±â´Ù¸®´Ù ÁöÃÄ ¸¸µé¾î ºÃ¾î¿ä

Á÷/¿À¿ª ¸¹Áö¸¸ °¨»óÇϱ⠺ÒÆíÇÑ°Ç ¾ø¾î¿ä

Áñ°¨ÇϽðí¿ä!!
ÀܼҸ® ÇϽǺÐÀº~~

´Ï°¡ ¸¸µé¾î º¸¼¼¿ä~~¤»¤»¤»

¹ø¿ª: yillia@naver.com
³¯Â¥: 2011.10.16

Every era has its own legend
¸ðµç ½Ã´ë´Â µ¶ÀÚÀûÀÎ Àü¼³ÀÌ ÀÖ´Ù.

Some legends will become
immortal memories
¾î¶²Àü¼³Àº ºÒ¸êÀÇ ±â¾ïÀÌ µÉ°ÍÀÌ´Ù.

In this fierce combat and hating era
ÀÌ Áöµ¶ÇÑ ÀüÅõ¿Í ¹Ì¿òÀÇ ½Ã´ë¿¡

He is the legendary hero,
the only legend...
±×´Â Àü¼³ÀûÀÎ ¿µ¿õÀÌ´Ù,
À¯ÀÏÇÑ Àü¼³..

The Imperial decree arrived,
this cobbler is reward for 12,000 silver
ȲÁ¦ÀÇ ¸í·ÉÀÌ´Ù,
ÀÌ ³ðÀº º¸»óÀÌ Àº 1¸¸2õ³ÉÀÌ´Ù.

He whom will be official rises
third-level if turn his head in
±× ´©±¸¶óµµ ±×ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ³Ñ±ä´Ù¸é
3´Ü°èÀÇ °øÁ÷ÀÌ »ó½ÂµÉ°ÍÀÌ´Ù.

Brothers, go...
ÇüÁ¦µéÀÌ¿© , °¡¶ó...

Go...
°¡ÀÚ.......

Where is everybody?
¾îµð Àִ°ÅÁö?

Little Dee... father is going to a war
µð¾ß...¾Æ¹öÁö´Â ÀüÀï¿¡ ³ª°¥²¨¾ß.

When your English is well learned,
I'll returned
³×°¡ ¿µ¾î¸¦ Àß ¾Ë°ÔµÇ¸é,
µ¹¾Æ¿Ã²².

English?
¿µ¾î?

What English?
¹«½¼ ¿µ¾î?

Studying will enrich your mind,
it's good to learn
°øºÎ´Â ´ç½Å¸¶À½À» dz¿ä·Ó°ÔÇØ,
¹è¿òÀº ÁÁÀº°Å¾ß.

Don't run too fast!
³Ê¹« »¡¸®¶ÙÁö¸¶!

My dear, have you remember
everything I taught you?
¾ê¾ß, ³»°¡ °¡¸£Ä£°Å ´Ù±â¾ïÇÏ´Ï?

Come here now!
À̸®¿ÍºÁ!

I'm well prepared
³­ Áغñ µÆ¾î¿ä

Really? Great
Á¤¸»? ÀåÇÏ´Ù.

What is this?
ÀÌ°Ç ¹¹´Ï?

Shit(¿µ»ó¿£ LADYS¶ó µÇÀִµ¥..ÀÚ¸·ÀÌ..®X)
¿©ÀÚµé~!

Yea ~ Well done
¿¡~ÀßÇß¾î.

Dog shit(GOESÄ«µçµ¥;;)
¿µÀÚ¸· ´©°¡ ¸¸µç°Å¾ß shit!

Cat shit
Áß±¹¾î ¸ð¸¥´Ù±¸ ¸·°¡³× ¤»¤»¤»¤»

Great
±Ùµ¥ ¾Ö±â ¿µ¹ßÀ½

Piece of shit
Áà±î±¸

Good
ÂôÂôÀÌµé ¹ßÀ½ ÁÁÀ»²«µ¥

Horse shit
Á¨ ÀÌ»óÇϳ׿ä;;

Last one
¸¶Áö¸·

You die
¼³¸¶

I die
¢a²ã ¹ßÀ½ÀÌ

Good
¿µ¹ßÀ½À̶û

We all die
°ãÃļ­

Does what?
¸»Àå³­ Çϴ°ǰ¡;;

Game over
µåµ® ³¡³µ´Ù ;;

Corrected ~ Yea
¸Â¾Ò´Ù~¿¹

Yea
¿¹~

Sister-in-law
Çü¼ö´Ô

Lin?
¸°?

Why are you here?
Lin. Where is your brother?
¸°.¿Ö ¿©±â¿¡? ÇüÀº ¾îµø¾î¿ä?

My dear sister-in-law
Çü¼ö´Ô...

What are you doing?
¹¹ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?

This is from all of us
ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô º¸³½ ÀüºÎ¿¡¿ä

He died for his country, the country
should and will pay for everything
±×´Â ±×ÀÇ Á¶±¹À» À§ÇØ Á×¾ú¾î¿ä,
³ª¶ó°¡ ¸ðµç°ÍÀ» Ä¡·ï¾ßÇØ¿ä.

What's wrong?
He didn't die in a battlefield?
¹«½¼ÀÏÀÌÁÒ?
±×°¡ ÀüÀå¿¡¼­ Á×Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä?

Brother was die... in a girls arm
Çü´ÔÀº ¿©ÀÚÇ°¿¡¼­ Á×¾ú½À´Ï´Ù.

Sister-in-law
Çü¼ö´Ô

Kids are still young...
¾ÆÀ̵éÀÌ ¾ÆÁ÷ ¾î·Á..

... no need for them to know
... ¾ËÇÊ¿ä ¾ø¾î

Who's the girl?
±×¿©ÀÚ ´©±¸¿¹¿ä?

I hope this will never be discover
³­ ÀÌ°ÍÀ» ¾Ë°ÔµÇÁö ¾Ê±â¸¦ ¹Ù·¡¿ä.

To the kid,
his father is always a great hero
¾ÆÀÌ¿¡°Õ,
¾Æ¹öÁø Ç×»ó À§´ëÇÑ ¿µ¿õÀÌÁÒ.

Hey you, how are you going to
work without the tools?
¿¹¾ß, ¾îÂî µµ±¸µµ ¾øÀÌ
ÀÏÇÏ·¯ °¡´Â°Å´Ï?

What's in your mind? You dumb head
¸¶À½¼Ó¿¡ ¹¹°¡ Àִ°ŴÏ? ¸ÛÃæ¾Æ

I'm going now!
°¥²².

Candy haws...
»çÅÁ~~~~

New books on the market,
Detective Dee in body burning case
½ÃÀå¿¡¼­ »õÃ¥µéÀÌ,
ŽÁ¤µðÀÇ ¸öÀ» ºÒÅ¿ì´Â °æ¿ì´Â

Green Hornet, the long lost son.
And Flying bullets...
±×¸°È£³Ý, ¿À·¡Àü ÀÒ¾î¹ö¸° ¾Æµé.
±×¸®°í ³¯¾Æ´Ù´Ï´Â ÃѾ˵é...

Hey boss,
give me the new series of Flying Sword
¾ÆÀú¾¾,
Þ«Ëü(ºñ°Ë) ½ÅÀÛÁÖ¼¼¿ä

Oh, the newest series
¾î, ±×·¡ ½ÅÀÛ ¸»ÀÌÁö.

What level are you now?
Áö±Ý ³Ê ¸î´Ü°è¾ß?

Come on! Be nice!
À̺Á! ÂøÇÏ°ÔÁ» ±¼¾î!

What's wrong?
¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?

Don't be mean, come on
³ª»Û ¶æ¾Æ³Ä,

I have one too!
³ªµµ Çϳª ÀÖ¾î!

That's not yours, and it's the old version
±×°Å ´Ï²¨ ¾Æ´ÏÀÚ³ª, ±×¸®°í ±×°Å ¿À·¡µÈ°ÅÀÚ³ª

Mine is a 8 series
³»°ÍÀº 8ÆíÀ̾ß.

8 series my ass!
8Æí ÁÁ¾ÆÇϳ×!

My book is much bigger than yours
³»Ã¥Àº ´Ï²¨º¸´Ù ÈξÀÅ©´Ù.

Why didn't you say so
ÁøÀÛ¿¡ ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö

Why didn't you
³Í ¸ô¶ó

I've one at home, also! Right!
¸Â¾Æ! Áý¿¡ ¶ÇÇϳª ÀÖ¾î!

Nice one
ÁÁ¾Ò¾î

Great! Bulls eye
¸ÚÁö±º! Ȳ¼Ò´«

Can this shoe be fixed?
ÀÌ½Å¹ß °íÄ¥¼ö ÀÕ¾î¿ä?

Yes, can you take it off now?
¿¹, Áö±Ý ¹þÀ»¼ö ÀÖ¾î¿ä?

You have a very unique hand!
´ç½Å ¾ÆÁÖ µ¶Æ¯ÇÑ ¼ÕÀ̳׿ä!

Hmm... I'm used to it! Easier this way!
Èì... ³­ Àͼ÷ÇØ¿ä! °£ÆíÇÑ ¹æ¹ý!

Do you know...!
´ç½Å ¾Ë¾Æ¿ä...

...shoes are a key point for those
swordsmen to go rom town to town!
°Ë°´µéÀÌ ¸¶À»¿¡¼­ ¸¶À»·Î °¡±âÀ§Çؼ±
½Å¹ßÀÌ Áß¿äÇÑ°ÅÁÒ!

Uncomfortable shoes will hurt the feet!
ºÒÆíÇÑ ½Å¹ßÀº ¹ßÀ» ´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁÒ!

When the feet is hurt,
the power in Kung-Fu will decrease
¹ßÀÌ ´ÙÄ¡¸é,
¹«°øÀÌ ¾àÇØÁöÁÒ.

Do you know Kung-Fu?
¹«°øÀ» ¾Ë¾Æ¿ä?

No!
¾Æ´¢!

Flying swords?
ºñ°ËÀº?

Flying swords?
ºñ°Ë?

The Flying sword means you can control
a sword to fly with Dan Tian and kill
ºñ°ËÀ̶õ ´ç½ÅÀÌ ´ÜÀüÀ» ÀÌ¿ëÇØ °ËÀ» ³¯·Á¼­
Á×Àϼö Àִٴ°ÍÀ» ¶æÇØ¿ä.

Kill people miles away...
³¡¾øÀÌ »ç¶÷À» Á×ÀÌ´Â ±æÀ»....

No!
¾Æ´¢!

