Hamlet.1948

한글 자막 제작
홍두깨(vertex63@hitel.net)

 

개인의 경우도 마찬가지로

 

타고난 약점이라는 게 있어서

 

그런 기질이 지나치면

 

이성의 테두리를 넘기도 하고

 

혹은 어떤 습성도
너무 지나치면

 

결점을 하나씩 짊어진 사람들은

 

아무리 순수한 미덕이 있다 해도
그런 약점 때문에

 

썩어 빠진 존재로 보이는 것이다

 

이 내용은 마음의 결정을

 

내리지 못한 한 남자의

 

비극을 다룬 것이다

 

- 누구냐?
- 넌 누구냐? 이름을 대라

 

- 국왕 폐하 만세
- 버나도?

 

- 그렇다
- 꼭 맞춰 나왔군

 

- 12시를 쳤어
- 가서 자게

 

- 교대해 줘서 고맙네
- 혹독한 추위야

 

가슴까지 시리군

 

이상 없었나?

 

- 쥐새끼 한 마리 없었네
- 잘 자게

 

호레이쇼와 마르셀러스를 만나면

 

빨리 오라고 전해 주게

 

오는가 보군

 

- 정지! 누구냐?
- 이 나라의 백성

 

- 덴마크의 신하
- 수고하게

 

잘 가게
교대는 누군가?

 

- 버나도가 파수를 보고 있네
- 수고하게

 

- 잘 있었나, 버나도?
- 호레이쇼도 왔나?

 

- 비슷하네
- 환영하네

 

마르셀러스, 자네도...

 

- 그것이 오늘 밤에도 나타났나?
- 아직 못 봤네

 

저 친구가 우리가 두 차례나 본 걸
믿지 않고 헛것을 봤다고 하기에

 

오늘 밤엔 다 같이
파수를 보자고 했네

 

유령이 다시 나타나면
말도 좀 걸어 보라고

 

그런 건 없어

 

잠시 앉아서
우리 말을 들어 보게

 

우리가 이틀 밤이나
두 눈으로 똑바로 본 걸세

 

그럼, 앉아서 버나도의
얘기나 들어 볼까?

 

어젯밤...

 

북극성 서쪽에 있는 저 별이
지금 반짝이는 저 자리에 왔을 때

 

마르셀러스와 내가
1시 종이 쳤을 때...

 

잠깐, 멈춰
다시 나타났어!

 

승하하신 선왕의 모습이야

 

호레이쇼, 말을 걸어 보게

 

선왕 같지 않나?

 

- 말을 걸어 보게
- 그러게

 

전신이 오싹해지는군

 

- 말을 걸어 주길 원하는 눈치야
- 물어보게

 

그대가 말을 할 수 있다면
내게 말하시오

 

해결해야 할 원한이 있어

 

편히 잠들지 못하고
있다면 말씀하시오

 

오지 마시오!
마르셀러스, 막아!

 

- 이리 온다!
- 이리 온다!

 

대답도 없이 사라졌어

 

호레이쇼, 안색이 창백해

 

헛것은 아닌 것 같지 않나?

 

어떻게 생각해?

 

이 눈으로 직접 보지 않았다면
믿지 못했을 걸세

 

- 선왕을 닮지 않았나?
- 닮다뿐인가?

 

기이한 일일세

 

입을 열려는 참에
닭이 울었어

 

그러자 무서운 호출이라도
당한 것처럼 깜짝 놀라더군

 

닭은 아침의 전령이라더니...

 

그 날카로운 목청으로
태양신을 깨운다고 했지

 

그 소리에 방황하던 혼령이
자기 처소로 급히 간다고 했어

 

닭이 우니까 사라졌어

 

우리 주님의 성탄을
축하하는 절기가 되면

 

새벽 새가 밤을 새워 준다더군

 

귀신도 나돌아다니지
못한다는 거야

 

그래서 밤은 안전해지지

 

요정에 홀리지도 않고
마녀도 도술을 부리지 못하는

 

신성하고 은혜로운 때라네

 

나도 들었는데
수긍이 가는 점도 있어

 

저기 보게
아침이 붉은 망토를 입고

 

동쪽 산마루를 넘어오고 있어

 

간밤에 본 일을 햄릿 왕자님께
알리는 게 좋을 것 같네

 

우리에겐 입을 다물었지만
왕자님껜 말을 할 걸세

 

그러세

 

우리 왕국 안에서
뭔가 썩는 냄새가 나

 

친형인 햄릿 왕이
승하하신 기억이 생생한 지금

 

모든 백성이 수심에 싸여 국상을

 

슬퍼하는 것은 당연한 일이오

 

그러나 지금은
인정보다는 이성을 차리고

 

선왕을 깊이 추도하면서도

 

국왕의 체모를 잊지 않으려 하오

 

그래서 지난날의 형수를
왕비로 맞이했소

 

흡사 이지러진 기쁨을
느끼는 바이오

 

장례식은 즐겁게
결혼식은 슬프게

 

기쁨과 슬픔을
똑같이 저울질하면서

 

왕비를 맞이한 셈이오

 

경들도 이 일에
충언을 아끼지 않았고

 

쾌히 짐의 의견에 동의한 것을

 

가상하게 여기는 바요

 

그런데 레어티즈
무슨 청원이 있다고 하던데?

 

이치에만 맞는다면 짐이
안 들어 줄 리가 있겠느냐?

 

굳이 조르지 않더라도

 

내가 먼저 알아서
들어 줄 것이다

 

이 덴마크 왕실과
네 조상들 사이는

 

머리와 심장보다

 

더 깊고 긴밀한 관계이니라

 

- 네 소청이 무엇이냐?
- 황송하옵니다

 

소신을 프랑스로
돌아가게 해 주시옵소서

 

전하의 대관식에 참여하고자
귀국하였사오나

 

이제 그 일도 끝나고 보니

 

마음은 이미
프랑스로 향해 있나이다

 

부디 허락하여 주시옵소서

 

폴로니어스 경
그대의 생각은 어떠하오?

 

자식놈의 끈질긴 성화에 못 이겨

 

본의는 아니지만
할 수 없이 허락해 주었나이다

 

폐하께서 허락해 주시옵소서

 

뜻대로 하라

 

시간은 네 것이니

 

유익하게 쓰도록 하라

 

이제 내 조카
내 아들 햄릿 차례구나

 

어찌하여 수심이 가득한고?

 

햄릿

 

그 어두운 상복은
그만 벗어 버리고

 

폐하를 좀 더
다정한 눈으로 바라보렴

 

영원히 흙 속에 묻힌
아버님만 찾고 있을 것이냐?

 

너도 알지 않니?

 

생명이 있는 것은
반드시 죽기 마련이고

 

- 이승과 저승은 통하게 마련이다
- 지당한 말씀입니다

 

그렇다면

 

어째서 너만 유별나게 보이느냐?

 

보이다뇨!
아니, 사실이 그렇습니다

 

이 새까만 외투나
격식에 맞는 그럴 듯한 상복

 

애도를 보이는 온갖 방법도

 

제 심정을 그대로 나타내진 못하죠

 

겉으론 그럴듯해도
그런 연극은 누구라도 합니다

 

그러나 이 가슴속에 있는 것은

 

꾸며낸 비애와는 다른 겁니다

 

그토록 부친을 애도하다니

 

참으로 아름답고 가상하도다

 

하지만 네 부친도 아버지를

 

여의셨다는 것을 알아 둬야 한다

 

어느 기간 동안
애도하는 것은 자식된 도리로되

 

지나치게 오래 비탄에 잠기는 것
역시 불경스런 고집이며

 

대장부답지 못하다

 

그건 하늘과 고인에게도 죄이며
이치와 도리에도 어긋난다

 

인류 최초의 죽음부터 지금까지

 

우리에게 소리쳐 말하지 않느냐!

 

'피치 못할 일' 이라고...

 

왜 투정 섞인 저항으로
마음 고생을 하는고?

 

제발 그 쓸데없는 슬픔은
땅에 던져 버리고

 

과인을 친아버지로 생각해 다오

 

세상에 공포하지만

 

너는 왕위를 이어받을 사람이다

 

그대를 향한
과인의 애정 또한

 

친아버지의 자식 사랑 못지 않다

 

그대는 비텐베르크 대학에
돌아가고 싶다지만

 

제발 여기 머물러
조카이자 아들로서

 

과인의 힘이 되어 주고
위안이 되어 다오

 

이 어미의 뜻을 저버리지 말아라

 

비텐베르크로 돌아가지 말고
우리와 함께 있어 다오

 

어머님 뜻대로 하겠습니다

 

기특한 대답이다
여기서 함께 지내도록 하라

 

여보, 오시오
햄릿이 기꺼이 승낙하니

 

내 마음도 가뿐하구나

 

축하하는 의미에서 과인은
오늘 축배를 들어야겠소

 

과인이 드는 술잔마다 축포를
터뜨려 하늘에 울리도록 하여

 

하늘도 지상의 환호에
화답하게 합시다

 

들어갑시다

 

이 견고한 몸뚱이여
녹고 녹아

 

이슬이 되어 다오

 

자살을 죄악으로 규정한
하늘의 계명이나 없었으면

 

오, 하나님!

 

세상의 모든 관습이 다 쓸데없고

 

진부하게만 느껴지는구나

 

아! 더러운 세상!

 

정원에는 잡초만 우거지고

 

악취만이 코를 찌르는구나

 

이렇게 될 줄이야

 

돌아가신 지 두 달 만에...

 

아니, 두 달도 못 됐지

 

태양신만큼이나
훌륭한 왕이셨던 아버님

 

바람에 얼굴 상할세라

 

어머님을 얼마나 끔찍이 아끼셨던가!

 

세상에, 이럴 수가!

 

사랑은 탐하면 커진다고

 

어머님도 아버님 곁을
떠나지 않았지

 

그것이 한 달도 못 되어...
생각하지 말자

 

약한 자여

 

그대 이름은 여자니라

 

가엾은 아버님의 시신을

 

눈물 흘리며 따라가던
그 신발이 미처 닳지도 않았어

 

왜 어머님이...
어떻게...

 

하찮은 짐승이라도
좀 더 오래 슬퍼했으리라

 

숙부와 결혼을 하다니

 

헤라클레스와는 비교도 할 수 없는
아버님의 동생과

 

한 달도 못 되어
혼인을 했어

 

그 더러운 이부자리 속으로
그토록 재빨리 달려들다니

 

이러고서야 잘될 리가 없지

 

하지만 이 가슴이 터져도
입은 다물어야 해

 

짐은 다 실었다

 

잘 있거라

 

순풍을 타고 오는 배편이 있거든
소식이나 전해 다오

 

당연하죠

 

햄릿 왕자님이
호의를 보이신 모양인데

 

그건 이른 봄에 피는
제비꽃처럼

 

한때의 혈기에 불과한 거란다

 

일찍 피어

 

지는 것도 빠르고

 

향기로우나 오래가진 못하지

 

한순간의 향기요
객기일 뿐이다

 

- 정말 그럴까요?
- 그렇단다

 

지금은 널 사랑하시겠지만

 

지위가 지위니만큼
자기 뜻도 자기 뜻일 수가 없지

 

왕자라는 신분에
지배를 받을 수밖에...

 

그러니 평민들과 달라서
자기 뜻대로 할 수 없다는 거야

 

온 나라의 안위가
그분의 선택에 달려 있어

 

그분의 간청에 솔깃해져서
제정신을 잃고

 

정조를 내주게 되면 큰 치욕을
당할 거라는 걸 명심해야 된다

 

조심하거라

 

조심하는 게 상책이야

 

오빠의 조언을 이 가슴에
소중하게 간직해 두겠어요

 

하지만 죄 받을 목사들처럼

 

험한 가시밭길을
천국으로 가는 길이라고

 

가르쳐 주면서
난봉꾼처럼 환락의 꽃밭을

 

어슬렁대는 짓은 하지 마세요

 

내 걱정은 마라

 

아버님이 오시는구나

 

아직도 여기 있었구나
어서 배를 타야지

 

돛이 바람을 가득 안고
널 기다리고 있다

 

이 아비의 축복을 받아라

 

그리고 이 아비의 훈계를
단단히 새겨들어야 한다

 

생각을 입 밖에 내지 말고
설익은 생각은 행하지 말아라

 

친구를 사귀되
상스러워서는 안 되고

 

일단 사귄 친구는 쇠사슬로
마음에 묶어 멀어지지 말아라

 

하지만 풋내기들과 다니면서
손바닥만 두껍게 하면 안 돼

 

싸움에 끼어 들지 말되 일단
싸우게 되면 철저하게 싸워라

 

누구의 말이나 경청하되
말하는 것은 삼가라

 

의복엔 여유만큼 돈을 쓰되
요상한 치장은 안 된다

 

너무 사치해서는 안 돼
옷이 인품을 말해 주니까

 

돈은 꾸지도 꿔 주지도 말아라

 

돈을 꿔 주면 돈과 사람을 다 잃고
꾸면 절약하는 마음이 무뎌진다

 

무엇보다도
네 자신에게 충실해라

 

그러면 다른 사람에게도
충실한 사람이 될 것이다

 

그럼 잘 가거라
내 훈계를 명심하거라

 

- 그럼, 다녀오겠습니다
- 시간이 없다, 가거라

 

잘 있거라

 

내 말 명심하고

 

이 기억 속에 자물쇠로 잠갔으니
열쇠는 오빠가 간직하세요

 

잘 있거라

 

오라비가 무슨 말을 했느냐?

 

사실은 햄릿 왕자님
얘기를 했어요

 

그래, 잘 생각해라

 

둘이 어떤 사이냐?
말해 봐라

 

요사이 그분이 여러 번
제게 사랑을 고백하셨어요

 

사랑이라고? 이런 험악한 시절에
철부지 같은 말을 다 듣겠구나

 

그 말이 진짜처럼 들리더냐?

 

전 어떻게 받아들여야 할지
모르겠어요

 

넌 어린애나 다름없다

 

앞으로는 햄릿 왕자님과
절대 말을 해서는 안 된다

 

이건 명령이다

 

들어가자

 

- 왕자님, 평안하셨습니까?
- 반갑소

 

아니, 호레이쇼 아닌가!

 

왕자님의 충실한 종
문안드립니다

 

여보게, 날 친구로 대해 주게

 

- 마르셀러스
- 왕자님

 

반갑네
어서 오게

 

엘시노어엔 웬일인가?
떠나기 전에 한껏 마셔 보세

 

실은 선왕의 장례 차 왔습니다

 

날 놀리지 말게
어머님의 혼례를 보러 왔겠지

 

글쎄, 그게
바로 잇달아 있어서

 

돈을 아껴야지

 

초상 음식이 식기 전에
혼인상에 올려야 한단 말일세

 

이런 꼴을 당하느니 천당에서
원수를 만나고 싶은 심정이네

 

아버님의 모습이 보이는 것 같아

 

어디입니까?

 

마음의 눈으로

 

저도 그분을 뵌 적이 있습니다
훌륭한 임금님이었죠

 

대장부셨지

 

다신 그런 분은 못 볼 걸세

 

왕자님
어젯밤에 뵌 것 같습니다

 

봤다고?

 

- 누굴?
- 아버님이신 선왕요

 

내 아버님을?

 

마르셀러스와 버나도가
파수를 보던 한밤중에

 

이틀 밤을 선왕의 모습처럼

 

갑옷을 입고 나타나
두 사람 앞을

 

유유히 지나가더랍니다

 

제게 은밀히 알려 주기에 사흘짼

 

저도 같이 파수를 섰습니다

 

과연 이들의 말대로
꼭 같은 시각에

 

꼭 같은 형상으로
혼령이 나타났죠

 

선왕이셨죠
분명히 똑같았어요

 

- 그곳이 어딘가?
- 파수를 보는 망대 위입니다

 

- 말은 걸어 봤나?
- 물론 걸어 봤죠

 

무슨 말이라도 할 기색이었는데
마침 요란스런 새벽 닭 울음소리에

 

급히 자취를 감추고 말았습니다

 

- 이상한 일이군
- 틀림없는 사실입니다

 

왕자님께 말씀드려야 한다고
생각했습니다

 

암, 그래야지

 

하지만 머리가 복잡하군

 

- 오늘 밤에도 서는가?
- 네

 

- 갑옷을 입었다고?
- 네

 

- 머리끝에서 발끝까지?
- 네

 

- 그럼, 얼굴은 못 봤겠군?
- 아뇨, 챙을 올리고 계셨습니다

 

- 찌푸린 얼굴이던가?
- 슬픈 표정이었습니다

 

- 눈은 노려보던가?
- 네, 줄곧

 

- 나도 봤어야 했어
- 무척 놀라셨을 겁니다

 

- 오래 머물러 있었나?
- 100은 셀 만한 시간이었죠

 

- 더 길었어
- 내가 봤을 땐 그 정도였네

 

수염은 반백이 아니었나?

 

생전의 모습처럼 은빛이었습니다

 

- 오늘 밤엔 나도 파수를 서겠네
- 꼭 나타날 겁니다

 

이 일을 입 밖에 내지 않았다면

 

오늘 밤 무슨 일이 있더라도
발설하진 말아 주게

 

호의엔 보답하겠네

 

11시에서 12시 사이에
망대에서 만나세

 

- 분부대로 하죠
- 잘 가게

 

아버님의 혼령이
갑옷을 입었다고?

 

상서롭지 못한 징조야
무슨 흉계가 있는 것 같아

 

어서 밤이 되었으면!
그때까진 마음을 다잡아야지

 

악행은 드러나리라

 

비록 천하가 감싸 준다 해도
사람의 눈엔 드러나는 법

 

살을 에는 듯이
무척 춥구나

 

정말 살을 에는 것 같은
바람입니다

 

- 지금이 몇 시냐?
- 자정은 안 된 것 같습니다

 

- 방금 12시를 쳤습니다
- 그래?

 

난 못 들었네
그럼, 그 유령이

 

나타날 시간이 가까워졌군

 

왕자님, 저건 무슨 소리죠?

 

국왕이 밤새 주연을 베풀고 있네

 

부어라, 마셔라, 추어라
난장판이지

 

왕이 한 잔 마실 때마다

 

북을 치고 나팔을 불어
백성들에게 알리는 걸세

 

- 관례입니까?
- 그렇다네

 

나 역시 이 나라 풍습에
젖어 있는 몸이지만

 

지키기보단 깨는 게
더 좋은 전통일세

 

저렇게 술을 마셔 대니
외국인들한테 조롱이나 당하지

 

우리더러 주정뱅이니 돼지니 하고
욕을 해 대지 않던가!

 

아무리 공적을 쌓아 봐야
무슨 소용인가?

 

개인의 경우도 마찬가지로

 

타고난 약점이라는 게 있어서

 

그런 기질이 지나치면

 

이성의 테두리를 넘기도 하고

 

혹은 어떤 습성도 너무 지나치면

 

결점을 하나씩 짊어진 사람들은

 

아무리 순수한 미덕이 있다 해도

 

그런 약점 때문에

 

썩어 빠진 존재로 보이는 걸세

 

- 하나님, 우릴 보호해 주소서!
- 나타났습니다

 

천상의 신령이냐?
아니면 요괴냐?

 

아무튼 인간의 모습으로
나타났으니

 

그대에게 물어보겠소

 

그대를 햄릿 왕

 

아버님이라 부르겠소

 

덴마크의 왕은 대답하시오!

 

따라오라고 손짓하는군요

 

- 한적한 곳으로 가자고 하네요
- 따라가시면 안 됩니다

 

- 괜찮을 것 같네
- 말을 안 할 것 같아 따라가 봐야겠네

 

- 그건 안 됩니다
- 왜? 뭐가 무서워서?

 

이 목숨도 영혼도
하나도 아깝지 않네

 

불멸의 영혼이라면
무슨 해를 입겠나?

 

계속 손짓하는구나
따라가 봐야겠어

 

바다나 절벽 같은 위험한 곳으로
유인하면 어떻게 하시려고요?

 

갑자기 괴물로 둔갑해서 정신을
홀려 미치게 만들 겁니다

 

- 따라갈 것이다
- 안 됩니다

 

- 이것 놔라
- 절대 못 가십니다!

 

내 운명이 부르고 있어

 

니미아의 사자 힘줄처럼 온몸의
핏줄에서 기운이 솟아나고 있어

 

저렇게 부르지 않나?
이 손을 놓게

 

날 막으면 목을 벨 테다
비켜라!

 

계속 가시오
따라가겠소

 

어디까지 갈 거요?
더는 안 가겠소

 

- 듣거라
- 말씀하소서

 

난 네 아비의 혼령이다

 

밤이 되면 잠깐 돌아다니다가

 

낮에는 지옥에 갇혀

 

생전에 저지른 온갖 죄악이

 

불에 타서 씻길 때까지
견뎌야 하는 운명이다

 

가엾은 아버님!

