Everyone says I love you

제작 : 김정현
pooyan@freechal.com
- 하비 자막 동호회 -

- 에브리원 세즈 아이 러브 유 -

당신과 나 둘이서
Just you, just me

아무도 모르는 아늑한 곳을 찾아요
Let's find a cozy spot where no one can see

우리 둘이서
Just us, just we

여태껏 기다려 왔지만
We've missed an awful lot

이 무슨 축복일까요?
What bless it will be?

오 이런, 당신의 매력은 무엇 때문일까?
Oh, gee. What are your charms for?

내 팔은 뭘 위한 걸까?
What are my arms for?

상상의 나래를 펴 봐요
Use your imagination

당신과 나 둘이서
Just you, just me

사랑의 매듭을 지어요
We'll tie a lover's knot

사랑한다고 말해 줘요
Just say you love me

그이만, 그녀만
Just he, just she

이 얼마나 완벽한가요?
And what a perfect luck

사랑한다고 말해 줘요
Just say you love me

오 이런, 드디어 봄이 왔네
Oh, gee. Oh, my. It's finally spring time

새들이 날아오는 때
Birds on their wing time

사랑하기에 얼마나 좋은 날인가
And what a lovely day for love

-나하고 Just me
-당신하고 just you

-당신하고 Just you
-나하고 just me

여기서 우릴 위한 천국을 느껴요
I feel a paradise right here for us two

당신과 나 둘이서만
Just you, Just me

아무도 모르는 아늑한 곳을 찾아요
Let's find a cozy spot where no one can see

우리 둘이서
Just us, just we

여태껏 기다려 왔지만
We've missed an awful lot

이 무슨 축복일까요?
What bless it will be?

당신과 나 둘이서
Just you, Just me

사랑의 매듭을 지어요
We'll tie a lover's knot

사랑한다고 말해 줘요
Just say you love me

우리 언니 스카일러와
남자친구 홀덴이에요

저기 보이는 게 저죠
저는 쥬나에요 D,J,U,N,A

모두들 DJ라고 부르죠

사실 우린 뮤지컬 코메디에 나오는
그런 평범한 가족은 아니에요

한가지, 우린 부자에요

파크 애비뉴에 있는 커다란 아파트,
펜트하우스에 살죠

아빠는 변호사세요

아빠라고 부르는 아빠요
사실은 의붓 아버지죠

친아버지는 따로 있어요
엄마하고 결혼해서 절 낳으신 아빠요

그리고 의붓 아버지가 있죠
전처하고 낳은 자식이 둘 있는데

음.. 좀 헷갈리실거에요

보이세요?
레인하고 로라에요

배다른 자매지만 괜찮은 애들이에요

멍청한 게 흠이지만 서로 좋아하죠
우린 같이 재미있게 잘 지냈어요

그리고 의붓 오빠 스캇이 있어요

똑똑하긴 한데 보수적 공화당이라
지금은 가족들과 좀 멀어졌어요

우린 모두 진보적 민주당이라
아빠는 충격을 받으셨어요

복지정책이랍시고 구호품이나 주면
자립심이 생긴다고 생각하세요?

뭐라고? 사정 때문에 일을 못하는
사람들을 내버려 두자는 거냐?

복지제도 가지고는 안됀다구요!

차별철폐, 학교에서의 기도 금지...

범죄자를 감싸주는 건 환상이에요!

내 피가 섞인 아들과
이런 대화를 하다니 믿을 수가 없다

믿을수가 없군,
네 몸엔 공화당원의 피라도 흐르는 거냐?

생각이요, 힘차고 현대적인 생각들이요!

강한 미국이여, 무기를 들어라!

무기? 너 미쳤니?

도대체 뭐가 문제냐?
더 이상 널 이해할 수가 없구나!

- 진정하세요, 아빠
- 잠깐만

스테피, 내 유언장이랑
지우개 가져 와요!

아빠가 자유주의 민주당원이라면
엄마는 보다 극단적이라고 할 수 있죠

엄마는 '유죄'인 민주당원이세요

아빠는 가난하게 자라서
열심히 일하신 반면,

엄마는 풍족하게 살아 오셔서

모든 이를 위해 자원봉사를 하시고

미국시민해방연대 회원이시자
고래 살리기 운동도 하시고

휘트니 박물관이나
병원 기금을 위해 모금도 하시고...

항상 뭔가를 하시죠

뉴욕 필하모닉을 위한
음악회를 연다던지요

레인과 로라는 92번가에 있는
나이팅게일 사립학교에 다녀요

흰색 트뤼플이 더 좋은데
파리에는 검은색이 있더라구...

- 맙소사
- 어머나

저기 온다

- 정말 멋있어
- 누군데?

누군지는 모르겠는데,
이 동네에서 맨날 봐

쟤한테 반해버렸대

한번 만나게 해 줘야 겠는데?

제발, 망신 줄 생각 마

얘들아, 엄마가 환자랑 안에 있어

클레어는 제일 친한 친구에요
걔 엄마는 정신과 의사죠

몇년 전, 클레어가
벽에 몰래 구멍을 뚫어서

수업이 끝나면 상담을 엿듣곤 했죠

다른 남자에 대한 환상을 가져 왔어요

기분이 안 좋고 죄책감이 들어요

또 그 엘리베이터 꿈을 꿨어요

엘리베이터에 탔는데
계속해서 올라가기만 하는 거에요

이제 할아버지를 만나보실까요?
88살 이시죠

중앙역에서 찾았다
보타니칼 가든인 줄 아셨단다

항상 지켜 봐야 하죠

작년에는 화장실에 있다가 수건바람으로
타임즈 스퀘어 가는 줄에 서 계셨어요

프리다를 보내서 데려와야 했죠

아, 그녀는 가정부에요

개인적으론 히틀러의 가정부였다고 생각하죠

하지만 그녀만이 할아버지를 다룰 수 있죠

이것 좀 보세요!
스튜에서 구두 밑창이 나왔어요

이게 왜 스튜에 들어가 있죠?
애들만도 못하세요?

마지막으로 아빠가 있어요
파리에 살지만 자주 보러 오시죠

의붓 아빠와 친아빠는 친한 친구에요

아빠는 아직도 엄마를 좋아하세요
이혼하신 지는 꽤 됐지만

아직 친구처럼 지내시고
서로 문제가 생기면 만나곤 하시죠

믿을 수가 없어
지젤이 날 떠났다구

이 얼굴 좀 봐
친한 친구하고 갑자기 떠나버렸어

- 아무 말도 없이?
- 전혀

이것 봐, 억장이 무너져서 말도 안 나와

죽어버릴래

파리로 가서
에펠탑에서 뛰어내리면 죽겠지

콩코드를 타고 가면
3시간 먼저 죽을 수 있겠군

아니면... 잠깐만

시차가 있으니까

뉴욕에선 6시간 더 살고
파리에선 3시간 일찍 죽게 되지

- 일도 끝낼 수 있겠군
- 앉아, 좀 진정하게

잠깐만요, 무슨 눈치라도 없었어요?
신호를 주려 했을 거에요

신호라니, 내가 바본 줄 알아?
신호는 무슨 신호?

속옷 서랍에서 그의 사진이 나오고

절정에서 그의 이름을 부르는 게?

그런 얘기가 아니에요

- 아니, 그게 현실이야
- 뭐라구요? 죠, 맙소사

결혼 안한 게 다행이야
내가 하지 말랬던 거 기억나?

- 결혼 했으면 좋았겠지
- 아냐, 안한 게 다행이라니까

와인이라도 마시겠어?

뭐든지 마셔야 겠어

제일 슬픈 게 뭔지 알아?

난 모든 게 잘 돼가는 줄 알았다구

그래요, 당신은 항상 여자를 잘못 골라요

이봐, 난 당신을 골랐었어

그래서 이혼했잖아요

당신과는 같이 살수가 없었다구

같이 살 수가 없었다? 좋아요

심리분석가가 될지 작가가 될지도
결정 못했었잖아요?

결국엔 절충해서 작가 겸 환자가 됐잖아

누군가 찾아 보자구
아는 사람 중에 누군가 있을 거야

이혼한 후로 계속 찾아봤어요
저 사람 성격에 맞는 사람으로

근데... 여보, 잔 하나 더 갖다 줘요

애초에 세상에 여자가
너무 많은 게 문제에요

고맙군

운이 나빴던 거야
그게 문제지

그렇지 않아요
여자 보는 눈이 없는 거지

문제는 그가 노후를
누군가와 함께 보내고 싶은가에요

갑자기 노후얘긴 왜 꺼내?

그래요, 그 문제도 생각해 봐야죠

남자가 나이먹는 건 여자랑 달라

2년만 있으면 당신 아들이나
나나 똑같아 보일 걸?

그런 말이 어딨어요?

- 웃지 말아요, 재미 없다구요
- 노후 얘긴 하지 말라구

날 양로원에 보낼 생각인가 봐

매들린은요?

매들린?
그녀는 고고학자였어

매들린은 색녀였어요

그래, 문제가 좀 있긴 했지
처음엔 몰랐지만, 멋진 여자였어

캐롤은요, 성이 뭐였죠?

그녀는 시인이었고, 멘사 회원이었어

그녀는 헤로인 중독자였어요

맞아, 헤로인 중독이었지

난 인슐린인줄 알았다구

문제가 뭔지 알아?
들어보라구

그는 아직 당신을 사랑하는 거야
내가 항상 말했지?