The honorable person does
not reveal the true nature
Á¸°æÇÒ¸¸ÇÑ »ç¶÷Àº ÀÚ½ÅÀÇ
º»ÁúÀ» µå·¯³»Áö ¾Ê¾Æ¿ä

I'll not tell you even I know anything
³»°¡ ¾Ë°íÀÖ´Â ¾î´À°Íµµ ´ç½Å¿¡°Ô
¸» ¾ÈÇÑ°Å¿¹¿ä

The true nature is not revealable?
ÁøÁ¤ÇÑ º»ÁúÀº µå·¯³»Áö ¾Ê´Â°Å´Ù?

They are battling now!
Uh-huh! Over there!
¾î~ÇãÀÌ~! ÀúÂÊ¿¡ Áö±Ý ½Î¿ò³µ¾î!

Over there! My God!
ÀúÂÊ¿¡ ! ¼¼»ó¿¡!

Ok now!
ÁÁ¾Æ Áö±ÝÀÌ´Ù!

Hey, hey! I have not yet pay...
À̺Á, À̺Á¿ä ³­ ¾ÆÁ÷ µ· ¾ÈÁá¾î...

Let's make friends,
you can pay next time!
Ä£±¸ ÇÏÁö¹¹,
´ã¿¡ Áà

Are you blind?
À̽§ Àå´ÔÀÌ¿©?

You both are amazing, my heroes
µÑ´Ù ³î¶ó¿ö, ³ªÀÇ ¿µ¿õÀ̾ß.

A man on the left is specialize in
Tortoise boxing
¿ÞÂÊ¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ °ÅºÏ±Ç ´ÞÀÎÀÌ°í

People call him "A Diamond Man"
»ç¶÷µéÀº ±×¸¦ ±Ý°­ ¿ª»ç¶ó ºÎ¸¥´Ù.

On the right, people call him
Board brick man
¿À¸¥ÂÊÀº, »ç¶÷µéÀº ±×¸¦ º®Ã¢È£¶ó ºÎ¸£Áö

He is specialize in torturing olds,
weak and youth people
±×´Â ³ëÀεé°ú ¾î¸° û¼Ò³â °í¹®ÇÏ´Â°É Àü¹®À¸·Î ÇÏÁö.

Fights! Fights! Fights!
½á¿ö¶ó,½Î¿ö¶ó! ½Î¿ö¶ó!!

Master Yeh... where is your sword?
¿¹. äÁÖ..°ËÀº ¾îµðÀÖ³ª?

Sward in heart, how about yours?
°ËÀº ¸¶À½¿¡. ³Ê´Â ¾î¶°ÇϳÄ?

To kill you, do you think
I really need a weapon?
´ç½ÅÀ» Á×À̴µ¥,³»°Ô ¹«±â°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
»ý°¢Çϴ°ǰ¡?

Such a big tone!
Á¦¹ý Å«¼Ò¸®±º!

My tone is big because...
I have a gum inflammation
Å« ¸ñ¼Ò¸® ¶§¹®¿¡...
³­ ÀÎÈÄ¿°À» °¡Áö°Ô ‰ç¼Ò.

You can try this!
ÀÌ°Å Çѹø½áºÁ!

Temple Jin-Chi sore throat syrup candy
Áø_½Ã »çÀÇ ¸ñ°¨±â(ÀÎÈÄ¿°)¿£
¹°¿³»çÅÁ(½Ã·´Ä˵ð) ¤»¤»¤»

It's made by fritillary,
loquat leaf and many natural herbal
ÀÌ°ÍÀº Æиð¿Í ºñÆÄÀ٠õ¿¬Çãºê·Î
¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù.

It relief your sore throat,
and gives you more Kung-Fu power
±×°ÍÀº ´ç½ÅÀ» ȸº¹½ÃÅ°°í ¹«°øÀ»
ÁßÁø½Ãų °ÍÀÔ´Ï´Ù.

You may also try this,
Bitch ass heart medicine
´ç½ÅÀº ¶ÇÇÑ ºô¾î¸ÔÀ» ½ÉÀå¾àÀ¸·Îµµ
¾µ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù

A son of a bitch like us
in this battle world
ÀÌ ÀüÀïÀÇ ½Ã´ë¿¡ ¿ì¸®°°Àº °³ÀڽĵéÀº

Life with no rule, unhealthy living
°Ç°­ÇÏÁöµµ ±ÔÄ¢µµ ¾ø´Â »ýÈ°À» ÇÕ´Ï´Ù.

Remember, you need this Bitch ass
heart medicine for a healthy heart.
±â¾ïÇϼ¼¿ä, ´ç½Å¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ°Ç
°Ç°­ÇÑ ½ÉÀåÀ» À§ÇÑ ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» ½ÉÀå¾àÀÔ´Ï´Ù

Give me a brake!
³»¹ö·ÁµÖ!

Product placement ads again,
what the hell?
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß? Á¦Ç° ±¤°í Çϴ°žß?

Nice color!
ÁÁÀº»öÀ̾ß!

Not bad!
³ª»ÚÁö ¾Ê¾Æ!

I want to try it, too!
³ªµµ Çغ¸°í ½Í¾î.!

It's beautiful!
Á¤¸» ¿¹»µ¿ä!

Hey look! Dumbass is here again!
Àú±âºÁ! ¹Ùº¸°¡ ¶Ç¿Ô¾î!

Let's play with him
°°ÀÌ ³îÀÚ.

Ok! Why not!
ÁÁ¾Æ! ÁÁ¾Æ!

Come here, you little cobbler
±¸µÎ ¼ö¼±°ø¾¾, À̸®¿Í¿ä

Ieft, right, left and right...
¿ÞÂÊ, ¿À¸¥ÂÊ, ¿ÞÂÊ, ¿À¸¥ÂÊ....

You punk!
³Ê ÀÌšj!

You must pay today, you rapist pervert!
°­°£¹ü¿¡ º¯Å ¾®³¢, ¿À´ÃÀº
°ªÀ» ÁöºÒÇØ¾ß µÉ²¨¾ß!

Don't you know how much
I want to rape you?
³Í ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ³Ê¸¦ °­°£ÇÏ°í
½Í¾î ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£Áö?

You pervert!
ÀÌ º¯Å°¡!

Who throws shoe at me?
¾î´À³ðÀÌ ½Å¹ßÀ» ´øÁø°Å¾ß?

Was you?
³Ê¾ß?

Is this your shoe?
ÀÌ°Å ³× ½Å¹ßÀÌÁö?

I am going to kill you
³» ³Ê¸¦ Á׿©ÁÖ¸¶.

Was that your foot?
±×¹ßÀ̳Ä?

I'd fixed the shoes, any problems?
³»°¡ ½Å¹ßÀ» °íÄ¥²²¿ä, ¾î¶² ¹®Á¦ÁÒ?

Go away! He will kill you
Àú¸®°¡¿ä! ±×´Â ´ç½ÅÀ» Á×Àϲ¨¿¹¿ä

Are you out of your mind?
You don't know Kung-Fu
´ç½Å Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
´ç½ÅÀº ¹«°øÀ» ¸ô¶ó¿ä.

Wait! Have you heard
about flying swords?
Àá±ñ! ´ç½Å ºñ°ËÀ̶ó°í µé¾îºÃ¾î?

I am a 782 generations of
Shushan flying sword posterity
³­ ¼ö»ê ºñ°ËÀÇ 782´ë ÈļÕÀÌ´Ù

Flying dragon!
ºñ·æ!

Are you ok?
±¦Âú¾Æ?

Are you sure you want to fight with me?
Both of you?
³ÊÁ¤¸» ³ªÇϱ¸ ½Î¿ï²¨¾ß?? µÑ´Ù?

I'll finish you both now!
³» Áö±Ý µÑ´Ù ³¡³»ÁÖ¸¶!

Don't come any closer, go away!
´õÀÌ»ó °¡±îÀÌ ¿ÀÁö¸¶, Àú¸®°¡!

What now?
Áö±Ý ¹¹¶ó´Â°Å¾ß?

You are so heartless...
Iooking at him, he is hurt!
³Ê¹« ¸ÅÁ¤ÇÏ³× ...
±×¸¦ºÁ, »óó ÀÔ¾úÀÚ³ª!

Is everything ok?
±¦ÂúÀº°Å¾ß?

My gosh
¾îÀÌÄí ÀÌ·±

What have you done, my gosh!
ÀÌ·²¼ö°¡, ´ç½Å ¹«½¼ÁþÀ» ÇѰžß!

That was my first time,
my first flying sword tryout!
±×°Ô ³» ù¹ø° ½Ãµµ¿´¾î¿ä..
ù¹ø° ºñ°Ë!

I am sorry, so sorry!
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ¿ä!

Go away! Don't come near me!
Àú¸®°¡! ³»±Ùó¿¡ ¿ÀÁö¸¶!

I'm going to finish you now!
Áö±Ý ³Î Á׿©ÁÖ¸¶!

What? Go to hell!
¹¹? Á×¾î~~~~!

A hidden weapon?
You despicable scum
¹«±â¸¦ ¼û°Üµ×¾î?
ÀÌ ºñ¿­ÇÑ ¾®³¢..

It wasn't me, he hurted himself!
±×°Ç ³»°¡ ¾Æ´Ï¾ß, ½º½º·Î Âñ·¶´Ù±¸¿ä!

I owe you a life!
´ç½Å¿¡°Ô ¸ñ¼ûÀ» ºûÁ³¾î¿ä!

Come to Mouttain Tai
whenever you need my help
´ç½ÅÀÌ ³»µµ¿òÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÒ¶©
¾ðÁ¦µçÁö Å»êÀ¸·Î ¿Í¿ä

You can't go now!
I'll be a murderer if you go now!
´ç½Å Áö±Ý °¡¸é ¾ÈµÅ¿ä!
´ç½ÅÀÌ °¡¸é ³»°¡ »ìÀÎÀÚ°¡ µÇ´Â°Å¿¹¿ä!

His name is Pa-Kwan Tain
±×³ð À̸§Àº ÆÄÄä Å×ÀÎÀÔ´Ï´Ù.

You can take his dead body
±×ÀÇ ½Ãü¸¦ °¡Áö°í

to any government office and have
3,000 silver reward
¾î´À °üû¿¡ °¡´õ¶óµµ Àº3õ³ÉÀ» ÁÙ²¨¿¹¿ä.

See you soon
¶ÇºÁ¿ä

Your shoe!
½Å¹ß!

Your shoe!
´ç½Å ½Å¹ß!

Are youi kidding me? Mountain Tai
is so big, how am I going to find you?
´ç½Å Áö±Ý ³ª¶û Àå³­ÇØ¿ä? Å»êÀº ¹«Áö Å©´Ù±¸,³»°¡ ¾î¶»°Ô ³Ê¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖÁÒ?

About reducing the armed forces,
did Ministry of Defense do anything yet?
¹«Àå ¼¼·Â °¨¼Ò¿¡ °üÇÏ¿© ±¹¹æºÎÀå°üÀº
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹« ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ¾ø³ª?