 

잘 듣거라

 

제발...

 

네 아비를 한 번이라도
사랑했다면 말이다

 

오, 하나님!

 

더럽고 야비한
암살에 대해 복수해 다오

 

- 암살?
- 암살은 야비한 짓이다

 

가장 야비하고
더러운 죄악이다

 

어서 말씀해 주십시오

 

사랑의 마음처럼 재빨리
원수를 갚으러 달려가겠습니다

 

잘 듣거라

 

내가 정원에서

 

잠자다 독사에게 물려
죽은 것으로 알고 있겠지?

 

이 나라 백성들은 지금
그 감쪽같은 거짓말에 속고 있다

 

네 아비를 죽인

 

바로 그 독사가 지금
왕관을 쓰고 있느니라

 

내 예감이 맞았어!
역시 숙부가!

 

그렇다, 불륜을 일삼는
저 짐승만도 못한 자가

 

그렇게도 정숙한 체하던
왕비의 마음을 꾀어

 

음란한 자리로 이끌었구나

 

오, 햄릿
이 무슨 배반이더냐!

 

새벽바람이 불어오는 모양이다

 

간단히 얘기하마

 

그날 오후 평소처럼
왕궁 정원에서 잠을 자고 있었다

 

단잠을 즐기던 중 네 숙부가

 

독약 병을 들고
살그머니 다가와

 

그 저주받은 독약을
내 귀에 부어 넣은 것이다

 

이 독약은 사람의
피에는 상극이라

 

삽시간에 모든 핏줄을 돌아
온몸에 퍼졌느니라

 

이렇게 나는 낮잠을 자다
아우의 손에 의해

 

생명과 왕관과 왕비를
한꺼번에 뺏기고 말았다

 

죄악이 한창인 때에 목숨을 잃어

 

고해도 못 하고 모든 죄를 지닌 채
심판을 받게 된 것이다

 

끔찍하다!

 

끔찍해!

 

정말 끔찍해!

 

네게 효심이 있거든
그대로 참아선 안 된다

 

덴마크 왕의 침상을 패륜의
쾌락 속에 버려 두지 말아라

 

그러나 일은 서두르더라도

 

네 어머니에 대해서는

 

도리에 어긋나게
해칠 생각은 하지 말고

 

하늘에 맡겨라

 

그럼 잘 있거라

 

반딧불이 희미해지는 것을 보니

 

날이 새는 모양이구나

 

잘 있거라

 

잘 있거라

 

날 잊지 말아 다오

 

하늘의 태양과 별들이여!

 

대지여!

 

또 뭐가 있지?
지옥까지 불러 볼까?

 

아니, 정신 차려야지

 

잊지 말아 달라고요?

 

네, 미칠 것 같은 이 머리에 기억이
자리잡는 한 기억해 드리죠

 

잊지 말라고요?

 

네, 앞으로 내 기억 속에서 다른
하찮은 기억들은 모두 지우고

 

당신의 명령만을 머릿속에
간직하며 다른 것들과 구별하죠

 

네, 맹세합니다!

 

정말 몹쓸 여자로군

 

천하의 악당 같으니!

 

미소를 지어도 악당은 악당이지

 

숙부, 저기 있구나!

 

어서 적어 둬야지

 

'잘 있거라
이 아비를 잊지 말아 다오'

 

이제 맹세까지 했다

 

- 왕자님! 왕자님!
- 전하!

 

맘대로 해!

 

왕자님! 어디 계십니까?

 

나 여기 있네
이리 오게

 

- 괜찮습니까?
- 어떻게 됐죠?

 

- 엄청났지
- 말씀해 주세요

 

- 아니, 말이 새 나갈 거야
- 아닙니다

 

이런 일을 상상이나
할 수 있을까?

 

- 비밀은 지키겠지?
- 네, 전하!

 

온 덴마크에서
그런 악당은 없었어

 

극악무도한 악당이었지

 

겨우 그런 말을 하려고
무덤에서 나왔단 말입니까?

 

글쎄, 그렇다니까

 

그러니 더 이상 말할 것도 없이
악수나 하고 헤어지세

 

자네들도 할 일들이 있을 테지

 

변변찮은 이 몸도 용무가 있어
기도하러 가겠네

 

어딘지 황당한 말씀입니다

 

- 기분이 상했다면 미안하네
- 천만의 말씀입니다

 

그래, 그게 있었어
몹시 기분 상하는 일이야!

 

아까 나온 그 유령이
악귀는 아닌 모양이네

 

유령과 무슨 얘기를 했는지
궁금하겠지만 그냥 참게

 

그런데 친구로서
학자와 군인으로서

 

내 부탁을 들어 주게

 

- 말씀하십시오
- 오늘 밤 일을 발설하지 말게

 

- 절대 발설하지 않겠습니다
- 맹세할 수 있나?

 

- 내가 아니고 신 앞에 말일세
- 신 앞에 맹세합니다

 

- 이 칼에 대고 맹세해 주게
- 이미 맹세를 했는데요

 

- 이 칼에 대고 다시 맹세해 보게
- 참으로 괴이한 일인지라...

 

그러니 귀신을 환영해 주세
세상엔 우리의 철학으로는

 

상상도 못 할 일이
허다하게 있지

 

그건 그렇고
다시 한 번 맹세하게

 

앞으로 필요하다면

 

내가 기이한 행동을
할지도 모르네

 

그럴 때 자네들은 '우리는 알지'
혹은 '말 못할 것도 없지'와 같은

 

애매한 말로 뭔가
알고 있는 체하지 말라는 걸세

 

하나님의 자비와 은총을 두고
맹세하게!

 

맹세해라!

 

쉬소서

 

가엾은 혼령이여, 쉬소서

 

자, 그럼

 

잘 부탁하네

 

비록 변변치 못한 인간이지만

 

그대들의 우정에 보답하겠네

 

들어가세
그리고 입은 언제나 봉해 두게

 

나사가 풀린 시대일세

 

내가 그걸 바로잡아야 할

 

운명을 지고 태어나다니!

 

같이 들어가세

 

제 방에서
바느질을 하고 있는데

 

햄릿 왕자님께서

 

앞가슴을 푼 채

 

창백해진 얼굴로
지옥에서 풀려 나온

 

사람이 그 소름끼치는

 

얘길 하려는 듯
제 앞에 나타나셨어요

 

그분은 제 손목을
꽉 잡으신 채

 

팔을 뻗은 길이만큼
물러나서

 

다른 손으론 이마를 만지면서

 

그림이라도 그리실 듯

 

제 얼굴을 빤히 보셨어요

 

한참 동안 그러다가

 

제 팔을 약간 흔드시곤

 

머리를 위아래로 세 번 흔드셨죠

 

그리곤 한숨을 쉬시는데

 

어찌나 처량한지

 

전신이 부서지고

 

숨이 넘어가는 것 같았어요

 

그리고 절 놔 주셨죠

 

어깨를 돌리면서

 

눈으로 안 봐도 다 안다는 듯

 

문밖으로 나가셨어요

 

제 얼굴에 눈을

 

고정하신 채 말이에요

 

국왕 폐하, 왕비 전하

 

국왕의 주권과
신하의 본분은 무엇인지

 

어째서 밤은 밤이고
낮은 낮인지를 따지는 것은

 

아까운 시간을
허비하는 일입니다

 

그러므로 간결한 것은
지혜의 본질일 터

 

소신도 간결하게 아뢰겠습니다

 

햄릿 왕자님께서 실성하셨습니다

 

실성이란 말을 규정하기 위해선

 

미쳤다는 말 외에
무슨 할 말이 있겠습니까?

 

- 핵심만 말씀하세요
- 핵심만 말씀드리고 있사옵니다

 

왕자님이 실성하신 건 사실이며

 

유감스러운 것 또한 사실입니다

 

쓸데없는 수다를
피우진 않겠사옵니다

 

이제 남은 문제는
실성의 원인을 찾는 일입니다

 

소신에게 효심이 지극한 딸이
있사온데 제게 이걸 줬습니다

 

통촉하시옵소서

 

'천사와 같은 내 영혼의 우상
더없이 아름다운 오필리어여'

 

유치한 표현이로군요
졸렬한 취향입니다

 

더 들어 보시옵소서

 

'그대의 순결한 가슴속에'
등등...

 

- 햄릿이 보냈다고요?
- 전하

 

다음 글을 들어 주소서

 

'밤 하늘의 별들이 타오르는 것
저 하늘에 움직이는 태양'

 

'설혹 진리는 의심할지라도
내 사랑만은 의심하지 마오'

 

'친애하는 오필리어여
나는 이런 운율에 서툴러'

 

'사모의 정을 시로 읊을
재간은 없소'

 

'하지만 그대를 사랑하는
마음만큼은 믿어 주오'

 

'이만 줄이오
사모하는 여인이여'

 

'햄릿으로부터'

 

이 편지를 아비에게
순순히 내놨을 뿐 아니라

 

언제, 어디서 어떤 얘기를
속삭였는지도 다 말해 줬습죠

 

- 햄릿이 오필리어를?
- 신을 어떻게 생각하시옵니까?

 

- 명예로운 충신으로 생각하오
- 신 또한 그러기를 원합니다

 

하오나 소신이
이처럼 열렬한 사랑을 보고도...

 

방관하고만 있었다면 폐하께서
어떻게 생각하셨겠습니까?

 

소신은 즉시 대책을 강구하여
이렇게 타일렀나이다

 

'햄릿 전하는 오를 수 없는
별과 같으신 분, 허락할 수 없다'

 

그리고 햄릿 왕자님이
다니시는 곳을 피하고

 

선물도 깨끗이 거절하라고
훈계했습니다

 

하오나 거절당하신 왕자님께선
비탄에 빠져 식음을 전폐하시고

 

불면증과 전신 쇠약에 걸려
기력이 허해지신 끝에

 

애통하게도 실성을
하시게 된 것이옵니다

왕비는 어떻게 생각하시오?

 

글쎄, 그럴 법한 일이군요

 

소신이 '이건 이렇습니다'하고
단정을 지었을 때

 

그렇지 않은 적이
단 한 번이라도 있었습니까?

 

없었소

 

사실이 아니라면
이것과 이것을 떼어 버리소서

 

자세히 알아볼 방법이 없겠소?

 

왕자님은 가끔씩 이 복도를
몇 시간씩 서성대곤 합니다

 

- 그래, 맞아요
- 그럴 때...

 

소신의 딸아이를 풀어놓은 후

 

폐하와 소신이 커튼 뒤에
숨어서 지켜보는 겁니다

 

만약 실연당한 게
실성의 원인이 아니라면

 

소신은 관복을 벗고
농사나 짓겠사옵니다

 

시험해 봅시다

 

왕자가 슬픈 표정으로
뭘 읽으며 오는군요

 

두 분은 어서 자리를 피하소서
왕자님은 소신이 맡겠사옵니다

 

서두르소서

 

햄릿 전하, 문안드리옵니다

 

- 안녕하시오?
- 소신을 알아보시겠습니까?

 

- 알다마다, 생선 장수 아닌가?
- 아니옵니다

 

- 정직한 인간이 되어 주게
- 정직한 인간이라뇨?

 

하긴 요즘 세상에 정직한 사람이
1만 명 가운데 하나라도 있을까?

 

지당한 말씀이옵니다

 

햇볕은 개의 시체에
구더기를 끓게 하지

 

그런데 딸이 있소?

 

- 예, 있사옵니다
- 햇볕을 쬐지 않도록 하시오

 

임신은 축복받을 일이지만
따님이 배라도 부르면 안 되지

 

조심하시오, 친구

 

여전히 제 딸 타령만 하는군요

 

처음엔 절 몰라보고
생선 장수라고 하더군요

 

아주 완전히 맛이 갔습니다
한 번 더 말을 걸어 보겠습니다

 

- 전하, 뭘 읽고 계십니까?
- 글씨지 뭐겠소?

 

- 무슨 내용이옵니까?
- 누구와 누구의?

 

- 지금 읽고 계신 책의 내용 말입니다
- 욕설이오

 

이렇게 써 있소
노인들은 수염이 잿빛이고

 

얼굴은 주름 투성이
눈에는 송진 같은 눈곱이 끼고

 

노망이 들어 정신도 없고
다리는 후들거린다는 거요

 

다 맞는 말이지만 일일이
열거하니 점잖지 못하구려

 

게처럼 뒤로 갈 수만 있다면
경도 나와 같은 나이가 될 것이오

 

실성은 했어도
말에는 조리가 있어

 

- 전하, 안으로 드시지요
- 내 무덤 안으로?

 

하긴 공기가 안 통하니까
의미심장한 대답이로군

 

전하, 황송하오나...
소신은 이만 물러가겠사옵니다

 

내가 허락할 거라곤 그뿐이오

 

이 목숨만 빼고...

 

이 목숨만 빼고...
이 목숨만은 안 돼

 

이 책을 읽고 있어라

 

그러면 혼자 있어도
수상하게 여기지 않을 것이다

 

황송하오나
폐하는 같이 숨으시옵소서

 

오필리어야, 거닐거라

 

폐하, 숨으시지요

 

그대군
사랑스런 오필리어

 

요정이여, 나의 죄를
위해서도 기도해 주오

 

왕자님!

 

요즘 어떻게 지내시는지요?

 

고맙소

 

난 잘 있소
아주 잘 있소

 

전하, 제게 보내 주신 선물들을
돌려드리려고 했습니다

 

부디 받아 주세요

 

아니오
난 아무것도 준 적이 없소

 

전하, 잘 아시면서요

 

선물과 함께 다정한 말씀까지
보내 주셔서 제겐 더욱 소중했죠

 

그 향기도 사라졌으니
받아 주세요

 

보낸 분의 마음이 변하면
그 선물도 초라해진다죠

 

받아 주세요

 

- 정숙한 여자여
- 네?

 

한때는 그대를 사랑했소

 

네, 저도 그렇게 믿었죠

 

내 말을 믿지 않았어야 했소

 

수녀원으로 가시오

 

왜 그대는 죄인을
낳으려고 하오?

 

나도 꽤나 성실한 인간이지만

 

날 낳아 주신
어머니를 원망한다오

 

난 오만하고 복수심이 강하고
야심만만한 사람이라

 

생각을 가지런히 정리하기보단
나도 모르게 죄를 짓고 말지

 

나 같은 인간이 할 일이

 

도대체 무엇이겠소?

 

인간은 모조리 악당이니
아무도 믿지 마시오

 

수녀원으로 가시오

 

아버님은 어디 계시지?

 

집에 계십니다

 

그럼 문을 걸어 잠궈
단단히 가둬 두시오

 

- 잘 가시오
- 절 도와주세요

 

여자들은 분을 처발라 신이 주신
얼굴을 딴판으로 만들어 버리고

 

간드러지게 걸으며 음탕한 짓을
하고도 딱 잡아떼기도 하지

 

수녀원으로 가시오
잘 가시오

 

결혼하려거든 바보랑 해

 

현명한 남자는 결혼하면
괴물이 된다는 걸 잘 알아

 

그게 날 미치게 했소

 

더 이상 결혼은 없다!

 

이미 결혼한 사람들은
한 쌍만 빼놓고 살려 둬야지!

 

나머지는 지금처럼
사는 게 좋아

 

수녀원으로 가시오
어서...

 

사랑? 왕자의 호의는
그런 쪽이 아니오

 

횡설수설하긴 해도
미친 사람의 말 같진 않았소

 

마음속에 뭔가 있기에
저렇게 우울한 게 분명해

 

위험한 결과를
초래하게 될지도 모르지

 

그걸 막으려면
아무래도 선수를 쳐야 되겠어

 

왕자를 즉시 영국으로 보내야지

 

타국 풍물을 접하다 보면

 

가슴에 맺힌 응어리가
풀릴지도 모르지

 

- 경의 의견은 어떠하오?
- 묘안이옵니다

 

하오나 왕자님께서
수심에 빠지게 된 원인은

 

실연 때문이 아닌가
사료되옵니다

 

어떠냐, 오필리어?

 

왕자님의 말씀은
전하지 않아도 된다

 

이미 다 들었다

 

폐하의 뜻대로 하옵소서

 

좋소, 왕자의 실성을 그대로
방관해 둘 수는 없는 일이오

 

사느냐

 

죽느냐

 

그것이 문제로다

 

가혹한 운명의 화살을 맞고도

 

아니면 거친 파도처럼

 

밀려드는 재앙과 싸워

 

물리치는 것이

 

옳은 일인가?

 

죽는 건

 

그저 잠드는 것일 뿐...

 

잠들면 마음의 고통과 육체에

 

따르는 무수한 고통이 사라진다

 

죽음이야말로 우리가 바라는
삶의 결말이 아닌가!

 

죽는다는 것
잠을 잔다는 것

 

잠을 잔다

 

그러면 꿈을 꾸겠지!

 

그게 걸리는군

 

영원히 잠이 들었을 때

 

어떤 꿈을 꾸게 될지 생각하면
다시 망설일 수밖에...

 

그러니까 고해 같은 인생에
집착하는 거겠지

 

아니면 누가 이 세상의
채찍과 모욕을 참겠는가!

 

폭군의 횡포와

 

세도가의 오만

 

좌절당한 실연의 고통

 

지연되는 재판과

 

오만한 관리들

 

소인배들의 불손을
누가 참아낸단 말인가!

 

단번에 모든 걸
끝장낼 수 있는 것을

 

이 칼 한 자루로

 

그 누가 평생 동안
신음하며 땀을 흘린단 말인가!

 

결국 사후 세상에 대한 두려움

 

한번 떠나면
다시 돌아올 수 없는

 

그 미지의 세상이

 

망설이게 하는 것

 

알지도 못하는
저 세상으로 달아나느니

 

차라리 이 세상의 고통을
견디기 마련이지

 

조심성 때문에
우린 모두 겁쟁이가 되고

 

혈기 왕성하던 결심에도
창백한 병색이 드리워지지

 

그리하여 의기충천하던
큰 뜻도

 

마침내 뒤틀어져
제 방향을 잃고

 

실천은 요원해지는 것

 

왕자님!
고할 말씀이 있사옵니다

 

배우들이 도착했습니다

 

왕을 연기할 배우는
환영을 받을 것이오

 

천하의 명배우들입니다

 

비극, 희극, 역사극, 목가극

 

목가적 희극, 역사적 목가극

 

비극적 역사극
비극적, 희극적, 역사적 목가극

 

비극도 너무 무겁지 않고
희극이라 해서 경박하지도 않죠

 

다들 잘 왔네
환영하네

 

반갑구나

 

다들 아주 좋아 보이는군

 

이런, 지난번보다
수염이 무성해졌구려

 

그 수염으로 어른 노릇 하려고?

 

나의 사랑스런 여인!

 

지난번보다
더 기품 있어 보이는군

 

못 쓰는 금화처럼 목소리가
변하지 않도록 기도드리마

 

여러분, 모두 반갑소!

 

경이 배우들을
융숭하게 대접을 해 주시오

 

배우들은 시대의 척도요
짧은 연대기라고 할 수 있소

 

묘비명이야 어떻게 되든 생전에
구설에 오르지 않는 게 상책이오

 

- 신분에 걸맞게 대접하지요
- 더욱 융숭히 대접하시오

 

신분에 맞게 대접하는 건
누구나 할 수 있소

 

받을 자격이 모자랄수록
경의 선심이 빛날 것이오

 

- 오시오
- 따라가게

 

연극은 내일 구경하기로 하세

 

부탁이 하나 있네

 

'곤자고의 암살'을
공연할 수 있나?

 

- 네, 전하
- 내일 밤 그걸 공연해 주게

 

내가 써 주는 대사를 12행이나
16행쯤 더 붙일 수도 있나?

 

- 그럼요
- 됐네, 따라가게

 

영감을 너무 놀리진 말게

 

연극을 통해 왕의 양심을
들춰내고야 말리라!

