Straw.Dogs.1971.CC.XviD.AC3.2AUDIO.CD1-WAF

W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

 

Team WAF
We  Are  Family

 

Sub2smi  by
WAF-abraxas

 

우리가 쓸 건가?

 

아뇨, 당신이 쓸 거에요

 

- 저건 뭐지?
- 인간 덫이죠

 

밀렵꾼 잡는데 썼었지

 

- 에이미, 안녕!
- 안녕, 찰리

 

- 부인, 어디 놓을까요?
- 뒤에 놓아요

 

꽤 무겁네요

 

아직 날 기억하다니 놀랍군

 

여보, 어디 놓지?

 

아무데 나요
당신 생일 선물이에요

 

- 생일 축하해
- 여기 있었네요

 

- 흠내지 마!
- 왜 놀랐어!

 

찰리, 얼마나 됐지?

 

6년 전 3일의
여름휴가지

 

여보, 옛 친구인
찰리 베너예요

 

- 남편 데이비드 섬너! 베너씨?
- 찰리라 부르죠

 

- 근처에서 일 하나요?
- 가끔은요

 

- 좀 도와주세요
- 그러죠

 

남편은 수학자야

 

- 뭘 잡을 거죠?
- 평화와 평온을

 

수학 선생님?

 

아냐, 천체에 관한 컴퓨터
분석 책을 쓰는 중이야

 

됐어, 여보, 와서 이걸
트렁크에 넣어주겠소?

 

내가 하죠

 

여보, 찰리가 차고
수리를 도울 수 있겠어요

 

좋은 생각이오
노만이란 친구는...

 

- 스카트?
- 네, 그는 천하태평 이죠

 

바비랑 제가 할게요

 

나랑 사촌 베리랑
내일부터 일을 하죠

 

- 그런데 비용은?
- 싸게 받죠

 

좋아요 고맙소, 집은...
트렌처 농장 뒤죠

 

집으로 갈게요

 

좋아요

 

어디가요

 

여보, 어디가요

 

담배 사러 !

 

미국 담배 두 갑 주세요

 

자, 여러분! 늦었으니
그만 드시고 잔을 주세요

 

헨리 나일즈야

 

정신병원에
집어넣어야 해

 

우린 여기서 우리 것만
신경 쓰면 돼, 늘 그렇지

 

내가 널 신경 썼을 때 기억나?

 

넌 그러지 않았어 기억해?

 

내게 그걸 바란 건
딱 한번 뿐이었어

 

하지만 날 거지 취급했지

 

손 좀 치워줄래?

 

- 자, 어서 마시고...
- 한잔 더 주겠어

 

빨리요! 난 한잔
더 해야겠어

 

죄송해요, 해리!
아저씨가 좀 취하셨나 봐요

 

해리웨어, 사과 하네

 

미국 신사 담배 값도 받게

 

괜찮아요

 

됐어요

 

차고는 잘 돼가오?
노만이 다 고쳤소?

 

예...

 

술값하고 당신 손가락에
바를 약값도 내지

 

하지만 한 잔 더 마셔야
집에 갈 것 같아

 

탐, 영업시간 끝났어

 

그렇단 말이지?

 

할아버지, 진정해요

 

탐, 재미 다 봤으면
돈 내고 그만 가봐

 

판사님, 죄송합니다

 

나는 나야

 

해리, 얼마면 되겠어?

 

1파운드 내

 

30실링뿐이야

 

나중에 계산해

 

소령님, 이제 어떡하죠?

 

그만 집에 가? 아니면
내게 외상 달아 놓겠지?

 

이리들 와, 할일이 있어

 

해리, 밤에 보자구

 

좋아, 탐!

 

본때를 보여줬지?

 

담배 값은 받았어요

 

전 지금 냈어요

 

왜 그런 거요?

 

수염 난 키 큰
친구가 누구지?

 

왜요?

 

찰리랑 관련이 있소?

 

그래요

 

베너란 친구는
어떻게 아는 거요?

 

무슨 말 하는 거에요?

 

늘 같이 다녔소?

 

당연히 아니죠
그냥 둬요

 

그만해요!

 

- 말 해봐요
- 차를 세울래요

 

- 그냥 알고 싶소
- 난 단지...

 

그만 해요, 말 할게요
당신이 원했던 거예요

 

좋소, 차를 몰아요

 

당신 탓 이예요
애송이 같애 !

 

- 당신 미쳤소?
- 내가 겁나요?

 

그런데 베너가 한번
새롭게 시작하자 했어요

 

아무 일 없었어요

 

안녕하세요

 

내일 도와 줄 사람이
올 거요 찰스 베너라고

 

차고 일을 마무리
짓는 걸 도울 거요

 

크리스가 쥐를 잡기
전에 끝날 텐데요

 

- 크리스?
- 네, 크리스!

 

아, 코지?
쥐잡이 말이군

 

- 도와드릴게요!
- 그럼 고맙죠

 

진짜 골동품입니다
흔하지 않은 건데요

 

아내가 수집가요
난 이걸로 끝낼 거지만

 

쥐잡기엔 너무 커서
못 잡을 것 같네요

 

그게 효과 있겠소?

 

- 여기가 맘에 드나요?
- 아주 좋소

 

여긴 거친 곳이라 들었어요

 

폭파와 폭동, 흑인 저격사건
얘긴 못 들었나요?

 

노먼, 길을 걸어
가기도 힘들다는군

 

그런 것 해본 적 있어요?

 

누가 칼 맞는 것 봤어요?

 

상인들 끼리 그러는 걸 봤소

 

거기 놓아 주겠소?

 

조용해서 여기가 좋군
또 공기도 맑지 않소?

 

물도 병에 담은 걸
먹지 않아도 되잖소

 

내가 병으로 마시는 건
물이 아닌데요

 

내일 두 사람이
도와주러 올 거요

 

노먼, 한탕 할 거야?

 

아니, 10개월이면 족해

 

- 쓸만한 거라도 있어?
- 아니

 

이것만 빼고...

 

- 바보 자식아!
- 별거 아냐

 

한 다스도 더 되는 걸
향수에 젖었어

 

맘에 들어?

 

너나 가져
난 그 주인을 원해

 

나도 그럴 기회가 있었지

 

몇 년 전 그녀가 처녀 때

 

찰리 베너는 재미 좀 봤지

 

베너는 거짓말 장이야
너도 마찬가지고

 

말하고, 냄새 맡고 싶으면
그녀를 지하실에 가둬

 

한잔 하겠소?

 

고양이가 안 보여요

 

내가 불러도 안 오네

 

제가 불러 볼까요?

 

그게 나을 거요

 

왜 찰리 베너를 고용했소?

 

당신이 했지 난 안했어요

 

야옹아!

 

서재에 그가 있으면
죽여 버릴 거요

 

네?

 

아니오

 

장인어른 의자요?

 

의자는 다 아빠 거예요

 

지금이 즐거워

 

- 뭘 하는 거요?
- 키스해 줘요

 

짐승 같군

 

왜 히터를 서재에서
꺼내 놨소?

 

이층에 놓게요

 

뭘 하려고?

 

이층에 안 가요?

 

여긴 북극이오

 

일은 안 해요?

 

- 영국인은 다 게을러요
- 내가 도울게요!

 

스카트, 이리 와

 

너 혼자 해 !

 

뭐가 저리 즐겁소?

 

당신이 이상한가 봐요

 

내가 미국인이라서?

 

아뇨, 아니에요
당신은 그냥 이상해요

 

당신도 그렇게 생각하오?

 

가끔은요

 

당신은 14살짜리 같소

 

그래요

 

12살짜린 어떻소?

 

8살은? 8살이면
내가 흥분될 텐데

 

여보!

 

상추 좀 갖다 줘요

 

토스트기도 고치구요

 

내가 여기서 노는 줄 아나?
여기가 문법학교야?

 

섬너씨, 떠납니다
리더웨이가 태워 준데요

 

잘됐네요

 

우습겠지만 난 사람보다
쥐가 더 친근해요

 

생계수단으로 쥐를 잡지만

 

쥐의 죽음이 곧
나의 삶이니 말이죠

 

쥐 냄새를 맡고, 보고
죽이는 게 바로 접니다

 

쥐 없인 나도 끝이에요

 

솔직히 말해 여긴
사방에 쥐가 많아요

 

섬너씨, 쥐도 생명입니다

 

기운 내, 종일 뭐했어?

 

그 뚱뚱이 하고 있었어?

 

여보!

 

여보! 저녁 준비 됐어요

 

내 말 들려요?

 

안녕하세요! 소령님

 

- 소령님 오셨어요?
- 다들 안녕?

 

저랑 한잔 하실래요?

 

오늘밤엔 혼자 먹겠어

 

안 그랬다간 여기서 못
나갈 거야, 자네도 알겠지

 

물론 알죠

 

해리, 고마워

 

- 존!
- 안녕하세요?

 

존!

 

할거야?

 

아니, 아이리쉬 한잔!

 

존 나일즈? 이리 와봐

 

한잔 하자는 거요?

 

사실을 밝히려고

 

네 동생이 여자들 꽁무니를
뒤 쫓는데 잘 지키는 게 좋아

 

아니면 쫓아버릴 거야

 

괜찮아요, 공치기
약간 했을 뿐인데요

 

걔한테 약간이면 심한거지

 

노먼, 입 조심해

 

나보다 동생이나 조심해
안 그러면 네가 당할 걸

 

만일 걔가 또 실수하면...

 

이번엔 내가 쫓아내지

 

여보, 몇 시간이나 지났어요

 

사람 놀라게 했어 !

 

- 저들을 지켜 보는 거야?
- 그냥 봤어

 

그가 맘에 들어?

 

멋질 것 같아

 

뭐 먹겠소?

 

- 토마토는?
- 싫어요

 

자몽은?

 

- 당신 차례예요
- 농담하오?

 

장군! 아니에요!
'이번 수는...

 

회생가능이 없는
말에 빛을 불어 넣는다'

 

'그래서 드디어 나아가는데
활력소를 되돌려 준다'

 

'졸 2개는 죽고
흰말은 편리하게... '

 

운동한 뒤 침대엔 당신
말을 놓기 전에 들어갈게

 

됐소?

 

그래요

 

사기 치지 말아요

 

안 속여

 

알았어요!