It's in process now
Áö±Ý ó¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù

Six months, 6 months should be enough
6°³¿ù, 6°³¿ù Á¤µµ ¼Ò¿ä µË´ä´Ï´Ù.

Half year? Don't you think is too long?
¹Ý³â? ³Ê¹« ±æ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê³Ä?

20 civilian needed to f
eed only one solider
º´»ç ÇÑ¸í¿¡ ¹Î°£ÀÎ 20¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Ï

This is not the right way to do so
ÀÌ°Ç ¿Ã¹Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

Rush them!
±×µéÀ» ±ÞÆÄÇØ!

I'll do it tomorrow!
³»ÀÏ Ã³¸®ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù!

How's Lady Moon recently?
¹®¼ÒÀú´Â ¿äÁò ¾î¶²°¡?

Your Majesty,
Minister of Justice reported in today
ÆóÇÏ, ¹ý¹«ºÎ Àå°üÀÌ ¿À´Ã º¸°íÇß½À´Ï´Ù.

Lady Moon just killed a fugitive today
¹®¼ÒÀú´Â ¿À´Ã µµ¸ÁÀÚ¸¦ Á׿´´Ù ÇÕ´Ï´Ù.

Did you send the professional killer?
´ç½ÅÀÌ Àü¹®°¡¸¦ º¸³Â³ª?

According to the history,
she is the only one
À̾߱⸦ º¸ÀÚ¸é, ±×³à°¡ À¯ÀÏÇØ

Who ran away before the wedding
°áÈ¥½Ä Á÷Àü ´©±º°¡ µµ¸Á°¬´Ù.

In the escaping,
she even burned down the palace
±×³à´Â ±Ã¿¡ ºÒÀ» Áö¸£°í Å»ÃâÇßÁö.

She is a hopeless empress!
±×³à´Â ±¸Á¦ºÒ´É ȲÈÄÁö!

Fire! Somebody help!
ºÒÀ̾ß! ´©°¡Á» µµ¿ÍÁà¿ä!

Fire! Somebody help! Fire
ºÒÀ̾ß! ´©°¡Á» µµ¿ÍÁà¿ä! ºÒÀ̾ß!

It was a careless mistake,
Empress was trying to have fun
±×°ÍÀº ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ½Ç¼ö¿´½À´Ï´Ù
ȲÈÄ´Â Èï¹Ì°Å¸®¸¦ ãÀ¸·Á ³ë·ÂÇßÁÒ

I heard this year's Kung-Fu tournament,
Empress will be in the contest
Àü ¿ÃÇØ ¹«¼ú´ëȸ¿¡ ´ëÇØ µé¾ú½À´Ï´Ù.
ȲÈIJ²¼­ ÃâÀüÇÑ´ä´Ï´Ù.

At the time, I'll arrange Empress to be
the number 1 contestant of all
´ç½Ã¿¡, ȲÈIJ² ¸ðµç Âü°¡ÀÚÁß ¹øÈ£1À» µå·È½À´Ï´Ù.

And your Emperor,
will be awarder for Empress
±×¸®°í ÆóÇÏ,
ȲÈIJ²¼­ ¼ö»óÇϼ̽À´Ï´Ù.

And take Empress back to
palace after all
±×¸®°í °á±¹ ȲÈĸ¦
´Ù½Ã ±Ã¿¡ ¸ð¼Å¿Ô½À´Ï´Ù

General Lee, This will be your honor to
gain a trust for Emperor
¸®À屺, ÀÌ°ÍÀº ȲÁ¦ÀÇ ½Å·Ú¿Í
¸í¿¹¸¦ ¾òÀ»¼ö ÀÖ¼Ò.

Yes sir...
¿¹...

Thank you sir...
¼Û°ø°ø °¨»çÇÕ´Ï´Ù...

After this is done
ÀÌ ÀÏÀÌ ¿Ï·áµÇ¸é

You can go back to your hometown
and live with your family
´ç½ÅÀº °íÇâÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥¼ö ÀÖ¼Ò.
¶ÇÇÑ, °¡Á·°ú ÇÔ²² ÇÒ¼ö ÀÖ¼Ò.

Little Dee... father is going to a war
µð¾ß...¾Æ¹öÁø ÀüÀï¿¡ ³ª°¡¾ßÇÑ´Ü´Ù..

Whenever you finish reading Three
Hungred Tan Poems, father will be back
¾ðÁ¨°¡ ³×°¡ ´ç³ª¶óÀÇ 3¹é°¡ÁöÀÇ ½Ã¸¦ ¸ðµÎ ÀÐ°í³ª¸é, µ¹¾Æ¿Ã²².

I owe you a life!
³­ ´ç½Å¿¡°Ô ¸ñ¼ûÀ» ºúÁ³¾î¿ä!

Come to Mouttain Tai
whenever you need my help
³» µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸é ¾ðÁ¦µçÁö
Å»êÀ¸·Î ¿Í¿ä!

Hey brother! What's your name?
À̺Á ÇüÁ¦! À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?

Moon, my name is Moon, Lady Moon!
¹®, ³»À̸§Àº ¹®À̾ß, ¹®¼ÒÀú!

Lady Moon, she is a girl!
¹®¼ÒÀú, ±×³à´Â ¿©ÀÚ¾ß!

Mother!
¾î¸Ó´Ï!

The official came and
told me you've killed a fugitive
°üû¿¡¼­ ¿Í¼­ ³×°¡
µµ¸ÁÀÚ¸¦ Á׿´´Ù°í ¸»ÇÏ´õ±¸³ª.

That's right...
¸Â¾Æ¿ä...

What's right?
¹¹°¡ ¸Â¾Æ?

How dare you to fought them,
they might have kill you
¾î¶»°Ô ±×µé°ú ´ë´ãÇÏ°Ô ½Î¿î°Å¾ß,
±×µéÀÌ ³Î Á×Àϼöµµ ÀÖ¾ú¾î.

Mother, I've no choice but to save a life
¾î¸Ó´Ï, ³­ ¼±ÅÃÇÒ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä ÇÏÁö¸¸,
»ý¸íÀ» ±¸Çß¾î¿ä.

Saving a life? The fact is you need
someone to save you!
»ý¸íÀ» ±¸ÇØ? »ç½ÇÀº ³Ê¸¦ ±¸Çϱâ À§ÇØ,
´©±º°¡°¡ ÇÊ¿äÇÑ°ÅÁö!

I was right for you not to learn Kung-Fu
³»°¡ ¿Ç¾Æ, ³Í ¹«°øÀ» ¹è¿ìÁö ¸øÇß¼­

If you've learned
³×°¡ ¹è¿îÀûÀÌ ÀÖ´Ù¸é,

I'll be living with your troubles by now
³­ Áö±Ý ¹®Á¦°Å¸®ÀÎ ³Ê¿Í ÇÔ²² »ç´Â°Å¾ß.

Mother... mother... please... mother...
¾î¸Ó´Ï....¾î¸Ó´Ï...Á¦¹ß¿ä.. ¾î¸Ó´Ï..

Mother...
¾î¸Ó´Ï...

I'm now going to claim my rewards
³ª´Â Áö±Ý º¸»óÀ» ¹ÞÀ¸·¯ °¥²¨¾ß

you stay home and go no where!
And I mean it
³Í Áý¿¡ ÀÖ¾î. ¾îµðµµ °¡Áö¸¶!
±×¸®°í ±×°Ô ³» ¶æÀ̾ß.

My dear father,
it is not right to be a debtor
¾Æ¹öÁö½Ã¿©,
±×°ÍÀ» º¸»ó ¹Þ´Â°Ç ¿ÇÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä.

Mother told me to stay home
¾î¸Ó´Ï°¡ Áý¿¡ ÀÖÀ¸¶ó°í ¸»Çß¾î¿ä

At least I need to retune
the shoes to its owner
Àû¾îµµ ³­ ÁÖÀο¡°Ô ½Å¹ßÀ»
µ¹·ÁÁà¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Am I right?
Á¦°¡ ¸ÂÁÒ?

Wait...
Àá±ñ..

Wait for me please...
±â´Ù·Á Á¦¹ß...

Wait for me
±â´Ù·Á¿ä...

Don't go, wait for me
°¡Áö¸¶, ±â´Ù·Á¿ä...

Wait... please wait
Àá±ñ...Á¦¹ß ±â´Ù·Á¿ä.

In love with Kung-Fu books?
¹«°ø¼­ ÁÁ¾ÆÇϴ°¡?

Yes, I love reading other
people's kung-Fu books
¿¹, ´Ù¸¥»ç¶÷µéÀÇ
¹«°ø¼­¸¦ ÀÐ´Â°É ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.

But this book belongs to me
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÃ¥Àº ³»°Ô ¼ÓÇØÀÖÁÒ.

Look!
º¸¼¼¿ä!

This came with the book also
ÀÌ°ÍÀº º°Ã¥ ºÎ·Ï ÀÌ¿¹¿ä.

Cruel?
ÀÜÀÎÇÏ°Ô º¸¿©?

So scary!
³Ê¹« ¹«¼­¿ö!

Let's begin!
½ÃÀÛÇÏÀÚ!

Shout!
¼Ò¸®ÃÄ!

Get down...
¾þµå·Á!...

You stand still
³Í ¾ÆÁ÷µµ ¼­ÀÖ³×.

Why are you still coming forward?
³Ê ¿Ö Áö±Ýµµ ¾ÕÀ¸·Î ¿À°í ÀÖ¾î?

Don't move!
²Ä¦¸¶!

I've a good news for you,
we are here to rob you
´ç½Å¿¡°Ô ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ¾î,
¿ì¸° ¿©±â¼­ ´ç½ÅÀ» Åв¨¾ß.

Take the real stuff out!
ÁøÂ¥¸¦ ²¨³×!

Do you know what this is?
ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¾Ë¾Æ?

Tell him...
±×¿¡°Ô ¸»ÇØ...

This is fish bomb!
ÀÌ°ÍÀº ¾î·Ú´Ù!

It's bomb! Where is the money?
ÀÌ°ÍÀº ÆøźÀÌ´Ù! µ·Àº ¾îµø³ª?

Show them how this works!
¾î¶»°Ô ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö º¸¿©Áà¶ó!

Hey boss! This is fantastic!
´ëÀå! À̰Šȯ»óÀûÀä!

My gosh! Fishes!
ÀÌ·²¼ö°¡! ¹°°í±âµéÀ̾ß!

Boss, check this out,
fishes jump on the boat itself!
´ëÀå. ÀÌ°Í º¸¼¼¿ä.
¹°°í±â°¡ ¹èÀÚü¿¡¼­ Æ¢¾î´Ù³à¿ä.