 

대사는 내가 말한 대로
자연스럽게 해야 한다

 

다른 배우들처럼 소리나 칠 바엔
차라리 약장수한테 시키겠어

 

손을 움직일 땐

 

허공을 휘젓지 말고

 

부드럽게 해야지

 

감정이 격해져서 폭풍과
회오리처럼 몰아칠 때에도

 

감정을 억제하고
자연스럽게 표현해야 하네

 

가발 쓴 배우가 나와 소리나

 

고래고래 지르는 연극을 보면
화가 치밀어 올라

 

그런 연극의 태반은
이해할 수 없는 소음에 불과하지

 

그런 배우에겐 볼기짝을
쳐 주고 싶어

 

- 폭군 헤롯보다 더한 짓일세
- 명심하겠나이다

 

너무 활기가 없어도 곤란하니
각자 신중히 생각하게

 

연기는 대사에
대사는 연기에 맞추고

 

특히 명심할 일은 자연의
절도를 넘지 말라는 것일세

 

무엇이든지 지나치면
원래 목적에서 벗어나게 되지

 

예나 지금이나 연극의 목적은

 

자연을 거울에 비춰 보는
일일세

 

선은 선으로

 

악은 악으로

 

그 시대의 모습을 있는 그대로
보여 주는 것이니까

 

요는 지나치면

 

어설픈 웃음을 자아낼 수 있어도
눈 높은 관객은 한탄할 수밖에

 

그들의 비난은 수많은 관객들의
칭찬보다 몇 배 중요한 법이지

 

전에 본 연극에서 엉터리 배우를
남들은 침이 마르게 칭찬하더군

 

솔직히 기독교도 말씨도 아니고
동작도 기독교도답지 않았어

 

게다가 거들먹거리며
고함치는 모습이란

 

신이 만든 실패작이라고밖에
생각이 안 되더군

 

저희 극단은 그런 점을
많이 고쳤다고 생각합니다

 

더욱 철저히 고쳐야 해

 

어릿광대도 대본에 없는 대사는
지껄이지 못하게 하게

 

그중엔 관객들을 웃기려고

 

자기가 먼저 웃는 녀석들도 있어

 

그러면서 연극의 핵심은
까맣게 잊어버리고 말지

 

어릿광대가 그따위 수작을
부리는 속셈이야 뻔하지 않나?

 

가서 준비하게

 

폐하께서 연극을 보러
오신답니까?

 

왕비 전하도 행차하십니다

 

- 서두르라고 하시오
- 네, 전하

 

- 호레이쇼!
- 여기 있사옵니다

 

- 숙부를 잘 살펴봐 주게
- 네, 전하

 

드디어 나타나시는군
자리에 앉게

 

- 요새 어떻게 지내느냐?
- 아주 원기 왕성합니다

 

카멜레온처럼 거짓 약속으로
꽉 찬 공기만 마시고 있죠

 

도무지 무슨 소린지 모르겠구나

 

저도 모르죠
대학 시절에 연극을 하셨다면서요?

 

이래 봬도 명배우라는
평을 들었죠

 

무슨 역을 맡으셨소?

 

줄리어스 시저 역이었는데
브루터스에게 암살당했죠

 

경 같은 멍청이를 죽이다니
잔인한 놈이로군

 

- 준비 다 됐나?
- 예, 분부만 기다리고 있습니다

 

햄릿, 이리 와서
어미 곁에 앉으렴

 

아뇨, 이쪽에 더 끌리는군요

 

잘 들으셨습니까?

 

무릎에 누워도 되겠소?

 

- 안 됩니다
- 머리만 올려놓겠다는데도?

 

- 알겠습니다
- 무슨 짓이라도 할까 봐?

 

- 아닙니다
- 처녀 가랑이 사이에 눕는다?

 

- 무슨 뜻이죠?
- 아니오

 

- 기분 좋으신가 봐요
- 내가?

 

- 네
- 나야 어릿광대니까

 

아버님이 승하하신 지
두 시간도 안 됐는데

 

내 어머님의
저 행복한 얼굴 좀 보시오

 

두 달의 두 배는 지났습니다

 

벌써? 그럼 상복은 악마에게 물려줘야겠군
두 달 전에 돌아가셨는데

 

영웅에 대한 기억을 아직도 못 잊다니!
그 생애보다 반 년은 더 가겠어

 

극단을 대표하여
삼가 인사드리며

 

이 비극을

 

끝까지 봐 주시기를
간청드립니다

 

- 저게 서문이란 말인가?
- 정말 짧군요

 

여인의 사랑처럼

 

- 정말 너무하시는군요
- 천성이 모난 걸 어쩌겠소!

 

등불을 가져오너라!

 

치워!

 

등불! 등불!

 

등불을 가져오너라!

 

화살 맞은 사슴아 울어라

 

멀쩡한 사슴은 놀 테니

 

밤새는 놈, 잠자는 놈

 

세상만사가 다 이런 것

 

호레이쇼, 그 유령의 말에
천 냥을 걸겠네

 

- 네
- 독살 장면도 봤겠지?

 

- 아뢸 말씀이 있사옵니다
- 말씀하시게

 

- 국왕 폐하께서...
- 왜?

 

- 몹시 언짢아하셨습니다
- 과음하셨나?

 

무척 진노하신 것 같습니다

 

전의를 부르는 게
더 현명한 일이 아니겠소?

 

내가 섣불리 손을 썼다간
화병이 도지실지도 모르지

 

전하, 그러지 마시고
제 말씀 좀 들어 주시옵소서

 

말씀하시오

 

- 황후 폐하께서 소신을 보내셨습니다
- 잘 오셨소

 

신중하게 대답해 주시오면
어머님의 분부를 전해 드리옵고

 

그렇지 않으시면
소신은 물러갈까 하옵니다

 

- 그렇게 할 수가 없소
- 네?

 

머리에 병이 있어
신중하게 대답할 수가 없소

 

하지만 할 수 있는
대답이라면 해 주겠소

 

- 어머님께서 뭐라고 하셨소?
- 침수 드시기 전에 내전으로 오시랍니다

 

알았소, 어머님의 분부니까...
또 무슨 용건이 있소?

 

황후 폐하께서 속히 오시라고
분부하셨습니다

 

저 낙타처럼 생긴
구름이 보이시오?

 

그렇군요
영락없는 낙타 모양입니다

 

족제비 같기도 해

 

- 등이 족제비 같군요
- 고래 같진 않소?

 

고래 같군요

 

- 그럼 곧 가 뵙는다고 아뢰시오
- 그러지요

 

말하는 거야 쉽지

 

자네도 가 보게

 

지금은 마녀들이 활개치는
야심한 시각

 

무덤이 입을 벌리고 지옥이
세상에 독기를 내뿜는 시각이다

 

지금이면 나도 뜨거운 피를
흘리게 할 수 있다

 

낮이라면 엄두도 못 낼 일이지

 

아니

 

먼저 어머니께 가 보자

 

천륜의 정을 잃지는 말자

 

네로 같은 영혼은
이 가슴에 들어오지 못하게

 

가혹하더라도
천륜은 어기지 말자

 

독설을 퍼부을지언정
칼을 쥐어서는 안 된다

 

폐하?

 

왕자님께서 내전으로 드십니다

 

소신이 커튼 뒤에 숨어서
자세히 들어 보겠습니다

 

물론 황후 폐하 외에

 

다른 사람이 엿듣는 게
좋을 것 같습니다

 

모정 때문에 아드님 생각에
치우치실 수도 있으니까요

 

침전에 드시기 전에 찾아뵙고
결과를 아뢰겠습니다

 

수고하시오

 

죄악의 악취가
하늘을 찌르는구나

 

인류 최초로 저주를 받은 범죄

 

형제를 죽인 죄

 

기도하고 싶은 마음 간절하나
기도할 수는 없다

 

비록 이 손이 형의 피로
두꺼워졌다 할지라도

 

하늘의 은총을 담은 비로 눈처럼
희게 씻어 줄 수는 없을까?

 

어떤 기도를 드려야 하나?

 

' 비열한 살인죄를 용서하소서'?
그건 안 될 말

 

살인으로 얻은 이득을
아직도 움켜쥐고 있지 않은가!

 

왕관과 야망

 

그리고 왕비

 

이 비참한 심정!

 

죽음 같이 어두운 이 가슴!

 

날 도와주소서!

 

모든 것이 다 잘되기를...

 

기회는 지금이다

 

기도드리는 동안에

 

해치워 버리자

 

이자는 천당으로 보내고
난 원수를 갚게 된다

 

생각해 볼 문제다

 

아버님을 살해한 악당 놈을
그 보복으로 천국으로 보낸다?

 

이건 복수는커녕
사례를 주는 셈

 

아버님은 5월의 꽃처럼 죄악이
한창일 때 살해당하셨지

 

어떤 심판을 받을지는
하나님만이 아실 일이지만

 

중형을 면키는 어려웠을 것이야

 

그런데 저자가
영혼을 깨끗이 씻고

 

천국 길을 준비하는 판에
죽여 버린다?

 

안 돼

 

좀 더 끔찍한 순간을 기다려라

 

취해 잠들었거나
노여움에 치를 떨 때

 

또는 편안히 잠자리에 들고 있을 때

 

전혀 구원받을 희망이 없는
못된 짓을 하고 있을 때 해치우자

 

그러면 천당을
발뒤꿈치로 걷어차고

 

시커먼 지옥으로
굴러 떨어질 것이다

 

어머니가 기다리신다

 

그 기도는 네 고통을
연장시킬 뿐이다

 

말은 날아갔지만
마음은 그대로 남아 있구나

 

마음 없는 빈말이
어찌 하늘에 닿을꼬

 

왕자님께서 오십니다

 

따끔하게 타이르십시오
장난을 참는 것도 한계가 있죠

 

중간에서 폐하의 진노를 막느라
애쓰셨다고 말씀하시옵소서

 

신은 숨어 있겠습니다

 

- 따끔하게 말씀하셔야 합니다
- 어머님

 

어머님?

 

어머님!

 

내 염려는 마시고
어서 숨기나 하세요

 

- 무슨 일이십니까?
- 햄릿, 아버님께서 진노하셨다

 

제 아버님은 어머님 때문에
진노가 대단하시죠

 

아서라
말도 안 되는 소리

 

딱하신 반문만 하십니다

 

- 그게 무슨 말이냐?
- 무슨 말이라뇨?

 

- 이 어미를 잊었느냐?
- 천만의 말씀입니다

 

황후이자 시동생의 아내이시죠

 

그리고 제 어머니이십니다

 

- 사람들을 부르겠다
- 여기 앉아서

 

꼼짝 말고 계세요!

 

거울로 그 마음속을 비춰 드릴
때까진 꼼짝도 못 하십니다

 

날 죽일 작정이냐?
사람 살려!

 

- 사람 살려요!
- 누구 없느냐!

 

이건 뭐야!
쥐새끼구나!

 

죽어 버려라!

 

죽어!

 

이게 무슨 짓이냐?

 

모르겠습니다

 

왕입니까?

 

이 무슨 잔인한 짓이냐!

 

왕을 죽이고 왕의 동생과 결혼한
것만큼이나 잔인한 일이지요

 

왕을 죽이다니?

 

네

 

그렇게 말했습니다

 

낄 때 안 낄 때도 모르는
멍청한 인간, 잘 가시오

 

난 더 높은 상전인 줄 알았소
팔자소관으로 생각하오

 

너무 촐랑대면 위험하다는 걸
깨달았을 거요

 

손만 쥐어짜지 마세요
소자가 그 가슴을 쥐어짜 드리죠

 

내가 뭘 어쨌다고
무엄하게 대드는 거냐?

 

여인의 정숙함을 짓밟고
정절을 위선으로 몰았고

 

순결한 사랑의 장미를 떼어 내
그 자리를 곪게 했고

 

결혼의 맹세를
거짓되게 만드셨어요

 

- 뭐라고?
- 보십쇼, 이 그림과 이 그림을

 

두 형제를 그린 초상화입니다

 

이 이마에 서린
고귀한 기품을 보십시오

 

천하를 호령하던
마르스와 같은 눈빛

 

사신 머큐리가 산봉우리에
막 내려선 것 같은 자태

 

모든 신들이 진짜 남자를 보여
주려고 본보기로 만들었던 분이

 

어머님의 전 남편이셨습니다
이 초상화를 보세요

 

건강한 형을 말려 죽인 인간이
현재의 남편입니다

 

눈이 있는 겁니까?
사랑이라 부르진 마세요

 

어머니 연세면 욕정도 식어
분별력이 생기게 되거늘

 

어찌 여기서 이리로
옮길 수 있습니까?

 

어떤 도깨비에게
홀리신 겁니까?

 

늙은 여체도 욕정을 느낀다면
청춘들이야 더 말할 것도 없겠죠!

 

오, 햄릿, 그만 해라

 

네 말을 들으니
아무리 해도 지워지지 않는

 

시커멓게 더렵혀진
내 영혼의 얼룩이 보이는구나

 

역겨운 땀내가 나는 음탕한
저 이불 속에 들어가

 

- 더러운 놈과 사랑을 나누며...
- 제발 그만 해라

 

네 말이 비수처럼
내 귀를 찌르는구나

 

- 햄릿은 더 이상 좋은 사람이 아니야
- 살인마! 악당!

 

선왕에 비길 수도 없는
노예 같은 놈

 

무엄하게도 선반 위에서
영토와 왕위를 훔쳐 간 도둑놈

 

- 제발 그만
- 넝마를 두른 거지 왕초!

 

하늘의 천사들이여!
날 구해 주시오

 

어찌하여 여기까지?

 

드디어 미쳤구나

 

절 꾸짖으러 오셨군요

 

이렇게 꾸물대다 당신의 지엄한

 

명령을 실행하지도 못 한다고요

 

말씀하세요

 

잊지 마라!

 

내가 찾아온 것은 무뎌진 너의
결심을 새롭게 해 주기 위해서다

 

하지만 봐라!
네 어미가 떨고 있지 않느냐?

 

저 영혼의 번뇌를
속히 덜어 드려라

 

어머니께 말을 해라

 

좀 어떠십니까?

 

너야말로 괜찮으냐?
그렇게 허공을 바라보며

 

텅 빈 공기와 얘길 하다니?

 

착한 내 아들, 불안한 마음을
가라앉혀 인내심을 되찾아 다오

 

어딜 쏘아보는 거냐?

 

저기! 저기요!

 

창백한 얼굴로
이쪽을 보고 있어요

 

가슴에 사무친 저 원통한
사연을 들으면 목석도 울 겁니다

 

그런 눈으로 보지 마세요

 

그 애처로운 표정을 보면
굳은 결심도 꺾여

 

피 대신 눈물을
흘릴 것 같으니까요

 

누구에게 말하는 거냐?

 

아무것도 안 보이세요?

 

아무것도 안 보인다

 

- 뭐가 보인다고 그러느냐?
- 아무 소리도 안 들리십니까?

 

아니, 우리 말소리밖엔...

 

저기를 보세요!
슬그머니 사라지고 있어요!

 

아버님 생전의 모습 그대로!
지금 벌써 문밖으로 나가셨어요!

 

네 머릿속에서
지어낸 망상이야

 

실성하면 곧잘
그런 환상을 보게 되느니...

 

실성이라고요?

 

소자의 맥박도 어머니 것처럼
고르게 뛰고 있습니다

 

어머니, 자신의 죄를 소자의
광증 탓이라고 돌리지 마세요

 

하나님 앞에 고해하세요

 

과거의 죄를 회개하고
미래의 죄악을 피하세요

 

죄악의 잡초에 퇴비를
뿌리는 일은 하지 마십시오

 

제 설교를 용서하세요

 

햄릿, 네가 내 심장을
둘로 쪼개는구나

 

나쁜 쪽은 도려내고
더 깨끗하게 살아가세요

 

안녕히 주무세요

 

하오나 숙부의 침실로
가진 마세요

 

정조가 없거든
있는 척이라도 하세요

 

오늘 밤만 참으시면 내일 밤엔
참는 것도 좀 더 쉬워질 것이고

 

모레는 더 쉬워지죠

 

습관이란 천성을
바꿀 수도 있답니다

 

그럼, 안녕히 주무세요

 

신의 축복을 받길 원하시면
소자도 기도하겠습니다

 

제가 너무 심했죠?

 

- 소자는 영국으로 갑니다
- 깜빡 잊고 있었구나

 

- 결정된 것이더냐?
- 친서가 봉인됐습니다

 

시체는 제가 처리하죠
옆방에 옮겨 놓겠습니다

 

꿀 먹은 벙어리가 됐군요

 

아주 조용하고 엄숙하게

 

생전에는 어리석은
수다쟁이 악당이었죠

 

이리 오시오
일을 끝냅시다

 

안녕히 주무세요

 

햄릿, 폴로니어스 경은
어디 있느냐?

 

- 식사 중입니다
- 식사 중이라고?

 

어디서?

 

먹고 있는 게 아니라
먹히고 있는 중이지요

 

정치 구더기들이
신나게 먹어 대는 중입니다

 

구더기는 먹는 일에는
제왕이지요

 

인간은 다른 동물을 잡아먹고
우리는 구더기에게 잡아먹히죠

 

살찐 왕이나 여윈 거지나 구더기
식탁에 오르는 요리인 셈이죠

 

- 이건 도대체...
- 맞습니다

 

왕을 먹은 구더기로
물고기를 낚고

 

그 구더기를 먹은 물고기를
사람이 먹는 겁니다

 

- 도대체 무슨 뜻이냐?
- 별 뜻 아닙니다

 

왕도 거지의 뱃속으로
행차하실 수 있다는 말씀입니다

 

- 폴로니어스는 어디 있느냐?
- 천당에요

 

거기서 찾지 못하거든 폐하께서
몸소 다른 곳을 찾아보십시오

 

그러나 이달 안에
찾지 못하시면

 

복도로 통하는 계단에서
냄새가 날 것입니다

 

가서 찾아보아라

 

거기서 기다리고 있을 것이다

 

햄릿, 네 신변의 안전을 위해

 

이번 일은 심히 유감스런 일이다

 

그러니 서둘러 이곳을
떠나는 게 좋을 것이다

 

배도 이미 준비됐고
바람도 순조로우니

 

영국 갈 채비가
완전히 갖추어졌다

 

- 영국?
- 그렇다

 

- 좋습니다
- 당연히 그렇게 해야지

 

그 속셈이야 뻔히 알지만

 

영국으로 가지요

 

안녕히 계십시오, 어머님

 

아버지라고 해야지

 

어머님이죠

 

아버님과 어머님은
남편과 아내

 

남편과 아내는 한 몸이죠

 

그러니...

 

어머님이시지요

 

가자!

 

- 영국으로!
- 곧바로 배에 태워라

 

지체 말고 오늘 밤 안으로
보내야 한다

 

필요한 절차에 대한
모든 준비가 끝났다

 

부디 서두르거라

 

영국 왕이여
내 호의를 존중한다면

 

친서에도 명시해 놓았듯이

 

햄릿을 죽이라는 내 명령을
소홀히 해서는 안 될 것이오

 

그자는 열병처럼
내 핏속에서 발악을 하고 있어

 

그대가 날 치료해야 하오

 

이 일이 성사되기 전까지는
이 마음이 즐거울 수는 없소

 

덴마크의 왕비님은
어디 계세요?

 

오필리어, 이게 어찌된 일이냐?

 

말해 줄까요?

 

잘 들으세요

 

그분은 죽어 떠났다오

 

그분은 죽어 떠났다오

 

머리를 두신 곳엔
잔디가 푸르고

 

발치에는 돌 하나

 

오필리어야

 

제발 들으세요!

 

- 눈처럼 하얀 그분의 수의 자락
- 폐하, 저걸 보십시오

 

향초 방화 덮으시고

 

가시는 길

 

눈물에 젖은 저승길

 

오필리어, 잘 있었느냐?

 

고맙습니다

 

올빼미도 원래는
빵집 딸이었대요

 

오늘 일은 알아도
내일 일은 모르죠

 

신의 축복을 빌어요

 

애비 때문에 실성을 했군

 

모든 게 잘되겠죠

 

참아야겠지만...

 

차디찬 땅속에 누우신
아버지를 생각하면

 

울 수밖에 없는걸요

 

오라버니도 알고 계실 거예요

 

충고에 감사드립니다

 

마차를 대령하거라

 

안녕히 주무세요

 

여러분, 안녕

 

안녕

 

뒤따라가서
잘 보살펴 주거라

 

거투르드

 

슬픈 일은 혼자 오지 않고
한꺼번에 오는 법

 

아비가 살해당한 후
햄릿까지 가 버렸으니

 

폴로니어스의 죽음에 대해
억측이 분분한 모양이구려

 

가엾은 오필리어
실성하여 판단력을 잃고 말았어

 

무엇보다 위험한 건
그 오라비가 프랑스에서 귀국했다는데

 

제 아비의 죽음에 대해 의혹을
품었는지 도무지 나타나지 않고

 

무엄하게도 과인을
위협하고 있소

 

오, 거투르드

 

과인이 이 성에서
죄 없는 죽음을 맞고 말 것이오

 

무슨 일이냐?

 

- 햄릿 왕자님의 편지입니다
- 햄릿한테서?