 

아뇨, 여보, 잠깐만!

 

100번은 해야 돼요

 

100번 했지
2진법으로 당신 차례야

 

- 2진법?
- 당신 차례요

 

- 잠시 만요
- 어서

 

- 저긴 어떻소?
- 아뇨

 

어렵소?

 

굉장히, 잠깐만요

 

된 것 같아요

 

그럼 당신은...

 

뭘 해요?

 

시계 풀고 있소

 

여보, 제발!

 

자명종은 맞춰 놔야지

 

끝났어요?

 

잠깐만

 

또 뭐죠?

 

여보, 거기서 뭐해요?

 

장기 말을 찾고 있소

 

뭔데요?

 

당신도 봐

 

- 찾았소?
- 못 찾았어요

 

- 찾았소?
- 아뇨

 

- 차가 빠졌나봐
- 아뇨

 

당신을 사랑해요

 

나도 그렇소

 

당신을 도우려
했는데 너무 해요

 

날 돕고 싶으면 당신 친구들
일이나 끝내게 해요

 

차고도 고치고
쥐도 잡고 말이오

 

화장실을 고치고 부엌을
치우는 게 돕는 일이오

 

당신을 사랑하지만
날 좀 혼자 있게 둬요

 

그래요, 칠판하고 놀아요

 

날 갖고 놀지 마

 

여보, 그러지 마

 

내 몸을 훓어 봤어요

 

누가 그랬소?

 

베너와 스카트!

 

취미가 고상하군

 

쥐잡이는 째려 봤다구요

 

- 브래지어는 왜 안하오?
- 꼭 해야 돼요?

 

혼자 다니지 않으면
그런 눈총은 안 받을 거요

 

보세요!당신이 못질을 할 줄 알면
베너나 스카트가 여기 안 왔죠

 

여보! 토스트기하고
차고를 고치는 게

 

내가 여기 온
이유는 아니잖소

 

여기 안 왔으면 더
행복했을 거란 얘기예요?

 

내가 일을 안 했다고
당신은 날 떠났소

 

시간이 없어서 못한 일인데

 

당신을 참을 수 없어서
떠난 거예요, 인정해요

 

뭘 말이오?

 

난 일에만 빠져 있고

 

당신은 내게 적합지도
않은 다른 걸 원하고 있소

 

당신이 여기 온
이유를 알아요

 

뭐요?

 

숨을 곳이 없기 때문이죠

 

당신이 여기가 더...

 

좋겠다고 해서
온 것 아니오

 

기억나오?

 

미안해요

 

진짜 미안한 거요
아님 말 뿐이오?

 

진짜 미안해요

 

이리와요

 

목욕 할래요

 

안해도 되잖소

 

해야겠어요

 

난 결코 복잡해지는 걸
요구한 적은 없었소

 

커튼 치는 것
잊지 마시오

 

생각해요?

 

- 산책 할래요?
- 좋지

 

언제요?

 

조금 있다가

 

여보, 그러지마

 

안녕?

 

안녕하세요?

 

야옹아!

 

여보, 고양이가 안 보여요

 

일 좀 하게 고양이는
잠깐 잊어버려요!

 

야옹아!

 

망할 놈의 고양이 !

 

반대쪽입니다

 

조용해 ! 기다려봐!
정신 나갔어?

 

- 헨리, 안녕?
- 쟈니스, 안녕?

 

헨리, 이리 와

 

괜찮아요, 그렇지?

 

헨리, 몇 번이나 말했어?

 

말을 안 듣는군

 

가자, 집에 가는 거야

 

그녀가 뭘 원해

 

탐, 그녀가 20년 전
뭘 원했는지 알잖아

 

이제 그만해 !

 

그들은 아직 거기 있어?

 

난 얌전하게 잘 있고
곧 간다고 전해

 

이제 가봐

 

데이비드, 안녕?

 

바비 !

 

- 네 동생 잘 돌 봐
- 네 아빠

 

- 아저씨, 안녕!
- 잘 가라

 

스카치 더블!
얼음 넣어서

 

건배 !

 

소령님, 안녕하세요?

 

섬너씨?

 

여기 오신 걸 환영하려고
전화하려던 참이었소

 

환영은 방금 받았죠

 

- 존 스카트요
- 안녕하세요

 

밖에 차가 있던데 같이
타고 갔으면 좋겠소

 

목사님도 뵙고

 

목요일엔 교회
모임에도 나갑시다

 

난 목사님이 집에
데려다 주실 테고

 

소령님, 가시기 전에
한 잔 사도될까요?

 

탐, 됐네
서둘러야 해

 

전부 한잔씩 돌려요

 

소령님, 안녕히 가세요

 

조심 하세요

 

소령은 쫓아낼 생각은 마

 

어떤 남자는 여자를 찾고

 

어떤 남자는
소년을 찾지만

 

내 애인은 화끈하고
멋진 여자라네...

 

에이미, 만나서 반가워

 

소령님, 왜 진작
안 오셨어요?

 

시간이 없었어, 미안해

 

술 취한 남편을 데려다
줘야 오시는 거예요?

 

- 난 안취했소
- 내 탓은 아니야

 

- 데이비드 섬너입니다
- 바니 후드예요

 

- 목사님 ! 부인입니다
- 후드부인! 좀 앉으세요

 

- 바니, 루이즈!
- 소령님, 안녕하세요?

 

- 목사님은 뭘 드세요?
- 스카치 !

 

목사님 부부께서 다음주
교회 파티에 초대 하셨어요

 

초대 이상의
의미가 있는 거죠?

 

소령님께서 우리
계획을 얘기하셨죠?

 

돈 얘긴 누가 했죠?

 

5달러면...

 

내가 받죠...
고맙습니다

 

시간이 난다면
두 분 다

 

교회와 모임에
오길 바랍니다

 

요즘엔 시간 내기가
어려워요, 고양이까지도

 

참, 당신 고양이는 찾았소?

 

아뇨

 

교회에 나올 거라는
희망이라도 갖게 해주시죠

 

희망은 자네일 아닌가?

 

신념이죠

 

또 자비죠

 

웨이크리엔 글 쓰고

 

명상하려고 오셨다죠?

 

- 목사님께서는요?
- 뽑혀서 온 거죠

 

하시는 일이 뭡니까?

 

수학자라 할 수 있죠

 

처음 듣는 겁니다

 

그래서 제가 한거죠

 

별 내부의 구조 등에
관한 연구라든지

 

방사선에 관한 특성의
의미를... 따분하세요?

 

방사선? 없어도
되는 것 아닙니까?

 

정말 그렇죠

 

다른 폭탄이
없는 한 말이죠

 

과학자인데 책임을
부정할 수 있나요

 

목사님은요?

 

예수님의 왕국처럼 피를
많이 흘린 나라는 없었어요

 

몽테스키외 얘기 맞죠?

 

- 그래요?
- 그 사람이 누구죠?

 

읽어볼만 하오

 

그만 가는 게 좋겠어요

 

집에 걸어가게 하진 않겠지?

 

부인, 굉장히 멋지군요

 

코트 갖다 드리죠

 

하느님 얘기 지루하죠?

 

신에 관한건 제 지루함의
대상이 아니에요

 

- 체스를 잘 하신다면서요?
- 약간 합니다

 

목사님께 심했어요

 

아니, 안 그랬소
괜찮은 분이라 맘에 들어

 

부인이 꽤 매력 있었어

 

그래요? 오세요

 

내가 도와줘야 되겠군

 

2진법이 뭐죠

 

1을 더하거나

 

빼는 게 모든
수의 기점이 돼

 

2의 배수에서 말이죠?

 

맞아요

 

당신은 총명한 여자요

 

둔하지 않다구

 

가끔은 도움이 필요해요

 

언제?

 

지금 같은 때죠

 

여기 있잖소

 

왜 그래요?

 

스카트나 코지 짓이에요

 

아래층 문과 창문을 잠갔소

 

계속 잠그시오

 

그러는게 좋겠어요

 

- 내 얘기 들어요?
- 뭐요?

 

스카트 아니면 코지예요

 

왜?

 

우리 침실에 들어올 수
있다는 걸 증명하려구요

 

믿을 수 없소

 

근처에 늘 있는 게
누구겠어요?

 

당신이 문을
열어 놓아서

 

누군가가 들어
왔을 거요

 

누가 들어와요?

 

낯선 자가 들어와 고양이
시체를 옷장에 걸어놔요?

 

누구라도 말이죠?

 

코지나 스카트예요

 

좋아, 잘 됐나봐

 

종일 쳐다보고 있을래요?

 

나가서 얘기라도 해야
기분이 나아지겠소?

 

필요 없어요, 짐을
꾸려서 떠나면 돼요

 

아무도 안 떠나요

 

1년 집세 때문에요?

 

여보, 난 밖에 가서
시끄럽게 책망하긴 싫소

 

야단칠 필요는 없어요

 

고양이가 목이 졸린 뒤
어찌 됐는지 얘기부터 해요

 

그럴 가능성도
안 믿어요?

 

좋소!

 

그럼 나가서
물어보겠소

 

고양이를 잃어버렸는지
혹시 봤는지

 

- 그만하면 충분치 않소?
- 별로예요

 

아마 저들에게 할말을
칠판에 쓰고 싶겠죠?

 

- 안녕하시오?
- 좋습니다

 

- 여기 일은 잘 돼가요?
- 그런대로요

 

한대 피겠소?

 

여기 난로 옆에 놓으시오

 

여보, 불시에
그들을 잡겠소

 

언제요?

 

지금 당장!

 

열어요? 닫아요?

 

글쎄...

 

열어요

 

열수 있겠소?

 

찰리, 미안해

 

이가 잘 맞군요

 

그런 건 나도 알 수 있소

 

조심하시오

 

용수철을 조심해

 

꽤 위험하군요

 

안전장치예요

 

어디 놓을까요?

 

난로 위쪽에 놓아요

 

- 맥주 한잔 대접할까요?
- 좋지

 

영광입니다

 

고마워요

 

건배 !

 

건배 !

 

섬너씨 ! 가끔 같이
사냥하러 가시겠어요?

 

사냥은 별로 안 다니오

 

하지만 총은 쏘죠?

 

한두 번 쐈지만...