그를 탓하진 말라구

이리 와요, 내 두 남자들

두 남자?
난 지젤이 필요해

자네가 좋아할만한 사람을 찾아보자구

찾을 수 있을지 모르겠어요
그게 문제에요

- 안녕?
- 안녕

왜 해리 윈스턴에서 몰래 보자는 거죠?

스카일러에게 줄
약혼 반지를 사려는데 좀 도와줘

- 축하해요
- 고마워

약혼 반지를 찾으신다구요?

네, 우린 결혼해요

제가 결혼하는 거죠, 얘랑 하는 건 아니고

알겠습니다
어떤 사이즈를 원하시죠?

어떤 사이즈요?

그녀는 뚱뚱하진 않고...
말랐다는 건 아니구요

뭔가 심플하면서도 우아한 것 말씀인가요?

- 맞아요
- 심플하면서도 우아한 거, 그거에요

이런 것 말씀이시죠?

와, 근사하군요!
정말 아름다워요

얼마죠?
맘에 드는군요

5만 5천 달러 입니다

5만 5천 달러라구요?

그럼 빼야 겠네요

제가 보기엔 스카일러 취향은 아닌 것 같아요

마피아 신부는 아니거든요

- 나 좀 도와줄래?
- 여기도 괜찮은 게 있습니다

- 예쁘군요
- 심플하네요

얼마죠?
1만 5천? 2천?

8천 달러입니다

8천 달러라...

- 수준이 맞겠군요
- 맞아요

- 우리 동네 수준은 아니지만
- 더 잘 사는 동네요

젠장, 뭐 어때!
우린 결혼할 건데!

예쁘잖아요

아주 훌륭한 반지입니다.

우리 자기는 반지엔 신경 안쓰죠
My baby don't care for rings

다른 비싼 것에도 관심 없구요
All other expensive things

그녀는 나한테만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

그녀는 롤스로이스에도 넘어가지 않아요
My baby don't go for big Rolls-Royces

가끔은 그녀의 선택에 의문도 들지요
There's sometimes a doubt about her choices

우리 자기는 14캐럿 보석에도 관심 없고
My baby don't care to own some 14 carreat stone

그녀는 정말 현명하지요
She's sensible as can be

그녀는 누가 알든지 말든지 상관 안해요
My baby don't care who knows it

그녀는 나한테만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

그는 황홀한 사랑에 빠진 후로
He's so happy since the day

너무나 기뻐했어요
He fell in love in the great big way

누군가도 역시 그를 사랑한다는 것에 놀랐죠
And big suprises someone loves him too

그녀 눈엔 콩깍지가 씌었는지 이해가 안가요
It's difficult for us to see just what she could possibly see indeed

사랑에 빠지면 다 그런 거에요
But it simply goes to prove what love can do

그녀는 쇼에도 관심 없고
His baby don't care for shows

그녀는 옷에도 관심 없어요
His baby don't care for clothes

우리 자기는 나한테만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

다른 사람은 필요 없죠
Nobody else will do

그녀는 모피 코트나 레이스에도 관심 없고
His baby don't care for furs and laces

경마장이나 화려한 곳에도 관심없죠
His baby don't care for going to the races or high-tone places

우리 자기는 스포츠도 별로에요
My baby's not much for sport

테니스장에서 뛰어다니는 그런 거 말이에요
Like running 'round tennis court

그녀가 그런 탁월한 선택을 한 게
I must say I'm glad that she

난 너무나 기쁘다고 말해야 겠어요
Has made such a fine selection

우리 자기는 나만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

그녀는 그만을
His baby just cares for

우리 자기는 나만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

그녀는 그만을, 그녀는 그만을
His baby just, his baby just

우리 자기는 나만 신경 쓰죠
My baby just cares for me

홀덴 스펜스 부인!

스카일러 스펜스!
듣기 좋지 않니?

- 오늘 '르 서크' 식당에서 저녁 먹는대요
- 그래? 잘 됐구나

자화자찬하려는 건 아니다만,
내가 소개시켜 준 거야

- 그 얘긴 전에도 하셨어요
- 사실이잖아!

그를 우리 법률회사에서
처음 봤을 때부터 알았어

"이놈 사람 괜찮군,
스카일러한테 딱 맞아!"

프리다! 파스타에 소스가 없어요

그건 바바리안 파스타에요!
소스가 필요 없다구요!

이탈리아 파스타나 소스가 필요하죠
그들은 약해빠졌으니까

- 알았어요, 후추나 좀 줘요
- 이해할 수가 없네요

강력 범죄에 대한 해결책이
범죄자를 놓아주는 거라구요?

- 찰스 페리는 흉악범이 아니란다
- 그게 무슨 소리에요?

농담하세요?
이런 사람을 거리에 풀어 놓다뇨?

보세요. 무장 강도에 폭행,
탈옥 시도까지...

스캇, 그는 어릴 때 학대받았단다

네가 짐작도 못하는 끔찍한
어린시절때문에 평생을 감옥에서 보냈어

한 번의 실수가 계속 이어진 거야

- 한 번의 실수요?
- 그래, 썩어빠진 판사가...

더 이상 얘기하고 싶지 않다

저도 더 이상 듣고 싶지 않아요

- 내 지갑 줘
- 어디 가시는데요?

- '폴로 그라운즈' 구장에 가게
- 안 돼요

자이언츠와 카디널즈의 경기가 있어

안 돼요, 아버지

- 산책 하시려면 프리다와 같이 가세요
- 좋은 생각이에요

오늘은 노동절이라 가도 돼

- 그건 6월이에요
- 6월이라잖아요

그 구장은 문 닫은지 몇 년 됐어요

- 프리다! 산책 좀 시켜 드려요
- 연기됐다구?

바람 좀 쐬고 오세요, 할아버지

싫어, 프리다 하고는 안 갈래

난 안 가!
독일 세파트는 필요 없어!

산책 잘 다녀오세요
애들이 뭐랬는 지 알아?

홀덴이 스카일러를 놀래주려나 봐

그걸 소문내면 다 알게 되잖아요

나 나간다!

미니한테 전화오면
'폴로 그라운즈'에 갔다고 해

미니는 죽은 지 20년도 넘었어요

말싸움 하는 게 아냐
전화 오면 늦는다고 해

21살이면 결혼하긴 좀 어리지만
홀덴아니었음 누구라도 반대했을 거야

전 35살 전에는 결혼 안해요
먼저 여자랑 동거할 거에요

농담이라도 그런 소릴 하니?

너도 홀덴이 맘에 들지?

그래요

문제는 홀덴이 아니라 언니에요

언니는 낭만적인 것만 찾는다구요

문제는 홀덴 오빠가
별로 낭만적이지 않다는 거죠

그래서? 어차피 그와 결혼할 건데

그래야죠, 결혼하면 언니 방은 내 거니까

아니, 난 심각해
홀덴과 결혼 안할 이유가 없잖아

언니는 공주병이에요

백마 탄 기사가 와서
데려가길 기다린다구요

그래서, 홀덴이 그 백마 탄 기사다 이거지?

오빠는 젊은 멍청이에요

멍청이긴 해도
사랑스러운 멍청이지

전 애인 생겨도 집엔 안 데려올 거에요

난 꿈 속에 살아요. 모두 그렇지 않나요?
I'm a dreamer, aren't we all?

단지 꿈 꿀 뿐이죠. 다들 그렇지 않나요?
Just a dreamer, aren't we all?

꿈 속에선 매일 밤
In my dreams, each night it seems

님이 찾아와서 부르는 것만 같아요
My sweetheart comes to call

그는 너무 매력적이고, 강하며 키도 커요
He's so charming, strong and tall

내가 어떻게 반했는지 놀랍기만 해요
It's alarming how I fall

그는 이상형인데, 꿈이 아니라면 내가 바보겠죠
He's ideal but then he isn't dream and I'm a fool

하지만 모두 그렇지 않나요?
But aren't we all?

내 장래 계획을 말해 주려고 하는데

어떤 건데?

일단 결혼하면...

섀론에 계시는 부모님과 같이 살자

난 뉴욕을 떠날 수 없어

당장 살자는 건 아냐,
당연히 뉴욕에서 살지

애를 넷 키우자면 넓은 집이 필요할테니까

난 둘만 낳을래

두명...
둘이면 완벽해

사실 넷은 좀 많지

자기가 애들이랑 집에 있을테니까

아니, 일할 거야

내 말은, 항상 일할 건 아니잖아

언론쪽에서 경력도 쌓아야지

건축일을 할 거야

건축?
언제부터?

모르겠어, 쭉 생각해 온 거야

언론학 전공이잖아?

중요한 건,
우린 모든 일에 의견이 같으니까...

디저트를 갖다 드릴까요?

아, 디저트 먹을 시간이군요?
그래요

잠깐만 기다려 줄래?

부탁하신 대로 준비했습니다
스펜스 씨

이게 먹혀들까요?

- 좋아요, 완벽하군요
- 감사합니다

제가 준비한 거 보실래요?

근사하죠?
돈 좀 썼어요

근사합니다, 아주 낭만적이군요

- 제가 원래 좀 그렇죠
- 알겠습니다

여기다 올려 놓고...
아주 놀라겠죠?