 

이것은 국왕 폐하께
이것은 황후 폐하 것입니다

 

- 누가 갖고 왔는가?
- 선원들이라고 하옵니다

 

물러가거라

 

신의 은총을 빕니다

 

- 신의 은총을 비네
- 고마우신 말씀이군요

 

여기 편지를 가져왔는데
영국 가는 사절에게서 받은 것입죠

 

호레이쇼 님이 맞다면
이 편지를 드리죠

 

호레이쇼

 

출항한 지 이틀도 못 되어

 

단단히 무장을 갖춘
해적선의 추격을 받았네

 

우리 배가 속력이 느린 걸 알고

 

용기를 북돋워 싸웠네

 

그러다 격투 중
난 적선으로 갈아탔지

 

그러자 해적선은
우리 배와 멀어지고

 

나 혼자 포로가 되고 말았네

 

그러나 그들은 의적답게
날 대우해 주었네

 

다 생각이 있어서 한 짓이니

 

그들에게 보답을 해야겠네

 

자넨 죽음으로 날아가듯
당장 내게 달려와 주게

 

이 사람들이 나 있는 곳으로
안내할 걸세

 

잘 있게
그대의 친구, 햄릿

 

날 쓰러뜨리기 전엔

 

혼인을 맹세하더니

 

이제 와 하는 말...

 

이 편지를 보낸 분께
안내해 주게

 

어떻게 돌아가셨습니까?
속일 생각은 마십시오

 

아버지의 원수만은
꼭 갚고 말 것입니다

 

아버지 죽음의 진상을
알고 싶다면

 

친구, 원수 분간 없이 이래서야

 

원수가 갚아질 것 같으냐?

 

- 상대는 원수뿐입니다
- 알고 싶은가?

 

내 편이라면
벗으로 삼을 겁니다

 

그래야지
기특하고 장부답다

 

짐은 선친의 죽음에 대해
무관하도다

 

이 사실은 조금만 분별이 있다면
곧 알게 될 것이다

 

- 노래하세요
- 무슨 소리냐?

 

오 다운, 오 다운

 

다정한 내 누이

 

다정한 오필리어

 

나리 댁 따님을 훔쳐 간 놈이
바로 청지기였대요

 

내 뇌를 말려 버려라

 

5월의 장미

 

새파란 처녀의 넋이 다 죽어가듯
이렇게 시들어 버리다니

 

하늘에 맹세코 저울대가
기울도록 실컷 갚아 주마

 

안녕, 나의 비둘기

 

이건 로즈마리
나를 잊지 말아요

 

제발 날 기억해 줘요

 

팬지는 생각해 달라는 꽃이에요

 

당신에겐 회향꽃

 

당신에겐 루타

 

나도 좀 가질게요

 

우릴 그걸 일요일의
꽃 기품이라고 부를 겁니다

 

루타는 달리 꽂아야만 해요

 

데이지도 있어요

 

제비꽃을 드리려고 했는데
모두 시들어 버렸어요

 

유감없이 돌아가셨대요

 

귀여운 파랑새는 내 기쁨이죠

 

보셨습니까?

 

다시는 돌아오지 못하리

 

다시는 돌아오지 못하리

 

어찌 돌아오리오

 

저승으로 가신 몸

 

다시는 돌아오지 못하리

 

주여, 그의 영혼에
자비를 베푸사

 

주님께 기도드립니다

 

주님이 함께하시기를

 

버드나무가 비스듬히
서 있는 시냇가

 

거울 같은 물 위에
하얀 잎사귀가 비치는 곳으로

 

그 애가 미나리아재비
쐐기풀과

 

데이지로 엮은
화관을 쓰고 갔구나

 

늘어진 버들가지에 올라가
그 화관을 걸려고 했을 때

 

샘 많은 은빛 가지가 부러져

 

그 애는 화관과 함께 흐느끼는
시냇물 속에 빠지고 말았어

 

그러자 옷자락이 활짝 펴져
인어처럼 잠시 물 위에 떠 있었대

 

그것도 잠깐...

 

옷에 물이 배어
무거워지는 바람에

 

아름다운 노래도 끊어지고
죽고 말았다는구나

 

그래요
정말 물에 빠져 죽었군요

 

그래

 

빠져 죽었다

 

젊은 시절엔 사랑을 했었지

 

아주 달콤한 사랑을

 

이젠 그 소중한 사랑을

 

못 만난 지 오래

 

사랑은 아무것도
만나지 못했네

 

세월의 억센 손에 잡혀

 

백발이 되었다네

 

누구의 무덤인가?

 

제 무덤입니다요

 

그 안에 있는 걸 보니
자네 무덤이 맞군

 

나리는 밖에 계시니
나리의 것은 아닙죠

 

소인은 여기 눕진 않았으나
제 것은 맞소이다

 

그 안에 있으니 네 것이다?

 

무덤은 죽은 사람을 위한 곳이니
그 말은 거짓말일세

 

새빨간 거짓말이라고 해야죠

 

- 어떤 사내를 묻을 무덤인가?
- 사내가 아닙죠

 

- 여자의 무덤이란 말이냐?
- 그것도 아닙니다요

 

그럼 누굴 묻는다는 거냐?

 

전에는 여자였지만
지금은 죽은 혼백일 뿐입니다요

 

정말 까다롭군!

 

말을 얼버무리다간
곤욕을 치르겠어

 

언제부터 무덤 파는
일을 해 왔나?

 

선왕께서 포틴브라스를
쳐부순 바로 그날부터입니다

 

- 그게 몇 년 전이었지?
- 그것도 모르세요?

 

바보들도 다 아는걸요
햄릿 왕자님의 생일이었죠

 

- 실성하셔서 영국으로 보냈죠
- 그래

 

- 왜 영국으로 보냈다던가?
- 그야 머리가 돌았으니까요

 

거기 가면 정신이 돌아오겠죠
하긴 안 돌아와도

 

- 거기선 상관이 없어요
- 왜?

 

그곳 사람들은 다 그만큼은
돌았으니 눈에 띄지 않을 겁니다

 

- 왜 실성을 했다던가?
- 소문이 묘하더군요

 

묘하다니?

 

- 정신이 완전히 나갔대요
- 어디가?

 

여기 덴마크죠

 

얼마나 지나면 시체가 썩나?

 

죽기 전부터 썩지 않았다면
8, 9년 충분히 견딥니다

 

- 갖바치는 9년은 걸리죠
- 갖바치는 왜 더 오래가지?

 

직업 덕분에 무두질이 잘돼 있어
오래도록 물기가 못 스며들죠

 

송장을 썩히는 데는
물이 필수입니다요

 

이 해골은 땅속에 묻힌 지
23년 된 것입니다요

 

- 누구의 것이냐?
- 어떤 미친놈의 것입죠

 

짐작이 가십니까?

 

- 난 모르겠구나
- 이런 얼어 죽을 자식

 

내 머리에 포도주를
부은 적도 있습죠

 

이 해골은 임금님의
어릿광대였던 요릭이랍니다

 

- 이게?
- 틀림없습니다요

 

어디 보자

 

불쌍한 요릭!

 

나도 이 사람을 잘 알지

 

기막히게 재담을
잘하던 친구였어

 

나를 등에 업어 준 것도
천 번쯤은 될 걸세

 

그런데 지금은 소름이 끼치고
구역질이 난다네

 

이 입술에 얼마나
자주 키스했는지 몰라

 

그 익살은 어디로 갔는가?
그 노래? 그 광대 춤은?

 

배꼽 빠지도록 좌중을
웃게 만들었잖나?

 

이젠 턱 빠진 네 모습을
비웃어야 하는 것 아닐까?

 

이제 내전으로 가서 말하게

 

'아무리 분을 두껍게 발라도
이 꼴을 면치 못해'

 

여자를 웃겨 보라고

 

잠깐만

 

왕이 오는구나!
왕비와 신하들도...

 

누구의 장례식인데
이토록 초라할까?

 

틀림없이 저 시체는 스스로
목숨을 끊은 사람인 것 같습니다

 

들어 보게

 

- 다 끝난 겁니까?
- 저건 레어티즈로군, 잘 듣게

 

더 없습니까?

 

교회 법으로선
최대한 정중히 모신 것입니다

 

사인이 미심쩍어요
어명이 관례를 꺾었기 망정이지

 

분명 최후의 심판 날까지
부정한 땅에 묻혔을 것이오

 

- 더 이상은 안 된다는 겁니까?
- 더 이상은 안 됩니다

 

조용히 숨을 거둔 사람처럼
진혼가를 부르면

 

장례식을 모독하는 것이 됩니다

 

어서 묻어라

 

아름답고 순결한
저 아이의 몸에서

 

제비꽃이라도 피게 해 다오!

 

신부는 내 말 들으시오

 

그대가 지옥에서 울부짖을 때
내 누이는 천사가 되어 있을 거요

 

뭐?

 

오필리어가!

 

예쁜 꽃을 받아라
잘 가거라

 

널 햄릿의 아내로 삼고 싶었다

 

신방을 꾸미려던 이 꽃을...

 

네 무덤에 뿌리게 될 줄이야

 

이 재앙이 몇 십 배가 되어
널 실성하게 만든

 

그 저주스러운 놈의 머리에
쏟아져 내려라!

 

아직 흙을 덮지 말아라
한 번만 더 안아 보자꾸나

 

산 사람 죽은 사람
할 것 없이

 

흙으로 덮어 산처럼 쌓아라

 

누가 그리 요란을 떨며
슬퍼하는가?

 

- 난 덴마크의 왕자 햄릿이다
- 이 지옥에 떨어질 놈!

 

무엄하구나
냉큼 내 목에서 손떼지 못할까

 

- 이 손을 놓아라
- 싸움을 말려라

 

이 문제를 놓고
이자와 끝까지 싸울 것이다

 

무슨 문제 말이냐?

 

난 오필리어를 사랑했어요

 

오빠 4만 명의 사랑을 다 합쳐도
내 사랑에는 못 따라와!

 

- 네가 뭘 해 줄 수 있단 말이냐?
- 실성했어

 

어디 보여 봐라

 

울 거냐? 굶어 죽을 거야?
독약이라도 먹을 거냐?

 

그까짓 것 나도 할 수 있다

 

무덤 속에 뛰어들어
날 무색케 하려는 거냐?

 

나도 오필리어와 함께 묻히겠다

 

네가 산을 쌓겠다면
난 태산을 쌓겠다!

 

네가 큰소리를 친다면
나도 고함을 쳐 주마

 

모두 실성한 탓이야
곧 있으면 조용해질 거다

 

마치 암비둘기처럼
조용해질 거야

 

레어티즈, 나한테
이러는 이유가 무엇이냐?

 

난 항상 널 좋아했다

 

이젠 다 상관없어

 

아무리 헤라클레스라도 개와
고양이가 우는 걸 막을 순 없지

 

호레이쇼
뒤를 따라가 보아라

 

왕비, 아들 단속 잘하시오

 

나도 너만큼 마음이 아프다

 

내 결백을 인정하고
날 진정한 친구로 여겨야 한다

 

- 형벌은 하늘에 맡기거라
- 알겠습니다

 

하오나 왜 즉각
처벌하지 않으셨습니까?

 

거기엔 두 가지 이유가 있다

 

네겐 하찮게 여겨질지 모르나
과인에겐 매우 중요하다

 

왕비는 햄릿 없이는
하루도 살 수 없어

 

나 역시 장점인지 화근인지
알 수 없다만

 

왕비와 도저히 뗄 수 없는
사이가 되어

 

별이 궤도에서 벗어날 수 없듯이
나도 왕비 없이는 살 수가 없구나

 

또 한 가지 이유는 백성들이
그를 사랑하고 있기 때문이다

 

그의 허물까지도 애정 속에 담아
죄악을 은혜로 바꾸어 놓았구나

 

그래서 전 인자하신
아버님을 잃고

 

누이동생마저
절망스런 종말을 맞았군요

 

칭찬이 무슨 소용이
있겠습니까만...

 

누이동생의 인품은 어느 시대에나
귀감이 될 것입니다

 

- 기어이 원수를 갚고야 말리라
- 그래도 밤잠을 설치면 안 된다

 

나 역시 위험이
코앞에 닥쳤는데

 

그냥 보고만 있을
그런 우둔한 위인은 아니다

 

햄릿이 다시 돌아왔으니
내가 생각해 둔 계략을 써야겠다

 

이 덫에 걸리면
죽음을 면치 못할 것이야

 

게다가 놈의 죽음에 대해
시비를 걸 수도 없지

 

제 생모조차 불시에 당한
참변으로 생각할 것이다

 

저를 그 계략의 도구로 이용해
주신다면 더욱 기쁘겠습니다

 

잘됐구나

 

네가 유학을 떠난 이후에도

 

너에게 출중한 재주가 있다고
칭찬이 자자했다

 

두 달 전 노르망디 신사가
이곳에 와 네 솜씨를 칭찬하더구나

 

호신술에 있어선
널 당할 수 없고

 

특히 검술에는
천하제일이라면서

 

너와 겨룰 사람이 있다면
멋진 시합이 될 거라고 했다

 

그런데 햄릿이 그 말을 듣더니
무척 샘을 내면서

 

네가 돌아오면 정식으로
겨뤄 보고 싶다고 하더구나

 

그래서 하는 말인데...

 

그래서 어떻게 해야 합니까?

 

레어티즈, 진정으로
선친을 사랑하느냐?

 

아니면 마음에도 없으면서
슬픈 척하는 것이냐?

 

왜 그런 말씀을?

 

하고자 마음먹은 일은
당장 실행해야 한다

 

'하겠다'는 마음도 구설과
생각과 사건들로 인해

 

변해서 약해지고
미뤄지게 되느니라

 

'해야 한다'는 생각도
피를 말리는 탄식과 같아서

 

부패를 빨리 방지하여

 

사람들을 부추겨
네 솜씨를 칭찬케 해서

 

둘이 맞붙게 하고
내기를 걸게 하는 거다

 

햄릿은 순진해서 칼을
조사해 보지는 않을 것이다

 

그러니 미리 슬쩍 손을 쓴다면
예리한 칼을 골라잡을 수 있다

 

그렇게 시합을 하다가
선친의 원수를 갚는 것이다

 

그렇게 하겠습니다

 

이왕이면 칼에
독을 칠하겠습니다

 

약장수한테서 사 둔 독약이
있사온데 아주 지독해서

 

그 독약을 바른 칼끝에 살짝 스치기만
해도 틀림없이 죽게 된다고 합니다

 

실패할 경우를 대비해서
좀 더 생각해 보자

 

시합에 대해선 공정한
내기를 걸고...

 

그렇지!

 

싸우는 동안 갈증이 나서
햄릿이 물을 청할 것이다

 

그때 미리 준비해 둔
잔을 내주는 거다

 

그렇게 되면 독을 칠한 칼날을
요행히 피한다 해도

 

우리의 목적은 이루어진다

 

호레이쇼, 자네 같이
성실한 사람은 없었다네

 

- 별 말씀을요
- 아니, 아첨하는 게 아닐세

 

자넨 온갖 고초를 겪으면서도
전혀 흔들리지 않았고

 

운명이 안겨 주는 고통과 은총을
한결같이 고맙게 받아들이고

 

감정과 이성이 조화롭게 어우러져

 

운명의 손끝에 놀아나는
패거리와는 다르다네

 

감정의 노예가 아닌 이가 있다면

 

내 마음 깊이 간직하고 싶네

 

이 마음속 깊이

 

자네처럼...
내 말이 장황했나 보군

 

레어티즈에겐 미안하게 됐어

 

흥분한 나머지 내가 지나쳤지

 

내 경우를 생각하면
그의 심정이 충분히 이해가 가

 

사과를 해야겠어

 

야단스레 애통해 하는 바람에
그만 화가 치밀어 올랐어

 

누가 오나 봅니다

 

왕자님, 귀국을
삼가 축하드립니다

 

- 황송한 말씀. 아는 쇠파리인가?
- 모르겠는데요

 

- 다행일세
- 왕자님

 

국왕 폐하의 분부 받자와
이렇게 왔습니다

 

정신 똑바로 차리고
잘 듣겠네

 

그 모자는 머리에 쓰는
물건이 아닌가?

 

- 하도 더워서요
- 천만에, 대단히 추운걸

 

아닌 게 아니라 꽤 춥군요

 

아니, 몹시 덥군
체질 탓인가?

 

정말 이 무더운 날씨를
뭐라 표현할 수가 없군요

 

왕자님, 국왕 폐하께서

 

왕자님께 굉장한
내기를 거셨답니다

 

- 내용인즉...
- 제발 부탁일세

 

제게는 이것이 편합니다

 

실은 레어티즈가
궁정으로 돌아왔습니다

 

풍채도 당당하게
흠잡을 데 없는 신사가 되었지요

 

그분이야말로 신사도의
지침이요 모범이라 할 것입니다

 

이유가 뭔가? 서툰 칭찬은
그만두고 말해 보게

 

- 전하?
- 이해할 수 있게 달리 말할 수 없나?

 

- 잘 설명해 보시오
- 그 신사 얘기를 왜 꺼냈냐 말일세

 

- 레어티즈 말입니까?
- 그래

 

레어티즈가 출중하다는 건
잘 알고 계시죠?

 

무기 말입니다

 

- 무기라니?
- 쌍날칼과 단검입니다

 

- 무기가 둘이라?
- 국왕 폐하께서 여섯 필의 말을 거시고

 

레어티즈는 프랑스제
장, 단검 6 자루와 그에 따른

 

허리띠와 칼집 등을 걸었습니다

 

휴대품 중 세 개는

 

칼자루와도 잘 어울리고 아주
정교하게 솜씨를 부린 물건이죠

 

- 휴대품이라니?
- 휴대품은 바로...

 

고리를 말합니다

 

허리에 대포라도
차고 다니면 모를까

 

그냥 칼 고리로 해두시오

 

폐하께선 왕자님이 레어티즈와
12회전을 하실 거라 하셨습니다

 

관례는 9회전이나 3승을
앞서기 힘들 것이니

 

12회로 한 것이라 합니다

 

- 싫다고 한다면?
- 직접 상대하시려는지요?

 

여기서 기다리겠소

 

나야 잠시 쉬는 시간이니까
칼을 가져오라 하시오

 

폐하를 위해 이기도록 해야지

 

지더라도 망신이나
당하면 그만 아닌가?

 

- 가서 그렇게 아뢰오리까?
- 각색은 마음대로 하시오

 

- 소인은 그만 물러가겠사옵니다
- 그러게

 

가 보시오

 

이번 내기에서 질 겁니다

 

내 생각은 달라

 

그가 프랑스에 간 후
난 줄곧 연습을 해 왔네

 

난 이길 걸세

 

하지만 왠지
불길한 마음이 드는군

 

- 상관없어
- 아닙니다

 

어리석은 생각일세

 

아낙들이나 마음에 걸릴 만한
하찮은 불안이야

 

내키지 않으시거든
그만두십시오

 

제가 미리 가서
행차를 막겠습니다

 

그만두게
육감은 믿지 않네

 

참새가 떨어지는데도
섭리가 있는 법

 

지금 오면 장차 안 오고

 

앞으로 안 온다면
지금 올 것이야

 

지금 안 온다면 장차 올 테지

 

준비성이 제일이지

 

어차피 운명은 정해져 있네
우리 힘으로 어찌하겠나?

 

왔네

 

햄릿, 이리 와서
내 손을 잡아라

 

레어티즈, 용서해 주게
내 무례함을 용서하게나

 

모두가 알고 자네도 들은 것처럼

 

이 사람이 심하게 실성했다네

 

나 때문에 자네의 체면과

 

감정이 많은 상했을 걸세

 

다 광기 때문이라네

 

레어티즈에게 난폭한 짓을 한 건
햄릿이 아닐세

 

제정신이 아닌 햄릿이

 

레어티즈에게 난폭하게 굴었다면

 

그건 햄릿의 소행이 아니지

 

그럼, 누가 했냐고?
햄릿의 광증이 한 짓일세

 

그렇다면 햄릿도
그 피해자의 한 사람이고

 

광증은 이 햄릿의
적이란 말일세

 

내 무례가 고의가 아니라고
좌중 앞에서 토로하니

 

너그러운 마음으로
용서해 주게

 

지붕 너머로 쏜 화살이
형제를 맞힌 격이라고 생각하게

 

- 칼을 주시오
- 내가 그대의 칼이 되어 주지

 

그대 솜씨는 어두운 밤의

 

- 샛별처럼 빛날 것일세
- 놀리지 마십시오

 

- 천만에
- 칼을 주어라, 햄릿

 

- 내기 얘기는 들었지?
- 네

 

- 약한 쪽에 유리한 조건을 주셨다죠?
- 난 두렵지 않습니다

 

레어티즈가 수련을 쌓았다니
너에게 유리한 조건을 준 것뿐이다

 

이건 너무 무겁군
다른 걸 보여 주게

 

이게 괜찮군
길이는 다 같겠지

 

물론입니다

 

탁자 위에 잔들을 갖다 놓아라

 

햄릿이 1회나 2회에서 이기면
성마루에서 축포를 쏘도록 하라

 

과인은 햄릿의 건투를 위해
건배하고 그 잔에 진주를 넣겠다

 

덴마크 4대 왕의 왕관에 박았던 것보다
더 훌륭한 진주알이다

 

잔을 가져오너라

 

북을 쳐서 나팔수에게 알리고
나팔수는 포수에게 알려라

 

포성은 하늘에 울리고
천지가 화답하리라

 

햄릿 왕자에게 축배를!