 

그럼 쉬우니
한번 해 보세요

 

여기 트렌처 농장은
사냥터가 좋아요

 

확실해

 

언제?

 

내일은 어떠세요?

 

좋소, 사냥이...

 

재미있겠소
갑시다, 고맙소

 

차고는 어쩌죠?

 

미뤄야지

 

8시 30분에
웨이크리에서 만나요

 

술집은 아시죠?

 

알고 있소

 

그만 일하러 갈게요

 

잔은 거기 놓아 둬요

 

그런데 총이 없는데
이걸로 괜찮겠소?

 

꽤 특별나겠군요

 

좋소

 

- 잘 마셨습니다
- 천만에

 

- 잘 마시고 갑니다
- 내가 즐거웠소

 

총을 꺽으세요

 

- 왜, 장전이 안됐소?
- 꺽으세요

 

이제 확실합니다

 

선생은 여기서 하시오

 

자루 받으세요

 

우린 오리를
여기로 몰게요

 

필요 없으면 열고
쏘지 마세요

 

잡을 수가 없으면 쏘세요

 

이쪽으로 올 겁니다

 

뒤쪽으로 올지도 몰라요

 

- 난 안 움직이나?
- 그냥 있으세요

 

우린 흩어져 있을 테니
필요하면 불러요

 

그러세요

 

노먼, 자네 자루야

 

내게 몰아줘, 찰리 !

 

그러지

 

행운을 빌어요!

 

금방이면 됩니다

 

난 여기 있지

 

누구예요?

 

남편은 괜찮아?

 

물론이지
혼자 즐기고 있어

 

들어가도 돼?

 

좋아

 

한잔 할 거야?

 

좋지

 

가길 원해?
물론 갈 거야

 

아니, 마시고 가

 

고양이를 어떻게 생각해?

 

굉장히 좋아하지

 

제발 날 그냥 둬

 

나가!

 

이러지마 애이미 !

 

부탁이야

 

이러지마!

 

널 뺏긴 싫지만
안 되겠어

 

안돼 ! 싫어 !

 

에이미 !

 

미안해

 

안돼

 

안돼 !

 

왜 벽장을 닫아놨죠?
이젠 고양이도 없는데

 

내일 베터와 스카트를
해고 하겠소

 

멋지군요

 

왜죠?

 

날 사냥터에 묶어놨었소

 

집에서 기다리는 사람에게
서비스 한거군요

 

뭐요?

 

고양이 얘길 벌써 했으면
이런 일이 안 일어났죠

 

- 그만해 !
- 됐어요

 

당신이 바보짓 안했으면
나도 얘기하려 했소

 

- 난 그런 적 없어요
- 얘기 안 끝났소

 

당신은 날 몰아세워도
소용이 없소

 

내가 언제 그랬죠?

 

언제 당신은 철이 들겠소?

 

노력할게요

 

좀 늦었지

 

왜 우유 사발을 가져와
날 바보로 만들었소?

 

당신은 겁쟁이예요

 

- 난 아니야
- 나도 겁쟁이고요

 

아주 단순하죠

 

난 안 그렇소

 

당신이 서재에 숨은 걸
비난하지 않아요

 

나도 그러고 싶어요

 

하지만 이젠 못 그래요

 

- 모두 해고하겠소!
- 무슨 말씀이세요?

 

일한 시간은 다 기록했소

 

놀았던 시간은 빼겠소

 

여기 다 있소

 

- 왜죠? 우리가 뭘 어쨌길래?
- 아무 짓도 안했어요

 

내 말 들어요

 

당신들은 해고 됐고
여기 있는 게 싫으니 가 주시오

 

알았소?

 

- 우린 종일 일 했어요
- 믿건 말건 말이죠

 

8시까지 교회가야 해요

 

안녕하세요?

 

- 섬너씨 부부예요
- 좌석으로 안내 할게요

 

- 여기 앉으세요
- 고맙습니다

 

- 음료수를 갖다드리죠
- 고맙습니다

 

한잔 드시겠어요?

 

네, 고마워요

 

많이 드세요

 

고맙습니다

 

에이미, 안녕!

 

여러분, 안녕하세요?

 

연례 모임에 오신 걸
환영합니다

 

낯익은 얼굴이
다 모였군요

 

새로운 얼굴도 오셨구요

 

먼저 바니후드 목사님의

 

순서가 되겠습니다

 

여러분 고맙습니다

 

우선 신문지 묘기입니다

 

작년에도 찢었어 !

 

탐, 내년에도 할 겁니다

 

아주 쉬운 묘기죠

 

신문지 중앙을 찢고

 

또 찢은 뒤 펼칩니다

 

음악 부탁해요

 

천천히 열고

 

또 찢어요

 

됐어요, 앞쪽으로 돌려요

 

- 존슨부인, 재미있죠?
- 예

 

멋진 묘기죠?
매일 밤 합니다

 

이제 펼치겠습니다...

 

데이비드 아저씨, 안녕?

 

안녕?

 

피우겠소?

 

하나도 안 찢어졌죠?

 

여기선 금연이에요

 

이것도 안 찢어졌죠?

 

전혀 안 찢어진 걸
다 아셨죠?

 

- 헨리, 안녕?
- 안녕?

 

산책하고 싶어

 

손잡아 줄 거야?

 

신사숙녀 여러분
이번에는...

 

빈 컵이 보이죠?

 

우유를 채우겠습니다

 

위스키가 낫지 않을까요?

 

- 술은 도움이 안 됩니다
- 난 좋은데

 

평생 영양가 없는
얘기만 하는군요

 

이번엔 코코아 통의
뚜껑을 열었습니다

 

살살 컵에 붓겠어요

 

그리고 마술 지팡이로
한번 저어주면...

 

통에 뭐가 있나 볼까요?

 

우유가 한 컵 있습니다

 

바니, 멋있어 !

 

탐도 이렇게 바꾼다면
그건 기적일 겁니다

 

대단히 고맙습니다
자, 소령님 !

 

오늘 프로그램의
다음순서는...

 

가고 싶소?

 

리골레토 중 카라노
메의 아리아입니다

 

아버지

 

쟈니스가 뒤뜰로
헨리와 산책 나갔어요

 

쟈니스를 껴안고
만지고 있어요

 

존 나일즈!

 

무슨 일이죠 탐?

 

같이 가자

 

몸 전부를 만졌어요

 

구석구석 전부!

 

헨리, 겁내지마

 

놈을 찾아야겠어

 

애들한테 찾게 하고
나머지는 기다려요

 

헨리, 키스한적 있어?

 

없어

 

친구들을 풀어서 찾아라
난 술집에 있으마

 

키스하고 싶어?

 

어서 놈을 찾아!

 

전부 일어서 주시겠어요?

 

이 촛불이
눈앞에서 꺼질 때

 

신과 모든 성자를

 

바라보는 사람 앞에

 

영원한 불지옥에서

 

우리를 구해내고

 

회개하지 않으면...

 

- 쟈니스!
- 쟈니스!

 

- 아멘
- 아멘

 

- 이제 가봐야겠어
- 안돼

 

널 다치게 할 거야

 

- 자니 !
- 헨리 !

 

- 자니 어딨니?
- 헨리 어딨어?

 

자니 !

 

자니 !

 

마을을 다 뒤졌는데도 안 보여요

 

- 계속 찾아
- 안개가 끼었어요

 

밖에 세워둔 트럭도
다 찾아봤어?

 

- 가서 찾아봐
- 나도 같이 갈게요

 

- 쟈니스!
- 자니스!

 

자니스!

 

집에 다 왔소

 

불편하오?

 

여보!

 

세상에, 멈추질 못했소

 

큰일 났어요

 

젠장!

 

열쇠 받아, 괜찮아

 

헨리나일즈예요

 

이사람 여기
있는 게 싫어요

 

다쳤잖소

 

집에 두긴 싫어요

 

이층 침실로 간 뒤

 

목욕을 하고 집을 나가요

 

의사 올 때까지만 있을 거요

 

집에 두긴 싫다는 게
무슨 뜻이오?

 

- 누굴 불렀어요
- 아직 !

 

의사도, 변호사도
집에 없고

 

아무도 안 받아

 

술집에 걸어봐야지

 

웨이크리 가게입니다

 

데이비드 섬너예요

 

아뇨, 없어요

 

오면 트렌처 농장에
연락 바랄께요

 

헨리가 있어요

 

알았소

 

미국인 인데
알로사를 찾아

 

헨리를 치어서
집에 데리고 있데

 

한 병 줘요!

 

나도!

 

노먼과 내가 들어가죠

 

미국인을 잘 아니까

 

쟈니스의 행방을 알고 싶어

 

알아 드릴게요

 

리더웨이랑 같이 있어요

 

나도 갈 거야

 

헨리가 여기 있나요?

 

잠깐, 의사도 왔소?

 

- 헨리를 보러 왔어요
- 당장 봐야해요

 

왜 그래요?

 

일어나!

 

일어나라고...

 

야, 자는 척 하지 마

 

잠깐 진정해요

 

갈비뼈가 부러졌소

 

네, 미안합니다

 

쟈니스 행방을 안 불면
그보다 더한 꼴이 되죠

 

어떻게 됐는데요?

 

그가 데려 갔어

 

나쁜 자식, 쟈니스를
어떻게 했어?

 

애를 데려가서 몸을
더듬는 걸 들켰다구요

 

서로 같이 가더니
쟈니스만 없어졌어요

 

좋아요, 이해는 하지만...

 

- 어서 말해 !
- 제발 그러지 마시오!

 

내게서 손 떼 !

 

당신이 상관할 바 아냐

 

조금도 관계없다고

 

상황이 이해 안가지만...

 

어쨌든, 때리지는 마시오

 

섬너씨

 

우린 이 자를
데리러 왔소

 

잡아 갈 거요

 

당신이 협조하든
안 하든 간에

 

여보, 그만해요

 

헨리, 내말들어 !

 

- 오늘밤 쟈니스 봤어?
- 물론 봤죠, 내말 들었죠?

 

더러운 수작을 했다구요

 

진정하시오

 

헨리, 쟈니스를 모임에서
데리고 나갔어?

 

내 말 좀 들어

 

봐요, 몸도 못 가누는데
파리라도 잡겠소?