Take a look, fish are dying
and if you want to live
À̰ͺÁ¶ó, ¹°°í±â°¡ Á׾°í ÀÖ´Ù
»ì°í½Í´Ù¸é,

Better show me to money or
everyone out the boat
³»°Ô µ·À» ´õ ³»°Å³ª
¸ðµÎ ¹è¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡¶ó

Get the money
µ· °¡Á®¿Í

What's wrong with him?
Is he hiding something?
±×¿¡°Ô ¹«½¼ ¹®Á¦Áö?
¹º°¡ ¼û±â°í Àִ°Š¾Æ´Ï¾ß?

What the fuck? What was that?
¹¹¾ß? ±×°Ô ¹¹¾ß?

Let me see!
º¸¿©ºÁ!

A shoes?
½Å¹ß?

It looks valuable! Let go now!
I say let go now!
±×°Å °¡Ä¡ ÀÖ¾î º¸À̴µ¥! ³ö¶ó!
³õÀ¸¶ó°í ¸»Çß´Ù!

You have 3 seconds! 3. 7. 9...
³Ê¿¡°Ô 3Ãʸ¦ ÁÖ¸¶! 3,7,9...

You can take my life, but not the shoes!
³» »ý¸íÀº °¡Áú¼ö À־, ½Å¹ßÀº ¾ÈµÅ¿ä!

Let go!
°¡ÀÚ!

I told him to let it go!
³»°¡ ±×¸¸ µÎ¶ó°í ¸»ÇßÀÚ³ª!

I've everything now, boss
³­ Áö±Ý ¸ðµç°Ô ÀÌÇØ°¡ ¾È°¡¿ä, ´ëÀå

What's wrong with you?
´ëü ¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?

You are willing to die for just a shoe?
³Í ´ÜÁö ½Å¹ß¶§¹®¿¡ Áװڴٴ°žß??

This is not my shoe,
I'd need to return in back to its owner
ÀÌ°Ç ³»½Å¹ßÀº ¾Æ´Õ´Ï¸¸,
³­ ÁÖÀο¡°Ô ´Ù½Ã µ¹·ÁÁÙ ²¨¿¹¿ä.

A real man!
ÁøÂ¥ ³²ÀÚ±º!

A real man has to do what
the real man has to do
ÁøÂ¥ ³²ÀÚ´Â ¹«¾ùÀ̵ç ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù!
ÁøÂ¥³²ÀÚ´Â ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù.

You are an honor and gallantry man
³Í ¸í¿¹·Ó°í ¿ë°¨ÇÑ ³²ÀÚ¾ß

Ok! Let us settle this in honorable way!
ÁÁ¾Æ! ¿ì¸® ¸í¿¹·Î¿î ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ°áÇÏÀÚ!

Everybody come in one piece!
¸ðµÎ ÇѦ Àΰɿä!

You...
³Ê...

You know Kung-Fu well enough to fight?
³Ê ½Î¿ï¸¸Å­ ¹«¼úÀº ¾ËÁö?

Nope!
¾Æ´¢!

Can you hear that?
Àú¼Ò¸® µé·Á?

Nothing!
¾Æ¹«°Íµµ¿ä!

I don't fight with civilian,
I'll have someone else to fight you
³­ ÀϹÝÀΰú ½Î¿ì°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ,
³­ ³Ê¿Í ½Î¿ï ´Ù¸¥ ´©±º°¡°¡ ÀÖÀ»²¨¶óºÁ.

I'll, boss!
³»°¡ ÇÒ²²¿ä, ´ëÀå!

Don't need this to fight him!
±×¿¡°Ô À̽οòÀº ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä!

Boss, do you want his life or shoes?
´ëÀå, ¿øÇÏ½Ã´Â°Ô ¸ñ¼ûÀΰ¡¿ä ¾Æ´Ô ½Å¹ßÀΰ¡¿ä?

What about both?
µÑ´Ù ¾î¶§?

Get both!
µÑ´Ù ÀâÁÒ!

Ok!
ÁÁ¾Æ!

You will fight him
³Í ±×¿Í ½Î¿ì°Ô µÉ²¨¾ß.

You, if you win today!
³Ê, ¿À´Ã ³×°¡ À̱â¸é!

You save everybody on the boat!
³Í ¹è¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµÎ¸¦ ±¸Çϴ°žß!

If not...
±×·¸Ä¡ ¾ÊÀ¸¸é...

A life for a life
»ý¸íÀ» À§ÇÑ ¸ñ¼û.

A word spoken is past recalling
Çѹø ÇÑ ¸»Àº µÇµ¹¸®¼ö ¾ø±â´Ù.

Know anything about sword?
°Ë¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£Áö?

What is he using?
Àú³ð ¹» ¾²·Á Çϴ°ÅÁÒ?

What the hell is that?
Àú°Ç ¶Ç ¹¹Áö?

A book
Ã¥À̱º.

A book...
Ã¥À̶ó...

Do you give it up now?
³Ê Áö±Ý Æ÷±âÇϴ°žß?

You give up...
³Ê Æ÷±â...

Loser, give me your shoes and
I'll let you stay alive
¸Ûû¾Æ, ³»°Ô ½Å¹ßÀ» Áà
³»°¡ ³Î »ì·ÁÁÖÁö.

Stop bowing!
Do you think that's going to help?
±¼º¹ÇÏÁö ¾Ê¾Æ!
´ç½ÅÀÌ µµ¿òÀÌ µÉ°Í°°¾Æ?

What was that?
±×°Ç ¹¹¾ß?

What's he doing? boss
Àú³ðÀÌ ¹¹Çϴ°ÅÁÒ º¸½º?

Hawk spreads the wings
¸Å°¡ ³¯°³¸¦ ÆîÄ¡Áö.

Is he having a spasm?
³à¼®ÀÌ ¶³°í Àִµ¥?

That's not a spasm
¶³°í ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ï¿¹¿ä

It is Kung-Fu Peach picking fist
±×°ÍÀº º¹¼þ¾Æ µû±â ±ÇÀÔ´Ï´Ù.

You dumb ass! Get lost
ÀÌ º´½Å¾Æ! ²¨Àú¹ö·Á!

Just tell us you know Kung-Fu
and be honest
±×³É ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô ¿ì¸®¿¡°Ô ¹«°øÀ» ¾Ë¾Æ¿ä
ÇÏ°í ¸»À»ÇØ.

Stop lying
°ÅÁþ¸» ÇÏÁö¸¶.

Fight with someone your own size,
not me!
´©°¡ Àڱ⠸öÅ©±â·Î ½Î¿ì³Ä, ³­ ¾Æ³Ä!

He is a fighter!
³à¼®ÀÌ ½Î¿ò²ÛÀ̳×!

He is a pro and wants to fight me,
shame on him
±×´Â Àü¹®°¡ÀÌ°í ³ª¶û ½Î¿ì°í ½Í¾îÇØ¿ä,
ÂÊÆÈ·Á¿ä..

Go now
¾î¼­°¡

You are the pro, boss! You go!
´ëÀåµµ, Àü¹®°¡ÀÚ³ª¿ä! ´ëÀåÀÌ °¡¿ä!

What the hell
µµ´ëü ¹¹¾ß...

Who was that?
So fast like a wind blown!
±×°Ô ´©±¸¿´ÁÒ?
¹Ù¶÷°°ÀÌ »¡¶ú¾î¿ä!

Look around and see if you can
find someone else here
µÑ·¯ºÁ ¿©±â¿¡ ´Ù¸¥³ðÀÌ ÀÖ³ª ã¾ÆºÁ

What's going on?
¹ºÀÏÀ̵¥?

I've seen everything
³»°¡ ´Ù ºÃ¾î¿ä.

A foot!
¹ßÀÔ´Ï´Ù!

Whose?
´©±¸ÀÇ?

His!
±×ÀÇ!

You know Kung-Fu
³Ê ¹«°øÀ» ¾Æ´Â±¸³ª.

I don't
³­ ¾Æ³Ä

Liar!
°ÅÁþ¸»ÀïÀÌ!

I really don't! this is...
second fight in my life
³­ Á¤¸» ¾Æ´Ï¾ß! ÀÌ°Ç..
³»Àλý¿¡ µÎ¹ø° ½Î¿òÀÔ´Ï´Ù.

You didn't even use your hands,
we call that Scissor feet!
³Í ¼Õµµ ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Ù,
¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ» °¡À§¹ßÀ̶ó ºÎ¸£°Ú´Ù.

What? What the hell is that?
¹¹¾ß? Àú°Ç ¶Ç ¹ºµ¥

So remarkable
³î¶ø°Ôµµ

We call that Scissor feet kick!
I know is amateur! So what!
¿ì¸®´Â Àú°ÍÀ» °¡À§Â÷±â¶ó°í ºÎ¸£Áö!
³­ ¾Ë¾Æ Ãʺ¸¾ß! ±×·¡¼­¹¹!

I can't fight him! He is so amateur!
You two go ahead!
³­ ±×¿Í ½Î¿ï¼ö ¾ø¾î! ±×´Â Ãʺ¸Àڰŵç!
³Êµµ °¡¼­ ÇغÁ!

Horse Ray, it's your turn!
¶óÀÌ, ³×Â÷·Ê¾ß!

Boss, I can't
´ëÀå, ³­ ¸øÇØ¿ä

Boss, that was my first kiss
´ëÀå, ÀÌ°Ç ³» ù Å°½º ¿´¾î¿ä.

Enough, you have made your points
±×¸¸ÇØ, ³Í³ÊÀÇ ¹®Á¦Á¡À» ¸¸µé¾ú¾î

You shouldn't have this in your life!
´Ï Àλý¿¡¼­ ÀÌ°ÍÀº ÇÏÁö ¸»¾Ò¾î¾ßÇØ!

Same here! Go now!
¿©±âµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß! ¾î¼­°¡!

Boss... he definitely is professional
´ëÀå... ±×´Â ºÐ¸íÈ÷ Àü¹®°¡¿¹¿ä.

Don't move!
¿òÁ÷ÀÌÁö¸¶!

I'd never give it up
³­ Æ÷±âÇÏÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß.

You, don't move, don't move!
³Ê ²Ä¦¸¶, ¿òÁ÷ÀÌÁö¸¶!

Boss, he definitely is a pro
´ëÀå, ±×´Â Àü¹®°¡°¡ ºÐ¸íÇØ¿ä.

It's ok, I've seen his entire move!
Let me fight him
±×·¡ÁÁ¾Æ, ±×ÀÇ ¸ðµç ¿òÁ÷ÀÓÀ» ºÃ¾î!
³»°¡ ³à¼®°ú ½Î¿öº¸Áö

Final count down 3. 9. 7....
ÃÖÁ¾Áý°è 3,9,7....

Go boss, go finish him!
´ëÀå°¡¼­, ±×¸¦ ³¡³»¿ä!

Go! Go...
°¡! °¡¼¼¿ä....

Get up boss, get up!
ÀϾ¿ä ´ëÀå, ÀϾ¿ä!

What was that?
±×°Ô ¹¹¾ß?

A book... book...
Ã¥...Ã¥....

