Apocalypto.2006.720p.BluRay.x264-SEPTiC

Sync controled by
봄봄
(letmesleep@naver.com)

 

'위대한 문명은
정복되지 않는다'

 

'스스로 붕괴하기 전엔...
- W. 듀랑'

 

심장은

 

'안개 개구리'

 

고마워

 

간은 '구부러진 코'

 

고마워

 

'코코아 잎'은...

 

귀

 

고마워

 

그리고 '덩치'는...

 

불알

 

난 또 이거야?

 

널 위해서야

 

너나 먹어!

 

우린 이거 필요 없어

 

안 그래?

 

맞아!

 

필요 없어

 

너나 먹어

 

힘 좀 써야지

 

우린 필요 없어

 

몇 번이나 먹어야 돼?

 

난 형제가
아홉 명이나 돼

 

우리 아버진 이걸
열 번이나 먹었어

 

얘한테 말해줄까?

 

미안!
불알 먹어도 소용 없어

 

넌 안 먹어봤어?

 

맛이 어떤지
나도 몰라

 

다 안 먹어봤어?

 

응, 네 표정
진짜 웃기더라

 

네가 꾸몄지?

 

좀 떼내줘!

 

그만하거라!

 

왜 항상 당하고만 사니?

 

좀 강해져봐

 

자존심도 없어?

 

마누라와 밤일은...
잘 되냐?

 

네

 

그런데 애가
안 생겨요

 

비법 하나 가르쳐줄게

 

아주 센 거니까
조심해야 돼

 

뭔데요?

 

쏘안조 잎사귀

 

쏘안조 잎사귀?

 

남쪽의 늪에 사는
나무야

 

이거 덕에
난 자식 열을 뒀어

 

안 돼, 잠깐만!

 

거기다 문질러야 돼

 

마누라와 자기 직전에...

 

많이 문질러야 돼

 

뭐라고 감사를 할지...

 

이젠 날 갈구지
못할 거예요

 

누가, 마누라?

 

아뇨, 장모요

 

손주 보고 싶어
안달해요

 

고기 좀 줘

 

이거면 되냐?

 

순 살코기야

 

불알만큼 맛있을 걸?

 

거기 누구야?

 

거기 뭐냐구?

 

난 '부싯돌 하늘'이다
이 숲은 우리 숲이야

 

내 아버지 때부터
여기서 사냥해왔어

 

내 아들 '표범 발'도

 

나와 늘 여기서
사냥해왔어

 

내가 죽으면
제 아들과 사냥하겠지

 

많이 잡았나?

 

물고기가 많던데요

 

이 숲은 많은 걸 주지

 

우린 지나가기만 할 거요

 

지나가게

 

지나가는 길이
안전하기를...

 

가자

 

우리 숲은 파괴됐어

 

새 터전이 필요해

 

숲이 파괴됐다구?

 

그래

 

새로운 터전을
찾아야 돼

 

거기 서!

 

아들아!

 

그대로 있어

 

마을로 돌아가자

 

오늘 숲에서 본 거
아무에게도 얘기 마

 

너, 혼란스러워 보이는구나

 

네, 맞아요

 

숲의 그들에게서
뭘 봤니?

 

뭘 보다뇨?

 

두려움

 

마음을 갉아먹는 두려움

 

그들은 다 전염돼있어

 

못 느꼈니?

 

두려움은 병이야

 

사람의 영혼을
갉아먹는 병

 

그 병은 이미
네 평안을 깨고 있어

 

두려움을 안고 살라고
가르치진 않았다

 

마음에서 떨쳐버려

 

마을까지 가져가지 마

 

오늘밤에
마을 원로들을 모아

 

조상들의
성전으로 올라가자

 

혼령들께서
우리를 인도하실 거야

 

이제야 오는군!

 

이 웬수덩어리!

 

이건 몸만 컸지

 

남자 구실도 못해

 

너! 그래, 너 말야

 

덩치 값도 못하는
이 웬수야

 

들어가

 

어서 들어가!

 

그만 좀 해요

 

들어가!

 

식충이 같은 놈!

 

왜 웃는 거야?

 

손주 못 낳으면
사위 갈아 치울 거야!

 

엄마, 그만해요

 

애 만들기 전엔
나오지 마

 

둘이면 더 좋고!

 

뭐라구요?