 

여기 있는 것보다 차라리
쟈니스를 찾는 게 났겠소

 

좋소, 쟈니스를 찾을 테니
의사를 불러주시오

 

아내랑 그를 남겨두고
가진 않을 거요

 

몸도 못 가눈다 했잖소?

 

당신 아내는 그랑 같이
못 둔다는 얘기요?

 

이봐요

 

그는 의사와 경찰이
올 때까지 내 책임이오

 

- 당신 책임
- 그렇소

 

왜죠?

 

여긴 내 집이요

 

자, 갑시다

 

곧 경찰이 올 거예요

 

- 그놈이 뭐라 그래?
- 말을 안 해요

 

왜 실토하게 못했어?
그럼 뭐 하러 들어갔어?

 

여보!

 

커피 한잔 주겠소?

 

나일즈를 내놔!

 

들어가겠어

 

- 여보, 말려요!
- 걱정 마시오

 

튼튼하오
못 들어 올 거요

 

저들 기분은 알아

 

우리 애였으면
나도 그랬겠지

 

여보, 침실로 가요

 

내가 처리 하겠소

 

나일즈를 내놔!

 

이봐요, 그만둬요!

 

이건 불법이오 계속 하면
고소하겠소!

 

자, 재미있었소?

 

기회를 한 번 더 주겠소

 

이제 고치지 않으면 진짜
큰 문제가 생길 거요

 

크리스!

 

다들 합세할 모양이오

 

걱정 말고 올라가요

 

- 당신은?
- 창문을 막을 거요

 

그만둬야 될 것 같지 않아?

 

왜?

 

나일즈를 잡아야지
꼭 잡아야 돼

 

그럼 왜 그만 둬?

 

그런 짐승 같은 놈은
살 자격도 없어

 

뒤 창문으로 들어가서
번개처럼 놈을 잡을게

 

나머지는 밖에서
분위기 잡아

 

당신들 어떻게 된 거요?

 

우릴 경멸해도 좋아!

 

- 그냥 있어 !
- 화장실 가고 싶어

 

가자!

 

이 멍청한 양키야!

 

피 보기 전에 그를 내놔

 

올라가

 

참을 만큼 참았어

 

여기 두면 안돼요

 

여길 뚫을 거야

 

안돼요!

 

그를 주든지 피를
보든지 해 !

 

뭘 하는 거죠?

 

그들이 원하는 대로
나일즈를 보내요

 

원하는 건 그예요

 

어서 보내줘요

 

그를 때려서 죽일 거요

 

상관없어요

 

내 보내요!

 

정말 상관없소?

 

네, 상관 없어요!

 

난 상관있소

 

여긴 우리 집이오

 

우리집이란 말이오

 

우리 집에 대한
폭력은 용서 못하오

 

걱정 말아요

 

이층으로 가요

 

- 가지 말아요!
- 내 말대로 해요

 

난 스카트 소령이오!

 

- 어서 들어와요
- 고맙소

 

적진을 뚫고
오신 겁니까?

 

걱정 마시오 그만들
두라고 말하겠소

 

일찍 못 와서 미안하오

 

저도요, 유리창을 다
깨어 버린 게 보이죠?

 

데이빗, 쟈니스가 없어졌소

 

탐은 제정신이
아니고 또 취했소

 

선생님 말은 듣잖아요

 

나일즈는 어디 있나? '

 

협상을 해야겠소

 

여보!

 

탐, 좀 멍청한 짓 아냐?

 

유리창을 다 깨다니
이성을 찾으라구

 

나일즈를 내놓지 않으면
들어가서 끌고 나오겠어

 

총을 주고 여길 떠나
이건 명령이야!

 

내 딸은 어떡하고?

 

당신네들 문제가 아니잖아

 

- 놈이 내 딸을 데려갔어
- 잘들어 탐!

 

말썽 나는 걸 원치 않지?

 

그놈을 쫓아내면
아무 말썽이 없어

 

넌 내 딸을
쫓아내길 원했지?

 

이봐, 어서 총 이리 줘 !

 

젠장, 모두 가자!

 

- 여보!
- 이런 나쁜 놈들!

 

이런 나쁜 놈들!

 

그냥 잠가둬요!

 

제발 그냥 잠가둬요!

 

열지 말아여 !

 

전화선을 끊었어

 

전등 들고 와요

 

아무도 죽을 거라곤
생각 못했어

 

안된 일이지만
우리 모두 가담됐어

 

우린 공범이야

 

그건 법이지

 

헨리 나일즈!

 

원하는 나일즈를 내줘요

 

집에 접근 못하게 하겠소

 

여보, 제발!

 

- 이리와!
- 닥쳐 !

 

놈들이 가까이
못 오게 하겠소

 

- 여보!
- 그만둬 !

 

소령처럼 될 건가요?

 

어떻게 접근 못하게
할 건가요?

 

- 할 수 있소
- 어떻게요?

 

밖에 다섯이나 있어요

 

알고 있소

 

총도 가졌어요

 

그것도 알고 있소

 

내게도 생각이 있소

 

당신이 안하면
내가 그를 내 주겠어요

 

제발 그러지마!

 

이건 내 문제요

 

전등을 가져가고
불을 다 꺼요

 

그들은 우릴 못 봐도
난 볼 수 있소, 어서 !

 

싫어요!

 

- 난 못해요
- 못해?

 

빌어먹을, 빨리 !

 

어서 !

 

유리를 박살내고 싶었어

 

당신 혼자 어쩌자는 거예요?

 

로프 없소?

 

내 말 듣고 있소

 

- 로프 없소?
- 없어요

 

창문 가까이
가지 않는게 좋겠소

 

이층의 나머지
불을 꺼 줘요

 

- 당신을 돕지 않겠어요
- 알았소

 

나일즈에게 가 보시오

 

노먼, 경찰이야

 

어디 있어?

 

자전거로 목을
감아 줄까?

 

어서 나일즈 내놔!

 

여보, 어쩔 셈이죠?

 

에이미

 

에이미

 

에이미

 

문 열고 나일즈를 내놔

 

다치게 하기 싫어
어서 ! 제발!

 

찰리 기다려 갈게

 

탐, 기다려요

 

여보, 안돼요!

 

탐, 진정해요

 

- 잠깐!
- 여보, 제발!

 

이젠 나도 지겨워요

 

그를 안 보내주면
내가 나가겠어요

 

보내줘요

 

어서 가봐

 

가봐

 

안돼요!

 

거기 가만있어

 

목이 부러지기 싫으면...

 

- 탐, 총알이 더 있어요?
- 물론 충분해

 

나일즈만 쏴요

 

이 문으로
결코 못 들어와

 

우린 들어간다!

 

내 말 들어

 

들어오면 어찌
되는 줄 알아?

 

전부 다 죽일 거야

 

항복하긴 이미 늦었어

 

이해하겠어 !

 

놈들이 들어오면
우린 죽은 거야

 

여기 있어

 

코지 !이리와!

 

- 들어 갈수 있겠어?
- 가능해 보여

 

총을 숨기고

 

- 들어가서 문을 열어
- 좋았어

 

탐이 내게 총 쏘지
않게 해야 돼

 

내가 가 있을게

 

섬너씨 선물 갖고 왔어요

 

거기 잘 있죠?

 

나가!

 

간다!

 

움직이면 목을 벨 거야

 

다른 손도 내놔!

 

이건 다 베너와 탐이
시켜서 한 짓입니다

 

부인을 쫓아 다녔죠

 

스카트, 아픈가?

 

- 목이 유리에 닿았어요
- 좋아

 

목을 벨지도 몰라

 

이쪽으로

 

여보, 이리와!

 

날 꺼내줘 !

 

내 머리 조심해

 

가만있어

 

이층으로 가!

 

다 됐어

 

안돼, 여보!

 

날 보내줘 !

 

안돼, 여보!

 

다락문을 열어 이리와!

 

탐!

 

문을 안 열면 박살을
내버릴 테다!

 

좋소, 진정하시오

 

놈이 안 보여

 

문을 열어

 

물을 더 가져와

 

노먼, 도와줘! 이리와

 

견딜 거야, 장대는?

 

앞으로 나오는 게
보이면 고함을 질러

 

음악을 틀었어

 

- 탐, 총을 줘 봐요
- 비켜, 내가 들어간다

 

들어가면 그가
접근 못하게 해요

 

탐, 내가 잡았어요!

 

탐, 어찌 된 거죠?

 

이 나쁜 놈!

 

죽여 버릴 거야

 

들어오지 마, 절대 안돼

 

이봐, 섬너

 

덤벼봐!

 

총알이 없어

 

이제 어쩔 거야?

 

다시 채워야지

 

시간은 많아

 

내 몸에 손대지 마!

 

안돼 ! 찰리

 

저리가란 말이야!

 

그를 아래로 데려가...

 

잠이나 재우시지

 

준비되면 널 부를게

 

찰리, 어서 !

 

안돼, 찰리 !

 

맙소사

 

전부 내가 죽였어

 

여보

 

총을 잡아!

 

제발 여보

 

여보! 총을 쏴!

 

괜찮소

 

괜찮소?

 

대답이 없어

 

집에 가는 길을
모르겠어

 

괜찮아

 

나 역시 모르니까

 

 

- Is that for us?
- No, it's for you

 

- What is that?
- A mantrap

 

They used to use it
for catching poachers

 

Hello, Amy

 

- Hello, Charlie
- Where do we put it, Mr Sumner?

 

- Oh Here in the back
- Oh, it's heavy, Mr Sumner

 

I'm surprised
you still remember me

 

Where do we put it, Amy?

 

Anywhere you want
It's your birthday present

 

- Happy birthday
- Thank you

 

- Don'tscratch it
- Why are you surprised?

 

- How long has it been, Charlie?
- Three summer holidays in six years

 

David, this is an old
friend of mine, Charlie Venner

 

Myhusband, David Sumner

 

- Mr Venner
- Please call me Charlie

 

You work around here?

 

Sometimes

 

- Will you give me a hand, please?
- Yeah

 

- David's a mathematician
- What are you going to catch?