- 이제 갈까요?
- 그러죠

- 아저씨만 믿어요
- 행운을 빕니다

아무 문제 없어?

다 잘돼 가

디저트 주문할까?

배달 시켰어

정말?

세심하게 챙겨주는 남자를 좋아하잖아

자기답지 않아

- 자길 위해서라면...
- 파르페다!

너무 맛있어,
제일 좋아하는 복숭아 맛이야

- 정말 맛있다
- 뭐하는 거야? 그만 둬

- 나머지 디저트는 어디 갔어?
- 무슨 소리야?

크림하고 체리하고 있던 데 말야

먹었어

- 반지를 먹었다고?
- 무슨 반지?

자기 주려고 다이아 반지를 샀어

- 그랬어?
- 해리 윈스턴에 갔었단 말야

어디 있는데?

- 파르페에 넣었어
- 왜?

그게 낭만적일거라 생각했어

아이스크림에 반지를 넣는 게
낭만적이라구?

이건 내 생각이 아니었어,
DJ 생각이었다구

- DJ가?
- 아주 극적일 거랬는데, 맙소사!

내가 다이아 반지를 먹었다구?

2초동안 돌아보는 사이에
8천 달러가 목구멍으로 넘어간 거야

내가 그걸 삼키다니,
맙소사!

진정해, 진정하라구

- 얼마나 큰 건데?
- 꽤 큰 거야

1 캐럿?
2 캐럿?

- 1캐럿 반이야
- 당근 2개요?

난 죽을 거야

- 안 죽어
- 무슨 문제가 있나요?

그냥 작은 보석을 삼켰어요

- 괜찮을 겁니다, 계속 식사 하세요
- 어떻게 그럴 수가 있어?

뭐라구?
먹기 전에 잘 봐야지

어디 입 좀 봐

별 문제 없을 겁니다
꽤 큰데다 꺼내기 쉬운 데 있어요

정말 근사하군요, 아주 고상해요
탁월한 선택이에요, 축하해요

축하드려요, 아가씨
정말 아름다워요

케이티, 이 분이 약혼하셨대

-2 캐럿인가요?
-1 캐럿 반이요

- 화이트 골드인가요?
- 솔리드 골드에요

해리 윈스턴 거죠

- 얼마나 줬죠?
- 8천 달러요

8천? 우리 처남한테 부탁하면
똑같은 게 6천 달러인데

정말 행복하시겠어요
멋진 분이시네요

흉터가 남을까요?

의사들은 X-레이를 보지만 잘 웃진 않아요

항상 밖에서 안을 들여다 보기만 하죠

그래서 우습게 보이나 봐요

사랑에 빠져 결혼하는
젊은이들을 볼 때마다

결혼은 많은 사람들을 슬프게 해요

당신이 신랑이 아니라면
그나마 다행이죠

또 다른 신부, 또 다른 신랑
Another bride, another groom

또 다른 화창한 신혼여행
Another sunny honeymoon

또 다른 계절, 또다른 이유가 있어요
Another season, another reason

여자와 즐겨 보려는
For making whoopee

신발도 많고, 쌀도 많이 뿌리고
A lot of shoes, a lot of rice

신랑은 너무 긴장해서 대답도 두 번씩 하죠
The groom is nervous. He answers twice

즐겨보려는 의지가 그렇게 대단하다니
It's really killing, that he's so willing

정말 웃기는 일이죠
To make whoopee

장미 꽃이 가득한 사랑의 보금자리를 그려 봐요
Picture a little love nest down where the roses cling

똑같은 보금자리가 1년 후엔 어떻게 될까요
Picture the same sweet love nest. Think what a year can bring

설거지도 하고, 아기 옷도 빨지요
He's washing dishes, and baby clothes

그는 야심 만만하지만, 심지어 바느질도 해요
He's so ambitious, he even sews

잊지 마세요, 결국엔 다 그렇게 되죠
But don't forget, folks. That's what you get, folks

즐겨 보려다가는
For making whoopee. Just for making whoopee

설거지도 하고, 아기 옷도 빨지요
He's washing dishes, and baby clothes

그는 야심 만만하지만, 심지어 바느질도 해요
He's so ambitious, he even sews

하지만 잊지 마세요
But don't forget, folks

결국엔 다 그렇게 되는 거죠
That's what you get, folks

여름이 왔고, 레인과 로라는
메트로폴리탄 박물관에서 일하면서

주말은 해변에서 보냈죠

엄마는 찰스 페리를 위한
탄원서 때문에 바쁘셨어요

교도소도 방문하셨고,
그 환경을 개탄하셧죠

우리에게 필요한 건 열린 교도소 입니다

공간이죠, 상처 받은 영혼을
치료할 수 있는 공간

전 죄수들이 자기 감방을 꾸미는 데
참여해야 한다고 생각합니다

개인 실내장식가와 함께 말이죠

유럽식 메뉴와...

제 경우는 몇 년 동안
여름을 나눠서 보냈어요

7월은 엄마와 함께 뉴욕에서,
8월은 아빠와 함께 유럽에서

보통은 파리였는데,
올해는 베니스로 데려가셧죠

제 생각엔 지젤에게 채인 상처를
잊고 싶으셨나봐요

거긴 낭만적인 도시이기도 했지만,
그보다 거기엔...

나한테서 손을 뗄 줄 모르는
멋진 남자들이 많았어요

정말 끝내줬어요
첫 주는 마치 천국 같았죠

곤돌라를 타고 돌아다니면서...

하지만, 아빠는 호텔에만 계셨어요

아직도 지젤 생각이 나시나 봐요

내겐 사랑이 끝났네, 다시는 빠지지 않으리
I'm thru with love. I'll never fall again

사랑이여, 안녕. 다시는 생각하지 않으리
Said adieu to love. Don't ever call again

당신이 아니면 아무도 필요 없으니
For I must have you or no one

그러니 내게 사랑은 이제 끝
And so I'm thru with love

내 마음을 닫고 추억들을 넣어두리
I've locked my heart. I keep my feelings there

차갑게 마음을 얼려두고
I've stocked my heart with icy Frigadere

정말 누구에게도 빠지지 않으리
And I mean to fall for no one

내겐 사랑이 끝났으니까
Because I'm thru with love

저만 신나게 놀아서 죄송해요

신나게 놀아야지

지젤과 난 뭐가 문제였는지
아직도 모르겠다

전 항상 그녀가 변덕이 심하다고 생각했어요

뭐 마실래?
난 맥주로 할래

블리니 주시겠어요?

인생에 대해 충고 한마디 해 주마

너한텐 그런 일이 없어야 겠지만
관계가 깨지게 됐을 때

남는 사람보다는 떠나는 사람이 돼라

떠나는 사람은 떠나면 그만이지만,

남는 사람은 남겨지는 거야
끔찍하지

떠나는 사람한텐
"생존자의 죄책감" 뿐이야

단지 "생존자의 죄책감" 이라구

내일은 아빠랑 같이 보낼께요

그럴 거 없다, 정말이야

돌아보지 마, 저 커플이야

누구요?

내가 얘기 했잖아,
며칠 전에 투숙하는 거 봤어

정말 예쁘지만 결혼한 거 같아

- 예쁘지 않니?
- 세상에!

- 정말 예쁘지?
- 저 사람 알아요!

농담이지?

아뇨, 왜 생각을 못했지?
아빠한테 딱이에요

딱이라니, 무슨 소리냐?
결혼한 사람이야

아뇨, 행복한 결혼이 아니에요
아빠 맘에 드실 거에요

말해 봐라, 누구지?
네가 어떻게 알아?

제 친구 엄마가 정신과 의사신데
그녀에 대해 모든 걸 알아요

- 농담이겠지, 이름이 뭔데?
- 몰라요

모른다고?
장난치지 마

- 진짜에요
- 누군데? 말해봐

미술사를 하는데
여기 '틴토레토'를 보러 온 거게요

그래서?

무슨 생각하는지 아시잖아요

- 심상치 않은 걸?
- 딱이에요

매일 아침 혼자 조깅해요

가서 우연히 마주치면 되잖아요

됐다, 그녀는 유부녀야

말했잖아요,
행복한 결혼이 아니라구요

전혀 안 어울려요,
남편이 무슨 배우라나?

어쨌든, 남편은 늦게 일어나니까
아무 문제 없을거에요

분명히 혼자 나올테니까
그냥 만나시면 돼요

틀림 없어요, 딱이라니까요

난 조깅 못해,
운동 그만둔지 오래 됐다구

572주니까 11년은 됐겠다

그런 눈으로 보지 마,
난 그런 짓 안해

조깅 복이나 사야겠네요

- 정말 굉장한 여자야
- 내일 아침에 조깅하세요

- 미안합니다
- 미안해요

- 괜찮으세요?
- 네, 당신은요?

'그리티'가 어딘지 아세요?

저 뒤쪽인 거 같은데요

저기요?

베니스에서 조깅하는 건 마치...

- 미로 같죠
- 맞아요, 미로

- 괜찮으세요?
- 네, 괜찮아요

건강을 위해 매일 조깅하죠
당신은요?

저도 그래요

- 미국인이신가요?
- 네

- 멋진 나라죠?
- 아름답죠

산과 들판...

- 네, 미국...
- 바다와 파도...

괜찮으세요?