 

쌍둥이 말야, 멍청아!

 

엄마

 

가요, 엄마가 있으면
못한대요

 

빨리 해

 

엄마

 

갔어

 

이따 저녁에
뭘 먹을까?

 

돼지도 잡았고
이 꼬마도 있는데...

 

꼬마 먹자

 

불에 구워!

 

돼지가 더 나아
맛도 좋고...

 

안 돼, 아빠, 나야!

 

혹시 모르니까
얜 매달아 둘게

 

잠깐만!

 

얜 우리 큰아들
'달리는 거북이'네

 

그래, 나야
아빠 아들!

 

미안
첫째 한 번 안아주자

 

둘째도 한 번 안아주고!

 

돼지를 먹어야겠네!

 

두고 봐, 영감탱이!

 

언젠간
이 원수를 갚아줄 거야!

 

그는 혼자 앉아서

 

깊은 슬픔에 잠겨있었지

 

짐승들이 다가와 말했어

 

"네가 슬퍼하면
우리도 슬퍼"

 

"원하는 걸 말하면
뭐든 들어줄게"

 

인간은 말했지
"좋은 눈을 갖고 싶어"

 

독수리가 말했어
"내 눈을 줄게"

 

남잔 또 말했어
"강해지고 싶어"

 

표범이 대답했어

 

"내 강한 힘을 줄게"

 

인간은 또 말했지
"땅의 비밀을 알고 싶어"

 

뱀이 대답했어
"내가 비밀을 보여줄게"

 

모든 동물이
선물을 줬지

 

인간은 선물을
다 받은 뒤에

 

떠났어

 

그러자 올빼미가 말했지

 

"인간은 모든 걸 알고
모든 걸 갖게 됐어"

 

"갑자기 난 두려워져"

 

사슴이 말했어
"다 가졌으니"

 

"슬픔이 사라졌겠지"

 

올빼미가 답했어
"아냐"

 

"인간의 마음엔
구멍이 있어"

 

"아무리 채워도
메워지지 않는..."

 

"그래서 늘 슬프고
허기가 진 거야"

 

"그는 계속
가지려 할 거야"

 

"세상이 이렇게
말할 때까지..."

 

"이젠 네게 줄 게
아무것도 없다"

 

무슨 생각해?

 

나를 봐줘

 

내 아들이
춤을 추네

 

당신 아들
행복한가 봐

 

원하는 게 뭐야?

 

도망쳐!

 

잠 깼으면 빨리
저 개 좀 잡아

 

개 말이야

 

일어나
일어나, 빨리!

 

숲으로 뛰어!

 

뛰어, 돌아보지 마!

 

겁나
못 내려가겠어

 

내 눈을 봐
날 봐

 

강해져야 돼

 

무섭단 말야!

 

강해져야 돼

 

묶어!

 

아빠!

 

딴 사람들을 구해야 돼

 

우릴 두고 가지 마!

 

금방 올게, 약속해

 

가지 마!

 

약속할게

 

가지 마, 제발!

 

아빠, 가지 마

 

예쁜데

 

그만해!

 

묶어!

 

산 채로 데려가

 

죄송해요, 아버지

 

그만해!

 

일으켜 세워

 

저리가

 

아들아

 

두려워 마라

 

'죽을 뻔'

 

그게 네 이름이야

 

'죽을 뻔'

 

우린 이제 끝났어

 

말도 안 돼

 

이건 치욕이야

 

죽일 놈들!

 

출발하자!

 

출발하자구

 

왔다, 가자!

 

일어나!

 

빨리 움직여!

 

'쪼개진 바위',
조심했어야지

 

가만있어

 

보이냐?

 

네

 

네 자리로 돌아가

 

같이 가자

 

일어나

 

넌 상관 마, '죽을 뻔'

 

일어나랬잖아

 

일어나, 어서!

 

옳지

 

가자!

 

네 친구 녀석
의리가 있군

 

걱정 마세요

 

내가 잘 돌볼게요

 

엄마처럼 돌볼게요

 

자비로운 모성의 여신
'익스첼'이여

 

저들을 지켜주소서
부디 지켜주소서

 

한 마리 더!

 

준비됐지?

 

꽉 잡아, 꽉 잡아!

 

놔둬 봐

 

어떻게 되나 보게...

 

잘했어!

 

빨리!

 

당겨, 힘을 내!