 

- Peace and quiet
- Oh, an arithmetic teacher

 

- Well, uh--
- No

 

He's writing a book

 

on the computer analysis
of the celestial--

 

Good try Here, why don't you
put this in the trunk, Amy

 

Let me

 

Maybe, um, Charlie could
help us with the garage, David

 

Yeah, that's a good idea
This fellow Norman, uh--

 

- Scutt
- Yes

 

- He's, uh, taking forever
- Me and Bobby'll do it
for you, Mr Sumner

 

Me and my cousin Bertie will be out
tomorrow We'll get it up for you

 

Yes? How much?

 

- Oh, reasonable
- Okay, Thank you

 

- We're at--
- Back at Trencher's farm

 

We'll be there, sir

 

Good Good

 

Where are you going?

 

David?

 

- Where are you going?
- Cigarettes

 

Okay

 

 

Uh, a couple of packs of
any American cigarettes, please

 

Time, gentlemen, please

 

Finish your drinkin', gentlemen
Let me have your glasses

 

 

Henry Niles

 

I thought he was to be put away

 

Oh, we can take care
of our own here Usually do

 

Remember when
I took care of you, Amy?

 

But you didn't
Remember?

 

There was once a time,
Mrs Sumner

 

when you were ready
to beg me for it

 

Takeyour hands off me

 

 

Come on, gentlemen Drink up
Let me have your glasses, please

 

Bloody early, Harry

 

Harry

 

I think I should have another pint

 

Sorry about my uncle, Harry

 

I think he's a bit taken with drink

 

Oh

 

I do beg your pardon,
Mr HarryWare

 

- I'll pay for
the American gentlemen's cigarettes
- Oh, no, that's okay, I--

 

That's all right
I got it, sir

 

Garage coming along?

 

Norman fixing it up all right?

 

Yeah

 

And I'll pay for the glass

 

And I'll even pay for the little bit of
plaster to put on your bleedin' finger

 

But I do think I should have
another pint to take me home

 

The bar's closed, Tom

 

- Come on, Tom
- Oh

 

It is, is it?

 

We'll see about that!

 

- Take it easy, old man!
- Old man, you say?

 

 

All right, Tom

 

You've had your fun

 

Pay the man and leave

 

Ah

 

Oh

 

I do beg your pardon,
Mr Magistrate

 

But what I am, I am

 

What's the damage, Harry?

 

Call it a quid, Tom

 

Let's call it, uh

 

30 bob

 

Will that do then, eh, Major?

 

Go home, Tom, willyou

 

or you'll be up before me
on a fresh charge

 

Come on, lads
Work to be done

 

- See you tonight, Harry
- All right, Tom

 

I showed him, eh, lads?

 

 

Uh, they're paid for, sir

 

They are now

 

 

- Stupid cow!
- Get off!

 

What was that about?

 

 

Who was that big guy
with the beard?

 

Why?

 

Is he any relation
to your friend Charlie?

 

Yes

 

 

 

 

How well do you know
this fellow Venner?

 

Stop teasing

 

- Didyou ever go out with him?
- Stop

 

- Hmm?
- Leave me alone! Stop it!

 

Stop

 

- Tell me
- I'll stop the car

 

I just want to know
Tell me

 

Stop I'm telling you

 

- You asked for it
- Okay

 

All right, drive the car-- Ooh!

 

Ooh! Ooh!

 

You asked for it!
Chicken!

 

- You're nuts!
- You're terrible! You're wicked!

 

Oh, by the way

 

- Yeah?
- Venner did try to get fresh once

 

Yeah? So?

 

-Nothing happened!
- ♪ Ba-bum ♪

 

♪ Ba-ba-bah-bum
Ba-ba, ba-bum ♪

 

 

Hi

 

You'll have some help tomorrow

 

Charles Venner and his cousin
are coming to help finish the garage

 

We'll have the garage finished
before Chris gets the rats out

 

- Hello, miss
-

 

Yeah, Chris

 

Oh,yes Mr Cawsey
The rat man

 

- Want help with this, sir?
- Yes

 

It's a real antique, sir

 

- Rare, they are
- My wife is a collector

 

But I end up with them

 

I find it's a bit large
for my prey, sir

 

- Won't do at all
- Don't count on it

 

-Do you like it here, sir?
- Very much

 

I hear it's pretty rough
in the States, sir

 

Have you seen some of it, sir?

 

Bombin', riotin', snipin',
shootin' the blacks?

 

Can't walk down the streets, they say

 

Was you involved in it, sir?
I mean, did you take part?

 

See anybody get knifed?

 

Just between commercials

 

Wanna put that down there?

 

No, I'm just glad I'm here
where it's, uh, quiet

 

and you can breathe fresh air and drink water that doesn't
have to come out of a bottle

 

It isn't water that I drink
out of a bottle, sir

 

 

Those two fellows will be up
to helpyou tomorrow

 

Kitty!

 

- You gonna have a crack at her, Norman?
- No

 

Ten months inside
is enough for me

 

- They got anything worth taking?
- Nope

 

Except, uh

 

these

 

- You bloody fool
- It was nothing

 

She's got a dozen or more

 

Full of perfume

 

You like my trophy?

 

Bugger your trophy

 

I want what was in 'em

 

I could do with
some ofvthat too, Normie

 

Charlie Venner

 

He had some of it years ago

 

when she was here with her father

 

Venner's a bloody liar

 

and so are you

 

♪Tell her, smell her
Lock her in the cellar ♪

 

Kitty, kitty
Where are you?

 

Kitty

 

 

Kitty, kitty

 

Kitty, kitty

 

Kitty, kitty, kitty

 

Want a drink?

 

I can't find the cat

 

Doesn't answer my call

 

Do I?

 

You'd better

 

Why did you hire
Charlie Venner?

 

I didn't You did

 

Kitty

 

If she's in my study,
I'll kill her

 

What?

 

Nothing

 

That your daddy's chair?

 

Every chair is my daddy's chair

 

I'm glad we came

 

 

- What are you doing?
- Kiss me

 

Mmm

 

 

- You're an animal
- Mm-mmm

 

Why'd you take my heater
out of the study?

 

Because it's going upstairs

 

What happened?

 

It's not going upstairs

 

It's freezing in there

 

 

 

Hello

 

I can see you're working at top speed

 

Is he in there studying?

 

 

You'd better do something

 

- My husband will think all Englishmen are lazy
- Let me help

 

Hey!

 

 

Yeah, come on over here This way

 

Watch your fingers, Chris

 

What was so funny with them?

 

They just think
you're strange

 

Why, because I'm American?

 

Mmm, no No

 

Just strange

 

Do you think I'm strange?

 

Occasionally

 

You act like you're 14

 

I am

 

Wanna try for 12?

 

How about eight?
I freak out for eight-year-olds

 

 

 

- David?
- Huh?

 

Will you please
get some lettuce?

 

Okay

 

Oh, and fix
the damned toaster

 

 

What does she think
I'm doing here, playing games?

 

What is this,
grammar school?

 

Jesus Christ

 

Uh, we're leavin' now,
Mr Sumner

 

- Mr Riddaway be givin' us a lift
- Fine

 

Oh, I was just sayin'
to your miss us

 

that in a funny sort of way I feel
closer to rats than I do to people

 

Even though I kill 'em for a living
Their dying is my living

 

Smell a rat, see a rat, kill a rat
That's me, Chris Cawsey

 

I'd be lost without 'em
It's true I tell you straight

 

Cleverest thing you ever see
around these parts is a rat

 

Rats is Iife!

 

 

Shove up,
you over grown bastard

 

How's your day been?
Been up in a fat sheep, have ya?

 

♪ Oh, you fluffy fleecy darlings ♪

 

♪You with the dark brown eyes ♪♪

 

David?

 

David!

 

Dinner's ready!

 

Didyou hearme?

 

 

- Hello, Major
- Evening, Major

 

- Evening
- Will you be having a pint with me then, Major?

 

Not tonight
I'll buy my own

 

Otherwise
we'd never get out of here

 

You know that

 

Yes, I do know that

 

Thanks, Harry

 

Excellent

 

-John
- Evening, sir

 

- Fancy a game?
- Aye

 

- Evening, Harry
- Evening

 

John Niles, come here to me

 

- Is this for a drink, Tom?
- No, this is forthe

 

Your brother

 

Been hangin' around
the girls again

 

You'd better keep a closer watch,
or we'll be puttin' him away

 

It's all right, pa

 

He's only throwing the ball
to 'em a little

 

A little's too much
for that sod

 

Watch your tongue, Norman

 

I'll watch nothing
except my own ways

 

You watch your brother,
or I'll do it for you

 

If he ever makes
a mistake again in anyway

 

I'll be the first
to have him put away

 

David! You've been at it for hours!

 

Aah!

 

- Gave me a fright, you did
- You watching him, are you?

 

Just lookin'

 

Do you fancy him?

 

He's sweet, I think

 

 

 

Want anything?

 

 

Want a tomato?

 

No, thanks

 

Want a grapefruit?

 

 

 

 

- Hey, hey
- Your move

 

Okay

 

 

 

Check

 

- No, thank you
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm

 

"This move now

 

" puts black into
a desperate plight

 

"with no possibility of mobilizing
his disorganized pieces

 

"Therefore, he begins
to return material

 

"to make progress
in developing at any price

 

Two pawns down,
white can conveniently--"

 

Hey, I bet I can undress, do my exercises and get into bed
before you make your next move

 

- Is it a deal?
- You're on

 

- Ah! No cheating
- I'm not cheating

 

 

 

Shh, David

 

 

Aha! I have it

 

No, no, no, David,
just a minute

 

You're supposed to do a hundred

 

I did a hundred I counted
by binary numbers Make your move

 

- Binary numbers
- Make your move

 

- Wait a minute
- Come on

 

 

- What about that one there?
- No

 

- Uh--
- It's difficult, isn't it?

 

Terribly

 

Just a minute

 

I think I have it

 

Um-

 

Ooh

 

That puts you in

 

 

-Jesus!
- What are you doing?

 

I gotta get my watch off
You're an animal

 

 

Oh, for Christ's sake

 

I'm just setting the alarm

 

 

Are you finished?

 

- Wait a minute
- Oh, no What now?

 

David

 

David, what are you
doing down there?

 

- Looking for a chess piece
- What are you doing?

 

Take a look

 

- Who a Did you find it?
- No, not that

 

Wait a minute
Let me giveyou a hand

 

Aah!

 

David, no!