 

햄릿 왕자에게 축배를!

 

시작하거라
심판들도 정신 똑바로 차려라

 

- 하세
- 하시죠

 

- 1점
- 아니오

 

1점
정통으로 맞았습니다

 

- 그럼, 다시
- 잠깐

 

술을 따라라

 

햄릿, 이 진주는 네 것이다

 

건투를 빈다!

 

이 잔을 갖다 주어라

 

먼저 승부를 내겠습니다
잠시 두어라

 

시작

 

- 또 1점
- 약간 스친 것뿐입니다

 

햄릿이 이길 것 같구나

 

숨이 가쁜 모양이다
이 수건으로 이마를 닦아 주어라

 

왕비, 마시면 안 되오

 

마시겠어요
날 용서해 주세요

 

햄릿의 행운을 빌어
축배를 들겠노라

 

감사합니다

 

- 너무 늦었어
- 이제 한 대 먹일 겁니다

 

글쎄...

 

아무래도 양심에 찔려

 

땀을 닦아 주마

 

레어티즈, 3회전 째다

 

날 풋내기 취급하지 말고
힘껏 한번 찔러 보게

 

그렇다면...

 

아무것도 아니오

 

한 대 받아라!

 

그들을 그만 말려라!

 

- 멈추어라!
- 덤벼라!

 

- 어찌 된 건가?
- 죽는 것도 당연하지

 

내 꾀에 내가 넘어갔으니

 

- 왜 그러십니까?
- 어머님께서...

 

- 피를 보고 기절하셨다
- 아니

 

저 술

 

술 때문이다

 

내 사랑, 햄릿

 

음모다

 

문을 잠가라

 

역적 놈을 찾아라!

 

이 안에 있습니다
왕자님도 목숨이 위험합니다

 

반 시간도
부지하기 힘들 겁니다

 

왕자님 손에 쥔 그 칼은 끝도
뾰족하고 독이 칠해져 있습니다

 

제가 꾸민 흉계가
결국 제게 돌아왔군요

 

전 다신 못 일어납니다

 

왕비께서도 독살되셨죠

 

더 이상 기력이 없어

 

왕, 왕이 역적입니다

 

이 칼끝에 독약이?

 

그렇다면 독약 맛 좀 봐라!

 

우리 서로 죄를 용서합시다

 

저와 아버님의 죽음이
당신 탓이 되지 않도록

 

그대의 죽음이
제 탓이 아니기를

 

하늘도 그대를 용서할 걸세

 

나도 뒤를 따르겠네

 

호레이쇼, 난 죽는다

 

가엾은 어머니
잘 가세요

 

모두들 파랗게 질려서
떨고 있구나

 

이 참변에 벙어리나
청중 역밖에는 못 하느냐?

 

하고 싶은 말은 많지만 죽음의
전령이 날 재촉하니 도리 없구나

 

말을 할 수 있다면...

 

할 수 없지

 

난 죽네

 

사나운 독이
정신까지 마비시키는군

 

자네가 날 진정 아낀다면

 

하늘의 복을 멀리하더라도

 

괴로움을 참고

 

잠시 이 세상에 남아
내 얘기를 전해 주게

 

남은 건...

 

정적뿐이군

 

지휘관 4명은 왕자님을
군인의 예우를 갖춰 운반하시오

 

이분은 이 나라의
황제가 되셨을 몸이시오

 

가시는 길에...

 

군악과 조포를

 

소리 높여 울리게 하시오

 

가서

 

조포를 쏘라고 이르시오

 

어지신 왕자님, 잘 가시오

 

천사들의 노랫소릴 들으며
고이 잠드시오

 

(Narrator) This is the tragedy

 

of a man

 

who could not make up his mind.

 

- Who's there?
- Nay, answer me.

 

Stand and unfold yourself.

 

Long live the King.

 

- Bernardo?
- He.

 

You come most carefully
upon your hour.

 

'Tis now struck 12.
Get thee to bed, Francisco.

 

For this relief, much thanks.

 

'Tis bitter cold.

 

l'm sick at heart.

 

Have you had quiet guard?

 

- Not a mouse stirring.
- Well, good night.

 

lf you do meet Horatio and Marcellus,
the rivals of my watch,

 

bid them make haste.

 

l think l hear them.
Stand, ho! Who's there?

 

- Friends to this ground.
- And liegemen to the Dane.

 

Give me your good night.

 

Farewell, honest soldier.
Who has relieved you?

 

Bernardo hath my place.
Give you good night.

 

- Holla! Bernardo!
- Say, what, is Horatio there?

 

A piece of him. (Chuckles)

 

Welcome, Horatio.
Welcome, good Marcellus.

 

What...has this thing
appeared again tonight?

 

l have seen nothing.

 

Horatio says 'tis but our fantasy
and will not let belief take hold of him,

 

touching this dreaded sight,
twice seen of us.

 

Therefore l've entreated him along with us
to watch the minutes of this night,

 

that if again this apparition comes
he may approve our eyes and speak to it.

 

Tush, tush, 'twill not appear.

 

Sit down a while.

 

Let us once again assail your ears
that are so fortified against our story,

 

what we two nights have seen.

 

Well, sit we down
and let us hear Bernardo speak of this.

 

Last night of all,

 

when yon same star
that's westward from the pole

 

had made his course into
that part of heaven where now it burns,

 

Marcellus and myself,
the bell then beating one...

 

Peace! Break thee off.

 

Look where it comes again!

 

(Drum beats, wind moans)

 

ln the same figure
like the dead king, Hamlet.

 

Thou art a scholar - speak to it, Horatio.

 

Looks it not like the King?
Mark it, Horatio.

 

Most like.

 

lt harrows me with fear and wonder.

 

- lt would be spoke to.
- Question it, Horatio.

 

lf thou hast any sound or use of voice,
speak to me.

 

lf there be any good thing to be done,

 

that may to thee do ease
and grace to me, oh, speak.

 

(Cock crows)

 

Stay and speak!

 

Stop it, Marcellus!

 

- To here!
- Here!

 

(Howling wind)

 

'Tis gone and will not answer.

 

How now, Horatio.
You tremble and look pale.

 

ls not this something more than fantasy?
What think you on't?

 

Before my God l might not this believe

 

without the sensible and true avouch
of mine own eyes.

 

- ls it not like the King?
- As thou art to thyself.

 

'Tis strange.

 

lt was about to speak
when the cock crew.

 

And then it started like a guilty thing
upon a fearful summons.

 

l have heard the cock,
that is the herald to the morn,

 

doth, with his lofty
and shrill-sounding throat,

 

awake the god of day.

 

And at its warning, the wandering
and uneasy spirit hies to its confine.

 

lt faded on the crowing of the cock.

 

Some say that
ever 'gainst that season comes

 

wherein our Saviour's birth is celebrated,

 

the bird of dawning
singeth all night long.

 

And then, they say,
no spirit can walk abroad.

 

The nights are wholesome then.

 

No planets strike. No fairy takes
nor witch hath power to charm.

 

So hallowed and so gracious is the time.

 

So have l heard.
And do, in part, believe it.

 

But look. The morn,
in russet mantle clad,

 

walks o'er the dew
of yon high eastern hill.

 

Break we our watch up and,
by my advice,

 

let us impart what we have seen tonight
unto young Hamlet.

 

For upon my life, this spirit, dumb to us,
will speak to him.

 

- Let's do it, l pray.
- Mm.

 

Something is rotten
in the state of Denmark.

 

(Men shouting a toast)

 

(♪ Fanfare)

 

(Cannons fire)

 

Though yet of Hamlet, our dear brother's
death, the memory be green

 

and that it us befitted
to bear our hearts in grief

 

and our whole kingdom to be contracted
in one brow of woe,

 

yet, so far,
hath discretion fought with nature

 

that we, with wisest sorrow, think on him

 

together with remembrance of ourselves.

 

Therefore our sometime sister,

 

now our Queen,

 

have we, as 'twere, with a defeated joy,

 

with mirth in funeral
and with dirge in marriage

 

in equal scale,
weighing delight and dole,

 

taken to wife.

 

Nor have we herein
barred your better wisdoms,

 

which have freely gone
with this affair along.

 

For all, our thanks.

 

Ah. And now, Laertes,
what's the news with you?

 

You told us of some suit.
What is't, Laertes?

 

You cannot speak of reason to the Dane
and lose your voice.

 

What wouldst thou beg, Laertes, that
shall not be my offer, not thy asking?

 

The head is not more native to the heart,
the hand more instrumental to the mouth

 

than is the throne of Denmark
to thy father.

 

What wouldst thou have, Laertes?

 

Dread, my lord. Your leave and favour
to return to France,

 

from whence, though willingly,
l came to Denmark

 

to show my duty in your coronation.

 

Yet now, l must confess, that duty done,

 

my thoughts and wishes bend again
towards France

 

and bow them
to your gracious leave and pardon.

 

Hm. Have you your father's leave?
What says Polonius?

 

He hath, my lord, wrung from me
my slow leave by laboursome petition.

 

And at last, upon his will,
l sealed my hard consent.

 

l do beseech you, give him leave to go.

 

Take thy fair hour, Laertes. Time be thine
and thy best graces spend it at thy will.

 

And now, our cousin, Hamlet,
and our son.

 

How is it that the clouds
still hang on you?

 

Good Hamlet...
cast thy nighted colour off,

 

and let thine eye
look like a friend on Denmark.

 

Do not forever with thy lowered lids
seek for thy noble father in the dust.

 

Thou know'st 'tis common.

 

All that lives must die,
passing through nature to eternity.

 

Aye, madam, it is common.

 

lf it be,
why seems it so particular with thee?

 

Seems, madam?
Nay, it is. l know not "seems".

 

'Tis not alone, my inky cloak,
good mother,

 

nor customary suits of solemn black,

 

together with all forms, moulds,
shows of grief that can denote me truly.

 

These indeed seem, for they are actions
that a man might play.

 

But l have that within
which passeth show -

 

these but the trappings
and the suits of woe.

 

'Tis sweet and commendable
in your nature, Hamlet,

 

to give these mourning duties
to your father.

 

But you must know your father
lost a father, that father lost, lost his

 

and the survivor,
bound in filial obligation for some term

 

to do obsequious sorrow.

 

But to persist in obstinate condolement

 

is a course of impious stubbornness.
'Tis unmanly grief.

 

A fault to heaven,
a fault against the dead.

 

A fault to nature, to reason most absurd,

 

whose common theme
is death of fathers

 

and who still hath cried from
the first corpse till he that died today,

 

"This must be so."

 

Why should we, in our peevish opposition,
take it to heart?

 

We pray you, throw to earth
this unprevailing woe

 

and think of us as of a father.

 

For let the world take note,

 

you are the most immediate
to our throne,

 

and with no less nobility of love than
that which dearest father bears his son

 

do l impart towards you.

 

(Applause)

 

(♪ Fanfare)

 

For your intent
in going back to school at Wittenberg,

 

it is most retrograde to our desire

 

and we beseech you, bend you,
to remain here

 

in the cheer and comfort of our eye,

 

our chiefest courtier, cousin,
and our son.

 

Let not thy mother
lose her prayers, Hamlet.

 

l pray thee, stay with us.

 

Go not to Wittenberg.

 

l shall in all my best obey you, madam.

 

Why, 'tis a loving and a fair reply.

 

Be as ourself in Denmark.

 

Madam, come.

 

This gentle and unforced accord
of Hamlet sits smiling to my heart.

 

ln grace whereof, no jocund health
that Denmark drinks today

 

but the great cannons
to the clouds shall tell,

 

and the King's carouse
the heavens shall roar again,

 

re-speaking earthly thunder.

 

Come, away.

 

(Trumpets flourish)

 

(Hamlet) O that this too too solid flesh
would melt,

 

thaw, and resolve itself into a dew.

 

Or that the Everlasting had not fixed
His canon 'gainst self-slaughter.

 

O God. God.

 

How weary, stale, flat and unprofitable

 

seem to me all the uses of this world.

 

Fie on't, ah fie.

 

'Tis an unweeded garden
that grows to seed.

 

Things rank and gross in nature
possess it merely.

 

That it should come to this.

 

But two months dead.

 

Nay, not so much, not two.

 

So excellent a king

 

that was to this Hyperion to a satyr.

 

So loving to my mother

 

that he might not suffer the winds
of heaven visit her face too roughly.

 

Heaven and earth, must I remember?

 

Why, she would hang on him
as if increase of appetite

 

had grown by what it fed on.

 

And yet, within a month...

 

Let me not think on it.

 

Frailty, thy name is woman.

 

A little month,
or ere those shoes were old

 

with which she followed my poor
father's body, like Niobe, all tears.

 

Why she, even she...

 

O God, a beast
that wants discourse of reason

 

would have mourned longer.

 

Married with my uncle,
my father's brother,

 

but no more like my father
than l to Hercules.

 

Within a month...she married.

 

O most wicked speed,
to post with such dexterity

 

to incestuous sheets.

 

lt is not, nor it cannot come, to good.

 

But break my heart,
for l must hold my tongue.

 

My necessaries are embarked.

 

Farewell.

 

And, sister, as the winds give benefit
and convoy is assistant,

 

- do not sleep but let me hear from you.
- Do you doubt that?

 

For Hamlet and the trifling of his favour,

 

hold it a fashion and a toy in blood,

 

a violet in the youth of primy nature.

 

Forward, not permanent.

 

Sweet, not lasting.

 

The perfume and suppliance of a minute,
no more.

 

No more but so?

 

Think it no more.

 

Perhaps he loves you now,
but you must fear,

 

his greatness weighed,
his will is not his own,

 

for he himself is subject to his birth.

 

He may not, as unvalued persons do,
carve for himself,

 

for on his choice depends the safety
and the health of this whole state.

 

Then weigh what loss
your honour may sustain

 

if with too willing ear you list his songs.

 

Or lose your heart...

 

or your chaste treasure
open to his unmastered importunity.

 

Be wary then.

 

Best safety lies in fear.

 

l shall the effect of this good lesson
keep as watchman to my heart.

 

But, good my brother,
do not, as some ungracious pastors do,

 

show me the steep and thorny
way to heaven

 

whilst, like a puffed
and reckless libertine

 

himself the primrose path of dalliance
treads...and minds not his own creed.

 

O, fear me not.

 

But here my father comes -
l stay too long.

 

Yet here, Laertes?
Aboard, aboard, for shame.

 

The wind sits in the shoulder of your sail
and you are stayed for.

 

There, my blessing with thee.

 

And these few precepts in thy memory
look thou character.

 

Give thy thoughts no tongue,
nor any unproportioned thought his act.

 

Be thou familiar but by no means vulgar.

 

Those friends thou hast,
and their adoption tried,

 

grapple them to thy soul
with hoops of steel.

 

But do not dull thy palm
with entertainment

 

of each new-hatched,
unfledged comrade.

 

Beware of entrance to a quarrel

 

but, being in, bear't that the opposed
may beware of thee.

 

Give every man thine ear
but few thy voice.

 

Costly thy habit as thy purse can buy,
but not expressed in fancy.

 

Rich, not gaudy,
for the apparel oft proclaims the man.

 

Neither a borrower nor a lender be,

 

for loan oft loses both itself and friend

 

and borrowing dulls
the edge of husbandry.

 

This above all - to thine own self be true,

 

and it must follow, as the night the day,

 

thou canst not then be false to any man.

 

Farewell. My blessing season
this in thee.

 

Most humbly do l take my leave,
my lord.

 

The time invites you. Go.

 

Farewell, Ophelia.

 

And remember well what l said to you.

 

'Tis in my memory locked
and you yourself shall keep the key of it.

 

Farewell.

 

(Runs off)

 

What is't, Ophelia, he hath said to you?

 

So please you,
something touching the Lord Hamlet.

 

Marry, well bethought.

 

Yes.

 

What is between you?
Give me up the truth.

 

He hath, my lord, of late made
many tenders of his affection to me.

 

Affection? Pooh!

 

You speak like a green girl
unsifted in such perilous circumstance.

 

Do you believe his "tenders",
as you call them?

 

l do not know, my lord,
what l should think.

 

Marry, l will teach you.
Think yourself a baby.

 

l would not, in plain terms,
from this time forth,

 

have you give words or talk
with the Lord Hamlet.

 

Look to't, l charge you.

 

Come your ways.

 

Hail to your lordship.

 

l'm glad to see you're well.

 

Horatio, or l do forget myself!

 

The same, my lord,
and your poor servant ever.

 

Sir, my good friend,
l'll change that name with you.

 

- Marcellus.
- My good lord.

 

l'm very glad to see you. Good even, sir.

 

What is your affair in Elsinore? We'll
teach you to drink deep ere you depart.

 

My lord, l came to see
your father's funeral.

 

l pray you, do not mock me,
fellow student.

 

l think it was to see
my mother's wedding.

 

lndeed, my lord, it followed hard upon.

 

Thrift. Thrift, Horatio.

 

The funeral baked meats did coldly furnish
forth the marriage tables.

 

Would l had met my dearest foe
in heaven

 

or ever l had seen that day, Horatio.

 

My father.

 

Methinks l see my father.

 

Where, my lord?

 

ln my mind's eye, Horatio.

 

l saw him once.

 

He was a goodly king.

 

He was a man,

 

take him for all in all,
l shall not look upon his like again.

 

My lord... l think l saw him yesternight.

 

Saw?

 

- Who?
- My lord, the King. Your father.

 

The King. My father.

 

Two nights together have Marcellus
and Bernardo, on their watch,

 

in the dead, vast, middle of the night
been thus encountered.

 

A figure like your father, armed,
appears before them

 

and with solemn march
goes slow and stately by them.

 

This to me in dread and secrecy
did they impart

 

and l with them
the third night kept the watch,

 

where, as they had reported,
both in time, form of the thing,

 

each word made true and good,
the apparition comes.

 

l knew your father.
These hands are not more like.

 

- But where was this?
- Upon the platform, where we watched.

 

- Did you not speak to it?
- My lord, l did, but answer made it none.

 

Yet once methought it lifted up its head
as it would speak.

 

But even then the morning cock
crew loud

 

and at the sound, it shrunk in haste away
and vanished from our sight.

 

- 'Tis very strange.
- As l do live, my honoured lord, 'tis true.

 

We did think it writ down in our duty
to let you know of it.

 

lndeed. lndeed, sirs.
But this troubles me.

 

- Hold you the watch tonight?
- We do, my lord.

 

- Armed, say you?
- Armed, my lord.

 

- From top to toe?
- From head to foot.

 

- Then you saw not his face.
- O yes, my lord. He wore his visor up.

 

What looked he? Frowningly?

 

A countenance
more in sorrow than in anger.

 

- And fixed his eyes upon you?
- Most constantly.

 

- l would l had been there.
- lt would have much amazed you.

 

Very like. Very like. Stayed it long?

 

While one with moderate haste
might tell 1 00.

 

- Longer.
- Not when l saw it.

 

- His beard was grizzled, no?
- lt was as l have seen it in his life,

 

a sable silvered.

 

l will watch tonight.
Perchance 'twill walk again.

 

l warrant it will.

 

lf you have hitherto concealed this sight,
and whatsoever else shall hap tonight,

 

give it an understanding but no tongue.
l will requite your love, so fare you well.

 

Upon the platform 'twixt 11 and 12
l'll visit you.

 

- Our duty to your honour.
- Your loves, as mine to you. Farewell.

 

My father's spirit...in arms.

 

All is not well. l doubt some foul play.

 

Would the night were come.

 

Till then, sit still, my soul.

 

Foul deeds will rise...

 

though all the earth o'erwhelm them
to men's eyes.

 

(Bell chimes)

 

- The air bites shrewdly. lt is very cold.
- lt is a nipping and an eager air.

 

What hour now?

 

- l think it lacks of 12.
- No, it is struck.

 

lndeed? l heard it not.

 

Then draws near the season
wherein the spirit has his wont to walk.

 

(♪ Fanfare)

 

(Shouting)

 

(♪ Jaunty music)

 

(Cheering)

 

What does this mean, my lord?

 

The King doth wake tonight
and makes carouse,

 

keeps wassail and
the swaggering upspring reels.

 

And as he drains
his draughts of Rhenish down

 

the kettle-drum and trumpet
thus bray out the triumph of his pledge.

 

- ls it a custom?
- Ay, marry is't.

 

But to my mind, though l am native here
and to the manner born,

 

it is a custom more honoured
in the breach than the observance.