 

잘했어, 제법인데?

 

훌륭해!

 

숨 쉴 수 있지?
잘 가라

 

기다려

 

내가 잡은 놈, 어딨나?

 

어차피 짐이였어요

 

놈 땜에
다 죽을 뻔했다구요

 

그래서 풀어줬어요

 

네가 풀어줬다구?

 

이젠 네 맘대로
하겠다는 거야?

 

그럼 나랑
한 번 붙어볼까?

 

절대 한 놈도
버리지 마!

 

출발하자

 

일어나, '죽을 뻔'

 

아직은 너를
버릴 때가 아냐

 

일어나거라

 

오늘 너 훌륭했다, 아들아

 

전사들의 대열에
낄 자격이 있어

 

고맙습니다, 아버지

 

받아라

 

네 거야

 

많은 목숨을 앗은
칼이지

 

그만 쉬거라

 

잠든 우리의 형제와

 

부모와 아내들이여

 

아침의 찬 공기를
함께 마셨던 그대들이

 

저녁엔 싸늘한
시신이 되었도다

 

아내는 비명을 멈췄어

 

놈들에게 끌려가고
얼마 후에...

 

그래도 목숨 걸고
저항했잖아

 

왜 끝엔 조용해졌지?

 

결국 놈들에게 당했다면

 

죽음의 여신에겐
자비심 따윈 없는 거야

 

생명 나무 그늘에서
그녀는 널 기다릴 거야

 

정말 그럴까?

 

오늘이 가기 전에
난 세상을 뜰 거야

 

죽을 때 저놈들도
함께 데려갈 거야

 

비록 내가 지옥으로 가서
'하늘꽃'을 못 만나도

 

그녀가 천국에 간 걸
기뻐할 거야

 

비야, 오지 마라

 

지나가는 거
안 보여?

 

물러서, 병 걸렸어

 

저리 안 가?

 

날 무서워하는군

 

당연히 그래야지

 

너희들 모두
두려워해야 돼

 

너희가 어떻게
죽을지 말해줘?

 

심판의 때가
가까이 왔어

 

대낮이 칠흑처럼
어두워진 뒤

 

표범과 달리는 사람이
나타날 거야

 

진흙 속에서 일어서는
그 사람이 올 거야

 

그날 하늘은 어두워지고
너희들은 모두

 

죽음의 피를
보게 될 거야

 

너희 자신의 피를!

 

너희 세상은 끝날 거야

 

그가 지금
우리와 함께 있어

 

낮이 밤처럼
어두워지면

 

너희의 죽음이
시작될 거야

 

어디로 끌고 가는 거지?

 

돌로 지어진
어떤 장소로 간대

 

어떤 곳인데?

 

잘은 모르지만

 

땅이 피를
흘리는 곳이래

 

거의 다 왔어

 

구원이 가깝도다!

 

웃는 병에 걸렸어

 

네가 좋은가봐!

 

살려줘!

 

날 구해줘

 

남자답게 죽어

 

잘 오셨습니다

 

사냥은
잘 하셨습니까?

 

내 아들에게
물어보시오

 

몇 놈이나
잡으셨는지?

 

아들과 흥정하시오

 

값 잘 쳐줘야 돼

 

저야 늘 후하죠

 

좋아

 

얼마부터 시작할까?

 

이 여자, 살 사람!

 

너무 늙었어

 

쓸모가 많을 거야

 

요리하고 청소하고...

 

할망구는 쓸모 없어!

 

안 팔리는군

 

가!

 

어서 가

 

지금은 비통한
절망의 때다

 

땅은 메마르고

 

농작물은
벌레 먹어 죽어가고

 

사람들은 전염병에
쓰러지고 있다

 

다들 절망뿐이라고
한탄하고 있어

 

아무 희망이 없다고...

 

남은 건 죽음뿐이라고!

 

그러나
태양의 백성들이여!

 

난 믿는다

 

우린 강하다는 걸!

 

우린 선택된
신의 백성이다

 

시간의 지배자로
운명 지어진!

 

우린 신과 가장
가까운 존재다

 

전능하신 쿠쿨칸이여!

 

분노를 가라앉혀
재앙을 거두시고

 

이 제물을
받아주옵소서

 

모든 영광 드리오니

 

이 땅에
번영을 주소서

 

축복으로
다시 임해주소서!