 

- No, wait! Wait a minute!
- You see it? Huh?

 

- No, I didn't find it
- I think it's a rook

 

No! Aah! No!

 

Mmm! I love you!

 

 

I never cheat

 

 

 

 

Look, Amy,
don't play games with me

 

 

I've got a lot on my mind

 

You're not being fair
I'm just trying to help

 

 

 

If you want to help,
then get your friends to finish

 

Get the garage makers and the
rat catchers-- Get them all to finish!

 

- Oh -And fix the toilet
and clean up the kitchen

 

That would be a terrific help!

 

I love you, Amy,
but I want you to leave me alone

 

Okay

 

I'll leave you alone
with your blackboard

 

Don't play games with me

 

No

 

Don't do it, Amy

 

 

Theywere practically licking my body

 

Who was practically
licking your body?

 

Venner and Scutt

 

I congratulate them on their taste

 

Damn rat catcher staring at me

 

Why don't you wear a bra?

 

Why should I?

 

You shouldn't go around without one
and not expect that type to stare

 

Look

 

if you could hammer a nail, Venner
and Scutt wouldn't be out there

 

Listen, Amy, uh

 

fixing the toaster
and getting the garage built

 

is not exactly the reason
I came here in the first place

 

are you saying
you'd be happier if we hadn't left?

 

We left because
I got a grant to do work

 

which I haven't found
the time to do

 

You left because

 

you didn't want
to take a stand, commit

 

Commit to what?

 

Huh?

 

I was involved with my work

 

You want something out of me
that is not right to deliver That's not what I was there for

 

But I know why you're here

 

Why?

 

Could it be because there's
no place else to hide?

 

I'm here because you once said

 

-you thought
we could be happier here

 

Remember?

 

I'm sorry

 

are you sorry sorry,
or just sorry?

 

Sorry sorry

 

Then come here

 

I'm gonna take a bath

 

Why?
You don't need one

 

I think I do

 

Hey

 

By the way, I never claimed to be
one of the, uh, "involved"

 

 

Don't forget
to draw the curtains!

 

 

- Hello
- Hi

 

Thinking?

 

Mm-hmm

 

- Don't want to come
for a walk, do you?
- Sure

 

When?

 

In a little while

 

 

Hey, hey, come on
Come on

 

Hello

 

Good evening

 

Kitty! Kitty!

 

Kitty, kitty

 

David, I can't find the cat!

 

Can you forget the cat
and let me work for a minute!

 

Kitty!

 

Kitty, kitty, kitty

 

Kitty!

 

Kitty!

 

Kitty? Kitty, kitty?

 

" Kitty, kitty
Kitty, kitty, kitty"

 

- Shit
- Here, kitty, kitty

 

Other side, sir

 

Hang on Hang on

 

- Hold it, hold it
- Wait for him for a minute

 

 

♪ Where be the blackbird ♪

 

 

Oh!

 

- Hey, let him pass!
Let's see how good he is!

 

Whoo!

 

You're out of your mind!

 

- Hello, Henry
- Hello,Janice

 

Henry! Come here!

 

Oh, he's all right
Aren't you, Henry?

 

 

Henry, how many times
I gotta tell you, boy?

 

You don't listen

 

 

Come on

 

Come on, Henry
We're going home

 

What do you want?

 

You'd have known for sure what
she was after 20 years ago, eh, Tom?

 

Now, now, that'll do

 

- They still down at the hall bingoin'?
- Yeah

 

Tell her I'm behavin' meself
I'll be along soon

 

Bobby!

 

Run along now

 

- Hello, David
- Hi

 

Bobby!

 

Take care of your sister, mind

 

I will, Dad

 

- Bye, Mr Sumner
- Good-bye

 

I'd like a scotch, double

 

with ice

 

 

Cheers

 

 

Evening, Major

 

- Evening, Major
- Evening, Major

 

- Evening, Major
- Evening, Major

 

- Mr Sumner?
- Yes?

 

I was about to call up to your farm to
welcome you into our little community

 

I've just been welcomed

 

-I'm John Scott
- Hello

 

I saw your car outside I thought
perhaps we could drive up together

 

I wanted to have
the good Reverend and Mrs Hood

 

talkvyou into joining us at the
church social this coming Thursday

 

The vicar will run me home

 

Can I buy you a drink, Major,
before you go?

 

No, Thank you, Tom
We're in a hurry

 

Buy 'em all one

 

- Good night, Major
- Good night, Major

 

Watch out for sheep!

 

You got your
Wellington boots on, Major?

 

♪ Now, some men
goes forwomen♪

 

♪ And some men
goes for boys ♪

 

♪ But my love's
warm and beautiful ♪

 

♪ And makes
a baa-in' noise ♪♪

 

Amy, nice to see you

 

- Major, why haven't you
been out to see us before?
- Shearing time My apologies

 

- I see you brought
my drunken husband home
- Come on, I'm not drunk yet

 

Certainly not my fault

 

- Hi I'm David Sumner
- I just brought him home

 

- Barny Hood
- Reverend

 

- My wife
- Mrs Hood

 

- Hello
- Well, well Please sit down

 

- Barny Louise
- Hello, Major

 

 

What are you drinking, Reverend?

 

Scotch

 

 

The reverend and his wife

 

came to invite us to a party
at the church hall next week, David

 

Oh

 

Well, it's, uh, going to be more than
an invitation, Reverend, isn't it?

 

Major, you gave away
our secret plan

 

- Who said anything about money?
- I was thinking of about five--

 

I'll take it
Thank you very much

 

And I expect to see you both
at the social and at the church

 

when you can spare the time

 

Time is a little difficult to find
these days Uh, so are cats

 

By the way, Amy, did you find
your, uh, kitty, kitty, kitty?

 

No

 

At least give us some hope
about your coming to church

 

- Yes After all, hope is your business,
Barny, isn't it?
- Yes, and faith

 

And charity

 

-Thanks
- Amy's been telling us why you came to Wakely

 

- To write, to meditate
- Why did you come?

 

I was drafted

 

- Well, tell us whatyou do
-Okay

 

I'm a, uh,
astral mathematician

 

Oh Never heard of it

 

That's because I just made it up

 

I'll getyou another drink

 

I have a grant to study, uh

 

possible structures
in stellar interiors

 

and the implications regarding
their radiation characteristics

 

-Am I boring anyone?
- Radiation-- That's
an unfortunate dispensation

 

It surely is
Yes, indeed

 

As long as it's not
another bomb

 

You're a scientist
Can you deny the responsibility?

 

Can you?

 

After all, there's never been
a kingdom given to so much bloodshed

 

as that of Christ

 

- That's Montesquieu, isn't it?
- Oh, really?

 

Who's he?

 

Somebody well worth reading

 

We'd better leave
these good people

 

Yes, well, you won't let me
walk home, will you, Barny?

 

Mrs Hood,
you're very lovely

 

- I'll get your coat
- Does God bore you, Amy?

 

In the areas of boredom, Mrs Hood,
God is not my problem

 

- Your wife tells me you play an interesting game of chess
- Yeah, I guess I do

 

You were awful
to the reverend

 

No, no, no, no
I wasn't

 

He's all right
I like him

 

- Yeah?
- Yeah

 

His wife is very attractive

 

Oh

 

Yes, she is, isn't she?

 

 

- Here, I think I--
I think you need some help

 

- David
- Hmm?

 

What's a binary number?

 

Uh, zeroes or ones

 

plus or minus

 

In sequences of twos

 

- Hey, that's right

 

You're a bright lady

 

 

You're not so dumb

 

Sometimes I need help

 

When?

 

Like, um, now, maybe

 

You got it

 

What's the matter?

 

 

Scutt or Cawsey

 

I've locked all the doors
and windows downstairs

 

Let's keep them locked
from now on All right?

 

Great

 

Did you hear me?

 

What?

 

Scutt or Cawsey

 

- Why?
- To prove to you they could
get into your bedroom

 

I don't believe that

 

Well, who else
is around all the time?

 

Amy, uh

 

we've left all
the doors unlocked

 

I mean, it could have
been anybody passing

 

"Anybody passing"?

 

David, a complete stranger
comes into our house

 

and decides to strangle our cat
and hang her in the wardrobe?

 

Somebody passing?

 

Cawsey or Scutt

 

Here, Charlie
It's bloody heavy

 

Here, Charlie
It's bloody heavy

 

Lousy way to make a livin' though

 

You gonna look at them all day?

 

Would you feel better
if I went out and talked to them?

 

Not necessarily
Perhaps we could just pack up and leave

 

Nobody's leaving

 

Why? Because we paid for a year?

 

Look, Amy,
I'm not going to

 

just go out there
and blatantly accuse them

 

You don't have to accuse them

 

You could start by mentioning that our
cat was strangled and see what happens

 

 

You can believe in the possibility,
can't you?

 

Okay Okay

 

I'll go out and mention to them
that the cat is missing

 

and I'll ask them
if they've seen her

 

 

All right,
let's see what it's good for

 

- You don't think that's enough, do you?
- Not quite

 

Perhaps you'd like to write them
a note on your blackboard

 

Well, I thought he might enjoy it

 

 

 

- How are you?
- Fine, thank you, sir

 

- How's it, uh, going up there?
- It's all right, sir

 

Yeah Want a smoke?

 

I like the smell of those
American cigarettes, Mr Sumner

 

 

Can you give me a hand with that
mantrap? Just wanna get it in the house

 

 

 

Uh, right through here

 

Right here by the fireplace

 

Thanks

 

Amy, listen
I'm gonna catch them off guard

 

- When?
- Right now

 

Open or closed, Mr Sumner?

 

Uh, gee, I don't know

 

Uh, open it

 

If you can

 

Sorry, Charlie

 

Bite, sir

 

I can appreciate that

 

Be careful

 

Watch that hand
on the spring

 

pretty dangerous thing, sir

 

- This is the, uh, safety lock, sir
- Right

 

Where would you like it, sir?

 

Uh, put it right over
the fireplace there

 

You fellows like some beer?

 

-Very nice
- Oh, very welcome

 

Thank you

 

Cheers

 

Uh, cheers, miss

 

Cheers

 

- Mr Sumner
- Huh?

 

Would you like to
shoot with us sometime?