네, 괜찮아요

가슴의 통증이 팔까지 번져요

심장에 문제가 있으시군요

아뇨, 제 경우엔 스트레스 때문이죠
매일 받거든요

- 이름이 뭐죠?
- 반! 여기 있었네

길을 가르쳐 드리고 있었어
괜찮아요?

3 마일 뛰자며?
가자구

- 괜찮으세요?
- 괜찮아요

- 숨 쉬세요
- 신발 좋네요

숨이 차 죽겠는데 남편이 나타난거야

남편이 나왔군요
아주 드문 일인데

드문 일이라고?
우리 가족 내력에 혈전증도 드물어

이름은 알았어요?

반인가?... 바니!

그에 대한 책을 쓴대요

분명히 '스쿠올라 그란데 디 산 로코'
에 갈 거에요

무슨 소린지 모르겠다
이 미술책들은 다 뭐냐?

'스쿠올라'에 올 거에요
남편은 안 올거구요

그들은 공통점이 없어요

다시 마주치세요

"안녕하세요? 조깅하면서 만났었죠?"
하면 돼잖아요

갑자기 발작을 일으킨 사람이니 기억하겠지

좋아하는 화가에 대한 지식으로
깊은 인상을 심어주세요

지금 놀리는 거냐?

내 미술에 대한 지식은
커크 더글라스가 고호 역이었다는 게 전부야

내가 미술에 대해 알 게 뭐냐?

절 믿으세요, 아빠

베니스를 떠나기 전에
그녀랑 키스하게 될걸요?

그래? 안됐지만
챕스틱을 뉴욕에 두고 왔구나

어디 보자... 민첩한 붓놀림

명암의 배합, 폭발적 색상...

아빠에게 반에 대한 모든 걸 말씀 드렸고
아빠는 '틴토레토'에 대한 책을 공부하셨죠

그녀가 좋아하고 싫어하는 것,
은밀한 욕망등 모든 걸 말씀 드렸어요

'보라보라' 섬부터 '말러'의 4번,
제일 좋아하는 꽃 '아프리칸 데이지' 까지

전부 다요

오후에 그 박물관에 가셨을땐
공부를 다 끝내셨었죠

또 만났네요?

안녕하세요?
맙소사

살아 계셨군요
걱정 많이 했어요

괜찮아요, 호텔에 가서
심장 박동기 손 좀 봤죠

저는 죠 베를린입니다

보니 사이델이에요

정말 우연이네요, 두 뉴욕 출신이
베니스에서 조깅하다가 마주치다니

제가 뉴욕에서 온 걸 어떻게 아셨죠?

아뇨, 그게... 그냥 추측이죠

좋은 질문이에요,
창피해 할 건 없어요

리버사이드 84번가에 살아요
당신은요?

파리요, 뉴욕에 살다가 파리로 이사했어요

하지만 뉴욕이 좋아서 자주 가곤 해요

여긴 왜 오셨죠?

베니스에 와서 '틴토레토'를
안 보고 간다면 말이 안되죠

제가 세상에서 제일
좋아하는 대가거든요

그의 작품을 숭배해요
완전히 반했죠

그는 깊이 있는 천재엿어요

아주 깊이가 있죠
민첩한 붓놀림...

명암의 배합, 폭발적인 색상...

제스쳐의 자제능력 하며...

1519년에 출생, 1594년에 사망...

하지만 대부분 그렇죠

그의 작품을 정말 좋아하시는군요

키는 작지만 자신감 넘치고 긍정적이며

16세기 베니스 학술 회의에서
그림을 그린 사람을

어떻게 좋아하지 않을 수가 있나요?

뭐 하시는 분이죠?

죠 라고 부르세요
작가죠, 소설가요

죠 베를린...
당신 책 봤어요!

맞다, 아주 야한 표지에다가
길거리에서 99센트에 팔던...

가끔 싸게 팔 때도 있죠

미국에선 논란이 있었지만
파리에선 인정을 해 줘요

'포'나 '포크너'처럼
나같은 천재들을 인정해 주죠

전 기본적으로 단순한 사람이에요

내 생각은, 파리에 살면서
사랑에 빠지고... 빗속을 거닐고...

음악도 듣고...
특히 '말러'의 4번 같은 거요

제가 하고 싶은 말이에요
'말러'의 4번 너무 좋아해요

그래요, '말러' 4번 정말 좋죠

전 뭐랄까...
과학기술과 안 친해요

전 과학기술을 증오해요

딱 보니 알겠어요

전 아직도 구식 타자기로 글을 써요

아직 컴퓨터 시대에 굴복하지
않으셨다는 말씀인가요?

전 단순한 삶이 좋아요

파리의 내 방에서 글을 쓰고
가끔은 뉴욕엘 가고...

여름엔 낭만적인 곳에서 시간을 보내죠

예를 들면...
'보라보라' 섬 같은

저도 그 섬을 좋아해요
한 번 간 후로 잊을 수가 없어요

당연하죠,
너무 아름다우니까

밤에는 별빛이 너무 밝아서...

- 책을 읽을 수도 있죠
- 책을 읽을 수도 있어요

괜찮아요?
눈가에 이슬이 맺혔네요

우는 줄 알았어요,
정말이에요

아뇨, 괜찮아요

정말이에요?
뭐 잘못됐어요?

네, 그냥...

왜 그래요?
괜찮아요?

아무것도 아니에요,
아주 좋아요

잠깐만 기다려요, 금방 올께요

평생 동안
All my life

당신을 기다려 왔어요
I've been wating for you

내 멋진 사람아, 이제야 내겐
My wonderful one, I've begun living

인생이 시작된거죠
All my life

내 모든 사랑은
All my love

당신을 기다려 왔어요
Has been wating for you

내 인생은 어두웠지만
My life is so blind

이제 내 모든 사랑을 드릴께요
Now that I'm giving all my love

선물이 있어요

'아프리칸 데이지'
제일 좋아하는 꽃이에요

저... 오늘 밤엔 뭐 하세요?

그렉하고 계획이 있는데요

어땠어요?

훌륭했어,
모든 게 네 말대로 였지

죄책감이 생긴다

왜요?

왜냐구?

그녀를 울게 만들었거든
내가 아주 가깝게 느껴진대

상륙할 곳을 찾았으니
가서 쟁취하세요

아참, 어깨뼈 사이에다
입김 부는 거 잊지 마세요

완전히 뿅 갈걸요?

얘야, 그럴 순 없어

정신과 의사와 환자의 사적인 비밀인걸

성감대 지도라도 그려 줄거냐?

오늘 밤 만나실 거죠?

아니, 그녀는 유부녀잖아

난 그런 사람이 아냐

보라보란지 왈라왈란지도 모르고

틴토레토도 알 게 뭐냐?
세크레토 소스하고 뭐가 다른지도 몰라

어깨뼈 사이에 입김 부는 거 잊지 마세요

난 그런 짓 안할 거야

게다가 난 타자기가 아니라
워드프로세서를 쓴다구

정장 있으세요?
파티가 있는데

파티?

소개시켜 드리고 싶은 사람이 있어요

아빠, 알베르토에요

- 안녕하세요?
- 반갑구나

이 사람들은 다 누구지?

베니스 친구들이죠

베니스에선 잘 지내세요?

굉장해, 아주 좋아

아빠에게 제일 먼저 알려드리고 싶었어요

우리 결혼해요

잘 됐구나, 몇 세기냐?
턱시도를 빌려 놔야지

이번 1월이요

뭐라구?

이번 1월이요

이번 1월?
농담이지?

전 쥬나를 사랑합니다

우리 모두 쥬나를 사랑하지
정말 사랑스러우니까

지금 장난하는 거지?

정확히 1월 15일이에요
알베르토 어머니 생신이죠

장난치는 거 맞지?

전혀 아니에요

잠시 실례하겠네
잠깐 얘기 좀 하자

무슨 소리냐?

농담이라고 해,
아니면 난리 날 테니

우린 사랑에 빠졌어요

사랑에 빠졌다고?
불과 5일 전에 만났는데

그래서요?

'그래서요' 라니?

왜요?
제가 사랑에 빠져서요?

사랑이라니, 무슨 소리냐?
뭐 하는 앤데?

곤돌라 사공이에요

됐습니다

줄무늬 셔츠에 모자쓰고 다니는?

모자는 안 써요

무슨 소리냐?
모자를 안 쓰다니?

- 모자는 안 쓴다구요
- 이건 미친 짓이야

정말 결혼 하겠다는거냐?
그건 정신 나간 짓이야

- 왜요?
- 콜롬비아 대학을 다녀야 하잖아

언론학이나 법학을 전공해야지
노 젓기가 아니라

콜롬비아대학을 그만두는 사람도 많아요

일주일 전에 만난
곤돌라 사공이랑 도망갈 순 없어

그는 시인이에요

시인이라고? 곤돌라 사공하고
결혼하면 국물도 없을 줄 알아

그러니 꿈도 꾸지마!

안녕하세요?

안녕하세요? 또 만났군요
정말 우연이네요

죠, 그렉이에요

- 안녕하세요?
- 안녕하세요?

- 조깅할 때 심장발작 일으킨 분이죠?
- 맞아요, 접니다

베르나르도 베르톨루치 보셨어요?

- 모르겠는데요
- 만나야 돼는데

얘기할 거라면
나 먼저 가도 돼지?