 

This heavy-headed revel east and west

 

makes us traduced and mocked
by other nations.

 

They call us drunkards

 

and, with swinish phrase,
soil our reputation.

 

And indeed, it takes
from our achievements,

 

though performed at height.

 

(Cannon fires)

 

So oft it chances in particular men

 

that for some vicious
mole of nature in them,

 

by the o'ergrowth of some complexion,

 

oft breaking down
the pales and forts of reason,

 

or by some habit grown too much

 

that these men,
carrying, l say, the stamp of one defect,

 

their virtues else,
be they as pure as grace,

 

shall in the general censure

 

take corruption from that particular fault.

 

(Drum beats, wind moans)

 

Angels and ministers of grace defend us.

 

Look, my lord, it comes!

 

Be thou a spirit of health

 

or goblin damned,

 

thou comest
in such a questionable shape...

 

that l will speak to thee.

 

l'll call thee Hamlet.

 

King.

 

Father.

 

Royal Dane, O answer me!

 

lt beckons you to go away with it.

 

lt waves you to a more removed ground.

 

- But do not go with it.
- No, by no means.

 

lt will not speak. Then l will follow it.

 

- Do not, my lord.
- Why? What should be the fear?

 

l do not set my life at a pin's fee
and for my soul, what can it do to that,

 

being a thing immortal as itself?

 

lt waves me forth again. l'll follow it.

 

What if it tempt you toward the flood,
my lord?

 

Or to the dreadful summit of the cliff
that beetles o'er his base into the sea

 

and there assume
some other horrible form

 

which might deprive your sovereignty
of reason and draw you into madness?

 

- You shall not go, my lord.
- Hold off your hands.

 

Be ruled, you shall not go.

 

My fate cries out and
makes each petty artery in this body

 

as hardy as the Nemean lion's nerve.

 

Still am l called. Unhand me, gentlemen.

 

By heaven, l'll make a ghost of him
that hinders me. l say away!

 

Go on.

 

l'll follow thee.

 

Whither wilt thou lead me?

 

Speak. l'll go no further.

 

(Ghost) Mark me.

 

l will.

 

l am thy father's spirit,

 

doomed for a certain time
to walk the night...

 

and for the day confined to fast in fires...

 

till the foul crimes
done in my days of nature...

 

are burnt and purged away.

 

Alas, poor ghost.

 

List. List.

 

O list.

 

lf thou didst ever thy dear father love...

 

O God!

 

..revenge his foul
and most unnatural murder.

 

Murder?

 

Murder most foul, as in the best it is,

 

but this most foul,
strange and unnatural.

 

Haste me to know it,

 

that l with wings as swift as meditation
or the thoughts of love

 

may sweep to my revenge.

 

Now, Hamlet, hear.

 

'Tis given out that, sleeping in
my orchard, a serpent stung me.

 

So the whole ear of Denmark

 

is by a forged process of my death
rankly abused.

 

But know, thou noble youth,

 

the serpent that did sting thy father's life

 

now wears his crown.

 

O, my prophetic soul. My uncle.

 

Ay, that incestuous,
that adulterate beast,

 

with traitorous gifts
won to his shameful lust

 

the will of
my most seeming-virtuous Queen.

 

O Hamlet, what a falling off was there.

 

But soft, methinks l scent
the morning air.

 

Brief let me be.

 

Sleeping within my orchard,

 

my custom always in the afternoon,

 

upon my quiet hour thy uncle stole

 

with juice of cursed hemlock in a vial

 

and in the porches of my ears did pour

 

the leperous distilment,

 

whose effect
holds such an enmity with blood of man

 

that swift as quicksilver it courses through

 

the natural gates and alleys of the body.

 

Thus was l, sleeping, by a brother's hand

 

of life, of crown, of queen
at once dispatched,

 

cut off even in the blossoms of my sin,

 

no reckoning made,

 

but sent to my account
with all my imperfections on my head.

 

O horrible.

 

Horrible.

 

Most horrible.

 

lf thou hast nature in thee, bear it not.

 

Let not the royal bed of Denmark

 

be a couch for luxury
and damned incest.

 

But howsoever thou pursuest this act,

 

taint not thy mind,

 

nor let thy soul
contrive against thy mother aught.

 

Leave her to heaven.

 

Fare thee well at once.

 

The glow-worm
shows the matin to be near

 

and 'gins to pale his uneffectual fire.

 

Adieu.

 

Remember me.

 

O all you host of heaven.

 

O earth. What else?

 

And shall l couple hell?

 

(Weeps)

 

Hold. Hold, my heart.

 

Remember thee.

 

Ay, thou poor ghost, while memory
holds a seat in this distracted globe.

 

Remember thee?

 

Yea, from the table of my memory
l'll wipe away all trivial fond records

 

that youth and observation copied there.

 

And thy commandment all alone

 

shall live within the book
and volume of my brain,

 

unmixed with baser matter!

 

Yes! By heaven!

 

Most pernicious woman.

 

O villain. Villain!

 

Smiling, damned villain.

 

So, uncle, there you are.

 

Now to my word.

 

lt is, "Adieu, adieu, remember me."

 

l have sworn it.

 

- (Distant) My lord! My lord!
- Lord Hamlet!

 

So be it.

 

Hillo! My lord!

 

(Distant) Hillo!
Ho, ho, boy. Come, bird, come.

 

- How is't, my noble lord?
- What news, my lord?

 

- O wonderful!
- Please, my lord, tell it.

 

No. You will reveal it.

 

(All) Not l, my lord.

 

How say you, then.
Would heart of man once think it?

 

- But you'll be secret?
- Ay, my lord.

 

There's ne'er a villain
dwelling in all Denmark...

 

(Chiming)

 

..but he's an arrant knave.

 

There needs no ghost, my lord,
come from the grave to tell us this.

 

Why, right. You are in the right.

 

And so without more circumstance at all
l hold it fit that we shake hands and part,

 

you as your business and desires
shall point you,

 

for every man hath business and desire.

 

And for mine own poor part, look you,
l'll go pray.

 

These are but wild and whirling words,
my lord.

 

- l'm sorry they offend you, heartily.
- There's no offence.

 

Yes, by St Patrick, but there is, Horatio!
And much offence, too!

 

Touching this vision here,
it is an honest ghost, that let me tell you.

 

For your desire to know what is
between us, o'ermaster it as you may.

 

And now, good friends,
as you are friends, scholars and soldiers,

 

- give me one poor request.
- What is't, my lord?

 

Never make known
what you have seen tonight.

 

- We will not.
- Swear it.

 

- Nor l, my lord, in faith.
- Upon my sword.

 

- We've sworn, my lord, already.
- lndeed, upon my sword.

 

O day and night,
but this is wondrous strange.

 

And therefore as a stranger
give it welcome.

 

There are more things
in heaven and earth, Horatio,

 

than are dreamt of in your philosophy.

 

But come, never, so help you mercy,

 

how strange or odd soe'er l bear myself -

 

as l perchance hereafter shall think fit
to put an antic disposition on -

 

that you at such time, seeing me,

 

never shall, by the pronouncing of some
doubtful phrase as, "Well, we know"

 

or "We could, an if we would"
or such ambiguous giving out, do note

 

that you know aught of me.

 

This do swear, so grace and mercy
at your best need help you.

 

(Drum beats, wind moans)

 

(Ghost) Swear.

 

Rest.

 

Rest, perturbed spirit.

 

So, gentlemen, with all my love
l do commend me to you.

 

And what so poor a man as Hamlet is

 

may do to express his love
and friending to you,

 

God willing, shall not lack.

 

Go in and still your fingers
on your lips, l pray.

 

The time is out of joint.

 

O cursed spite...

 

that ever l was born to set it right.

 

Come, let's go together.

 

(Ophelia) As l was sewing in my closet...

 

Lord Hamlet,
with his doublet all unlaced,

 

pale as his shirt,

 

and with a look...so piteous in purport,

 

as if he had been loosed out of hell
to speak of horrors,

 

he comes before me.

 

He took me by the wrist

 

and held me hard.

 

Then goes he to the length of all his arm

 

and with his other hand thus
o'er his brow

 

he falls to such perusal of my face

 

as he would draw it.

 

Long stayed he so.

 

At last, a little shaking of mine arm.

 

And thrice his head
thus waving up and down...

 

he raised a sigh so piteous and profound

 

as it did seem to shatter all his bulk

 

and end his being.

 

That done, he let me go.

 

And with his head
over his shoulder turned,

 

he seemed to find his way
without his eyes,

 

for out of doors he went
without their help,

 

and to the last

 

bended their light...

 

on me.

 

My liege and madam.

 

To expostulate what majesty should be,
what duty is,

 

why day is day, night night
and time is time,

 

were nothing but to waste
night, day and time.

 

Therefore, since brevity
is the soul of wit,

 

and tediousness the limbs
and outward flourishes, l will be brief.

 

Your noble son is mad.

 

"Mad" call l it,
for to define true madness,

 

what is't to be nothing else but mad?

 

More matter with less art.

 

Madam, l swear l use no art at all.

 

And that he is mad, 'tis true.
'Tis true 'tis pity.

 

And pity 'tis 'tis true. A foolish figure.

 

But farewell it, for l will use no art.

 

Thus it remains, and the remainder thus.

 

Perpend.

 

l have a daughter -
have while she is mine -

 

who, in her duty and obedience, mark,

 

hath given me this.

 

Now gather and surmise.

 

"To the celestial and my soul's idol,

 

"the most beautified Ophelia."

 

That's an ill phrase, a vile phrase.

 

"Beautified" is a vile phrase.

 

But you shall hear, thus -

 

"ln her excellent white bosom, these..."
et cetera.

 

Came this from Hamlet to her?

 

Good madam, stay a while.
l will be faithful.

 

"Doubt thou the stars are fire,

 

"Doubt that the sun doth move,

 

"Doubt truth to be a liar,

 

"But never doubt l love.

 

"O, dear Ophelia,
l am ill at these numbers.

 

"l have not art to reckon my groans.

 

"But that l love thee best,
O most best, believe it.

 

"Adieu. Thine evermore, most dear lady,

 

"while this frame is to him. Hamlet."

 

This in obedience
hath my daughter shown me.

 

And more above hath his solicitings,

 

as they fell out
by time, by means and place,

 

all given to mine ear.

 

But how hath she received his love?

 

What do you think of me?

 

- As of a man faithful and honourable.
- l would fain prove so.

 

But what might you think, when l had seen
this hot love on the wing,

 

if l had looked upon this love
with idle sight, what might you think?

 

No, l went round to work

 

and my young mistress
thus l did bespeak -

 

"Lord Hamlet is a prince, out of thy star.

 

"This must not be."

 

And then l prescripts gave her that
she should lock herself from his resort,

 

admit no messengers, receive no tokens.

 

And he, repulsed, a short tale to make,

 

fell into a sadness, then into a fast,

 

thence to a watch, thence to a weakness,
thence into a lightness,

 

and, by this declension,
into that madness wherein now he raves

 

and all we mourn for.

 

Do you think 'tis this?

 

lt may be.

 

Very likely.

 

Hath there been such a time -
l'd fain know that -

 

that l have positively said "'Tis so"
that it proved otherwise?

 

- Not that l know.
- Take this from this if this be otherwise.

 

How may we try it further?

 

You know sometimes he walks
four hours together here in the lobby.

 

So he does, indeed.

 

At such a time,
l'll loose my daughter to him.

 

Be you and l behind an arras then,
mark the encounter.

 

lf he love her not, and be not
from his reason fallen thereon,

 

let me be no assistant for a state,
but keep a farm and carters.

 

(Claudius) We will try it.

 

But look where sadly
the poor wretch comes reading.

 

Away. l do beseech you both, away.

 

l'll board him presently.

 

O, give me leave.

 

How does my good Lord Hamlet?

 

Well, God-a-mercy.

 

Do you know me, my lord?

 

Excellent well. You are a fishmonger.

 

Not l, my lord.

 

Then l would you were so honest a man.

 

Honest, my lord?

 

Ay, sir. To be honest, as this world goes,

 

is to be one man picked out of 1 0,000.

 

That's very true, my lord.

 

For if the sun breed maggots
in a dead dog...

 

Have you a daughter?

 

- l have, my lord.
- Let her not walk i' the sun.

 

Conception is a blessing,

 

but as your daughter may conceive,
friend, look to it.

 

How say you by that?
Still harping on my daughter.

 

Yet he knew me not at first.
He said l was a fishmonger.

 

He's far gone, far gone.

 

But l will speak to him again.

 

What do you read, my lord?

 

Words, words, words.

 

- What is the matter, my lord?
- Between who?

 

l mean the matter that you read, my lord.

 

Slanders.

 

For the satirical rogue says here
that old men have grey beards,

 

that their faces are wrinkled,

 

their eyes purging thick amber
and plum-tree gum.

 

That they have a plentiful lack of wit,
together with most weak hams.

 

All or which, sir,
though l most powerfully believe,

 

yet l hold it not honesty
to have it thus set down.

 

For you yourself, sir,
shall be old as l am -

 

if, like a crab, you could go backward.

 

Though this be madness,
yet there's method in't.

 

- Will you walk out of the air, my lord?
- lnto my grave.

 

lndeed, that is out of the air.

 

How pregnant sometimes
his replies are.

 

My honourable lord...

 

l will most humbly take my leave of you.

 

You cannot, sir, take from me anything
that l will more willingly part withal.

 

Except my life.

 

Read on this book,

 

that show of such an exercise
may colour your loneliness.

 

Gracious, so please you,
we'll bestow ourselves.

 

Ophelia, walk you here.

 

Let's withdraw, my lord.

 

Soft you, now...

 

the fair Ophelia.

 

Nymph, in thy orisons
be all my sins remembered.

 

Good my lord...

 

How does your honour
for this many a day?

 

l humbly thank you.

 

Well.

 

Well. Well.

 

My lord, l have remembrances of yours
that l have longed long to re-deliver.

 

l pray you now receive them.

 

No, not l. l never gave you aught.

 

My honoured lord,
you know right well you did.

 

And with them
words of so sweet breath composed

 

as made the things more rich.

 

Their perfume lost, take these again.

 

For, to the noble mind, rich gifts
wax poor when givers prove unkind.

 

There, my lord.

 

Are you honest?

 

My lord.

 

l did love you once.

 

lndeed, my lord,
you made me believe so.

 

You should not have believed me.

 

Get thee to a nunnery.

 

Why wouldst thou be a breeder
of sinners?

 

l am myself indifferent honest,
but yet l could accuse me of such things

 

that it were better
my mother had not born me.

 

l am very proud, revengeful, ambitious,

 

with more offences at my beck
than l have thoughts to put them in,

 

imagination to give them shape,
or time to act them in.

 

What should such fellows as l do,
crawling between heaven and earth?

 

We are arrant knaves, all.
Believe none of us.

 

Go thy ways to a nunnery.

 

Where's your father?

 

- At home, my lord. (Sobs)
- Let the doors be shut upon him,

 

that he may play the fool
nowhere but in his own house.

 

- Farewell!
- O, help me, you sweet heavens!

 

l have heard of your paintings, too,
well enough.

 

God hath given you one face
and you make yourselves another.

 

You jig, you amble, you lisp.
You nickname God's creatures

 

and make your wantonness
your ignorance. Get thee to a nunnery!

 

Farewell!

 

Or if thou would needs marry, marry
a fool, for wise men know well enough

 

what monsters you make of them.
Go to, l'll no more of it!

 

lt has made me mad.

 

l say we will have no more marriages.

 

Those that are married already -

 

all but one - shall live.

 

The rest shall stay as they are.

 

(Sobbing)

 

To a nunnery. Go.

 

Love? His affections
do not that way tend.

 

Nor what he spake,
though it lacked form a little,

 

was not like madness.

 

There's something in his soul
o'er which his melancholy sits on brood,

 

and l do fear the unheeded consequence
will be some danger,

 

for which to prevent l have
in quick determination thus set it down -

 

he shall with speed to England.

 

Haply the seas and countries different,
with variable objects,

 

shall expel this something-settled matter
in his heart.

 

- What think you on't?
- lt shall do well.

 

But yet l do believe the origin
and commencement of his grief

 

sprung from neglected love.

 

How now, Ophelia.

 

You need not tell us
what Lord Hamlet said - we heard it all.

 

My lord, do as you please.

 

lt shall be so. Madness in great ones
must not unwatched go.

 

To be, or not to be.

 

That is the question.

 

Whether 'tis nobler in the mind

 

to suffer the slings and arrows
of outrageous fortune,

 

or to take arms against a sea of troubles,

 

and, by opposing...

 

end them.

 

To die, to sleep,

 

no more, and by a sleep to say we end

 

the heartache and
the thousand natural shocks

 

that flesh is heir to,

 

it is a consummation
devoutly to be wished.

 

To die, to sleep,

 

to sleep...

 

Perchance to dream.

 

Ay, there's the rub,

 

for in that sleep of death
what dreams may come

 

when we have shuffled off
this mortal coil must give us pause.

 

There's the respect
that makes calamity of so long life,

 

for who would bear
the whips and scorns of time,

 

the oppressor's wrong,
the proud man's contumely,

 

the pangs of despised love,

 

the law's delays,
the insolence of office,

 

and the spurns
that patient merit of the unworthy takes,

 

when he himself might
his quietus make...

 

with a bare bodkin?

 

Who would fardels bear,

 

to grunt and sweat under a weary life,

 

but that the dread
of something after death,

 

the undiscovered country
from whose bourn no traveller returns,

 

puzzles the will

 

and makes us rather bear
those ills we have

 

than fly to others that we know not of?

 

Thus conscience
doth make cowards of us all.

 

And thus the native hue of resolution

 

is sicklied o'er
with the pale cast of thought.

 

And enterprises
of great pith and moment,

 

with this regard their currents
turn awry...

 

and lose the name of action.

 

My lord?

 

l have news to tell you.

 

The actors are come hither, my lord.

 

He that plays the king shall be welcome.

 

"The best actors in the world,

 

"either for tragedy, comedy, history,

 

"pastoral, pastoral-comical,

 

"historical-pastoral, tragical-historical,

 

"tragical-comical-historical-pastoral.

 

"Seneca cannot be too heavy
nor Plautus too light.

 

"For these are the only men."

 

(♪ Jaunty air)

 

(Dog barking)

 

(Shouting, laughing)

 

(Announcement)

 

You are welcome, masters, welcome all.

 

- (Barks)
- l am glad to see thee well.

 

(Laughter)

 

Welcome, good friend!

 

O, my old friend! Why, thou face
is valanced since l saw thee last.

 

- Comest thou to beard me in Denmark?
- (Laughter)

 

What, my young lady and mistress.

 

Your ladyship is nearer to heaven
than when l saw you last.

 

Pray God your voice,
like a piece of uncurrent gold,

 

be not cracked in its ring.

 

Masters, you are all welcome!

 

Good my lord, will you see the players
well bestowed? Do you hear?

 

Let them be well used, for they are the
abstract and brief chronicles of the time.

 

After your death
you were better have a bad epitaph

 

than their ill report while you live.

 

l will use them according to their desert.

 

God's bodykin, man, much better.

 

Use every man after his desert
and who shall 'scape whipping?

 

Use them after
your own honour and dignity.

 

The less they deserve,
the more merit is in your bounty.

 

- Come, sirs.
- Follow him, friends.

 

We hear a play tomorrow.

 

(Excited chatter)

 

Dost hear me, old friend?

 

- Can you play the murder of Gonzago?
- Ay, my lord.

 

We'll have it tomorrow night.

 

You could for a need study a speech
of some dozen or sixteen lines

 

that l would set down
and insert in it, could you not?

 

Ay, my lord.

 

Very well. Follow that lord,
and look you mock him not.

 

The play's the thing wherein
l'll catch the conscience of the King!

 

(Trumpets)

 

(Hamlet) Speak the speech, l pray you,
as l pronounced it to you -

 

trippingly on the tongue.

 

But if you mouth it,
as many of your players do,

 

l had as lief the town crier
spoke my lines.

 

Nor do not saw the air too much
with your hand, thus,

 

but use all gently,

 

for in the very torrent, tempest, and
as l may say, whirlwind of your passion,

 

you must acquire and beget a temperance
that may give it smoothness.

 

O, it offends me to the soul to hear
a robustious, periwig-pated fellow

 

tear a passion to tatters,

 

to split the ears of the groundlings,
who for the most part

 

are capable of nothing but
inexplicable dumb shows and noise.

 

l would have such a fellow whipped.

 

lt out-Herods Herod. Pray you avoid it.

 

l warrant your honour.

 

Be not too tame, neither,
but let your own discretion be your tutor.

 

Suit the action to the word,
the word to the action,

 

with this special observance - that
you o'erstep not the modesty of nature.