 

전사들이여
두려워 말라!

 

너희의 피로 이 땅은

 

새로 태어날 것이다!

 

영광으로 여기라!

 

신의 심장이다!

 

어서 내게 돌아와

 

형제여

 

네 여정에
신의 가호를

 

안 돼

 

난 못 가

 

아직은...

 

태양의 백성들에게
두려움이란 없다

 

기뻐하라!

 

쿠쿨칸께서
피를 충분히 드셨다

 

그의 갈증이 채워지셨다

 

위대한 신이여

 

제물에 만족하셨다면

 

태양의 빛을
다시 돌려주소서

 

제물들은 어쩔까요?

 

모두 없애버려

 

누가 마무리할 텐가?

 

너!

 

풀어줘라

 

잘 봐둬

 

준비됐다!

 

옥수수밭 너머가
너희 숲이다

 

그리로 가

 

너흰 자유다

 

어서 뛰어!

 

뛰라니까!

 

뛰어!

 

제법이군

 

네 차례야

 

뛰어

 

뛰어!

 

자거라

 

그만 자거라, 아들아

 

곧 고통이 사라질 거야

 

자거라

 

이쪽으론 안 왔어

 

나무 위에 있어요

 

흩어져

 

위쪽을 잘 살펴

 

조용!

 

이쪽으로 옵니다

 

저깄다!

 

내가 갖길
원했을 거야

 

징조가 너무 불길해

 

전능하신
에크 추아 신이여

 

표범의 숲을 침범한
저희를 용서하소서

 

징조가 불길해

 

일어나, '주정뱅이 넷'

 

그 여자애가 말한 게
사실이었어

 

이제 더 무서운 일이
생길 거야

 

오늘 난 봤어
낮이 밤이 되는 걸...

 

한 사람이
표범과 함께 뛰는 걸...

 

예언속의 그 사람이
바로 저 놈이야

 

그만해

 

다 헛소리일 뿐야

 

놈은 겁나서
달아난 거야

 

놈을 잡으면
산 채로 가죽을 벗겨서

 

내 몸에 두르는 걸
제 눈으로 보게 할 테다

 

이제 출발하자!

 

물러 서

 

보세요!

 

징조가 불길했어

 

살긴 틀렸어

 

제발... 살려줘

 

'매달린 이끼'

 

편히 가도록 도와줘

 

핏줄을 가르면
더 빨리 쉴 수 있을 거야

 

너의 여정에
신의 가호를...

 

예언이 잘도 맞는군

 

아직 안 끝났어요!

 

난 '표범 발'이다

 

내 아버지
'부싯돌 하늘'은

 

내가 태어나기 전부터
여기서 사냥했어

 

내 이름은
'표범 발'이다

 

난 사냥꾼이고

 

여긴 내 숲이야

 

내 아들과 그 아들들이
사냥할 터전이라구

 

덤벼!

 

뛰어 내려가자

 

둘러서 내려가죠

 

놈을 꼭 잡아야 합니다

 

놓치면 안 돼요

 

모두 뛰어내린다

 

난 '표범 발'이다

 

여긴 내 숲이야

 

난 두렵지 않아

 

엄마, 먼저 가
기다릴게

 

'죽을 뻔'...

 

조상들이여
힘을 주소서

 

이리 올라가

 

올라가 있어, 어서!

 

올려줘!

 

빨리!

 

저게 뭐지?

 

사람 싣고 다니는 거...

 

저 사람들한테 갈까?

 

숲으로 돌아가야 돼

 

새로운 시작을 위해서

 

가자, '달리는 거북이'

 

아포칼립토

 

[birds twittering]

 

[approaching footsteps]

 

[squealing]

 

- [squealing]
- [grunting]

 

[yelling, grunting]

 

- [man shouts]
- [animal howls]

 

[shrieks]

 

[panting]

 

[all chuckling]

 

The heart...

 

...for Smoke Frog.

 

Thank you.

 

This liver for Curl Nose.

 

[Curl Nose] Thank you.

 

Cocoa Leaf...

 

...the ears.

 

Thank you.

 

And for you Blunted...

 

...the balls.

 

Not this again.

 

I'm helping you.

 

Then you eat them!

 

I don't need them.
Neither do the rest of the fellows.

 

Do you fellows?

 

[all] No.

 

Of course not!