What's going on?
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

This is not right
ÀÌ°Ç ¸ÂÁö¾Ê¾Æ

Wait a moment
Àá±ñ ´ë±â.

Where did you get this book?
³Ê ÀÌÃ¥ ¾îµð¼­ ³µ¾î?

A fleet market!
°­±Ùó ½ÃÀå¿¡¼­¿ä!

The book is a pirate copy!
ÀÌÃ¥Àº ÇØÀûÆÇÀ̾ß!

You mean piracy? Turn the book other
way around and make it authentic then
ÇØÀûÆÇÀ̶ó°í¿ä? ´Ù¸¥¹æ¹ýÀ¸·Î Ã¥À» ºÁ¿ä,
±×°Å ÁøÂ¥¶ó°í¿ä.

Shut up!
´ÚÃÄ!

Shame on us,
we can't even win a juvenile
âÇÇÇÑÁÙ ¾Ë¾î,
¿ì¸° ¾Öµµ ¸øÀÌ°Ü.

How are you going to survive for
the rest of our lives?
³²Àº »ýÀ» ¾î¶»°Ô »ì¾Æ°¡¾ßÇÏÁö?

Yes boss! It's a jungle out there,
we must leave now
±×·¡¿ä ´ëÀå! Á¤±ÛÀÌ µû·Î ¾ø³×¿ä,
´çÀå ¶°¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Young man
ÀþÀºÀÌ.

May the force be with you!
Æ÷½º°¡ ÇÔ²²Çϱæ!
(´À´å¾øÀÌ ¿µ¾î¸¦Çϳ׿ä)

English! Understand me?
You kiss my ass!
¿µ¾ðµ¥! ¾Ë¾Æµé¾î?
³» ¾ûµ¢ÀÌ¿¡ Å°½ºÇØ!

Hello pro
À̺Á Àü¹®°¡

Enough, need to go now, let's go
±×¸¸ÇØ, ÀÌÁ¦ °¡¾ßÁö, °¡ÀÚ

Nice drawing! Not bad for a piracy
±×¸² ¸ÚÁøµ¥! ÇØÀûÆǵµ ³ª»ÚÁö ¾Ê±¸³ª.

Are you ok? Young man
±¦Âú³ª? ÀþÀºÀÌ.

I'm fine, just little sea sick
±¦Âú¾Æ¿ä, ´ÜÁö ¹è¸Ö¹Ì°¡ Á¶±Ý...

I feel so hot, inside is burning...
¾È¿¡¼­ Ÿ´ÂµíÇÑ, ¶ß°Å¿ö¿ä...

Take a deep breath,
don't bite your tongue and relax
Çô ±ú¹°Áö ¾Ê°Ô ÁøÁ¤ÇÏ°í,
È£ÈíÀ» ±í°Ô ½¬°Ô.

Breath in, out, breath in, out...
µéÀ̽¬°í, ¹ñ°í, µéÀ̽¬°í, ¹ñ°í...

Young man... try not to fight in the future
ÀþÀºÀÌ....¾ÕÀ¸·Ð ½Î¿ì·ÁÇÏÁö ¸»¾Æ.

You might get kill! Uh?
Á×À»¼öµµ ÀÖ¾î! ÀÀ?

Take the book and read it!
It will help you...
ÀÌ Ã¥À» ¹Þ°í Àо°Ô!
µµ¿òÀÌ µÉ°Ô¾ß!

No pictures?
±×¸²ÀÌ ¾ø³×?

Will never ask you where you are
¾ÕÀ¸·Î´Â Àý´ë ´ç½ÅÀÌ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¹¯Áö ¾ÊÀ»²²¿ä

Will never care when you return
´ç½ÅÀÌ µ¹¾Æ°¡µµ »ó°ü ¾ÈÇÒ²²¿ä.

Thinking of you, missing you
´ç½ÅÀ» »ý°¢Çϸç, º¸°í ½Í¾î¿ä.

Love you more and more each day...
³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï Á¡Á¡´õ »ç¶ûÇØ¿ä..

Who? What? Is it a ghost...?
´©±¸¾ß? ¹¹¾ß? ±Í½ÅÀ̾ß?

Don't you scare me! I've heard lots of
ghost stories when I was a boy
³¯ ³î¶ó°Ô ÇÏÁö¸¶! ³­ ¾î·ÈÀ»¶§
±Í½Å À̾߱⠸¹ÀÌ µé¾ú¾î.

Don't you try to bluff me
³ª¿¡°Ô »½±î·Á ÇÏÁö¸¶³Ê.

If you know things about ghost
´ç½ÅÀÌ ±Í½Å¿¡ ´ëÇÑ°ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é.

You should know ghost
don't have a shadow
´ç½ÅÀº ±Í½ÅÀÌ ±×¸²ÀÚ°¡ ¾ø´Ù´Â°É
¾Ë°í ÀÖ¾î¾ßÇÏÁÒ.

I see a shadow...
it's not a ghost! It's a human
³ªÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ º¸¼¼¿ä...
±Í½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¿¹¿ä! »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.

What are you doing?
Áö±Ý ¹¹ÇÏ°Å¿¹¿ä?

I want to see
if you are a real human or not
º¸°í ½Í¾úÁÒ
´ç½ÅÀÌ ÁøÂ¥ »ç¶÷ÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö.

You are not a ghost
±Í½Å ¾Æ´Ï³×¿ä.

Hey, where is my magic potion?
À̺Á, ³» ¹¦¾à ¾îµø¾î?
(¹«½¼ µ¶¾à °°Àºµ¥)

A magic potion!
¸¶¹ýÀÇ ¹¦¾à!
(¿µÀÚ¸·À̶ó ÇÑ°è°¡ Àֳ׿ä;;)

A red one, and a pink one
»¡°­ÀÌ, ±×¸®°í ºÐÈ«ÀÌ

I want you two go bring him back to me!
³ÊÈñ µÑÀÌ °¡¼­ ±×¸¦ ³»°Ô ´Ù½Ã µ¥·Á¿À±æ ¹Ù·¡!

Torture him,
we need a revenge for Pa-Kwan Tain
¿ì¸° ±×¸¦ °í¹®ÇÏ°í,
Ç¡ÄäÅ×ÀÎÀÇ º¹¼ö¸¦ÇؾßÇØ.

A magic potion!

Sister
¾ð´Ï

Sister
¾ð´Ï

Give me the antidote,
hurry! The red one!
Çص¶Á¦¸¦ Áà, »¡¸® »¡°£°Å¾ß!

Red one...
»¡°£°Å....

The green one is a poison potion
³ì»öÀº µ¶¾àÀ̾ß.

Poison potion?
You forgot that I am color-blind?
µ¶¾à?
¾ð´Ñ ³»°¡ »ö¸ÍÀΰŠÀؾú¾î¿ä?

I told you the red one!
³»°¡ »¡°£°Å¶ó°í ¸»ÇßÀÚ³ª!

Sister! Sister! Sister...
¾ð´Ï! ¾ð´Ï! ¾ð´Ï!...

You killed my sister...
I'm going to get you!
´ç½ÅÀÌ ¾ð´Ï¸¦ Á׿´¾î...
³Î °¡¸¸ ¾ÈµÎ°Ú¾î!

My sister was brave than I am
±×³à´Â ³ªº¸´Ù ¿ë°¨Çß´Ù.

She can write, read,
and counting 1 to 1 0
±×³à´Â Àаí, ¾²°í, 1¿¡¼­10±îÁö ¼¼Áö.

She even won a paper-cut
fine art bronze prize
±×³à´Â Á¾ÀÌÁ¢±â µ¿»óÀ» ¹Þ¾Ò¾î.

Give me back my sister
±×³à¸¦ µ¹·ÁÁà

Starting tomorrow,
I'll try to be a happy person
³»ÀϺÎÅÍ´Â, ÇູÇÑ »ç¶÷ÀÌ µÇ±æ
³ë·ÂÇÒ²².

Feeding horses, picking up firewood,
lots of traveling
¸» ¸ÔÀÌÁÖ±â. ÀåÀÛ ¼öÁý, ¿©Çà ¸¹ÀÌ ´Ù´Ï±â

Tomorrow,
foods will be my only concerned
³»ÀÏÀº, ¿À·ÎÁö ¸ÔÀ»°Ô °ÆÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.

A big house, with open ocean views
¹Ù´Ù°¡ º¸ÀÌ´Â Å«Áý°ú,

Lots of views, views...and views!
º¼°Ô ¸¹Àº, º¼°Ô ...±×¸®°í º¼°Ô..

I've finally achieved the
Marvelous Kung-Fu ability
³» ¸¶Ä§³× ±Ø¼ºÀ» ´Þ¼ºÇß´Ù

The world is mine
¼¼»óÀº ³ªÀÇ °ÍÀÌ´Ù.

My legs, my super jet legs...
³»´Ù¸®, ³ªÀÇ °­·ÂÇÑ ´Ù¸®°¡...

Who is it!
´©°¡³Ä!

Wow... hahaha... is my baby awake?
¿ì~ÇÏÇÏÇÏÇÏ.. ¾Æ°¡ ÀϾ¾î?

Where am I?
³»°¡ ¾îµð¿¡ Àִ°ÅÁÒ?

You'll be in my stomach soon!
³Í °ð ³» ¹î¼Ó¿¡ ÀÖÀ»°Å¾ß!

Do you like it steam,
pan-fry or sashimi?
³Í Âð°Å ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï,
Æ¢±è ¾Æ´Ô ȸ?

I haven't have a shower for long time
³­ ¿À·§µ¿¾È ¾ÄÁú ¾Ê¾Ò¾î¿ä.

Then I'll skin you first and cook
±×·³ ¸ÕÀú ³ÊÀÇ °¡Á×À» ¿ä¸®ÇØÁÙ²².

No good... no good...
¾Æ´¢.. ¾Æ´Ï¿ä..

What kind of Kung-Fu is that?
±×°Ç ¹«½¼ ¹«°øÀ̳Ä?

That's not Kung-Fun
¹«°ø ¾Æ´Ñµ¥¿ä..

That was a strong internal
force I've never seen
±×°ÍÀº ³»°¡ º»ÀûÀÌ ¾ø´Â °­ÇÑ ³»°øÀÌ¿´¾î.

A strong internal force?
°­ÇÑ ³»°øÀÌ¿ä?

Breath in, out, breath in
µéÀ̽¬°í, ³»½¬°í, µéÀ̽¬°í , ³»½¬°í

It must be him?
±×°¡ ÇѰžß?

Who is he?
±×°¡ ´©±ºµ¥?

An old man, I don't know his name
³ëÀÎ, ³­ À̸§µµ ¸ô¶ó¿ä.

He gave me a book
±×°¡ ³»°Ô Ã¥À» Áá´Âµ¥.

What book?
¹«½¼Ã¥?