마실 거 갖다 줄께

믿을수가 없군요

여기 보셨어요?
전 막 돌아가려던 참인데

믿을수가 없어요
마치 오래된 궁전 같아요

정말 근사해요
안에는 정신이 하나도 없지만

정말 아름다워요

그런 말씀은 안하셨으면 해요

왜요?

칭찬을 받아들이지 못하거든요

당신은 아름다워요

미안해요

아뇨, 제 문제에요

왜요? 죄책감이라도 드나요?

그럴지도 모르죠
당신이라면 정답을 알 거 같은데

죄책감을 느끼시는 것 같군요

제 생각엔... 혹시
누군가 찾아오는 환상이라든지

아마 보트나... 배 같은
것에 대한 꿈을 꾼다던지

엘리베이터... 그러니까

엘리베이터에 탔는데
계속해서 높이 올라가다가

꼭대기에서도 멈추지 않고
지붕을 뚫고 바다 위로 날아가는...

기절할 것 같아요
정말로요

괜찮아요?

아뇨, 저기...

좀 당황스러워서요

내일 떠나신다니 잘됐네요

다음날 아침, 우린 베니스를 떠났어요

아빠는 파리로,
전 뉴욕으로 돌아왔죠

엄마에게 알베르토와 결혼한다고
알리고 싶어 참을 수가 없었죠

그는 너무 멋있고 섬세했어요

가을 학기가 끝나면 대학을 그만두고

이탈리아로 갈 계획이었어요

실례합니다, 그건 제 건데요

아뇨, 이건...

죄송합니다

맙소사, 죄송해요
제 게 아니네요

- 괜찮아요, 둘 다 헌팅월드 거네요
- 거기서 산 거에요

오 이런, 제 거 맞네요

- 괜찮아요, 도와드리죠
- 고마워요

당신 브라...

속옷...

페트라르카 시집,
뭐 하는 분이죠?

남자에 따라 달라요

아뇨, 농담이에요

콜롬비아 마약조직원이죠

코카인 담당 이구요

내가 왜 이렇게 긴장하지?

전 콜롬비아 대학 학생이에요

그래요?
삼촌이 거기 교수에요

- 정말요?
- 네, 수학과요

켄 그리즐리에요

쥬나 베를린이에요

정말 평생 파스타나 만들고
곤돌라나 탈 생각이었을까요?

사실 거기 운하는 전부 오염됐죠

알베르토는 귀여웠지만
하지만 켄은...

화끈했어요

좀 더 꼭 안아 주세요, 내 사랑
Cuddle up a little closer, Lovey mine

날 안고 내 작은 넝쿨이 돼 주세요
Cuddle up, and be my little clinging vine

당신의 장미빛 뺨을 느끼고 싶어요
I like to feel your cheek so rosy

당신을 편하고 아늑하게 해주고 싶어요
Like to make you comfy cozy

당신을 머리에서 발 끝까지 사랑하니까
Cause I love from head to tosey

나만의 사랑
Lovey mine

제가 없는 동안 많은 일들이 있었어요

엄마는 언니에게 끝내주는
웨딩 드레스를 사 주셨고

홀덴 오빠의 아버지와
의붓 아버지는 친구가 되셨죠

경마라는 공통의 관심사를 발견하셨어요

돈을 모아서 순종말을 사셨죠

레인과 로라는 해변에서 즐겁게 지냈고

어느 여름 주말, 다들 뉴욕을 떠나 있을 때

걔네들만 동네에 남아 있었죠

우리만 주말에 여기 남았나 봐?

보통 사우스 햄튼에 가는데
이번 주에는 공연 티켓이 있어서...

동네가 텅 비었을 때가 좋아

나도 그래

나도야

간단히 말해서, 셋이 다 친해졌는데

믿으실지 모르겠지만,
걔 이름은 제프리 밴더모스트라고

백만장자 밴더모스트의 상속자였어요

그러는 동안, 둘 다 그를 사랑하게 됐으니
둘 중 하나는 상처를 받게 되겠죠

올해 가을은 유난히 아름다웠어요

전 봄보다 가을이 더 좋은 거 같아요

10월에는 엄마 생신이 있어요

올해는 홀덴 오빠 부모님도 초대했죠

그런데, 그분들이 오시기 전에
뜻밖의 손님이 찾아 왔어요

색깔이 너무 예쁘다

- 생일 축하해요
- 고맙다

전 남편이자 제 친 아버지가
보내신 거에요

- 오, 죠... 이것 좀 봐요
- 뭔지 알아? 캐비어야

정말 맘에 들어

프리다! 이것 좀 냉장고에 넣어 둘래요?

페리 씨를 기다리시나요?

그래요

- 뭐라구요?
- 찰스 페리요?

방금 감옥에서 나왔는데
가족도 없고, 친구도 없대

- 뭐라구?
- 범죄자를 집안에 들인다구요?

그는 죄값을 치렀어

죄값을 치른 게 아니에요!

사회가 용서해 준 거지
죄값을 치른 게 아니라구요!

어떻게 내 자식인데도
생각이 저렇게 다르담?

- 내가 잘못 키운 건가?
- 소리지르지 마세요, 아빠

은식기나 숨기세요

무례하게 굴지 마라, 스캇

너희들은 부족한 게 없잖니?

페리 씨, 안녕하십니까?

전 밥 앤드류이고,
여긴 제 아내 스테피죠

안녕하세요, 페리 씨
우리 집에 잘 오셨어요

우리 딸 스카일러에요

안녕하세요?
반가워요

그녀의 약혼자 홀덴이구요

제가 약혼자에요

뭐 마실거라도 좀...

절대 내 뒤에 서지 마쇼

보드카요

그래요,
온더락스나, 물에...

그냥... 스트레이트로 드리죠

여보, 페리 씨는...
죄송해요

그는 흉악범들과 같이 지내서
겁이 많은 거에요

말이 나왔으니 말인데,
뒤에 와서 그냥 그어 버리죠

그어요?

잽싸게 칼을 꺼내서 찔러야지,
안 그럼 죽어요

다른 재소자들도 많이 찔러 봤나요?

충분히

- 누가 왔나 봐요
- 그 정도면 충분해요

실례합니다,
앞으로 좀 지나갈께요

어떠세요?
더 드릴까요?

- 안녕하세요?
- 반가워요

아놀드 씨, 안녕하세요?

와 줘서 고마워요, 린
반가워요, 아놀드

소개해 드릴 분이 있어요

페리 씨, 인사하세요
제 친구 린 이에요

여긴 아놀드 씨구요

- 페리 씨는 막 출감하셨대요
- 그래,알고 있다

덕분에 가석방 되긴 했지만
어쨌든 빠져 나올 거였어요

그게 무슨 소리죠?

경비를 얼리는 거지

- 사진 찍지 마, 아가씨
- 죄송해요

- 경비를 얼리고...
- 경비를 얼리다뇨?

환기통으로 나가서...

얼려요?
정말요?

뒤로 다가가서
목을 따 버리는 거죠

백포도주 한잔 주실래요?

백포도주 있죠

조심해야 돼요

한 놈이 탈옥하려고 했는데

감시 카메라 때문에

- 그놈 젖꼭지가 걸리고 말았죠
- 젖꼭지가요?

- 테라스 어때요?
- 네, 테라스로 가시죠

확 트이고 좋아요
맘에 드실겁니다

저 사람 개과천선 한 거 맞아?

여보, 재활학교가 아니라
감옥에 있었다구요

유감이지만
어쨌든 생일 축하해요

당신을 위한 생일 축하 노래야

당신을 보고 있으면
근심이 사라지네

그 광경에 감탄하고 있다오

당신이기에 꿀처럼 달콤하다오

밤하늘 빛나는 별처럼
당신이 나타나서

모든 사랑을 내게 보내면

그 빛에 눈을 뜰 수가 없소

당신을 보고 있으면
진실한 기쁨을 느끼네

당신을 보고 있으면
마치 트로이의 헬렌같소

인생이 허무하게만 느껴져
끝내고 싶었을 때

당신이 힘이 되어 주었소

당신만 있어 준다면

평생 당신만 바라보겠소

여보...

마실 거나 뭐 좀 갖다 드릴까요?

그 전에, 차에 선물을 두고 왔는데
좀 가져다 주겠니?

그러죠

경치가 마음에 들어요?

계속 냄새 나는 쥐구멍에 있어서
경치 감상 한 적이 없어요

적나라하고 솔직하시네요

독방이 어떤지 알아요?

안다고는 못 하겠네요

전 뉴욕대에 다녔어요, 좋은 학교죠
기숙사에 있진 않았지만...

향수 냄새 오랜만이군

너무 진한가요?

꼭 천국의 냄새 같군요

아뇨... 고마워요

아까 내 손을 잡았을 때,
심장이 멎는 줄 았았어요

듣기 좋네요

여자를 만나본 지 오래 됐겠네요?

밤마다 당신 같은 여자를 꿈꿔왔죠

아, 학교에서 범죄학 강의를
들었어요. 아주 재미...

육감적인 입술을 가졌군요

제 몸의 일부긴 하지만
그렇게 생각해 본 적은 없네요

- 머리 냄새 좀 맡아도 될까요?
- 머리 냄새를 맡는다구요?

곧 사라질 거에요
자를 생각이거든요

홀덴이 짧은 걸 좋아할 거 같아서요

당신이 내 여자라면
어떻게 해줄 지 알아요?