 

Sometimes!

 

What do you think?

 

No!

 

No, no!

 

But how many times does it take?

 

I have eight older sisters
and one brother.

 

Father took tapir balls all ten times.

 

Shall I tell him?

 

I'm sorry. The balls are useless.

 

You've never had them?

 

Couldn't tell you what they taste like.

 

None of you?

 

No, but it's been fun watching you...

 

This was your idea!

 

Get him off me!

 

- [grunting]
- [all shouting]

 

Calm down!

 

Why do you let them treat you like this?

 

Be strong.

 

Where is your pride?

 

It all works...Yes?

 

Yes...

 

...I just can't make children.

 

There is something I will tell you...

 

...but I warn you, it's very powerful.

 

What do you speak of?

 

The soanzo leaf.

 

The soanzo leaf?

 

From the great marshes in the south...

 

This is what gave me my ten children.

 

No! No! Wait...

 

You have to rub them on...down there.

 

Just before you next try.

 

Apply it generously...

 

I don't know how to thank you.

 

If this works...
maybe she'll stop bothering me.

 

Your wife?

 

No, her mother.

 

The old hag wants grandchildren.

 

Give me some meat.

 

Here, work on this...

 

...pure meat...

 

...ball breath.

 

- [grunts]
- [all laugh]

 

[rumbling]

 

What do you want?

 

What do you want?

 

[leaves rustling]

 

I am Flint Sky. I have hunted
this forest from the day I came of age.

 

My father hunted this forest
with me and before me.

 

Jaguar Paw, my son.

 

He hunts this forest with me.

 

He will hunt it with his son
after I am gone.

 

A good catch?

 

Good waters here.

 

The forest gives much here.

 

We ask only to pass through.

 

Pass.

 

Keep safe as you pass.

 

Let's go.

 

- [baby cries]
- [indistinct whispering]

 

Our lands were ravaged.

 

We seek a new beginning.

 

Your lands were ravaged?

 

Yes...

 

We seek a new beginning...

 

Be still.

 

My son!

 

Be still.

 

Back to the village.

 

[howling]

 

[chirping]

 

I ask you not to speak
of what you saw in the forest today.

 

You are troubled.

 

Yes, I am.

 

[indistinct chatter]

 

Those people in the forest,
what did you see on them?

 

I do not understand.

 

Fear.

 

Deep rotting fear.

 

They were infected by it.

 

Did you see?

 

Fear is a sickness.

 

It will crawl into the soul
of anyone who engages it.

 

It has tainted your peace already.

 

I did not raise you
to see you live with fear.

 

Strike it from your heart.

 

Do not bring it into our village.

 

At first light
we will gather with the elders...

 

...at the sacred hill of our fathers.

 

There we will call on
their spirits to guide us.

 

[children laughing]

 

[growling]

 

Oh, here he is!

 

The big lump!

 

He's useless.

 

He can't do it.

 

[all laughing]

 

You! Yes you!

 

With your height and your girth.
You have deceived us.

 

Get inside!

 

Damn you! Get in there!

 

Old woman, please.

 

Move it!

 

You don't work!

 

What are you laughing about?

 

Give me a grandchild
or I will have you replaced.

 

Mother, that's enough.

 

Do not come out until you make a child.

 

Two would be better!

 

What?

 

Twins you oaf.

 

Mother.

 

Can you go away?
He says he can't with you sitting there.

 

Just get busy.

 

Mom...

 

She's gone.

 

[shouting]

 

Mother, what do you say we should
have at the feast tonight?

 

I have tapir...
but I also found this boy.

 

[Mother] I say boy.

 

Roasted!

 

The tapir smells better.
I think it's more fresh.

 

No Dad! No! It's me! It's me!

 

I'll just hang the boy here
in case we change our minds.

 

Wait...

 

That's our Turtles Run.
That's our eldest.

 

Yes it's me. It's your eldest!

 

In that case, a crush for my eldest...

 

...and a crush for my youngest.

 

[Mother] Tapir it is.

 

[Blunted moaning]

 

[both hollering]

 

[all laughing]

 

One day, old man!

 

One day you won't be able
to run anymore!

 

[man] And a Man sat alone.

 

Drenched deep in sadness.

 

And all the animals
drew near to him and said:

 

"We do not like to see you so sad...

 

"Ask us for whatever you wish
and you shall have it."

