Subtitles by 김빠진콜라
HUSK
나 올해 레이크 점프 할거야
뭐라고?
올해 레이크 점프할 거라고
전에도 그러더니, 매년 말 뿐이잖아
그래, 하지만 이번엔 진짜야
인생은 한 번 뿐이라며?
그래
큰 암벽 위에 올라서서 뛰어내릴거야
너 거기 올라서서, 밑을 내려다 보면
늘 그랬듯이, 무서워서 꽁무니 뺄걸
알잖아, 나 높은 곳 싫어하는 거
꼭 해봐, 조니
그래, 브라이언이 널 밀쳤지
아직도 기억해
올해도 그 여자애들 볼 수 있을까?
아마 힘들 걸,
너 브라이언이 깨지길 바라는 구나
이봐, 중요한 건
그들은 사귀지도 않았잖아
그것하고 이것하곤 다르잖아.....
- 쟈니?
으, 내 안경
응, 괜찮은 거 같아
내스
나탈리
나탈리
내스?
- 무슨 일이야?
괜찮아
- 다들 어디 갔어?
사고가 났어
다친데 없지?
괜찮은 거 같아, 자기
- 충돌사고?
- 크리스!
- 너 괜찮아?
차는 맛이 가버렸어
내리자, 내가 도와줄께
무슨 수 있어?
- 아니
없다고
나온 지 얼마나 됐지?
모르겠는데
쟈니는 어디 간 걸까?
도움청하러 주유소나
알잖아, 걔 미스터 보이스카웃인 거
이리로 간 걸까?
누군가 여기로 간거 같은데
어떻게 이런 일이 생겼지?
단지 차만 망가졌지,
그래, 다를 괜찮아
쟈니가 안보여
- 미안
나한테 화난 걸까?
아니야
차가 망가져 화난 거야
아니, 크리스는 차안에서 내내
- 난 정말 노렸했어, 자기
나도 알아, 네가 최선을 다한 거
넌 크리스에게 기회를 준 거야, 맞지?
- 날 위해서?
주유소 가서 견인차 부르고 올께
- 혼자?
- 좋아
자기, 1마일을 얼마나 빨리 갈수 있어?
5분 47초
- 그래?
좋아, 그럼 주유소까지
약 4시간 정도 걸린단 말이네
좋아, 그럼 다른 좋은 방법
얘들아
쟈니가 어디 갔는지 알겠어
꼭 이렇게 입어야 해?
긴 옷 입지 않으면
왜 쟈니가 도움 청하고
쟈니가 너무 오랫동안 오질않고 있고,
우린 밤 되기 전에 견인차가 필요해
난 단지...
여기 느낌이 안좋아
자기, 갔다 곧 올거야, 알겠지?
약속할 수 있어?
약속해
잘 가
- 준비됐어?
조심해, 알았지?
야, 너 괜찮아?
육상 팀
체스 팀
좋아, 친구
**개인 감상용으로 만들어 오역이 많습니다.**
(레이크 점프:높은 곳에서 강물로 뛰어드는 것)
재밌어. 나도 했잖아
그때는 브라이언이 만나던 애들이었잖아
그건 작년 일이었단 거야
- 스콧, 괜찮아?
- 별일 아니야
- 날 봐, 날
무슨 사곤데?
- 별일 아니야, 괜찮아
- 여깄어
- 응
- 아니?
한 몇 분 지났을 걸
어떤 것을 찾으러 갔겠지
다행히 아무도 다치진 않았잖아
쟈니만 제외하곤
- 괜찮아
내게 딱 두마디만 했어
- 나도 알아
- 응
- 응, 혼자 갔다 오는게 빨라
- 갔다올게
- 응
40마일 정도 거리니까,
있으면 말해줘, 알았지?
팔이 햇빛에 익어버려
돌아올 때까지 기다리지 않아?
네가 가지 않았으면 해서 그래
- 당근이지, 난 옥수수를 사랑해
일어나, 넌 할 수 있어