밖은 좀 춥죠?

당신이 내 여자라면,
방마다 돌면서 사랑을 해 줄텐데

모든 침대에서...

융단 위에서...

탁자 위에서...

근사한 샹들리에도 있어야 겠죠

드라이브 하러 갑시다

아뇨, 별로 좋은 생각 같지 않네요

그건 말도 안돼요

그냥 가보고 싶다는 건데
너무 뭐라고 하지 말아요

다시 들어가는 게 좋겠어요
당신이....

왜요?

당신이 선을 넘기 전에

지금 당신을 안고 키스하면
날 꼬바를 거요?

- 꼬발라요?
- 신고할 거냐구

그러지 않는게 좋겠어요

어땠어요?

흥미롭네요
전과자랑 키스해 본 적이 없어서...

최선을 다 한거에요

죄수와 한 번 해본 거 말고는
10년 동안 연습할 기회가 없었죠

이런, 그가 이 키스를 그리워 하겠어요

또 만날 수 있겠소?

전 결혼해요

난 세상에 웃는 법을 알려 줄 거에요
I could show the world how to smile

난 언제나 기쁠 거에요
I could be glad all of the while

잿빛 하늘도 푸르게 할 수 있죠
I could change the gray skies to blue

당신만 있다면
If I had you

지난 날은 모두 잊을 수 있어요
I could leave the old days behind

친구를 떠난다 해도 후회하지 않을 거에요
Leave all my pals, I'll never mind

새로운 인생을 시작할 수도 있어요
I could start my life for one

당신만 있다면
If I had you

눈 덮힌 산도 오를 수 있고
I could climb a snow-capped mountain

대양도 건널 수 있죠
Sail the mighty ocean wide

불타는 사막도 건널 수 있구요
I could cross the burning desert

당신만 내 곁에 있다면
If I had you by my side

세상의 왕이 될 수도 있고
I could be a king dear on ground

가난하건 비천하건
Humble or poor

부자이건 유명하건
Rich or renown

난 뭐든지 할 수 있어요
There is nothing I couldn't do

당신만 있다면
If I had you

맙소사, 믿을 수가 없네

그는 지금 뉴욕으로 오고 있어요

정말이지 놀라워요

그 동안 기다려 왔던
영혼의 동반자를 만난 것 같아요

그는 내가 원하는 걸 알아요
내 생각을 다 아는 것 같아요

환상이 이루어진 것 같군요

그래요, 아직도 믿어지지 않아요

키가 큰 것도, 잘생긴 것도 아닌데...

신비로워요

그 사람처럼 절 느끼는 사람은 없었어요

그는 낭만적이고, 섹시하고...

그와 같이 자는 꿈을 꿨어요

제 귓볼에 키스하고
어깨뼈를 어루만지자...

전 오르가즘을 느꼈어요

하지만 잠깐 쉬어야 겠네요

인간은 모든 걸 할 수 있는 거 같지만

세상 일은 그런 게 아니죠

갑자기, 아무 예고도 없이
할아버지가 돌아가셨어요

주무시는 동안 고통 없이
평화롭게 가셨지만

우리 모두를 철학자로 만드셨죠

갈 때가 되면 가는 법이에요

그러니까 인생의 모든 순간 순간을
소중히 여겨야 하는 거에요

담배 피우지 말구요

담배?

아버지는 70년간 담배를 피우셨어

운동도 안하고, 아무거나 드셨지
콜레스테롤, 기름진 음식...

그래도 건강하고 올바르게 사셨잖아

스테이크 먹어 본지가 언제지?
난 스테이크가 정말 좋아

- 역겨워, 난 차에 치어 죽을래
- 무슨 소리야?

하루에 커피 6잔이면
대장암을 예방할 수 있대

지난 주엔 해롭다고 했지만

이게 다 뭐죠?

- 서둘기만 하면서, 뭘 하는 걸까요?
- 맞아

우린 어디로 가는 거죠?

공허함 속으로?

맞아, 공허함이야

난 신을 믿은 적이 없어

정말이야,
어릴때도 안 믿었어

이런 생각을 하곤 했던 게 기억나

신이 있는데도
세상이 이 지경이라면

사람들이 단체로
고소하지 않는 게 이상하다고

사는 이유가 있을 거에요
새로운 물리학은 아니겠죠

- 뭔가는 믿어야죠
- 인간의 존엄성을 믿어야지

일괄 세금, 무장할 권리
학교에서 기도하는 거

믿는 게 없다면
어디다가 기도를 하겠니?

싸우지 마세요

제발 할아버지 앞에서
싸우지들 말아요

잠깐만요,
할아버진 무신론자가 아니셨다

공화당도, 민주당원도 아니셨지

- 뭔가는 하셨겠죠
- 발에 집착하셨지

- 그것 밖엔 기억이 안 나
- 맞아

아버님을 미치게 만들었지

아버지세요?

한 가지 말해줄 게 있다

너희들은 계속 일만 하지

항상 할 일이 산더미야

잠시도 쉴 생각을 않지

돈 버느라 너무 바빠서

언젠가는 즐기겠다고 하지

백만장자가 되면

늙어서 흔들의자에 앉으면
즐거울 것 같니?

인생을 즐겨요, 지금도 늦었어요
Enjoy yourself. It's later than you think

인생을 즐겨요, 아직 건강할 때
Enjoy yourself, while you're still in the pink

세월은 눈 깜박할 사이에 흘러 가는 법
The years go by as quickly as a wink

인생을 즐겨요, 지금도 늦었어요
Enjoy yourself, enjoy your self. It's later than you think

생일이 또 지나가면 책장을 하나 더 넘긴 셈이죠
Another birthday's dead and gone. You've turned another page

그리곤 갑자기 중년이 된 자신을 느끼죠
And suddenly you realize that you reach middle age

놓쳐 버린 즐거움들을 생각하면 슬퍼져요
Just think of all the fun you've missed that makes you kinda sad

지금 가진 소망 보다는 정말 원하는 소망을 가져요
It's better to have has your wish than to have wishes you had

인생을 즐겨요, 지금도 늦었어요
Enjoy yourself. It's later than you think

인생을 즐겨요, 아직 건강할 때
Enjoy yourself, while you're still in the pink

세월은 눈 깜박할 사이에 흘러가는 법
The years go by as quickly as a wink

인생을 즐겨요, 지금도 늦었어요
Enjoy yourself, enjoy yourself. It's later than you think

정말 믿을 수가 없어요

당신이 했던 것들...

그 모든 것이..

정말 완벽했어요

사실 완벽하진 않았소
키스할 타이밍에 쓰다듬고..

사과할께요

기운이 쭉 빠져요

같이 파리로 갑시다
진심이에요

그래요, 파리?

다음엔 보라보라 섬에 가는 거죠?

그럼요, 일단 파리에 갔다가
그 다음에 보라보라에...

다락방에 산다고 했죠?

내가 다락방이라고 한 건...
다락방이긴 하죠

와인을 마시면서,
동이 틀 때까지 달팽이를 먹고...

- 달팽이요?
- 그래요

기억 안 나요?

한밤중에 깨어나 침대에 앉아서

달팽이에 와인 마시는 걸
좋아한댔잖아요

나하고 너무 똑같다고 말했었죠

연체동물이죠,
연체동물 좋아해요

무슨 소리냐?
결혼을 안 하겠다니?

말 그대로에요,
반지를 돌려 줬어요

왜?

다른 사람 생각을
떨칠 수가 없기 때문이에요

하지만 홀덴을 사랑하잖니?

아니에요, 아빠

확실하진 않지만,
바람을 피울 순 없잖아요

바람을 피운다고?
네 남편이 될 사람이야

아니에요, 아빠

11월이야,
예식장 계약서 보여주랴?

현실을 받아 들이자구요

홀덴이 부족하다는 게 아니에요
다른 사람이 나타났는데

내 감정을 확인해 봐야
홀덴한테도 떳떳하죠

좋아, 웨딩드레스까지
사 놓은 마당에

갑자기 나타난 그 왕자님이
누군지 말해 주겠니?

아마 모르실 거에요,
아실 지도 모르죠

저만큼은 모르시겠지만

맙소사, 통증이 오네

여보, 왜 그래요?

식도에 경련이 오려나 봐
넥타이가 오르락 내리락 하는 것 같아

다 너 때문이야

좋아, 홀덴과 너 사이에
누가 끼어든 건지 말해보렴

그는 똑똑하고 매력적이에요
겉보기엔 난폭하지만...

뭐야?
지금 퀴즈 쇼라도 하는 거니?

찰스 페리 기억 나세요?

- 뭐라고?
- 찰스 페리요

세상에, 난 그 찰스 페리라고
하는 줄 알았네

이번엔 내 식도에 경련이 와요

찰스 페리?
그 탈옥수 말이냐?

이젠 죄수가 아니에요
대학 학위도 있어요

아니, 스카일러
넌 지금 제 정신이 아냐

도움이 필요해, 쇼크 요법이나
정신과 약이 필요하다구

엄마는 이해하실 거에요
그는 못 믿을만큼 야성적인 데가 있어요

좋아, 그럼 동물원에 보내버리자

아직도 어린애처럼 순수해요

그럼 어린이 동물원에 보내지?

그는 범죄자야!