Something like 99 and?
±¸, ±¸ ºñ½ÁÇÑ°Å?
433
00:41:01,760 --> 00:41:03,273
The Nine Yin Manual!
±¸ÀÎÁø°æ!

That's right...
¸Â¾Æ¿ä ±×°Å..

Hey you, I'll not fight you!
Stop bothering me
À̺Á, ³­ ´ç½Å°ú ½Î¿ìÁö ¾ÊÀ»°É¼¼!
³¯ ±×¸¸ ±ÍÂú°Ô ÇØ.

You asked to be here! I want to fight!
ºÎŹÇÏ¿À.¿©±â¿¡¼­ ³­ ´ç½Å°ú ½Î¿ì°í ½Í¼Ò!

I told you, it is not possible!
³»°¡ ¸»ÇßÀݳª, ±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í!

That's right! We are unseparateable
¹Ù·Î ±×°Å¿ä! ¿ì¸° ¶¼¾î³õÀ»¼ö ¾ø´Â»çÀÌ¿ä.

You and I are made for each other
´ç½Å°ú³ª´Â ¼­·Î¸¦ À§ÇØ ¸¸µé¾î Á³¼Ò.

I wish we both die in the same day
³­ ¿ì¸®µÑÀÌ °°Àº³¯ Á×¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù¿À.

Let's do it now
I'll be back!
ÀÚ, ´çÀå ÇսôÙ.
³­ ´Ù½Ã µ¹¾Æ ¿Â´Ù.

All this years, I've looking for a chance,
a chance to fight him
³­ ÀÏ»ýÀ», ±×¿Í ½Î¿ï¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦
ã°í ÀÖ¾ú¾î.

And now, I found his Chi in you
±×¸®°í Áö±Ý, ³­ ³×¾È¿¡ ÀÖ´Â
±×ÀÇ ±â¸¦ ã¾Ò¾î.

I'll now give you my Chi
³»°¡ Áö±Ý ³Ê¿¡°Ô ³» ±â¸¦ ÁÖÁö

Our Chi will fight inside you
¿ì¸®±â°¡ ³ÊÀÇ ¾È¿¡¼­ ½Î¿ï °ÍÀÌ´Ù.

Soon or later will find out
who's the best after all
°ð ¾Æ´Ï ³ªÁß¿¡¶óµµ ¾Ë²¨¾ß.
°á±¹ ´©°¡ ÃÖ°íÀÎÁö.

I couldn't able to sleep well all
this years because of him
³ª´Â ±×´öºÐ¿¡ ÀÏ»ýÀ»
ÀáÀ» Àß Àß¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù.

Not able to take shower
¾ÄÀ»¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î.

I want my years back,
I want my everything back
³­ ³»Æò»ýÀ» µ¹·Á ¹Þ¾Æ¾ß°Ú¾î,
³» ¸ðµç°É µ¹·Á ¹Þ¾Æ¾ß°Ú¾î.

All comes back to me! Everything!
¸ðµÎ ³»°Ô µ¹¾Æ¿Í! ÀüºÎ´Ù!

Hey, are you ok?!
À̺Á, ±¦Âú¾Æ?!

I feet so tired...
³»¹ßÀÌ ³Ê¹« ÇÇ°ïÇØ¿ä...

That's it...
±×·²°Å¾ß..

Now, all your Chi are gone...
Áö±ÝÀº, ¸ðµç ±â°¡ ³Ê¿¡°Ô °¬¾î...

Why?
¿Ö¿ä?

All your Kung-Fu abilities are gone now!
ÀÌÁ¦ ³×°Ô ¸ðµç ¹«°øÀ» º¸³Â´Ù!

As you can see... both Chi are fighting
inside of you disorderly
µÎ°³ÀÇ ±â°¡ ³ÊÀÇ ¾È¿¡¼­ ³­ÆøÇÏ°Ô
½Î¿ì´Â°ÍÀ» ³Í º¼¼ö ÀÖÀ»²¨¾Æ...

And is the way it should be
You win, ya!
¹æ¹ýÀº,
³×°¡ À̰ܳ»¾ß Çϴ¼ö ¹Û¿¡!

But now! Look at you!
You lose, no!
ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý! ³ÎºÁ!
³Í ÁöÁö ¾Ê¾Ò¾î!

I feel powerless
ÈûÀÌ ´À²¸Á®¿ä.

Still want to learn Kung-Fu?
±×·¡µµ ¹«°øÀ» ¹è¿ì°í ½ÍÁö?

Who doesn't?
´©°¡ ¾Æ´Ï·¡¿ä?

I'll use my Kung-Fu to help people
³­ »ç¶÷µéÀ» µ½´Âµ¥ ¾µ²¨¿¹¿ä.

Up there in the house,
have all my lifetime Kung-Fu studies
ÀúÀ§ Áý¾È¿¡¼­,
³­ Æò»ý ¹«°øÀ» ¿¬¸¶Çß´Ù.

Have any interest?
°ü½ÉÀÖ¾î?

Why do you want to teach?
¿Ö °¡¸£Ä¡°í ½ÍÀ¸¼¼¿ä?

I'm just asking you have
any interest or not
³­ ±×³É °ü½ÉÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´ÑÁö ¹¯´Â°Å¾ß.

It doesn't means that I will teach you
±×°Ç ³»°¡ ³Î °¡¸£Ä¡°í ½Í¾î¼­°¡ ¾Æ³Ä.

It's my best pieces, but no one care
±×°Ç ³» ÃÖ°íÀÇ ÀÛÇ°ÀÌÁö¸¸, ¾Æ¹«µµ °ü½ÉÀ»
°®Áö ¾Ê´Â´Ù°í.

It makes me feel so lost, so lonely...
±×°Ô ³ª¸¦ Á¤¸» ¿Ü·Ó°í, »ó½Ç°¨À» ´À³¢°Ô ÇØ...

I create this myself and is very powerful
³»°¡ Á÷Á¢ ¸¸µé¾ú¾î ±×¸®°í ±×°Ç ¾ÆÁÖ °­·ÂÇÏÁö

How come I can't understand a shit?
³­ ±ÛÀ» ÀÌÇØÇÒ¼ö ¾ø´Âµ¥¿ä?

You'll go crazy and out of control for
over practice Kung-fu
¹«°øÀ» ¿¬¸¶ÇÏ¸é ³Í ÅëÁ¦°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ°í
¹ÌÃÄ°¥²¨¾ß.

My marvelous Kung-Fu will help you
³ªÀÇ ³î¶ó¿î ¹«°øÀº ³Ê¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ²¨¾ß.

Will help you to gain power
±Ç·ÂÀ» ¾ò´Âµ¥µµ µµ¿òÀÌ µÉ²¨¾ß.

The power to where
you've never achieve
³×°¡ ¾îµð¼­µµ ¾òÀ»¼ö ¾ø´Â ´É·ÂÀÌÁö.

I'd like the one with lots of pictures
³­ ±×¸²ÀÌ ¸¹Àº°É·Î ÇÏ°í ½Í¾î¿ä.

Picture will help me to remember,
without it will turn me into sleeping beauty
±×¸²Àº ³»°¡ ±â¾ïÇϴµ¥ µµ¿òÀ̵ǰí,
±×°Í¾øÀÌ´Â ³­ ÀáÀÚ´Â °øÁÖ°¡ µÉ²¨¿¹¿ä.

Do you see there is a switch?
ÀÚ³× °Å±â ÀÛÀº°¡Áö º¸ÀÌÁö?

Switch is for those who try
to steal my Kung-Fu skills
³» ¹«°øÀ» ÈÉÄ¡·ÁÇÏ´Â ³ðµéÀ» À§ÇÑ ÀåÄ¡¾ß

A special made trap
Ưº°È÷ ¸¸µç ÇÔÁ¤ÀÌÁö.

Never ever touch it!
±×°Ç Àý´ë ¼Õ´ëÁö ¸¶¶ó!

It will blow up!
(It will blow up!)
³¯·Á¹ö¸±²¨¾ß!

Too late now...
³Ê¹« ´Ê¾ú¾î...

My God! My marvelous
Kung-Fu books is gone!
¼¼»ó¿¡! ³ªÀÇ ³î¶ó¿î
¹«°ø¼­°¡ »ç¶óÁ³´Ù!

It's all gone, you piece of shit,
fuck off now
±×°ÍÀÌ ¸ðµÎ »ç¶óÁ³¾î, ³Í Á½‰ç¾î,
²¨Á®¹ö·Á.

I don't wanna see u again...
(I don't wanna see u again)
³­ ³Î ´Ù½Å º¸°í½ÍÁö ¾Ê¾Æ...

Lady Jade Dragon...
¿Á·æ¼ÒÁ®...

Lady dragon
·æ¼ÒÀú....

Another one
¶Ç ÅÍÁ³´Ù!

This way, please! This way
ÀÌÂÊ, ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä!

This place is taken by the imperial
ÀÌ°÷Àº Ȳ½Ç¿¡¼­ Á¡Çß´Ù.

Leave now!
´çÀå ³ª°¡¶ó!

What happened?
¹«½¼ ÀÏÀÌ·¡?

Go!
°¡¶ó!

Go away now! Go go go,
Àú¸®°¡ ´çÀå! °¡! °¡! °¡!,

What the hell are you doing?
³Í ´ëü ¹¹Çϴ°žß?

Hurry up
¼­µÑ·¯

Out! Get out! And you too
³ª°¡ ³ª°¡¶ó°í! ±×¸®°í ³Êµµ

Get out! Get out
³ª°¡ ³ª°¡!

Everyday is not Sunday,
I'm too old now...
¸ÅÀÏ ÀÏ¿äÀÏÀÌ ¾Æ´Ï±º,
³­ ÀÌÁ¦ ³Ê¹« ´Ä¾ú¾î...

I'm already castrated,
still can't find Pandora's book
³­ ÀÌ¹Ì °Å¼¼ Çß¾î, ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Æǵµ¶óÀÇ Ã¥À» ãÀ»¼ö°¡ ¾ø¾î.

To learn what's inside the Pandora's
book, you need to castrate first...
Æǵµ¶óÀÇ Ã¥¾È¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸·Á¸é,
¸ÕÀú °Å¼¼¸¦ ÇؾßÇØ...

First one who castrate, who win
´©°¡ À̱â³Ä´Â, ´©°¡ ¸ÕÀú °Å¼¼ÇÏ´À³Ä

God bless you!
½ÅÀÇ °¡È£¸¦!

My dear God, I'm Unbeatable
½ÅÀ̽ÿ©, Àü õÇÏ ¹«ÀûÀÔ´Ï´Ù
507
00:47:28,240 --> 00:47:32,438
Please God,
help me find the Pandora's book
½ÅÀ̽ÿ© Á¦¹ß,
Æǵµ¶óÀÇ Ã¥À» ã°Ô µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼­.