 

Oh, I've, uh--
I never hunted much

 

Oh, butyou've, uh,
shot, Mr Sumner?

 

Just once or twice,
but that was--

 

Be easythen
You should try it, sir

 

Living here at Trencher's, with good
shootin'outside the door Eh, Norman?

 

Right Right, sir

 

When?

 

How about tomorrow, sir?

 

Okay Thank you

 

That m-- That might be fun
I'd like that

 

Thank you

 

What about the garage?

 

It can wait

 

We'll meet at Wakely
at about half past 8:00

 

- You know the pub?
- Yes, I do

 

Well, we'd better
get back to work, sir

 

Thank you for putting that up

 

That's all right, sir

 

Oh, I, uh,
I don't have a gun

 

But, uh--

 

will this do?

 

Ah

 

There'll be plenty extra, sir

 

Good

 

- Thank you for the drink, sir
- Thank you

 

- You're welcome
- Thanks for the drink, sir

 

Oh, it's my pleasure

 

 

Break it, Mr Sumner

 

- Why? It's not loaded
- Break it

 

Now you're sure

 

Uh, this'll be you
right over here, Mr Sumner

 

Right

 

Now, here's your sack

 

We'll beat the ducks
right toya

 

- Small, they are
- Yeah

 

We don't want it broken up
with shot unless you have to

 

But, uh, if--
if you can't catch 'em

 

shoot 'em

 

They might come
right down here, sir

 

- Or they might come
from behind as well, sir
- But I don't move?

 

Stay as still
as you can be, sir

 

Now, we'll be spread about
Ifyou need us, just call

 

You do that
Here'syour sack, Norman

 

- You drive 'em to me, Charlie
- I will

 

Uh, good luck, sir

 

Might be a little while, sir

 

I'll be here

 

 

Who is it?

 

 

Is David all right?

 

He's fine
Enjoying himself

 

May I come in?

 

All right

 

- Would you like a drink?
- I'd love one

 

 

Would you like me to go?
I will, you know

 

No

 

Stay and have your drink

 

I'd like to know
what you think of cats

 

 

I do fancy cats

 

Please leave me

 

No

 

Get out!

 

Don't tease me, Amy

 

Please

 

Aah! Aah!

 

No!

 

Aah!

 

 

 

 

 

 

 

No

 

Please, Charlie

 

Amy

 

I don't want to reave you, but I will

 

 

 

No

 

No No

 

No! No!

 

No!

 

No!

 

No

 

Amy!

 

 

 

No

 

 

 

Easy

 

 

 

 

 

I'm sorry, Amy

 

I'm sorry

 

Hold me

 

Hold me

 

 

No

 

No! No! No!

 

 

Why didn't you open the closet?

 

We don't have any more cats

 

I 'm firing Venner
and Scutt tomorrow

 

Hooray for you, tiger

 

What for?

 

Because they stuck it to me
on the moor today

 

They also serve
who sit at home and wait

 

What?

 

No thing If you'd have said
something to them ages ago

 

- about the cat, this would
never have happened - Easy

 

- None of it
- Easy, easy

 

I was going to say something
until you pulled that childish stunt

 

and ruined any chance
I had offinding out

 

- David, I didn't--
- I didn't finish

 

- You pushed me, and you don't do
any good by pushing - I didn't

 

When areyou ever gonna
learn about growing up, huh?

 

I'm trying to

 

Well, you're a little late

 

Why didn't you ask him
instead of making me look like an idiot with that bowl of milk?

 

You're a coward

 

- No, I'm not
-And I'm a coward

 

Plain and simple

 

No, I'm not

 

I don't blame you
for hiding in your study

 

I don't--

 

I don't want to
hide there with you

 

I-- I can't anymore

 

Okay

 

Easy, easy, easy

 

- You're fired, all of you
- I beg your pardon, sir?

 

I've noted the hours
that you've worked

 

and I've deducted
the-the time wasted

 

- Here It's all here
- Why, sir? Why are we fired?

 

We may not work the way
you like to work, sir--

 

- Listen to me
-Sir, I mean, why?

 

You're fired because I don't want you
around I want you to leave Right now

 

- Is that clear?
- We've been working all the time, sir

 

Clear enough, sir

 

 

- Norman
- Huh?

 

That's a nice way
to treat people

 

 

We're due at the church hall at 8:00

 

 

I'd like you
to meet Amy and David Sumner

 

- Hello Nice to meet you My husband
- Hello, Mr Sumner

 

Hello, Amy
Nice of you to come

 

I'll show you to your seats

 

Hello, Reverend
How have you been?

 

 

- Please sit here
- Thankyou

 

- I think she'll be able
to see okay from here
- That's fine

 

Would you care for a drink?

 

All right Thankyou

 

I hope you enjoy the show

 

Thank you

 

Be brave

 

Evening, ladies and gentlemen

 

and welcome to our
annual social gathering

 

It's nice to see again
all the old familiar faces

 

And the not-so-old,
indeed, as well

 

To begin the evening, we have
our very own Reverend Barnard Hood

 

Your vicar,
ladies and gentlemen

 

Thank you very much
And now, ladies and gentlemen,
for my famous newspaper trick

 

Tore it up last year, Barny!

 

Yes, and I might well
next year, too, Tom

 

 

Here we are, ladies and gentlemen--
a very simple trick

 

I simply tear a piece
of newspaper down the center so

 

Tear it again
Fold it towards me

 

Music, please

 

Open it up very carefully
Tear it again

 

There we are
Roll it towards me again

 

- You enjoy this, Mrs Johnson?
- Yes, Vicar

 

It is a good trick, isn't it? I do it
in front of the mirror every night

 

And we begin to open up

 

- I always enjoy doing this
It gives me a chance to
- Hello, David

 

catch up with my reading

 

Hi

 

You want a smoke?

 

And I find that
it hasn't been torn at all

 

- No - What?
- Don't smoke in here

 

Andyou'll also find that
that one isn't torn either

 

Sorry about that, ladies and gentlemen

 

But I think
you'll probably find that

 

it hasn't been torn at all

 

 

- Hello, Henry
- Hello

 

I'd like to go for a walk

 

- Will you take my arm?
- Now, ladies and gentlemen

 

for my piece de resistance

 

I now present to you an empty glass

 

I am now going to fill
this glass with milk

 

Would it work better
with whiskey, vicar?

 

- Nothing works better with whiskey
- I do

 

You've never worked
in your life, Tom

 

 

Now, ladies and gentlemen,
I take the lid off my cocoa tin

 

And very carefully now,
I place the glass

 

into the tin
and replace the lid

 

I take up my wand
and I utter the magic words--

 

 

What do we find in the tin

 

but one complete

 

glass ofmilk

 

- Yea!
- Good old Barny!

 

If l could convertyou
to this, Tom, that would be a miracle

 

 

Thank you very much
Thank you Major

 

The next item on this evening's
program, ladies and gentlemen

 

- You want to go?
- Yeah

 

who will sing for you the aria
Caranome from the opera Ri goletto

 

 

Dad?
It's Janice

 

She made off to the yard
Then she went walking with Henry Niles

 

He was holding her, Dad
Touching her

 

John Niles

 

What's the matter, Tom?

 

Come with me

 

 

All over her, he was
Touching her

 

Had his hands all over her

 

Don't be afraid, Henry

 

- I'll find him
- No

 

Let the boys find Janice
The rest can wait

 

 

Have you ever kissed
anyone, Henry?

 

No

 

Get your mates to find her I'll be
waiting in the pub Get all of them!

 

Would you like to kiss me?

 

 

Go on Find him!

 

Would you now all please stand?

 

 

As these lights are
extinguished in our eyes

 

and also in the presence of God,
the Blessed Virgin

 

and all the saints--

 

 

Deliver unto the devil
a punishment with eternal fire

 

Dwell without him

 

unless ye repent

 

- Janice?
- Janice!

 

- Amen
- Amen

 

- I have to go
- No No, they might hurt you

 

-Janice!
- Come here!

 

- Where areyou,Janice?
- Henry!

 

Janice!

 

We don't know where she is
We looked the whole town!

 

- Keep looking
- The fog's coming down

 

Did you try the lorries and such,
parked outside the meeting house?

 

- Then do it!
- I'll go with him, Pa

 

-Janice?
-Janice!

 

Janice!

 

We're almost home now

 

Can I help?

 

David!

 

Jesus! I couldn't stop

 

- Oh, God, David!
- Easy

 

Okay Get the keys

 

Easy Easy

 

David,you know it's Henry Niles?

 

I don't want him here

 

He's hurt

 

I don't want him in my house

 

Fine You get upstairs
You go to bed

 

Take a bath
You just get out ofhere

 

He'll stay until the doctor comes

 

What do you mean,
you don't want him in your house?

 

- David, did you get anyone?
- No!

 

I tried the doctor He's not home,
and the consul's not either

 

Nobody answers
I'm calling the pub

 

 

- Wakely Arms
- Hello, this is David Sumner

 

No No, he ain't

 

Oh Well, when he comes in,
tell him to call Trencher's Farm

 

I've got Henry Niles here

 

Right

 

It was the American,
looking for All sopp

 

He hit Henry Niles with his car

 

He's got him up at Trencher's

 

Bottle

 

And another

 

Let Norman and me go in, Tom

 

We know the American

 

- I want to know where my Janice is
- We'll find out, Tom

 

Riddaway will stay with you, Tom

 

That I will

 

 

- You have Henry Niles in there?
- Wait a minute Is the doctor with you?

 

- We want to see Niles
- Why? What's the matter?

 

Wake up!

 

- Wake up!
- Don't try to kid us
you're sleeping Come on!

 

- Hey, wait a minute, now
- Come on! Come on!

 

He's hurt
He could have a broken rib

 

Oh Sorry, sir

 

He'll have more than a broken rib if he
doesn't tell us where Janice Hedden is

 

- What about Janice Hedden?
- Took her, he did

 

What have you done with Janice Hedden,
you dirty pervert?

 

Lookee here He played
his filthytricks onJanice Hedden

 

He took her, and he was seen
with his hands on her body

 

She run, he run after her,
and now she's missing

 

- Look, I understand your concern--
- You--

 

Don't touch him!
Don't do that

 

Don't lay your hands on me!