 

The Man said:
"I want to have good sight."

 

The vulture replied:
"You shall have mine."

 

The Man said: "I want to be strong."

 

The jaguar said:

 

"You shall be strong like me."

 

Then the Man said: "I long
to know the secrets of the earth."

 

The serpent replied:
"I will show them to you."

 

And so it went with all the animals.

 

And when the Man had
all the gifts that they could give...

 

...he left.

 

Then the owl said to the other animals:

 

"Now the Man knows much
and is able to do many things...

 

"Suddenly I am afraid."

 

The deer said:
"The Man has all that he needs."

 

"Now his sadness will stop."

 

But the owl replied: "No."

 

"I saw a hole in the Man...

 

"Deep like a hunger
he will never fill...

 

"It is what makes him sad
and what makes him want."

 

"He will go on taking and taking...

 

"Until one day the World will say:

 

"I am no more
and I have nothing left to give."

 

[drum beating]

 

[indistinct chatter]

 

Come back to me...

 

Come back to me.

 

My son is dancing.

 

Your son is happy.

 

[dog barking]

 

[heartbeat]

 

What do you want?

 

[panting]

 

Run!

 

[moaning]

 

Now that you're up,
can you please kill that dog?

 

The dog.

 

[dog continues barking]

 

[dog whimpers, stops barking]

 

Get up! Get up! Now!

 

[screaming]

 

- [grunting]
- [yelling]

 

[indistinct screaming]

 

[both grunting]

 

Go to the forest.

 

Run! Do not look back.

 

[panting, shouts]

 

No! No! I am afraid!

 

Look into my eyes. Look into my eyes.

 

Be strong...

 

I am afraid!

 

Be strong.

 

- [crying]
- [shouting]

 

[baby wails]

 

Tie him up!

 

[screams]

 

Father!

 

The others. I have to help.

 

No, don't leave us!

 

I will come back, I promise.

 

Don't you leave!

 

I promise.

 

Stay, please stay.

 

Father, don't go.

 

[shouts in Mayan]

 

[crying out]

 

- [bone crunching]
- [screaming]

 

[both shouting]

 

- [screaming]
- [chuckling]

 

Very nice.

 

Stop!

 

Tie him up!

 

I want him alive.

 

Sorry Father.

 

That's enough!

 

Stand him up.

 

Move away.

 

My son.

 

Don't be afraid.

 

[gasps]

 

Almost...

 

[gasps]

 

...that's your name.

 

"Almost".

 

[indistinct wailing]

 

[indistinct chattering]

 

Our life is over.

 

Shame...

 

Shame!

 

Cowards!

 

[both shouting]

 

[weeping]

 

[whispers indistinctly]

 

- [gasps]
- [cries out, sobs]

 

Let's move!

 

[children crying]

 

[babies crying]

 

[cries out]

 

[yells out in Mayan]

 

We move out now.

 

They are back.

 

Get up!

 

Heave!

 

Cut Rock, you forgot to duck.

 

Hold still.

 

Can you see?

 

Yes.

 

Get back to your line.

 

- [panting]
- [indistinct chatter]

 

[children shout out, cry]

 

Come with us...

 

[gasping]

 

Get up.

 

Leave him alone, "Almost".

 

I said get up.

 

- [grunting]
- [straining]

 

Up, up...

 

...that's it.

 

Let's go!

 

This man is a good friend of yours...

 

[wheezing]

 

[children wailing]

 

Don't worry...

 

I'll take care of them.

 

They are mine now.

 

Gentle Ixchel. Tender mother of mercy.

 

Keep them from harm. Please. Keep them.

 

[groaning]

 

One more.

 

Ready?

 

[indistinct shouting]

 

[gasps, grunting]

 

[straining]

 

Hold on! Hold on!

 

Wait...

 

...Iet's see what happens.

 

That's it!

 

Hurry!

 

Pull! Be strong!

 

Yes! You did it!

 

[laughing]

 

Good work!

 

Can you breathe?...Good.

 

[thudding]

 

[man] Wait here.

 

What's become of my capture?

 

Dead weight.

 

He nearly took the rest with him.

 

I let him go.

 

You. Let him go?

 

Shall we now do what you want?

 

Let us try that.

 

[speaks Mayan]

 

Don't let any others go.

 

Let's move.