This place is taken by the imperial,
clean up now
ÀÌ°÷Àº Ȳ½Ç¿¡¼­ Á¡Çß´Ù,
´çÀå Á¤¸® Ç϶ó.

Out now
´çÀå ³ª°¡¶ó.

Or you will be punish
¾Æ´Ï¸é ó¹úÀÌ´Ù

Waiter
¿©±â¿ä

Yes...
³×...

I need a room
¹æÁÖ¼¼¿ä.

Yes, this way please...
³×, ÀÌÂÊÀ¸·Î...

Manager...
Áö¹èÀÎ...

What the hell!
´ëü ¹¹¿ä!

Get me some food...
À½½ÄÁ» °¡Á®¿ÀÁö..

It's on the way!
±×·¯½ÃÁÒ!

This is best whisky I had for 70 years
ÀÌ°Ç 70³âµÈ Á¦°¡ °¡Áø ÃÖ°íÀÇ ¼úÀÔ´Ï´Ù.

Only for the VIP
¿ÀÁ÷ ±ÍºóÀ» À§ÇÑ°ÅÁÒ

Cheers, everyone,
especially to our leader!
¸ðµÎ, °Ç¹è,
ƯÈ÷ ¿ì¸® ÁöµµÀÚ²²!

Hey boos, cheers
À̺Á ±Ù»çÇѵ¥, °Ç¹è

Manager, thank you for
everything today, cheers!
Áö¹èÀÎ, ¿À´Ã ¸ðµç°ÍÀÌ °í¸¿³×, °Ç¹è!

Come on, bottom up!
¸ðµÎ ¿ø¼¦!,

Come on, bottom up!
¾î¼­, ¿ø¼¦!

Cheers...
°Ç¹è...

More
´õ

Nice, very nice whisky!
ÁÁ¾Æ, ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ¼úÀ̾ß!

Shit! spill out
¿ÀÁܽÎ! ³ÑÃÄ È帣³×

Anyone home?
°è¼¼¿ä?

May I help you?
¹» µµ¿Í µå¸±±î¿ä?

Do you have any room?
Ȥ½Ã ¹æÀÖ³ª¿ä?

Sorry, no vacancy!
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ºó°Ô ¾ø³×¿ä!

Waiter! I need an incense repeller...
Á¡¿ø! ³­ ¸ð±âÇâÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä...

Ok
³×

Lady Moon!
¹®¼ÒÀú!

I'm little cobbler
³ª ½Å¹ß ¼ö¼±°øÀ̾ß

Wow, it's you, why are you here?
¿Í, ´ç½ÅÀÌ ¿©±â ¿ÖÀÖ¾î?

I'm here for the Kung-Fu tournament,
and you?
³­ ¿©±â ¹«¼ú´ëȸ¿¡ ¿Ô¾î, ³Ê´Â?

Here is your shoe!
¿©±â ³×½Å¹ß!

You must be kidding, came all the way
here just to return my shoes?
¹ÏÀ»¼ö ¾ø¾î, ¿©±â¿¡ ´ÜÁö ³»½Å¹ßÀ» µ¹·Á
ÁÖ·Á°í ¸Õ±æÀ» ¿Â°Å¾ß?

Try it on, I'll size it for you if it needs to!
½Å¾îºÁ, ³Ê¿¡°Ô Å©±â¸¦ ¸ÂÃß·Á¸é
³»°¡ ÇÊ¿äÇÏÀÚ³ª!

You're amazing,
what a business man you are!
³Í õÀç¾ß,
»ç¾÷ÀÌ ¹ºÁö ¾Æ´Â³²ÀÚ¾ß!

Are you sure is him?
±×°¡ È®½ÇÇØ?

1 00% sure
100% È®½ÇÇØ¿ä

My God, this man is incredible
¼¼»ó¿¡, ÀÌ»ç¶÷ ¹Ï¾î ÁöÁú ¾Ê³×¿ä

He fell in a bottomless chasm!
±×´Â ±íÀº Àýº®À¸·Î ¶³¾î Á³¾î¿ä!

Making a meal yourself?
You must be kidding?
½Ä»ç¸¦ Á÷Á¢ ¸¸µé¾î?
³ó´ãÇϴ°ÅÁö?

It's for my own sake, it's jungle out here
±×°Ç ³» ÀÚ½ÅÀ» À§Çؼ­¾ß,
±×°Ô ÀÌ°÷ ¹«¸²À̾ß.

It's easy to be poisoned by others,
especially on the food...
±×°ÍÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ½±°Ô µ¶»ì ´çÇÒ¼ö ÀÖ¾î, ƯÈ÷ À½½Ä¿¡...

You're remarkable! You're my man!
³Ê Á¤¸» ¶Ù¾î³ª±º! ³Í ³ªÀÇ »ç¶÷À̾ß!

This is nothing, it's just an experiences..
ÀÌ°Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß, ±×³É °æÇèÀ̾ß...

what do you rank yourself,in the world?
¼¼»ó¿¡¼­ ³Í ¾î´ÀÁ¤µµ À§Ä¡¾ß?

Do you believe me if I say
I rank myself number one?
³»°¡ ÃÖ°í¶ó°í ¸»Çϸé
³Í ³¯ ¹ÏÀ»¼ö ÀÖ°Ú¾î?

You don't believe me?
³Í ³¯ ¸ø¹Ï¾î?

I do believe you...
³­ ³Î ¹Ï¾î...

You still don't believe me?
³Í ¾ÆÁ÷µµ ³¯ ¸ø¹Ï¾î?

Watch this oil lantern
ÀÌ µîÀÜÀÇ ±â¸§À» ÁöÄѺÁ

Off...
²¨Á®¶ù..

Again! Off...
´Ù½Ã! ²¨Á®¶ù...

Again!
´Ù½Ã!

Off...off...off... off... off...
²¨,..²¨...²¨Á®..²¨Á®..²¨Á®....

Off
²¨ º...

Wow! My god...
¿Í! ¼¼»ó¿¡...

This is "Sword Chi"
ÀÌ°ÍÀº "°Ë±â" ¾ß

You are number one...
´Ï°¡ ÃÖ°í¾ß...

You haven't see the best yet, my dear...
³Í ¾ÆÁ÷ ÃÖ°í¸¦ º¸Áö ¸øÇß¾î, ¼ÒÁßÇÑ ³ªÀÇ

Remarkable
±²ÀåÇϱº

Your parents must be so proud of you,
being so remarkable...
³× ºÎ¸ð´ÔÀº ³î¶ø±âµµ ÇÏ°í, ³×°¡ Á¤¸» ÀÚ¶û½º·¯ ¿ï²¨¾ß

They don't give a damn about me
±×µéÀº ³ªµûÀ§´Â ½Å°æµµ ¾²Áö ¾Ê¾Æ

They make me to married someone
who doesn't love me
±×µéÀº ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷À̶û
°áÈ¥ ½ÃÅ°·ÁÇØ

Are you married?
°áÈ¥Çß¾î?

Nope, almost though
¾Æ´Ï, °ÅÀÇ ±×·¨Áö.

It was so close, I almost got married!
³Ê¹« ¾Æ½½¾Æ½½Çß¾î, ³­ °áÈ¥ ÇÒ»·Çß¾î!

Damn it...
you must be a run away bride?
Á¨Àå..
³Í µµ¸ÁÃÄ¾ß Çß¾î?

So what? Why are you so worried then?
±×·¡¼­ ¹¹? ¿Ö ´Ï°¡ °ÆÁ¤À»ÇØ?

Oh! No no no, do you know something?
¿À! ¾Æ³Ä ¾Æ³Ä, ³Ê Ȥ½Ã ¾Ë¾Æ?

In my hometown
³» °íÇâ¿¡¼­´Â

A run a way bride will be punish
µµ¸ÁÄ£ ½ÅºÎ´Â ó¹úµÇ.

Put into a pig basket and drown to death
µÅÁö ¹Ù±¸´Ï¿¡ ³Ö¾î¼­ ¹°¿¡ ´ã°¡Á׿©.

Are you cursing me?
³Í ³¯ ÀúÁÖ Çϴ°žß?

Come on, you don't have an adulterer
¾ß~, ³Í ¹Ù¶÷ ÇÇ¿î°Ô ¾Æ´ÏÀÚ³ª.

How's my cooking?
³»¿ä¸®´Â ¾î¶§?

Nothing special!
±×³É ±×·¡!

Eat more...
´õ ¸Ô¾î...

Whoever married you,
will be a luckiest man on earth
´©±º°¡ ³Ê¿Í °áÈ¥ÇÑ´Ù¸é,
Áö±¸»ó¿¡¼­ ÃÖ°íÀÇ Çà¿î¾Æ Àϲ¨¾ß.

Best in Kung-Fu, Also a good cook!
¹«°øÃÖ°íÁö, ¿ä¸® ÀßÇÏÁö!

So what, my life was well
planned without worried
±×·¡¼­¹¹, ³» ÀλýÀ» °ÆÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í
º¸±â ÁÁ°Ô ¹è¹ÝÇÑ ÀÌÈÄ

Every since the day I was born
±×³¯ ÀÌÈÄ ¸ÅÀÏ ³­ ÅÂ¾î ³µ¾î

No one asked what I really want
´©°¡Çϳª ³»°¡ Á¤¸» ¹» ¿øÇÏ´ÂÁö ¹¯Áö¾Ê¾Æ

And no one care what I really like
±×¸®°í ³»°¡ Á¤¸» ÁÁ¾Æ ÇÏ´Â°Ô ¹ºÁö ¾Æ¹«µµ
½Å°æ ¾È¾²Áö.

To them, I'm just a doll
±×µé¿¡°Ô, ³­ ´ÜÁö ÀÎÇüÀ̾ß.

But it's all past!
I'll now live the way I want it to!
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ¸ðµÎ °ú°Å¾ß!
Áö±ÝÀÇ ³ª´Â ¿øÇϴµ¥·Î ³»ÀλýÀ» »ì²¨¾ß!

Any plans now?
ÀÌÁ¨ ¾î¿°Çµ¥?

My plan is to be a number one
Kung-Fu chief master
³» °èȹÀº ¹«¸² ÃÖ°í¼ö°¡ µÇ´Â°Å¾ß

Well... Do you still want to be in
this mess up world?
À½...³Í ¿©ÀüÈ÷ ÀÌ È¥¶õÇÑ
¼¼»ó¼Ó¿¡ ÀÖ±æ¹Ù·¡?

Have you ever heard a bird call Phoenix...
Ȥ½Ã ºÒ»çÁ¶¶ó ºÒ¸®´Â »õ¿¡ ´ëÇØ
µé¾îº»Àû ÀÖ¾î...

Live and burn till death
»î°ú Á×À½±îÁö Å¿ìÁö

I feel myself strongly like it!
³ª Àڽŵµ °­ÇÏ°Ô ±×°ÍÀ» ´À²¸!