 

It's none of your business,
and it never has been

 

That's fine

 

Butyou can't hit him

 

Listen, Mr Sumner

 

we come to get
this bloody freak

 

And we're gonna get him

 

with your cooperation or without it

 

David, stop it!

 

 

Hey, listen

 

Listen, Henry, did you see
Janice Hedden tonight?

 

Of course he did Ain'tyou listenin'
to me? He did his dirty numbers on her

 

Just take it easy
Henry, listen to me

 

Did you take Janice Hedden out
of the meeting house tonight? Huh?

 

Listen to me Please

 

Gentlemen, he's helpless
Look at him He couldn't hurt a fly

 

You'd be better off looking for
Janice Hedden than standing around here

 

You know?

 

All right We go find Janice,
you go find the doctor

 

I'm not leaving him here
with my wife

 

- Thought you said he was helpless
- Yeah

 

You wouldn't leave him alone with your
wife or your kid, if you had one

 

Oh, that's different, huh?

 

Look-- Look, fella

 

He's staying here with me until
the doctor and the police arrive

 

- He's my responsibility
- Your responsibility?

 

- That's right
- Why?

 

This is my house

 

Okay, come on

 

Come on Let's go
Come on

 

The police'll be here soon

 

What did the bastard say?

 

Didn't talk

 

Well, why didn't you make him?
That's what you went in there for!

 

-Uh, David--
-Why don't you just go make some coffee?

 

I want that Niles!
I'm goin' in

 

- Please, David Stop them
- Don't worry

 

Solid They can't break in

 

I know how they feel

 

I'd feel the same way if it was
my kid that was missing

 

Amy, go to bed, huh? Go on

 

I can handle this

 

You give me that Niles!

 

Hey! Hey, cut it out!

 

Listen to me If you don't stop now,
so help me God I'll press charges!

 

 

 

Okay, you've had your fun

 

I'll giveyou one more chance

 

And if you don't clear out now,
there'll be real trouble I mean it

 

 

- Chris!
- Come on They're gonna cooperate now

 

Just go on upstairs
Don't worry

 

- Where are you going?
- I'm just gonna fix the window

 

 

- Do you think we ought to
clear off, Norman?
- Why?

 

We'll get that Niles
I tell you we will

 

- Well, why stop then?

 

 

He's got no right to live,
an animal like that

 

Tom, I'll run 'round,
I'll slip in the window

 

and get that Niles out
quick as a flash

 

Uh, the rest of you, kick up a row

 

Hey!

 

What the hell is wrong
with you people?

 

It's that snipe
we're after, Mr Sumner

 

- I said stay down!
- I want the lavvy

 

Come on

 

Look, you stupid Yank

 

Let's have Niles
before someone gets hurt!

 

Come on Up you go

 

I've had to put up
with a lot in my time

 

You can't leave him in there

 

But I draw the line at this place

 

No!

 

I'll have an answer,
or I'll have blood!

 

Where are you going?

 

Give Niles to them
That's what they want

 

Theyjust want him

 

Give them Niles, David!

 

- They'll beat him to death
- I don't care

 

You send him out,
or your whole house will be--

 

Get him out!

 

You really don't care, do you?

 

No, I don't

 

 

Come here!

 

There's more whiskey
in the lorry!

 

No I care

 

This is where I live

 

This is me

 

I will not allow violence
against this house

 

 

Don't worry

 

Go on upstairs

 

- Beautiful!
- Please don't leave me

 

Just do as you're told

 

 

Get out of there!

 

David? It's me, MajorScott

 

 

- Come on
- Thankyou

 

I see you finally got
through the enemy lines

 

Don't worry about that
I'll tell them to clear off

 

Sorry I didn't get here earlier

 

Yeah, I am too
They're breaking all my windows

 

David,Janice Hedden is missing

 

Tom is out of his mind with worry
They're drunk out there

 

I know that,
but you're the law here

 

♪ Oh, where can he be ♪

 

 

 

 

I don'tjust kill 'em,
you know I breed 'em as well

 

- I'll deal with them

 

- David!
- Lots more where they came from

 

Well, Tom, you're being
a bit stupid, aren'tyou?

 

Chucking things through people's
windows You ought to have more sense

 

You telI him I want that Niles
or I'lI come in and get him!

 

You give me that bloody gun and get
the hell out of here That's an order

 

What about myJanice?
It weren't one of yours

 

- He took my Janice
- Listen, Tom

 

We don't want any trouble
here, do we?

 

There wouldn't have been any trouble
if you'd put Henry Niles away

 

You wanted to put my Emma
away soon enough!

 

Damn you, Hedden
Give me that gun

 

Damn you, Major
Let go!

 

 

- David!
- Bastards!

 

Bastards!

 

You bastards!

 

David, phone! Phone anybody!

 

Please, phone somebody!
David!

 

Phone!

 

- No calls tonight
- It's dead

 

Get the lights Go on

 

I didn't reckon on nobody
gettin' killed, Norman

 

Yeah, well, that's too bad
We're all in it now

 

- Accessories, we are
- That's the law

 

Henry Niles!

 

David, give them Niles
That's what theywant

 

I'm gonna keep them
out ofthis house

 

Please! Listen to me!

 

- Come on!
- Shut your mouth Shut it

 

I can hold them off Don't worry
Someone will show up

 

- David!
- Cut it out!

 

Like Major Scott?

 

David, how areyou
gonna keep them out?

 

- I can keep them out
- How? There are five men out there

 

- I know that
- They have a gun!

 

I know they have

 

- Honey, I know what I'm doing
- Goddamn you, David!

 

- If you don't give them Niles, I will!
- Oh, no, you don't

 

 

We're gonna blast your windows!

 

This is my affair
The lights

 

Go upstairs and turn on
all the lights

 

They won't be able to see me,
but I'll be able to see them Go ahead

 

No

 

No, I won't

 

Go

 

Goddamn you! Move!

 

 

Move!

 

 

Yee-hee-hee-hoo!

 

Oh, he's running it
into the glass house!

 

Norman!

 

Charlie! In the glass house!

 

 

What are you gonna do on your own?

 

Do we have any rope? Huh?

 

I 'm talking to you
Do we have any rope?

 

No

 

I suggest

 

you get out of the way
of the windows

 

I also suggest that you turn
the rest of the lights on upstairs

 

- Do we have any wire?
- I told you, I won't help you

 

I see

 

Why don't you entertain Niles?

 

 

Norman! Chris!

 

Who is it?

 

Where are ya?

 

- Yaa-ha!
- Aah!

 

Oh, I fell!

 

You're damned right, ya jerk!

 

I'll wrap this bike
'round your neck!

 

 

- See ya at the bottom!
- Yee!

 

Let me in the door!
I want Niles!

 

David, they're every where
What are we gonna do?

 

- David! Aah!-Amy

 

Amy Amy

 

Open the door,
and let's have Niles

 

I won't let them hurtyou

 

please, love

 

Wait there
I'm coming, Charlie

 

 

Wait Wait, Tom

 

No, David!

 

Easy, Tom Come on, Tom! Wait a minute

 

Let me out, David!

 

David, I'm sick ofit

 

If you don't let them have
what they want, then I'm going

 

Let me go

 

Go Go

 

Go on

 

No! Aah!

 

Stay there and do
as you're told

 

If you don't,
I'll break your neck

 

 

You've got more cartridges, Tom
Enough for all of them!

 

- It's just Niles
- Listen--

 

He can't shoot
through that door

 

Ya dirty Yank bastard!

 

Listen to me

 

You know what happens if they
get in now? They'll kill us all

 

They've gone too far
to back down now

 

You understand that?

 

We're dead ifthey get in

 

Thankyou, sweetheart Stay

 

- Cawsey, come here!
- Where areya?

 

- Cawsey, come here!
- Where are ya?

 

- Can you get in?
- Yeah, I think so

 

They'll be hiding from the gun
Get in and slip along and open the door

 

Hey Make bloody sure
T om don't fire at me

 

He won't I'll be there

 

Mrs Sumner, I've got
something for you here Look

 

Aah!

 

See him down there?

 

- Get out! Get out!
-Aah! Hee hee!

 

 

Let go

 

Make one move, you son of a bitch,
and I'll slit your throat

 

Give me your other hand

 

Come on

 

This wasn't any of my doing, sir
It was Venner and Hedden

 

Been after your wife,yes

 

Am I hurting you, Mr Scutt?

 

- My neck's on the glass
- Good

 

Hope you slit your throat

 

Come out here!

 

Amy, come here

 

Get me out ofhere!

 

Tom!

 

- Wait Fine
- Watch my head

 

Hold it still
That's it

 

Get upstairs

 

There we are

 

David! David! No!

 

David! David! No!

 

No! Aah!

 

David! No! Aah!

 

 

Open the attic door Come on

 

Come on

 

Tom!

 

Open the door,
or I'll blow you to pieces!

 

- You bastard
- Okay Okay, take it easy

 

Where is he?
I can't see him

 

Open the door!

 

 

More water!

 

Norman, Tom! Come in here!

 

 

 

- I got him!
- It'll hold Where's the pole?

 

 

Go on Yell out if you see them
come around the front

 

Charlie, come overhere

 

Here we go again!

 

Keep goin', Norman!
Do it again!

 

>Hee-hee!

 

- Tom!
- To your right a bit

 

 

 

He's playing music

 

 

- Give me the gun
- Out of the way I'm goin' in

 

Keep the gun pointed,
andhe won't get nearyou

 

I've got ya, Tom!

 

 

What's the matter, Tom?

 

You're dead!
I'll kill ya!

 

Don't come in
You don't come in here

 

 

Evenin', Mr Sumner

 

Come on!

 

Come on!

 

 

Gun's empty

 

Is it, now?

 

Why don't you pull it
and show me?

 

I've got plent yor time,
Mr Sumner

 

David, I need you!

 

Charlie!

 

No! Get away!

 

No! Aaah!

 

No! No!

 

Take him downstairs, Charlie

 

You put him to sleep

 

I'll call you when I'm ready

 

Just do it, Charlie

 

 

No, Charlie!

 

 

Jesus

 

I got'em all

 

 

Amy? Get-- Get the gun

 

Amy--

 

Use the gun, Amy

 

 

Okay Okay?

 

You okay?

 

Hmm?

 

 

I don't know my way home

 

It's okay

 

I don't either