 

For anything so overdone
is from the purpose of playing,

 

whose end, both at the first and now,

 

was and is to hold
as 'twere the mirror up to nature,

 

to show virtue her own feature,
scorn her own image,

 

and the very age and body of the time
his form and pressure.

 

Now this overdone,
though it make the unskillful laugh,

 

cannot but make the judicious grieve -
the censure of which one

 

must in your allowance
outweigh a whole theatre of others.

 

O, there be players that l have seen play

 

and heard others praise, and that highly,
not to speak it profanely,

 

that having neither
the accent of Christians

 

nor the gait of pagan, Christian nor man,
have so strutted and bellowed

 

that l have thought that some of
nature's journeymen had made men,

 

and not made them well,
they imitated humanity so abominably.

 

l hope we have reformed that indifferently
with us, sir.

 

O, reform it altogether.

 

And let those that play your clowns
speak no more than is set down for them,

 

for there be of them
that will themselves laugh

 

to set on some barren quantity
of spectators to laugh too,

 

though some necessary question
of the play be then to be considered.

 

That's villainous, and shows a most pitiful
ambition in the fool that uses it.

 

Go, make you ready.

 

How now, my lord,
will the King hear this piece of work?

 

And the Queen, too, and that presently.

 

- Bid the players make haste.
- Ay, my lord.

 

- Horatio.
- Here, sweet lord, at your service.

 

Observe mine uncle.
Give him heedful note.

 

- Well, my lord.
- They are coming. l must be idle.

 

Get you a place.

 

(♪ Fanfare)

 

(♪ Royal march)

 

How fares our cousin Hamlet?

 

Excellent, i' faith,
of the chameleon's dish.

 

l eat the air, promise-crammed.
You cannot feed capons so.

 

l have nothing with this answer.
These words are not mine.

 

No, nor mine now.

 

My lord, you played once
at the university, you say.

 

That did l, my lord,
and was accounted a good actor.

 

- What did you enact?
- l did enact Julius Caesar.

 

l was killed in the Capitol.
Brutus killed me.

 

lt was a brute part of him
to kill so capital a calf there.

 

- Be the players ready?
- Ay, they stay upon your patience.

 

Come hither, my dear Hamlet. Sit by me.

 

No, good mother.
Here's metal more attractive.

 

(Murmuring)

 

O ho, did you mark that?

 

Lady, shall l lie in your lap?

 

- No, my lord.
- l mean my head upon your lap.

 

Ay, my lord.

 

- Do you think l meant country matters?
- l think nothing, my lord.

 

That's a fair thought
to lie between maid's legs.

 

- What is, my lord?
- Nothing.

 

You are merry, my lord.

 

- Who, l?
- Ay, my lord.

 

O God, your only jig-maker. Why,
what should a man do but be merry?

 

Look you how merrily my mother looks and
my father died within 's two hours!

 

Nay, 'tis twice two months, my lord.

 

So long? Nay then, let the devil wear black,
for l'll have a suit of sables.

 

O heavens, died two months ago
and not forgotten yet.

 

Why, then there's hope a great man's
memory may outlive his life half a year.

 

(Trumpet)

 

For us and for our tragedy

 

Here stooping to your clemency,

 

We beg your hearing patiently.

 

(Scattered applause, laughter)

 

ls this a prologue, or the posy of a ring?

 

'Tis brief, my lord.

 

As woman's love.

 

You are keen, my lord, you are keen.

 

lt will cost you a groaning
to take off mine edge.

 

(Musicians strike up)

 

(Laughter)

 

(Audience gasps)

 

(♪ Crescendo)

 

- (Music stops)
- Give me some light!

 

(Laughs)

 

Away!

 

Lights! Lights!

 

- Lights!
- (Screaming)

 

♪ Why, let the stricken deer go weep

 

♪ The hart, ungalled play

 

♪ For some must watch,
while some must sleep

 

♪ Thus runs the world away ♪

 

O, good Horatio, l take the ghost's word
for a thousand pounds.

 

- Didst perceive the act of the poisoning?
- l did very well note.

 

- God bless you, sir.
- Good my lord, vouchsafe me a word.

 

- Sir, a whole history.
- The King, sir.

 

- Ay, so what of him?
- He's marvellous distempered.

 

- With drink, sir?
- No, my lord, rather with choler.

 

Your wisdom should show itself richer
to signify this to the doctor,

 

for for me to put him to his purgation
would perhaps plunge him into more choler.

 

Good my lord, put your discourse
into some frame

 

- and start not so wildly from my affair.
- l am tame. Pronounce.

 

The Queen, your mother,
in most great affliction of spirit,

 

- hath sent me to you.
- You are welcome.

 

Nay, this courtesy
is not of the right breed.

 

lf you make me a wholesome answer,
l will do your mother's commandment.

 

lf not, your pardon and my return
shall be the end of my business.

 

- Sir, l cannot.
- What, my lord?

 

Make you a wholesome answer.
My wit's diseased.

 

But, sir, such answer as l can make,
you shall command.

 

Or rather, my mother. No more,
but to the matter. My mother, you say?

 

She desires to speak with you
in her closet.

 

We shall obey,
were she ten times our mother.

 

Have you any further trade with us?

 

My lord, the Queen
would speak with you. And presently.

 

Do you see yonder cloud
that's almost in shape of a camel?

 

By the mass,
and 'tis like a camel, indeed.

 

- Methinks it's like a weasel.
- lt is backed like a weasel.

 

- Or like a whale.
- Very like a whale.

 

Then l will come to my mother by and by.

 

l will say so.

 

"By and by" is easily said.

 

Leave me, friend.

 

'Tis now the very witching time of night,

 

when churchyards yawn, and hell itself
breathes out contagion to this world.

 

Now could l drink hot blood

 

and do such bitter business
as the day would quake to look on.

 

Soft...now to my mother.

 

O heart, lose not thy nature.

 

Let not ever the soul of Nero
enter this firm bosom.

 

Let me be cruel, not unnatural.

 

l will speak daggers to her,

 

but use none.

 

My lord?

 

He's going to his mother's closet.

 

Behind the arras l'll conceal myself
to hear the process.

 

l'll warrant she'll tax him home,
and, as you said -

 

and wisely was it said - 'tis meet that
some more audience than a mother,

 

since nature makes them partial,
should o'erhear the speech of vantage.

 

Fare you well, my liege.
l'll call upon you

 

ere you go to bed
and tell you what l know.

 

Thanks, dear my lord.

 

O, my offence is rank.

 

lt smells to heaven.

 

lt hath the primal eldest curse upon it,

 

a brother's murder.

 

Pray can l not,
though inclination be as sharp as will.

 

What if this cursed hand were thicker
than itself with brother's blood,

 

is there not rain enough
in the sweet heavens

 

to wash it white as snow?

 

O, what form of prayer
can serve my turn?

 

"Forgive me my foul murder"?

 

That cannot be,
since l am still possessed

 

of those effects for which
l did the murder -

 

my crown, mine own ambition,

 

and my Queen.

 

O wretched state.

 

O bosom, black as death.

 

Help, angels.

 

All may yet be well.

 

Now might l do it pat,

 

now he is praying.

 

And now l'll do it.

 

And so he goes to heaven.

 

And so am l revenged.

 

That would be thought on.

 

A villain kills my father,

 

and for that l, his sole son,
do this same villain send to heaven.

 

O, this is hire and salary, not revenge.

 

He took my father all his crimes
full blown, as flush as May.

 

And how his audit stands,
who knows save heaven?

 

But in our circumstance and
course of thought 'tis heavy with him.

 

And am l then revenged
to take him in the purging of his soul,

 

when he is fit
and seasoned for his passage?

 

No.

 

Up, sword,
and know thou a more dark intent,

 

when he is drunk asleep, or in his rage,

 

or in the incestuous pleasure of his bed,

 

at gaming, swearing, or about some act
that has no relish of salvation in it.

 

Then trip him
that his heels may kick at heaven

 

and that his soul may be as damned
and black as hell whereto it goes.

 

My mother stays.

 

This physic but prolongs thy sickly days.

 

My words fly up,

 

my thoughts remain below.

 

Words without thoughts

 

never to heaven go.

 

He will come straight.
Look you lay home to him.

 

Tell him his pranks
have been too broad to bear with,

 

and that your grace hath screened
and stood between much heat and him.

 

l'll silence me in here.

 

- Pray you be round with him.
- (Distant) Mother?

 

Mother?

 

Mother.

 

l'll warrant you, fear me not.

 

Withdraw. l hear him coming.

 

Now, Mother, what's the matter?

 

Hamlet, thou hast
thy father much offended.

 

Mother, you have
my father much offended.

 

Come, come, you answer
with an idle tongue.

 

Go, go, you question
with a wicked tongue.

 

- Why, how now, Hamlet?
- What's the matter now?

 

- Have you forgot me?
- No, by the rood, not so.

 

You are the Queen,
your husband's brother's wife.

 

And would it were not so,
you are my mother.

 

Nay, then, l'll set those to you
that can speak.

 

Come and sit you down.
You shall not budge!

 

You go not till l set you up a glass where
you may see the inmost part of you.

 

What wilt thou do?
Thou wilt not murder me?

 

- Help! Help!
- (Man) Help! Help!

 

- How now, a rat!
- Help! Help!

 

Dead for a ducat!

 

- (Groans)
- (Gertrude screams)

 

Dead.

 

O me, what hast thou done?

 

Nay, l know not.

 

- ls it the King?
- O, what a rash and bloody deed is this!

 

A bloody deed - almost as bad,
good mother,

 

as kill a king and marry with his brother.

 

"As kill a king"?

 

Ay, lady.

 

'Twas my word.

 

Thou wretched, rash, intruding fool.

 

Farewell. l took thee for thy better.

 

Take thy fortune.

 

Thou find'st to be too busy
is some danger.

 

(Sobbing)

 

Leave wringing of the hands. Peace, sit you
down, and let me wring your heart,

 

for so l shall
if it be made of penetrable stuff.

 

What have l done that thou wag
thy tongue so rude against me?

 

Such an act that blurs the grace
and blush of modesty,

 

calls virtue hypocrite,

 

takes off the rose from the fair forehead
of an innocent love

 

and sets a blister there, makes
marriage vows as false as dicers' oaths.

 

- Ay me, what act?
- Look here upon this picture.

 

And on this, the counterfeit presentment
of two brothers.

 

See what a grace
was seated on this brow -

 

an eye like Mars,
to threaten and command,

 

a stature like the herald Mercury
new lighted on a heaven-kissing hill.

 

A combination and a form indeed
where every god did seem to set his seal

 

to give the world assurance of a man.

 

This was your husband.
Look you now what follows.

 

Here is your husband, like a mildewed ear
blasting his wholesome brother.

 

Have you eyes? You cannot call it love,

 

for at your age the heyday in the blood
is tame, it's humble,

 

and waits upon the judgement. And what
judgement would step from this to this?

 

What devil was't
that thus has hoodwinked you?

 

O shame, where is thy blush?

 

lf hell can rise up in a matron's bones,
to flaming youth let virtue be as wax.

 

O Hamlet, speak no more.
Thou turn'st mine eyes into my very soul

 

and there l see such black and grained
spots as will not lose their stain.

 

Nay, but to live in the rank sweat
of a lascivious bed,

 

stewed in corruption, honeying
and making love over the nasty sty...

 

Speak to me no more! These words
like daggers enter in mine ears!

 

- No more, sweet Hamlet.
- A murderer and a villain.

 

A slave that is not twentieth part
the worth of your true lord.

 

A cutpurse of the empire and the throne,

 

that from a shelf the precious
diadem stole

 

- and put it in his pocket.
- No more!

 

A king of shreds and patches!

 

(Drum beats)

 

(Wind moans)

 

(Noise intensifies)

 

Save me and hover over me
with your wings, O heavenly guards.

 

What would your gracious figure?

 

Alas, he's mad.

 

Do you not come
your tardy son to chide,

 

that, lapsed in time and passion,

 

lets go by the important acting
of your dread command?

 

O, say.

 

(Ghost) Do not forget.

 

This visitation is but to whet
thy almost blunted purpose.

 

But look, amazement on thy mother sits.

 

O, step between her
and her fighting soul.

 

Speak to her, Hamlet.

 

How is it with you, lady?

 

Alas, how is't with you,
that you do bend your eye on vacancy,

 

and with the incorporal air
do hold discourse?

 

O gentle son, upon the heat and flame
of thy distemper sprinkle cool patience.

 

Whereon do you look?

 

On him, on him.

 

Look you how pale he glares.

 

His form and cause conjoined, preaching
to stones, would make them sensitive.

 

Do not look upon me,

 

lest with this piteous action
you convert my stern intents,

 

so l shed tears, not blood.

 

To whom do you speak this?

 

(Drum beating)

 

Do you see nothing there?

 

No, nothing at all, yet all there is l see.

 

- Nor do you nothing hear?
- No, nothing but ourselves.

 

Why, look you there.
Look where it steals away!

 

My father, in his habit as he lived.

 

Look where he goes even now
out at the portal.

 

(Chiming)

 

This is the very coinage of your brain.

 

This bodiless creation madness
is very cunning in.

 

Madness?

 

My pulse as yours
doth temperately keep time

 

and makes as healthful music.

 

Mother, for love of grace lay not
that flattering unction to your soul

 

that not your trespass
but my madness speaks.

 

Confess yourself to heaven.

 

Repent what's past,
avoid what is to come,

 

and do not spread the compost
on the weeds to make them ranker.

 

Forgive me this my virtue.

 

O Hamlet, thou has cleft
my heart in twain!

 

O...throw away the worser part of it,

 

and live the purer with the other half.

 

Good night.

 

But go not to my uncle's bed.

 

Assume a virtue if you have it not.

 

Refrain tonight,
and that shall lend a kind of easiness

 

to the next abstinence,
the next more easy.

 

For use can almost change
the stamp of nature.

 

Once more, good night.

 

And when you are desirous
to be blessed,

 

l'll blessing beg of you.

 

l must be cruel...only to be kind.

 

l must to England. You know that?

 

Alack, l had forgot.

 

'Tis so concluded on.

 

There's letters sealed.

 

This man shall send me packing.

 

l'll lug the guts into the neighbour room.

 

lndeed, this counsellor is now most still,

 

most secret and most grave,

 

that was in life a foolish, prating knave.

 

Come, sir,
to draw toward an end with you...

 

Good night, Mother.

 

- Now, Hamlet, where's Polonius?
- At supper.

 

- At supper?
- Mm.

 

Where?

 

Not where he eats, but where he is eaten.

 

A certain convocation of politic worms
are even at him.

 

Your worm is your only emperor for diet.

 

We fat all creatures else to fat us,

 

and we fat ourselves for worms.

 

Your fat king and your lean beggar
is but variable service -

 

two dishes, but to one table.
That's the end.

 

Alas, alas.

 

A man may fish
with the worm that hath eat of a king,

 

and eat of the fish
that hath fed of that worm.

 

What dost thou mean by this?

 

Nothing but to show you
how a king may go a progress

 

through the guts of a beggar.

 

- Where is Polonius?
- ln heaven. Send thither to see.

 

lf your messenger find him not there,
seek him i' the other place yourself.

 

But indeed, if you find him not
within this month,

 

you shall nose him
as you go up the stairs into the lobby.

 

Go seek him there.

 

He will stay till you come.

 

Hamlet, for thine especial safety -

 

which we do tender as we do deeply grieve
for that which thou hast done -

 

this deed must send thee hence
with fiery quickness.

 

Therefore prepare thyself.
The barque is ready, the wind sets fair

 

and everything is bent for England.

 

- For England?
- Ay, Hamlet.

 

- Good.
- So is't if thou knew'st our purposes.

 

l see a cherub that sees them.

 

But come, for England.

 

Farewell, dear Mother.

 

Thy loving father, Hamlet.

 

(Chiming)

 

My mother.

 

Father and mother is man and wife.

 

Man and wife is one flesh.

 

And so...

 

My mother.

 

Come.

 

For England.

 

Follow him close. Tempt him
with speed aboard. Delay it not.

 

l'll have him hence tonight. Away.

 

For everything is sealed and done
that else leans on the affair.

 

Pray you, make haste.

 

And, England,
if my love thou hold'st at aught,

 

thou may'st not coldly treat
our sovereign order,

 

which imports at full

 

the present death of Hamlet.

 

Do it, England,
for like the fever in my blood he rages,

 

and thou must cure me.

 

Till l know 'tis done, howe'er my haps,

 

my joys were ne'er begun.

 

(Screams)

 

Where is the beauteous majesty
of Denmark?

 

Why, how now, Ophelia?

 

Say you?

 

Nay, pray you, mark.

 

♪ He is dead and gone, lady

 

♪ He is dead and gone

 

♪ At his head a grass-green turf

 

♪ At his heels a...stone ♪

 

(Wails)

 

Nay, but Ophelia...

 

Pray you, mark.

 

♪ White his shroud
as the mountain snow

 

- Alas, look here, my lord.
- ♪ Larded with sweet flowers

 

♪ Which bewept to the grave did go

 

♪ With true-love showers ♪

 

How do you, pretty lady?

 

Well, God'ield you. (Laughs)

 

They say the owl was a baker's daughter.

 

Oh...

 

Lord, we know what we are,
but know not what we may be.

 

God be at your table.

 

Distraction for her father.

 

l hope all will be well.

 

We must be patient.

 

But l cannot choose but weep

 

to think they should lay him
in the cold ground!

 

My brother shall know of it.

 

And so l thank you
for your good counsel.

 

Come, my coach.

 

Good night, ladies.

 

Sweet ladies.

 

Good night.

 

Follow her close.
Give her good watch, l pray you.

 

O, Gertrude, Gertrude,

 

when sorrows come they come
not single spies, but in battalions.

 

First, her father slain.

 

Next, our son gone,

 

the people muddied,
thick and unwholesome

 

in their thoughts and whispers.

 

Poor Ophelia,

 

divided from herself
and her fair judgement.

 

And last,
and more dangerous than all of these,

 

her brother is in secret
come from France

 

and wants not buzzers to infect his ear

 

with pestilent speeches
of his father's death,

 

and he, himself, not hesitates
to threaten our own person.

 

O, my dear Gertrude,

 

this, like to a murdering-piece,

 

in many places
gives me superfluous death.

 

- (Distant) Ahem.
- How now? What news?

 

Ahem.

 

- Letters, m'lord, from Hamlet.
- From Hamlet?

 

This to Your Majesty.

 

This to the Queen.

 

- Who brought them?
- The sailors, m'lord, they said.

 

Leave us.

 

- God bless you, sir.
- Let him bless thee, too.

 

He shall, sir, an't please him.
There's a letter for you, sir.

 

lt comes from the ambassador
that was bound for England -

 

if your name be Horatio,
as l am let to know it is.

 

(Hamlet) Horatio,
ere we were two days old at sea,

 

a pirate of very warlike appointment
gave us chase.

 

Finding ourselves too slow of sail,

 

we put on a compelled valour,

 

and in the grapple l boarded them.

 

On the instant they got clear of our ship,

 

so l alone became their prisoner.

 

They have dealt with me like thieves
of mercy, but they knew what they did.

 

l am to do a good turn for them.

 

Repair thou to me with as much speed
as thy wouldst fly death.

 

These good fellows
will bring thee where l am. Farewell.

 

He that thou knowest thine, Hamlet.

 

(Ophelia) ♪ By Gis, and by Saint Charity
Alack, and fie for shame

 

♪ Young men will do't if they come to't

 

♪ By Cock, they are to blame

 

♪ Quoth she "Before you tumbled me
You promised me to wed"

 

♪ So would l 'a' done by yonder sun... ♪

 

Come, that you may direct me to him
from whom you brought this.

 

(Man) How came he dead?
l'll not be juggled with!

 

To hell, allegiance!
Vows to the blackest pit.

 

l dare damnation. Only l'll be revenged
most throughly for my father.

 

(Claudius) Laertes, if you desire to
know the certainty of your father's death,

 

is it writ in your revenge that, swoopstake,
you will draw both friend and foe?

 

- None but his enemies.
- Would you know them?

 

To his good friends
thus wide l'll open my arms.

 

Why, now you speak like
a good child and a true gentleman.

 

That l am guiltless of your father's death,
and am most sensibly in grief for it,

 

it shall appear as clearly to your judgement
as day doth to your eyes.

 

- You must sing.
- How now, what noise is this?

 

♪ A-down, a-down
and you call him a-down-a ♪

 

Kind sister.

 

Sweet Ophelia.

 

lt is the false steward
that stole his master's daughter.

 

Oh, heat, dry up my brains.

 

- ♪ They bore him barefaced on the bier
- Oh, rose of May.

 

O heavens,
is't possible a young maid's wits

 

should be as mortal as an old man's life?

