초코렛 한글번역팀
번역 : 케빈
싱크 : LiTaNia
수정 : HAWK
중국, 자금성
너는 이것을 볼 자격이 없다
『 밑부분이 짤려 있군요.. -_- 』
황상!
한발짝도 움직이지 마라
황실 옥새의 보관자라..
여자라...
나한테 넘기시지
그럴수야 없지
그렇다면 저승으로 보내주지
꼭.. 되찾아야 한다
약속할게요
이것을.. 네 오빠에게 전해주거라
네바다 주, 칼슨 시
수배중 / 악덕범법자
체포
뭘 읽는 거야?
로이 오배넌 대 미이라.
좀비의 군대를 혼자서 전부 물리쳤요.
그건 불가능해
아뇨, 가능해요.
총알을 받아서 그걸로 좀비들의 심장을
상하이 키드는 어떻게 됐는데?
아, 잡혀서 기절해버렸어요.
이제 로이가 자신의 몸을 희생해서
그런 이야기들은 모두 거짓말이야
아뇨, 이걸 봐요. 저자 C. H. 맥칼리스터
자신이 겪은 일들을 토대로 한 이야기죠
죄송합니다, 선생님.
이건 완전히 무대에서
그 분은 돌아오지 않아요
지금은 샌프란시스코에 계시니까 그렇겠지.
선생님! 소포가 왔습니다
그녀가 보낸거예요!
아니, 이건 내 동생 '차이' 에게서 온 거야
강문 姜文 찌앙원(반대로 읽나요?)
잘 있어, 조
나도 알아. 하지만 난 가야만 해.
저 차는 동쪽으로 가는데.
중국이 아냐. 뉴욕으로 가는거지.
그 사람, 건물 꼭대기의 펜트하우스에서
그건 옛날 얘기구. 로이는 결혼까지 했어.
그도 변했어
상황이 그렇게 되버리고 나니 막막했어.
그래서 난 상하이 키드와 공주에게
상하이 키드는 겁이 너무 많이 나서
이제 익숙하지 뭐.
3까지 세고 나서.. 밖으로 뛰어나갔지.
피가 사방으로 튀었지
하지만 난 한군데에도 총을 맞지 않았어
설마
그럼 황제의 금은 어떻게 됐어요?
나눠가지기로 했지.
그건 너무해요
그런 명예로운 사람들에게 너무하다니
그 몸으로 옷 벗고 하루종일
바로 이런걸 프렌치 건배라고 하지
당신은 정말 귀엽고 멋진 남자예요
술 좀 더 가져와야겠군
손들어, 로이
뭐라구요?
손들어, 로이
- 존 왕! 오랜만이야! 이 옷 좀 보게!
- 뉴욕에는 어쩐 일이야?
가져갈게 있어서 말야
기억이 가물가물해서 그런데,
황제의 금
그건 월스트리트 사람들이 소위 말하는
지금은 거기에 손댈수가 없다구.
오늘밤에 가봐야 해
오늘 왔잖아! 축하라도 해야지! 이봐!
아니, 안돼
이 큰 도시에 왔는데..
우리 아버지께서 살해당하셨어
오.. 존, 장례식 치를 돈이 필요한 거였어?
아니, 영국에 가야 해. 배가 저녁에 떠나
아버지가 영국에서 돌아가셨단 말야?
아니, 중국에서!
살해.. 그러니깐.. 헷갈리네.
너한테 여동생이 있었어?
로이, 난 내 돈이 필요해
그런 톤으로 말하지 말라구.
미안해
괜찮아. 이제는 사람을 좀 믿어.
5번 테이블. 주문 받아
여기서 일하는거야?
아니! 일은 무슨..
로이, 여기 팁 있어
이 사람들이 미쳤나봐.
나도 당황스럽다구
금을 잃어버린거야?
전부는 아냐
안그래도 찾으려던 참이었는데
중국인들은 매우 진보적이로군요
정말 굉장해요
그것도 총알 하나로 말이죠
깊은 협곡에서 총을 쏜 다음 튕겨나온
꿰뚫어버렸다니까요
객기 부리더니만. 걱정 말아요
그를 구해주려는 참이니까
공주님은 오지 않으셨어요
혼자 춤추는 격이예요
바쁜 분이시잖아
← 제가 봤을땐 한자는 생략하는 것이..
주인이 바뀌어도 좋은 말이 돼라구
중국은 서쪽에 있지 않나요?
로이에게 돈을 좀 투자해놨거든
수 많은 여자에게 둘러쌓여 산다면서요?
이제 많이 정신 차렸다구.
아무것도 못하겠더라구
물러나 있으라고 했지
자기 생명을 살려줘서 고맙다고 하는거야
그리고 결국 난 싸우러 나갔어
그리고 난 민첩하게 움직였어
물론 내 몫은 연합군에게 넘겨줬지만 말야
밖을 돌아다니는 것보다는 훨씬 낫지
멋진데! / -너도!
무슨말 하는거야?
장기간 투자야
왜냐면 말이지..
여동생이 복수하려고 런던으로 가고 있다구
정리를 좀 하자구.
그런 얘기 없었잖아. 예뻐?
아니면 너같이..
내가 사기칠 놈으로 보여?
난 지금도 잘 살고 있다구
날 봐, 로이라구!
그냥 자켓 비슷한거 좀 입었다고..
여기 너무 자주와서 웨이터인줄 아나봐