엄마, 충격적이네요
한달동안 그사람 칭찬만 하셨잖아요!

그래, 그건 사회적 상징이었어
하지만 내 딸과 실제로...

어떻게 밖에 같이 다닐래?

뒤에 서 있지도 못하게 하는데?

등이라도 긁어주려 하면
칼로 널 찌를 걸?

그의 경험상, 인정 많은
젊은 검사가 될 거에요

사실은 아빠 회사에
일자리를 부탁드리려고 했어요

잘 됐구나,
홀덴과 방을 같이 쓰면 돼겠네

스카일러, 여자로서 얘기하는 건데
홀덴도 아주 야성적일 수 있어

- 네, 쥐같이 야성적이겠죠
- 그렇지 않아

- 나가서 놀아!
- 네 아버지로서 명령한다!

찰스 페리와는 당장 끝내!

계획대로 홀덴과 결혼하는 거야!

이 집안의 가장으로서 명령한다!

예정대로 결혼하는 거야!

알았어요, 가서 한 잔 해요

성경처럼 고리타분하게 들려요

성경처럼 고리타분 하다구?

이게 무슨 꼴이야?
하키나 하고, 걱정도 안 돼?

범죄자랑 인생을 망치게 놔 둘 순 없어

걔도 성인이에요

- 당신 때문이야!
- 뭐라구요?

당신이 그놈을 감옥에서 빼 냈잖아

그래서 내 책임이라구요?

얘야, 왜 그러니?

제프리가 절 빼 놓고
레인이랑 데이트 해요

맙소사, 아놀드하고 린을
무슨 낯으로 보냐?

겨우 생각하시는 게 그거에요?

경주마를 같이 샀단 말야
반으로 나누자고 할 걸?

우리 둘 다 걔를 좋아했는데,
오늘 얘기 좀 하자고 해서 너무 기뻤어요

근데 레인한테 무도회에 가자고 해도
괜찮겠냐고 내게 묻는거에요

그리고 레인한테 고백할 거래요

그럴 수도 있는거야
감정은 감정이란다

내겐 사랑이 끝났네,
다시는 안할 거야

무슨 소리니? 넌 14살이야
다시 사랑하게 될 거야

정말 죄송해요

전 기뻐하실 줄 알았어요
언젠간 이해하시길 바래요

내겐 사랑이 끝났네...

무슨 노랠 하는 거에요?
당신이 홀덴 애인이에요?

내겐 사랑이 끝났네,
다시는 빠지지 않으리

사랑이여, 안녕
다시는 생각하지 않으리

우연하게도, 언니가
홀덴이랑 깨졌을 때

저도 켄이랑 헤어졌어요
공항에서 만났던 그 남자요

한 래퍼를 만났거든요

이 사람은 아주 재능있고
섹시하고...

뭐랄까...
거침 없이 말해요

내겐 사랑이 끝났어
너희들도 끝장이야

기분 정말 더러워
도시를 태워 버릴 거야

세상을 엎고 싶어
한 판 해 볼 거야

불질러 버러, 컴온!

날려 버려, 예!

당신의 눈은 푸르고, 키스도 그렇죠
Your eyes are blue. Your kisses, too

그것들로 뭘 하실 지 정말 몰랐어요
I never knew what they could do

당신이 나를 사랑한다는 게 믿어지지 않아요
I can't believe that you're in love with me

역시 시골이 좋아
공기가 맑잖아

찰스, 돈이 다 어디서 났어요?

이 자동차는요?

대출 받은 거야

여기 오길 잘 했어요
정말 아름다워요

그래

몇 시야?

4시요

잘 됐군

그냥 좀 걷지, 낙엽도 감상할 겸

너무 아름다워요

여태 이런 거 못 보고 살다니

감방엔 계절이 없어
온통 회색이고 아무것도 없지

장래 계획이 뭐에요?
평생 식당에서 일할 건 아니죠?

맞아, 벌이도 시원찮고

내겐 더 큰 계획이 있지

법조계 같은 데 말이죠?

뭐라구?

변호사가 될 거죠?

그럼, 당연하지

무슨 소리 들려?

새 소리?

저기 오는군,
시간 하난 칼이야

빨리 와!
어서 여길 뜨자구

가고 있잖아!

한탕 하러 가자구

- 페리, 가자구
- 준비는 다 됐어?

그럼

누구야?

친구야

왜 쐈어?
쏠 것까진 없었잖아!

진정해, 긴장해서 그랬다구!

찰스, 93번가 공원 옆에서 내려 줘요

찰스, 내려 줘요!
내리고 싶어요!

말 안할께요!
내려줘요!

조용히 시켜!

내려!

10월에 반은 결국 그렉을 떠났어요

에어 프랑스를 타고 첫 비행기로 파리에 갔죠

그때, 아빤 살던 아파트를 처분하고

반이 꿈꾸는 파리식 아파트로 이사했어요

게다가 기타도 배우시고
워드프로세서도 타자기로 바꾸셨죠

안녕?

반가워요

여기 좀 봐요

영화의 한장면 같아요

바로 제가 꿈꿔오던 아파트에요

뉴욕은 할로윈 축제였어요

제가 제일 좋아하는 명절이죠

사탕 받으러 오는 애들이 너무 귀엽거든요

우~ 달빛 때문에 이렇게 됐어요
Ooo~ What little moonlight can do

우~ 당신도 이렇게 될 지 몰라요
Ooo~ What little moonlight can do to you

차이나 타운, 차이나 타운
China town, My China town

불빛이 은은한 곳
Where the lights are low

한적한 곳에서의 랑데뷰~

난 치키타 바나나에요, 이걸 말씀드리러 왔죠
I'm Chiquita banana and I've come to say

바나나는 이렇게 익어야 한다는 걸요
Bananas have to ripen in a certain way

갈색 얼룩이 생기고 금빛을 띠었을 때
When they are flecked with brown and have a golden hue

바나나는 맛도 좋고 몸에도 좋답니다
Bananas taste the best and are the best for you

샐러드에 넣어도 돼고
You can put them in a salad

파이에 넣어도 돼죠
You can put them in a pie, ya-ya.

어떤 식으로 먹던지
Anyway you want to eat them

그 유혹을 뿌리칠 순 없죠
It's impossible to beat them

하지만 바나나는 열대 기후를 좋아해요
But bananas like the climate of the very, very tropical equator

그러니 절대로 바나나를
So you should never put babanas

냉장고엔 넣지 마세요
In the refrigerator

절대 안돼죠
No no no no

오, 홀덴!

안녕?

다시 봐서 너무 기뻐

걱정 했었어

- 홀덴, 정말 미안해
- 아냐, 괜찮아

괜찮아

내가 정말 못 되게 굴었지?

아냐, 나도 그랬어

아니, 내가 정말 나빴어

- 정말 보고 싶었어
- 나도 정말 보고 싶었어

선물 사 왔어
'크래커 잭' 과자야

홀덴은 언니를 너무 사랑해서
그동안 괴롭게 했던 것도 다 용서했어요

엄마 아빠는 그들의 재결합을
너무 기뻐하셨어요

홀덴은 다시 반지를 돌려줬는데

오빠는 또 낭만적이랍시고
반지를 '크래커 잭' 상자에 넣었는데

언니는 그걸 또 삼켜 버렸죠

나머지 가을은 아주 평범했어요

유일한 사고는 추수감사절
저녁식사 후에 일어났죠

갑자기 스캇이 쓰러졌어요

모두 놀랐죠

놀라실 것 없습니다.

동맥이 막혔었는데 이제 괜찮을 겁니다

정말 괜찮고 아무 문제 없는 거죠?

그럼요, 100% 괜찮습니다

CT를 보니 한 1년 전부터
그랬던 거 같은데

이상한 행동을 했었다면 아마도
뇌에 산소가 부족해서 그랬을 겁니다

짐작하셨는지 모르겠지만,
스캇의 뇌가 정상으로 돌아오자

보수적인 공화당을 그만두고
민주당을 지지하기 시작했죠

아빠는 너무 기뻐하셨고

자랑스러워 어쩔줄을 모르셨죠

뉴욕이 가을에 제일 아름답다고
했던 거 기억나세요?

사실은 겨울이에요
눈 때문이죠

눈 덮인 뉴욕은 정말 아름답고
놀랄만큼 평화로워요

크리스마스가 오면...

우리 가족은 캐롤을 부른다던가
양말을 걸어 놓거나...

거위 요리를 먹거나 하진 않아요

크리스마스 휴가엔
파리로 가서 릿츠 호텔에서 보내죠

손으로 좀 눌러 봐
그래, 거기

열이 있군요
감기에 걸리셨습니다

분수에 빠졌을때 바로 가서
마른 옷으로 갈아입으라고 했잖아요

알았어, 나 빼놓고 가라구
내일이면 괜찮을 거야

아빠 안 가면 가기 싫어요,
'막스 형제'는 아빠가 좋아하는 영환데

좀 자고 나면 나을 거야

너무 흥분 돼요,
이름이 '기어' 인지 '가이' 인지...

아빠, 이 차 좀 드세요

마시면 잠오는 거 아니지?

괜찮아요,
그냥 박하향이에요

안녕하세요?

- 죠!
- 아빠!

인사는 하고 싶지만
나 감기 걸렸어, 자넨 잘 옮잖아?

- 무슨 일이에요?
- 왜 그러세요?