 

♪ On his grave rained many a tear ♪

 

By heaven, thy madness
shall be paid by weight

 

till our scale turn the beam.

 

Fare you well, my dove.

 

(Chiming)

 

There's rosemary.
That's for remembrance.

 

Pray you, love.

 

Remember.

 

There is pansies. That's for thoughts.

 

There's fennel for you, and columbines.

 

There's rue for you.

 

And here's some for me.

 

We may call it herbal-grace o' Sundays.

 

O, you must wear your rue
with a difference.

 

There's a daisy.

 

l would give you some violets, but they
withered all when my father died.

 

They say he made a good end.

 

- ♪ For bonny sweet Robin is all my joy ♪
- Do you see this, O God?

 

♪ And will he not come again?

 

♪ No, no, he is dead

 

♪ Go to thy death bed

 

♪ He never will come again

 

♪ God 'a' mercy on his soul ♪

 

And of all Christian souls, l pray God.

 

God be with you.

 

(Gertrude) There is a willow
grows aslant a brook

 

that shows his hoar leaves
in the glassy stream.

 

There with fantastic garlands
did she come,

 

of crow-flowers, nettles,
daisies and long purples.

 

There on the pendent boughs
her coronet weeds clambering to hang,

 

an envious sliver broke,

 

when down her weedy trophies
and herself

 

fell in the weeping brook.

 

Her clothes spread wide,

 

and mermaid-like
a while they bore her up.

 

♪ O shall l your true love know

 

♪ From another one?

 

♪ When his sandal shoon

 

♪ A-hand his...

 

♪ A-hand... ♪

 

But long it could not be

 

till that her garments,

 

heavy with their drink,

 

pulled the poor wretch
from her melodious lay

 

to muddy death.

 

(Laertes) Alas. Then she is drowned.

 

(Gertrude) Drowned. Drowned.

 

(Spade scraping earth)

 

♪ ln youth when l did love, did love

 

♪ Methought it was very sweet

 

♪ To contract-O-the time

 

♪ For-O my behove,
methought there was...

 

♪ . .nothing meet

 

♪ But age with his stealing steps

 

♪ Hath clawed me in his clutch ♪

 

Whose grave's this, sirrah?

 

Mine, sir.

 

l think it be thine indeed,
for thou liest in it.

 

You lie out on't, sir,
therefore 'tis not yours.

 

For my part, l do not lie in't,
and yet it is mine.

 

Thou dost lie in't, to be in't
and say 'tis thine.

 

'Tis for the dead, not the quick,
therefore thou liest.

 

'Tis a quick lie, sir,
'twill away again from me to you.

 

- What man dost thou dig it for?
- For no man, sir.

 

- For what woman, then?
- For none, neither.

 

Who is to be buried in it?

 

One that was a woman, sir,
but, rest her soul, she's dead.

 

How absolute the knave is.

 

We must speak by the card,
or equivocation will undo us.

 

How long hast thou been grave-maker?

 

Of all the days in the year l came to it

 

that day that our last King Hamlet
o'ercame Fortinbras.

 

- How long is that since?
- Cannot you tell that?

 

Every fool can tell that.

 

lt was the very day that
young Hamlet was born -

 

he that is mad and sent into England.

 

Ay, marry, why was he sent
into England?

 

Why? Because he was mad.

 

He shall recover his wits there,

 

or, if he do not, 'tis no great matter there.

 

- Why?
- 'Twill not be seen in him there.

 

There, the men are as mad as he.

 

- How came he mad?
- Very strangely, they say.

 

How strangely?

 

Faith, e'en by losing his wits.

 

- Upon what ground?
- Why, here in Denmark.

 

How long will a man lie i' the earth
ere he rot?

 

l'faith, if he be not rotten before he die,
he will last some eight year, nine year.

 

- A tanner will last you nine year.
- Why he more than another?

 

Why, sir, his hide is so tanned
with his trade,

 

it will keep out water a great while.

 

And your water's a sore decayer
of your whoreson dead body.

 

Here. Here's a skull now.

 

This skull hath lain in the earth
three and twenty year.

 

- Whose was it?
- A whoreson mad fellow's it was.

 

- Who do you think it was?
- Nay, l know not.

 

A pestilence on him for a mad rogue.

 

He poured a flagon of Rhenish
on my head once.

 

This same skull, sir, was Yorick's skull.
The King's jester.

 

This?

 

E'en that.

 

Let me see.

 

Alas, poor Yorick.

 

l knew him, Horatio.

 

A fellow of infinite jest,
of most excellent fancy.

 

He hath borne me on his back
a thousand times.

 

And now, how abhorred
in my imagination it is.

 

My gorge rises at it.

 

Here hung those lips
that l have kissed l know not how oft.

 

Where be your jibes now,

 

your songs, your gambols,

 

your flashes of merriment
that were wont to set the table on a roar?

 

Not one now to mock
your own grinning?

 

Quite chop-fallen.

 

Now get you to my lady's chamber.

 

Tell her, let her paint an inch thick,
to this favour she must come.

 

Make her laugh at that.

 

(Bell tolls once)

 

But soft.

 

(Bell)

 

- The King.
- The Queen.

 

The courtiers.

 

Who is this they follow,
and with such meagre rites?

 

This doth betoken the corpse they follow
did with desperate hand take its own life.

 

Mark.

 

What ceremony else?

 

That is Laertes, a very noble youth. Mark.

 

What ceremony else?

 

Her obsequies have been
as far enlarged as we have warranty.

 

Her death was doubtful,

 

and but that great command
o'ersways the order

 

she should in ground unsanctified
have lodge till the last trumpet.

 

Must there no more be done?

 

No more be done?

 

We should profane
the service of the dead

 

to sing a requiem and such rest to her

 

as to peace-parted souls.

 

(Bell)

 

Lay her in the earth.

 

And from her fair and unpolluted flesh
may violets spring.

 

l tell thee, churlish priest,

 

a ministering angel shall my sister be
when thou liest howling.

 

(Whispers) What?

 

The fair Ophelia!

 

Sweets to the sweet. Farewell.

 

l hoped thou shouldst have been
my Hamlet's wife.

 

l thought thy bride-bed to have decked,
sweet maid,

 

and not t'have strewed thy grave.

 

O, treble woe
fall ten times treble on that cursed head

 

whose wicked deed thy
most ingenious sense deprived thee of.

 

Hold off the earth a while, till
l have caught her once more in my arms.

 

Now pile your dust
upon the quick and dead

 

till of this flat a mountain
you have made.

 

What is he
whose grief bears such an emphasis?

 

This is l, Hamlet the Dane!

 

- The devil take thy soul!
- Thou pray'st not well.

 

l prithee take thy fingers from my throat!
Hold off thy hand!

 

- Pluck them asunder!
- Good my lord, be quiet.

 

Why l will fight with him upon this theme

 

- until my eyelids will no longer wag.
- O, my son, what theme?

 

l loved Ophelia.

 

Forty thousand brothers could not,
with all their quantity of love,

 

make up my sum.

 

- What wilt thou do for her?
- He is mad, Laertes.

 

'Swounds, show me what thou wilt do.

 

Woot weep, woot fight,
woot fast, woot tear thyself,

 

woot drink up poison,
eat a crocodile? l'll do it!

 

Dost thou come here to whine,
to outface me with leaping in her grave?

 

Be buried quick with her, and so will l.

 

lf thou prate of mountains,
let them throw millions of acres on us.

 

Nay, an thou'lt mouth,
l'll rant as well as thou.

 

This is mere madness,
and thus awhile the fit will work on him.

 

Anon, as patient as the female dove
his silence will sit drooping.

 

Hear you, sir. What is the reason
that you use me thus?

 

l loved you ever.

 

But it is no matter.

 

Let Hercules himself do what he may,

 

the cat will mew,

 

and dog will have his day.

 

l pray you, good Horatio, wait upon him.

 

Good Gertrude,
set some watch o'er your son.

 

Laertes, l must commune with your grief,

 

or you deny me right.

 

And you must put me in your heart
for friend.

 

Where the offence is,
let the great axe fall. Hm?

 

lt shall be so.

 

But tell me why
you have proceeded not against him.

 

O, for two special reasons, which may
to you seem much unsinewed,

 

yet to me they're strong.

 

The Queen, his mother,
lives almost by his looks.

 

And for myself - my virtue or my plague,
be it either way -

 

is she she's so conjunctive
to my life and soul

 

that, as the star
moves not but in his sphere,

 

l could not but by her.

 

The other motive is the great love
the general people bear him,

 

who, dipping all his faults
in their affections,

 

convert his sins to graces.

 

And so have l a noble father lost,

 

a sister driven to a desperate end,

 

whose worth,
if praises may go back again,

 

stood challenger, on mount,
of all the age for her perfections.

 

But my revenge will come.

 

Break not your sleeps for that.

 

You must not think that
we are made of stuff so flat and dull

 

that we can let our beard be shook
with danger, and think it pastime.

 

As he be now returned, l will work him
to an exploit, now ripe in my device,

 

under the which
he shall not choose but fall.

 

And for his death
no wind of blame shall breathe,

 

and even his mother shall uncharge
the practice and call it accident.

 

My lord, l will be ruled more willingly

 

if you devise it so
that l might be the instrument.

 

lt falls right.

 

You have been talked of
since your travel much,

 

and that in Hamlet's hearing,

 

for a quality wherein, they say,
you shine.

 

Two months since,
here was a gentleman of Normandy.

 

He made confession of you
and gave you such a masterly report

 

for art and exercise in your defence,

 

and for your rapier, most especially,

 

that he cried out 'twould be a sight indeed
if one could match you.

 

Sir, this report of his
did Hamlet so envenom with his envy

 

that he could nothing do

 

but beg and wish your sudden coming o'er
to fence with him.

 

Now, out of this...

 

What out of this, my lord?

 

Laertes, was your father dear to you?

 

Or are you like the painting of a sorrow,
a face without a heart?

 

Why ask you this?

 

That we would do,
we should do when we would,

 

for this "would" changes
and hath abatements and delays

 

as many as there are words,
are thoughts, are accidents.

 

And then this "should"
is like a spendthrift sigh.

 

But to the quick o' the ulcer.

 

We'll put on those
shall praise your excellence,

 

bring you, in short, together,

 

and wager on your heads.

 

Hamlet, being guileless,
will not peruse the sword,

 

so that with ease,
or with a little shuffling,

 

you may choose a sword unbated,

 

and, in a pass of practice,
requite him for your father.

 

l will do it. And for that purpose
l'll anoint my sword.

 

l bought an unction of a mountebank

 

so mortal that, but dip a knife in it,

 

where it draws blood no medicine so rare
can save the thing from death

 

that is but scratched withal.

 

lf this should fail...

 

Soft, let me see.

 

We'll make a solemn wager
on your cunning...

 

l have it.

 

When in the action you are hot and dry
and that he calls for drink,

 

l'll have prepared him
a chalice for the nonce,

 

whereon but sipping, if he perchance
escape your venomed point,

 

our purpose may hold there.

 

Horatio...

 

thou art e'en as just a man
as ere my conversation coped withal.

 

- O, my dear lord...
- Nay, do not think l flatter.

 

For thou hast been as one in suffering
all that suffers nothing,

 

a man that fortune's buffets and rewards
has ta'en with equal thanks.

 

And blessed are those whose blood and
judgement are so well commingled

 

that they are not a pipe for fortune's finger
to sound what stop she please.

 

Give me that man
that is not passion's slave

 

and l will wear him in my heart's core,

 

ay, in my heart of heart,

 

as l do thee.

 

Something too much of this.

 

But l'm very sorry, good Horatio,
that to Laertes l forgot myself.

 

For by the image of my cause
l see the portraiture of his.

 

l'll court his favours.

 

But sure, the bravery of his grief
did put me into a towering passion.

 

Peace, who comes here?

 

(Panting)

 

Ah. Your lordship
is right welcome back to Denmark.

 

l humbly thank you, sir.
Dost know this water-fly?

 

- No, my good lord.
- Thy state is the more gracious.

 

Sweet lord, if your lordship
were at leisure,

 

l should impart a thing to you
from his majesty.

 

We shall receive it
with all diligence of spirit.

 

- Put your bonnet to its right use.
- 'Tis very hot.

 

- No, 'tis very cold. The wind is northerly.
- lt is indifferent cold, indeed.

 

Yet methinks 'tis very sultry
and hot for my complexion.

 

Exceedingly, my lord, 'tis very sultry,
as 'twere - l cannot tell how.

 

But, my lord,
his majesty bade me signify to you

 

that he has laid a great wager
on your head.

 

- And this is the matter.
- l beseech you, remember.

 

O, nay, good my lord,
for mine ease, in good faith.

 

Sir, here is newly come to court Laertes,
who l believe be an absolute gentleman,

 

full of the most excellent differences,
of very soft society and great showing.

 

lndeed, to speak feelingly of him,
he is the card or calendar of gentry.

 

Concernancy, sir?
Why do we wrap the gentleman

 

- in our more rarer breath?
- Sir?

 

ls it not possible to understand
in another tongue? You'll do better, sir.

 

What import's
the nomination of this gentleman?

 

- Of... Laertes?
- Of him, sir.

 

l know you are not ignorant of
what excellence Laertes is -

 

l mean, sir, for his weapon.

 

- What is his weapon?
- Rapier and dagger.

 

That's two of his weapons. But well.

 

The King, sir, hath wagered with him
six Barbary horses,

 

against the which he has imponed,
as l take it,

 

six French rapiers and poniards,
with their assigns as girdle, hanger and so.

 

Three of the carriages, i' faith,
are very dear to fancy,

 

very responsive to the hilts,
most delicate carriages,

 

and of very liberal design.

 

- What call you the carriages?
- The carriages, sir, are the...

 

hangers.

 

The phrase would be
more germane to the matter

 

if we could carry a cannon by our sides.
l would it might be hangers till then.

 

The King, sir, hath laid, sir, that in a dozen
passes between yourself and him

 

he shall not exceed you three hits.
He hath laid down twelve for nine.

 

lt would come to immediate trial if your
lordship would vouchsafe the answer.

 

How if l answer no?

 

l mean, my lord,
the opposition of your person in trial.

 

Sir, l will walk here in the hall.

 

lf it please his majesty,
it is the breathing time of day with me.

 

Let the swords be brought.
The King hold his purpose,

 

l will win for him if l can.

 

lf not, l shall gain nothing
but my shame and the odd hits.

 

- Shall l re-deliver you, even so?
- To this effect, sir,

 

after what flourish your nature will.

 

- l commend my duty to your lordship.
- Yours.

 

- Yours. Yours.
- (Simpers)

 

(Yelps)

 

You will lose this wager, my lord.

 

l do not think so.

 

Since he went into France
l have been in continual practice.

 

l shall win at the odds.

 

But thou wouldst not think
how ill all's here, about my heart.

 

- But it is no matter.
- Nay, good my lord...

 

lt is but foolery,

 

but it is just such a kind of misgiving
as would perhaps trouble a woman.

 

lf your mind dislike anything, obey it.
l'll forestall their coming

 

- and say you are not fit.
- Not a whit. We defy augury.

 

There is special providence
in the fall of a sparrow.

 

lf it be now, 'tis not to come.
lf it be not to come, it will be now.

 

lf it be not now, yet it will come.

 

The readiness is all.

 

There's a divinity that shapes our ends,
rough-hew them how we will.

 

- (♪ Fanfare)
- Let be.

 

(♪ Royal march)

 

Come, Hamlet, come,

 

and take this hand from me.

 

Give me your pardon, sir,
l've done you wrong.

 

But pardon it as you are a gentleman.

 

This presence knows,
and you must needs have heard,

 

how l am punished
with a sore distraction.

 

What l have done that might your nature,
honour and exception roughly awake,

 

l here proclaim was madness.

 

Was't Hamlet wronged Laertes?
Never Hamlet.

 

lf Hamlet from himself be ta'en away,

 

and when he's not himself
does wrong Laertes,

 

then Hamlet does it not, Hamlet denies it.

 

Who does it then? His madness.

 

lf't be so, Hamlet is of the faction
that is wronged.

 

His madness is poor Hamlet's enemy.

 

Sir, in this audience
let my disclaiming from a purposed evil

 

free me so far
in your most generous thoughts

 

that l have shot my arrow o'er the house
and hurt my brother.

 

(Murmuring)

 

- Give us the foils, come on.
- l'll be your foil, Laertes.

 

ln my ignorance your skills shall,

 

like a star i' the darkest night,
shine fiery indeed.

 

- You mock me, sir.
- No, by this hand.

 

Give them the foils, Osric.
Cousin Hamlet, you know the wager?

 

Your grace has laid
the odds o' the weaker side.

 

l do not fear it. l have seen you both.

 

But since he is bettered,
we have therefore odds.

 

This is too heavy. Let me see another.

 

This likes me well.
These swords have all a length?

 

Ay, my good lord.

 

Set me the stoups of wine
upon that table.

 

lf Hamlet give the first or second hit,

 

let all the battlements their ordnance fire.

 

The King shall drink
to Hamlet's better breath,

 

and in the cup a jewel shall he throw,

 

richer than that
which four successive kings

 

in Denmark's crown have worn.

 

Give me the cup.

 

- And let the kettle to the trumpet speak...
- (Drums roll)

 

- . .the trumpet to the canoneer without...
- (Trumpets)

 

. .the cannons to the heavens,
the heavens to earth!

 

- (Cannons fire)
- Now the King drinks to Hamlet.

 

(All) Now the King drinks to Hamlet.

 

(♪ Fanfare)

 

Come, begin. And you, the judges,
bear a wary eye.

 

- Come on, sir.
- Come, my lord.

 

(Drums)

 

- One!
- No!

 

- Judgement.
- A hit, a very palpable hit.

 

- Well, again.
- Stay.

 

Give me a drink.

 

Hamlet, this pearl is thine.

 

(Cheering)

 

Here's to thy health.

 

(Trumpets)

 

- (Cannons)
- (Cheering)

 

Give him the cup.

 

l'll play this bout first. Set it by a while.

 

Come.

 

- Another hit. What say you?
- A touch, a touch, l do confess.

 

- (Applause)
- Our son shall win.

 

He is hot and scant of breath. Here, Hamlet,
take my napkin, rub thy brows.

 

Good Gertrude, do not drink!

 

l will, my lord, l pray you pardon me.

 

The Queen carouses to thy fortune,
Hamlet.

 

Good madam!

 

- lt's too late.
- My lord, l'll hit him now.

 

l do not think it.

 

lt is almost 'gainst my conscience.

 

Let me wipe thy face.

 

Come for the third, Laertes,
you do but dally.

 

l pray you pass with your best violence.

 

- l am afeard you make a wanton of me.
- Say you so? Come on.

 

(Crowd exclaims)

 

Nothing. Neither way.

 

Have at you now!

 

(Whispering)

 

- Part them, they are incensed!
- Nay, come again.

 

(Woman screams)

 

(Shrieking)

 

How is't, Laertes?

 

l'm justly killed
with mine own treachery.

 

- How is it, my lord?
- How does the Queen?

 

- She swoons to see them bleed.
- No. No.

 

The drink.

 

O, my...dear Hamlet.

 

O villainy.

 

O, let the door be locked!

 

- Treachery...seek it out!
- lt is here, Hamlet.

 

Hamlet, thou art slain.
ln thee there is not half an hour of life.

 

The treacherous instrument
is in thy hand,

 

unbated and envenomed.

 

The foul practice
hath turned itself on me.

 

Lo, here l lie, never to rise again.

 

Thy mother's poisoned.

 

l can no more.

 

The King.

 

The King's to blame.

 

The point envenomed, too.

 

Then, venom, to thy work!

 

Exchange forgiveness with me,
noble Hamlet.

 

Mine and my father's death
come not upon thee,

 

nor thine on me.

 

Heaven make thee free of it.

 

l follow thee.

 

l am dead, Horatio.

 

Wretched Queen...

 

adieu.

 

You that look pale
and tremble at this chance,

 

that are but mutes or audience
to this act,

 

had l but time -

 

as this fell sergeant Death
is strict in his arrest -

 

O, l could tell you...

 

But let it be.

 

l die, Horatio.

 

The potent poison
quite o'ercrows my spirit.

 

lf thou didst ever hold me in thy heart,

 

absent thee from felicity awhile,

 

and in this harsh world...

 

draw thy breath in pain

 

to tell my story.

 

The rest...is silence.

 

Let four captains bear Hamlet,
like a soldier, to the stage,

 

for he was likely, had he been put on,
to have proved most royal.

 

And for his passage,

 

the soldiers' music and the rites of war

 

speak loudly for him.

 

Go.

 

Bid the soldiers shoot.

 

Good night, sweet prince,

 

and flights of angels sing thee
to thy rest.

 

(Cannon fires)