 

[man shouts in Mayan]

 

[Jaguar Paw winces]

 

Get up "Almost".

 

We don't want to lose you just yet.

 

[woman singing]

 

[speaking in Mayan]

 

Stand up, boy.

 

You proved yourself today, my son.

 

You're now worthy to stand
with the rest of us.

 

Thank you Father.

 

Take it...

 

...it's yours.

 

It has taken many lives.

 

Get some rest.

 

Resting brothers...

 

...fathers, mothers, wives.

 

You felt the cold
of this day's early morning.

 

Now you cannot feel
the coldness of its night.

 

She stopped screaming...

 

...too long before they returned,
she had stopped screaming.

 

We saw how she fought them.

 

But in the final moment?

 

If she let them...

 

...the Goddess of the Scaffold
shows no mercy for the weakness...

 

Her soul waits for yours
in the shade of the Ceiba Tree.

 

I need to know.

 

Before this day's end
I will leave this world.

 

I will take as many
of these bastard dogs with me as I can.

 

And I will gladly embrace
the torments of hell...

 

...if I do not find my Sky Flower there.

 

[thundering]

 

Don't rain.

 

- [indistinct chatter]
- [tree rumbling]

 

[men shouting]

 

I am walking here.

 

[weeping]

 

Keep away, she has the sickness.

 

[man] Get back!

 

- [grunts]
- [moans]

 

You fear me?

 

So you should...

 

...all you who are vile.

 

Would you like to know how you will die?

 

The sacred time is near...

 

Beware the blackness of day.

 

Beware the man who brings the jaguar.

 

Behold him reborn from mud and earth...

 

For the one he takes you to
will cancel the sky...

 

...and scratch out the earth.

 

Scratch you out.

 

And end your world.

 

He's with us now.

 

...day will be like night.

 

And the man jaguar
will lead you to your end.

 

[indistinct shouting]

 

Where are they taking us?

 

We tell stories of a place stone-built.

 

What happens there?

 

I do not know...

 

...but the earth bleeds.

 

We are near.

 

Salvation!

 

He has the laughing sickness.

 

He likes you!

 

Help me!

 

Save me.

 

Die like a man.

 

[whimpering]

 

[chanting]

 

[growling]

 

Welcome back.

 

Have you been successful?

 

Ask my son.

 

How many captives?

 

Deal with my son.

 

A fair price.

 

As always, trust me.

 

Good.

 

[speaking in Mayan]

 

How much will you give me?

 

[shouting indistinctly]

 

[shouting in Mayan]

 

[all yelling]

 

Who will buy this woman?

 

No...she's too old.

 

She can be useful.

 

She can cook...clean...

 

Useless old woman!

 

No sale.

 

Go!

 

Go on.

 

[chanting continues]

 

[indistinct chatter]

 

- [crowd shouting indistinctly]
- [loud drumming]

 

[chanting, shouting]

 

[panting, chanting]

 

[crowd cheers]

 

[chanting]

 

[crowd cheers]

 

These are the days of our great lament.

 

[crowd shouting indistinctly]

 

The land thirsts.

 

A great plague infests our crops.

 

The scourge of sickness
afflicts us at whim.

 

They say this strife has made us weak.

 

That we have become empty.

 

They say that we rot.

 

Great people of the banner of the sun...

 

I say...

 

...we are strong.

 

We are a people of destiny.

 

Destined to be the masters of time.

 

Destined to be nearest to the gods.

 

Mighty Kukulkan!

 

Whose fury could scorch
this earth to oblivion...

 

Let us appease you with this sacrifice.

 

To exalt you in your glory.

 

To make our people prosper.

 

To prepare for your return.

 

Warrior, unafraid and willing!

 

With your blood you renew the world!

 

From age to age.

 

Thanks be to you.

 

- [crowd cheers]
- [gasping]

 

The heart of god!

 

[chanting]

 

- [heartbeat pounding]
- [speaking in Mayan]

 

[gasping]

 

[inhales sharply]

 

Come back to me.

 

Brother...

 

Journey well...

 

No.

 

I can't go.

 

Not now...

 

[man speaks indistinctly]

 

[giggles]

 

[warbled chanting]

 

[crowd moaning]

 

[crowd wailing]

 

People of the banner
of the sun do not fear.

 

Rejoice!

 

Kukulkan has drunk his fill of blood.

