이 영화는...
아무리 찾아봐도...
엉성한 영어 '발자막'에 조차 누락된
2008년2월13일, 런던
불어 능력자분의
번역 및 추측 by ♪ Wallsoon
전화 받어!
- 네!
나야 '비랄'...
'미나' 있니?
아니 학교에서 아직
언제 오는데?
'미나' 몇시쯤 오죠?
- 5시쯤 올걸!
그럼 말 좀 전해줘
- 나 왔다!
'미르코'?
'미르코'?
전화 받기가 좀 그래
나중에 다시 걸께!
이 전환 안되...
뭘?
내 핸드폰 0044...
78...10...506...759
지금 '칼레'라고 전해줘
오늘이나 내일아침
내일밤이면 런던에
전해줄께, 그런데
내 말은 꼭 전해줘!
그래 잘있어!
- 빵 사왔어요?
누구냐?
그냥 친구예요
저기요! 잠깐만요!
- 항구 입구가 어디죠?
항구 입구요?
어디 가려구?
- 영국
이 친구 여왕에게
- 어느쪽이죠?
이왕이면 1등석을 타게...ㅎㅎ
많이들 드세요, 여기!
맛있게 드세요!
날씨가 춥죠?
- 새치기 말어 짜샤!
- 기분 나쁘냐, 쉐이야!
무슨 짓들이야!
여기서 싸움질은 안되!
줄을 서요!
당신 뒤로가서 줄서요!
어딜 가는거야?
'조란'?
내 친구야
이라크 놈이군!
- 이라크 놈과 친구?
내 친구니까
- 여기서 뭐하는거야?
어머니가 런던 간다니까
걱정 마라니까...
여긴 얼마나 된거니?
두달 반
난 삼개월
- 밀항할 돈은 있니?
중계인 따윈 필요 없어!
경비견이 많아서 어려워
트럭에 타려 해도
- 얼마나 줘야하지?
500유로 (약 82만원)?
돈 있음 좀 빌려줘
기차나 바다는 어때?
알바니아에선
모르는소리 여기
매달렸다간 즉사지!
안녕, 새친구군!
- 금방 왔나?
언제 떠나는데?
오늘 바로
이름이 뭐지?
불어, 영어, 아랍어등
다국적 언어로 진행 되는데...
완벽 영어 자막은 없습니다
일부 '불어'와 '아랍어' 부분은
전후 대사에 근거한'추측'임을 밝힙니다
올바른 수정을 기대하며!
수정 배포 자유
- '미르코'?
여긴 프랑스 '칼레'야!
- 5시
- 오셨어요
아빠가 오셨어
받아 적어!
배를 구해 탈거야
도착 할수 있을거야
이 번호로는 하지말어!
- 아니 잊었어
- '쿠르드'말 잘 못하는데
- 영국 이라는군?ㅎㅎ
초대라도 받았나...ㅎㅎ
- 저쪽으로 1Km쯤 가봐
- 알았어!
- 뭐라고! 이 개좌석!
안되 줄을 서라고!
- 그래, 그게 뭐?
- 그러는 넌?
니 소식 좀 알아 달라셨어
- 난 트럭에 몰래 탈거야
중계인은 필요해
- 500
그래?
런던가면 갚을께
기차 생각을 했었어
기찬 시속이 160Km야
- 네