난 오늘밤 안가

- 뭐라구요?
- 그럴 줄 알았어

반이 날 떠났어

무슨 일 있었어요?

나도 모르겠어
지금 뉴욕으로 가는 중이야

처음에 그녀가 왔을 땐
모든 게 완벽했지

꿈이 실현된 것 같다고 했어

그런데, 갑자기
오늘 아침에...

그렉한테 돌아갈래요

정말이에요?

네...
잘 모르겠어요

언제부터 그랬죠?

모르겠어요

하지만...
왜요?

모르겠어요,
어떻게 설명해야 할 지...

그냥 말해봐요

당신이 훌륭하지 않다는 건 아니에요

당신은 좋은 사람이에요

그런데요?

그렉과 결혼한 후로
어려운 시절도 있었지만...

좋을 때도 나쁠 때도 있었죠

언제부터 그런...

모르겠어요, 전...

언제나 이런 환상을 가져왔어요

언젠가는 완벽한 남자를 만날거라는

그가 내 꿈을 이루어 주고,
난 완벽한 인생을 살 거라는

그 환상이 그렉과의 결혼생활과
제 인생에서 느끼는 불만이었죠

그러다가 당신이 나타났죠

당신은 제 모든 비밀을
아시는 것 같았어요

이렇게 말할게요

제 꿈은 이루어 졌어요

더 이상 환상때문에
고민할 필요가 없어졌죠

더 바랄 게 없어요

말도 안 돼요

알아요, 제가 미친거죠

내가 이 모든 게
사실이 아니라고 한다면?

당신이 보아온 모든 게
내가 꾸민 거라면?

어쩌다 보니 당신의 은밀한 생각과
원하는 것들을 알게 됐고

그동안 그렇게 연기한 거라면?

당신을 차지하고, 날 좋아하게 하고
행복하게 해 주려고 그랬다면?

정말 그랬다면,

당신이 미친거죠

그래서 난 오늘 밤 안 나갈래

대신 나폴레옹 무덤에 가서
그 옆에 누워있을래

그게 내 크리스마스 계획이야

또 여잘 잘못 골랐군요

나가셔야 돼요,
엄마를 데려 가셔야죠

- 자넨 아파서 못 간다고?
- 눈알 아픈 거 빼곤 괜찮아

열이 38도나 되는데
오늘은 아무데도 못 가세요

- 난 그럴 기분이 아냐
- 가면 재미있을 거야

파리에서의 크리스 마스 이브고,

그보다도, 파티 준비 위원이신데
안 가시면 어떻게 해요?

가셔야 해요

가서 즐기세요

난 있어야 하지만
자넨 안 갈 이유가 없잖아?

지금도 늦었다구요

파리에서 보낸 첫 크리스마스 기억 나요?

결혼하기 한달 전에

그때 언젠가는 여기서 살겠다고 생각했지

꼭 어제 일처럼 생생해요

흥을 깨고 싶진 않지만,
그건 몇십년 전 얘기라구

알아요, 오래 전 얘기죠

자주 가던 카페 생각나요?
고양이가 있었던...

이젠 솔직히 말할께

그 고양이를 싫어했어
정말 싫었다구

그래서 밤새 긁적거렸군요?

내가 밤새 긁었다구?
눈치 챘었어?

그럼요

그 고양이가 정말 싫었어
이제야 말하는 거지만

- 지금은 그 근처에 살아
- 농담이겠죠?

뭐하러 농담을 해?

가 볼래요?

가서 한잔 할래요?

- 아니
- 왜요?

지금 여기서 마시고 있잖아

수염을 떼고 가면 아무도 모를 거에요

그냥 옛 추억을 느끼고 싶은 거에요

어떻게 몰래 빠져 나가?

- 수염을 떼면 돼잖아요
- 나도 떼고 싶어

나도 그래요

수염을 떼자고 할 줄은 몰랐는 걸?

제발요

샴페인 3잔 했더니 기분이 너무 좋아요

거기 가 보자구요

몰래 빠져 나가자구?

그래요
전에도 그랬었잖아요

해밀턴 웨인라이트가 열었던
따분한 파티 생각나요?

맞아, 화장실 창문으로 빠져나가는데

웬 남자가 '모든 산을 넘어서'
라는 노랠 불렀지

당신이 펀치 그릇을 엎었죠
확실히 기억나요

난 그릇을 엎질렀지만
당신이 소릴 내서 들켰잖아

우리가 어떻게 사랑을 나눴는지 기억나요?

- 시가를 떨어트렸어
- 알아요, 이리 줘요

- 내가 시가를 떨어트리다니
- 많이 취했어

사랑을 나눴던 거 기억나지

- 촛불도 생각나요?
- 촛불도 기억나고, 호텔도 기억해

당신만 기억이 안나는 걸?
왜일까, 내 밑에 있어서 그랬나?

당신도 취했군요

여기가 어딘지도 모르겠는 걸

어서 가자구요

밖은 추워, 코트도 차 안에 있고

오늘 밤은 따뜻해요

젊은 척 해봐요
가자구요

당신을 위해서라면...

그녀와 잘 헤어진 거에요

잘 헤어졌다고?
어떻게 알아? 본 적도 없잖아

난 당신을 알잖아요

그래서?
무슨 뜻이지?

전문가가 당신 얘길 들으면

내가 여자를 사귈 때마다
당신이 질투한다고 할 걸?

- 왜 웃어?
- 질투요?

죠, 당신을 행복하게 만들어 줄
사람을 찾길 바래요

어떤 사람?

난 당신을 행복하게 해 줬잖아요

- 아니라고 한 적 없어
- 아주 행복하게 해 줬어요

싸울 땐 살벌했지만

여기 생각 나?
그래서 여기로 데려온 거야

아무 감회가 없어?

- 여긴 우리가...
- 맞아, 여기야

- 오, 세상에!
- 기억 나?

여기서 우리 밤을 샜었죠?

맞아, 동이 틀 때까지
품에 안고 있었지

- 그 노래 기억해?
- 그럼요

난 아직도 그 노랠 불러
당신한테 처음 들었지

그게 처음이었어, 기억해?

내겐 사랑이 끝났네, 다시는 빠지지 않으리
I'm thru with love. I'll never fall again

사랑이여, 안녕. 다시는 생각하지 않으리
Said adieu to love. Don't ever call again

당신이 아니면 아무도 필요 없으니
For I must have you or no one

그러니 내게 사랑은 이제 끝
And so I'm thru with love

내 마음을 닫고 추억들을 넣어두리
I've locked my heart. I keep my feelings there

차갑게 마음을 얼려두고
I have stocked my heart with icy Frigadere

정말 아무도 좋아하지 않으리
And I mean to care for no one

내겐 사랑이 끝났으니까
Because I'm thru with love

왜 나를 이끄셨나요? 날 좋아하는 줄 알도록
Why did you lead me to think you could care

이젠 내가 필요 없겠죠
You didn't need me for you have your share

당신을 따르는 친구들이 있으니
Of friends around you to hound you and swear

열정적으로 당신에게 헌신하는 친구들
With deep emotion, devotion to you

봄날과 내게 소중했던 의미도 안녕
Good-bye to spring and all it meant to me

다시는 그날로 돌아갈 수 없죠
It can never bring the things that used to be

당신이 아니면 아무도 필요 없으니
For I must have you or no one

그러니 내게 사랑은 이제 끝
And so I'm thru with love

있잖아요, 오랫동안 궁금했어요
계속 같이 살았으면 어땠을지

그건 알 수 없는 일이야

딸 하나는 정말 잘 키웠어
믿을 수 없을 정도로

외모는 당신을 닮았고,
다행히 성격은 나를 닮았지

- 정말 좋은 아이에요
- 훌륭한 애지

당신이 밥과 행복하니 정말 잘 됐어

그는 정말 좋은 사람이에요

정말 괜찮은 사람이야
나도 더 잘해주진 못했을거야

물론 몇 번인가...

급하다고 전화해서 달려온 적도 있었지

밥하고 두 번인가
크게 싸운 일도 기억나고

난리가 났었지만
양성으로 밝혀진 종양하며...

알아요, 당신이 와 주었죠

당신도 그랬잖아
고맙게 생각해

사실 우린 부부라기보단
좋은 친구였던 거 같아

네, 아마도요

당신처럼 날 웃게 만드는 사람은 없어요

밥을 진심으로 사랑하지만,
상관없어요

당신이 내 웃음의 열쇠를 쥐고 있는 것 같아요

이런 게 왜 중요한 거지?

모르겠어요

아마 우리가 미쳤나 봐요

오늘 당신을 차버린 그여자 말이에요
그녀도 당신을 웃게 해 줬나요?

모르겠어, 그냥 추억으로 남겨둘래

인생이란 참 우스운 것 같아요

정말 놀랍지, 놀라워

춥군요
늦었네요

확실히 늦었지
크리스마스 이브고, 늦었어

갑시다

파리에서의 크리스 마스 이브

정말 굉장한 한 해였죠?

이제 우리 얘기를 끝마칠 때가 됐네요

스카일러 언니한테 영화로 만들자니까

뮤지컬로 만들지 않으면
아무도 안 믿을거래요

어쨌든, 그날 밤
전 굉장한 남자를 만났어요

섹스에 대해서요

각본, 감독 : 우디 앨런