 

We have sated his thirst.

 

Great god.

 

Show us that you are pleased.

 

Let your light return upon us.

 

[all cheer]

 

- [muttering]
- [laughing]

 

What of these captives?

 

Dispose of them.

 

- [shouting indistinctly]
- [men panting]

 

I need a finisher.

 

You.

 

Release them.

 

You watch.

 

- [gasps]
- [grunts]

 

I'm ready!

 

There's your jungle beyond the corn.

 

Go to it.

 

You're free...

 

...now run.

 

I said run.

 

Run!

 

- [grunts]
- [men cheer]

 

[shuddering]

 

Not bad.

 

[gasping heavily]

 

Your turn.

 

Run.

 

[panting]

 

[all cheer]

 

[straining]

 

Run!

 

- [grunts]
- [men laugh]

 

[men muttering]

 

Sleep.

 

Sleep, sleep now my son.

 

The pain will be no more.

 

Sleep.

 

[all hollering]

 

[panting]

 

- [shouts]
- [flies buzzing]

 

[gasping, groaning]

 

[animal growls]

 

[animal snarls loudly]

 

He didn't come this way.

 

He's in the trees.

 

Spread out.

 

Keep your eyes up.

 

[growling]

 

Quiet.

 

[leaves rustling]

 

He's coming right at us.

 

[rapid footsteps approaching]

 

There!

 

- [snarling]
- [screaming]

 

[yelling, grunting]

 

[rumbling]

 

He would have wanted me to have it.

 

The omen is bad...

 

Mighty Ek Chuah we beg you...

 

Forgive us for this trespass
against your son the Jaguar.

 

The omen is bad...

 

Lift yourself up Drunkards Four...

 

...the omen was foretold...

 

...and now we have a fear more grave...

 

...today I saw the day
become like night...

 

[grunts]

 

I saw a man run with the Jaguar...

 

...we must not let this man
make feet from us.

 

[man] Enough.

 

Your words mean nothing.

 

He runs because he is afraid.

 

When I catch him,
I will peel his skin...

 

...and have him watch me wear it.

 

We leave now.

 

[panting, straining]

 

- [thudding]
- [gasping]

 

[dog barking]

 

- [snarling]
- [gasping]

 

- [thudding]
- [whimpering]

 

Stay back.

 

- [squealing]
- [shouting]

 

- [panting]
- [uneven footsteps running]

 

Here!

 

[yelping, moaning]

 

[wheezing]

 

The omen was bad...

 

He's fucked.

 

Help...please...

 

Hanging Moss...

 

See him out.

 

Open your veins. It's quicker.

 

Travel well.

 

[exhaling heavily]

 

So much for your prophecies.

 

It's not over!

 

[gasping]

 

I am Jaguar Paw...

 

Son of Flint Sky...

 

My father hunted
this forest before me...

 

My name is Jaguar Paw.

 

I am a hunter.

 

This is my forest.

 

And my sons will hunt it
with their sons after I am gone...

 

Come on!

 

We are going over.

 

We climb down around.

 

We cannot let him get away.

 

We cannot afford...

 

[gasping]

 

We all jump.

 

[shouting]

 

[gasps]

 

- [gulping]
- [mud bubbling]

 

[inhaling sharply]

 

[panting]

 

I am Jaguar Paw.

 

This is my forest.

 

And I am not afraid.

 

[buzzing]

 

[all screaming]

 

You go. I'll wait here.

 

[wheezing]

 

- [thunder rumbles]
- [gasping]

 

[straining]

 

- [gasps]
- [wails]

 

[wheezing]

 

- [blows]
- [winces]

 

[moans, yells]

 

[both breathing heavily]

 

[wheezing]

 

Almost...

 

[thundering]

 

Resting fathers, fly me your strength.

 

[growls]

 

- [shivering]
- [crying]

 

Get up here.

 

- [gasps, grunting]
- [yelling]

 

Go back!

 

- [gasping]
- [speaks Mayan]

 

Quick!

 

Hurry up!

 

[arrow whizzing]

 

[straining]

 

[gasps]

 

[exhales]

 

[pushing]

 

- [crying]
- [gulping]

 

[baby wailing]

 

What are they?

 

They bring men.

 

Should we go to them?

 

We should go to the forest.

 

To seek a new beginning.

 

Come Turtles Run...