Forget it... Iet's drink up, drink
Àؾî...ÀÚ ¸¶½ÃÀÚ, ¸¶¼Å

I feel so dizzy...
³Ê¹« ¾îÁö·¯¿ö...

Me too...
³ªµµ...

My face is hot...
¾ó±¼ÀÌ ¶ß°Å¿ö...

I never have this feeling before
³­ Àü¿¡´Â ÀÌ·± ´À³¦ÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥

My heart is burring
³»½ÉÀåÀÌ ÄôÄç°Å·Á

I'm sorry!
¹Ì¾ÈÇØ!

Sorry for what?
¹¹°¡ ¹Ì¾ÈÇØ?

I've lead you into this mess,
It's all my fault!
³»°¡ ÀÌÈ¥¶õ¿¡ ´ç½ÅÀ» À̲ö°Å,
´Ù ³» À߸øÀ̾ß!

You wouldn't be here and being
tight up for my shoes...
³» ½Å¹ßÀÌ ²Ë ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é
³Í ¿©±â ¿ÀÁö ¾Ê¾ÒÀ»Å×Áö..

It has nothing to do with you...
³Ê¿Í´Â »ó°ü¾ø´Â °Å¾ß..

I want to be here myself!
You don't have to feel sorry...
³­ ½º½º·Î ¿øÇؼ­ ¿©±â ¿Ô¾î!
³Í ¹Ì¾ÈÇÏ°Ô ´À³¥ ÇÊ¿ä ¾ø¾î..

No need to comfort me!
³¯ ¾È½É½Ãų ÇÊ¿ä ¾ø¾î!

I'm telling you the truth,
I'm so much like you
³Ê¿¡°Ô Áø½ÇÀ» ¸»Çϴ°žß
³­ ±×¸¸Å­ ³Î ÁÁ¾ÓÇØ

My life, was so dulled
³» ÀλýÀº, ³Ê¹« µûºÐÇß´Ù

And ordinary until I read comic books
±×¸®°í ³­ ¸¸È­Ã¥À» Àбâ Àü±îÁø Æò¹üÇß¾î

It gives me a life,
a fantasy dream world fill with life!
±×°ÍÀº ³»°Ô »ý¸íÀ» ÁÖ°í,ȯ»óÀÇ ²Þ°°Àº
¼¼°è°¡ ³» ÀλýÀ» ä¿ü¾î!

I was nothing, till I met you!
³­ ³Ê¸¦ ¸¸³ª±â Àü±îÁø, ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³æ¾î!

I could have an easy life till I met you!
³Î ¸¸³ª±â Àü±îÁø ³­ ½±°Ô »ì¾Ò¾î!

Ever regret it?
ÀÌÁ¦±îÁö ÈÄȸÇØ?

A little bit!
Âɲû!

Because I've not yet see a real fight
¹°·Ð ³­ ¾ÆÁ÷ ÁøÂ¥ ½Î¿òÀ» ¸øÇ߱⠶§¹®¿¡.

All I've see is all bulled...
and nothing but bluffing!
³»°¡ º» ¸ðµç°ÍÀº ¸ðµÎ ´Ù ¾Ë¾Æ¿ä...
±×¸®°í ¾Æ¹«°Íµµ ÇÏÁö¸¸ ÇãdzÀÌÁÒ!

I'd love to see it once for my life!
³» Àλý¿¡ ÇѹøÀº º¸°í ½Í³×¿ä!

What life? Your life belongs to me now!
¹«½¼ Àλý? ³ÊÀÇ ÀλýÀº ÀÌÁ¦ ³»²¨¾ß!

I'm going to make you both suffer!
³»°¡ ³ÊÈñ µÑ¿¡°Ô °íÅëÀ» ÁÙ²¨¾ß!

This is my special potion
ÀÌ°ÍÀº ³ªÀÇ Æ¯º°ÇÑ ¾àÀ̾ß.

It's call niter nine nine nine
ÀÌ°ÍÀº Áú»êÄ®·ý999 ¶ó ºÒ·¯

After you take it, your internal force will
go ups to 999 times more stronger
±×°ÍÀ» ¹Þ°í³ª¸é,
³ÊÀÇ ³»°øÀº 999¹è ´õ °­·ÂÇØÁø´Ù

And will blow up your Dan-tian
±×¸®°í ³ÊÀÇ ´ÜÀüÀ» ³¯·Á ¹ö¸®°Ú´Ù

Then your body will blow into pieces!
±×´ã¿£ ³×¸öÀ» »ê»êÁ¶°¢À¸·Î ³¯·Á¹ö¸®°Ú¾î!

This is not a medicine, it's Voodoo
ÀÌ°Ç ¾àÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÁÖ¼úÀ̾ß

This Voodoo
ÀÌ ÁÖ¼ú´Â

Will blow your love and
filial into million pieces
³ÊÀÇ ¹é¸¸°¡Áö »ç¶û°ú È¿½ÉÀ» ³¯·Á¹ö¸®Áö

And then blow your brain
±×¸®°í ³ÊÀÇ ³ú°¡ ÅÍÁø´ÙÀ½¿£

So I can eat your brain with soy sauce!±×·¡ ³ÊÀÇ ³ú¿Í °£ÀåÀ» ¸ÔÀ»°Å¾ß!

Show me what you got...
³×°¡ ¹» ÇÒÁö º¸¿©Áà...

This is impossible!
Why are you still alive?
ÀÌ°Ç ¸»µµ ¾ÈµÅ!
¿Ö ¾ÆÁ÷µµ »ì¾Æ Àִ°ÅÁö?

Something is wrong!
Something is so wrong!
¹º°¡ À߸øµÆ¾î!
¹º°¡ À߸øµÅµµ ÇÑÂü À߸øµÆ¾î!

You dumb ass! I'm a normal person
who doesn't know any Kung-Fu,
³Ê À̽¦³¢! ³­ ¾î¶² ¹«°øµµ ¸ð¸£´Â,
Æò¹üÇÑ »ç¶÷À̾ß.

I'm a normal person who doesn't know
any Kung-Fu, this won't work on me!
³­ ¾î¶² ¹«°øµµ ¸ð¸£´Â Æò¹üÇÑ »ç¶÷ÀÌÁö¸¸,
ÀÌ°Ç ³»°Ô µèÁú ¾Ê³×¿ä!

You know nothing?
How did you kill Tian Pa-Kwan?
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸¥´Ù±¸?
¾î¶»°Ô ÆÄÄäƼ¿£À» Á×ÀΰÅÁö?

Tian Pa-Kwan?
Ƽ¿£ ÆÄÄä?

Yes, Tian Pa-Kwan
±×·¡, Ƽ¿£ ÆÄÄä

Oh... He fell on my sword and
killed himself
³Ê.. ±×´Â Á¦°Ë¿¡ ¾²·¯Á®¼­
ÀÚ»ìÇß¾î¿ä

What about Red peacock?
»¡°£ °øÀÛÀº ¾î¶®¾î?

She fell on your sword, too?
±×³àµµ ´Ï°Ë¿¡ ³Ñ¾îÁø°Å¾ß?

Who is Red peacock?
»¡°£ °øÀÛÀÌ ´©±¸ÁÒ?

How many have you killed? You freak
À̱«¹°¾Æ,¾ó¸¶³ª ¸¹Àº »ç¶÷À» Á×Àΰžß?

You don't even know the
names you have killed!
³Í ³×°¡ Á×Àλç¶÷ÀÇ À̸§Á¶Â÷ ¸ð¸£³Ä!

I'll be so dead!
³­ Á¤¸» Á×À»°Å¾ß!

If master finds out how
his sister was killed!
ÁÖÀδÔÀÌ ±×¿¡°Ô ¾ð´Ï°¡ »ìÇصÈ
¹æ¹ýÀ» ãÀ¸¸é!

Let me give you a double-fold eyelid
³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ½Ö²¨ÇÃÀ» ÇØÁÙ²².

I'm already double-fold eyelid
³­ ÀÌ¹Ì ½ÖÄ¿ÇÃÀÌ ÀÖ¾î¿ä

Why not give me a bigger eye corners,
and a few make-ups
¿Ö ±¸¼®¿¡¼­ Á¶±Ý´õ ³»´«À» ´õÅ©°Ô ¸¸µéÁö ¾Ê¾Æ¿ä?

Do you like a botulinus also...
³Êµµ º¸Åø¸®´©½º ±Õ ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï...

Are you kidding me?
That's going to make my face so stiff
³ó´ãÇØ¿ä?
³»¾ó±¼ÀÌ ±»¾îÁú²¨¿¡¿ä

But I had it two weeks ago already
ÇÏÁö¸¸ ³­ 2ÁÖÀü¿¡ ÀÌ¹Ì Çß¾î

Do you massage your cheek a lot?
´ç½Å »´¿¡ ¸¹ÀÌ ¹ß¶ú¾î¿ä?

Do you do facial mask?
¾ó±¼Àü¿ë ¸¶½ºÅ©¸¦ ÇØ¿ä?

Yes, an aloe mask only
±×·¡, ¾Ë·Î¿¡ ¸¶½ºÅ©¸¸

You so outdated,
I use Volcanic mud nowadays
³Ê¹« ±¸½ÄÀ̼¼¿ä,
³­ ¿äÁò È­»êÀÇ ÁøÈëÀ» ½á¿ä

You can use it for facial, with shower,
and it can slim your body too
¾ÄÀ»¶§ ÇÔ²² ¾ó±¸¿¡ »ç¿ëÇϽðí,
±×°Ç ¸ö¸Åµµ ³¯¾ÀÇÏ°Ô ÇØ¿ä.

But we had pratice in
high-tempure Yoga already
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ÀÌ¹Ì ¸¹Àº¼¼¿ù
¿ä°¡¸¦ Çß¾î

You can use hula hoop,
or Aerobic dancing
´ç½ÅÀº ÈǶóÈÄÇÁ³ª,
¿¡¾î·ÎºòÀ» ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä

Come on
À̸®¿Í

Don't you try to bluff me
³Ê ³ªÇÑÅ× »½ Ä¡Áö¸¶

Let me tell you something... my man,
was killed by your man!
³» ¸»Á» µé¾îºÁ... ³»³²ÀÚ´Â ³ÊÀÇ ³²ÀÚ¿¡°Ô
»ìÇØ ´çÇß¾î!

And now
±×¸®°í Áö±ÝÀº

I want you to feel my pain...
³» °íÅëÀ» ³Ê¿¡°Ô ÁÖ°í ½Í¾î...

So painful... so hurt...
±×Åä·Ï °íÅ뽺·¯¿î....»óó¸¦...

I'm the one you want!
Come and get me... now!
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â »ç¶÷Àº ³ª¾ß!
À̸®¿Í ³¯Àâ¾Æ...´çÀå!

Hey little monk!
¾îÀÌ ¼öµµ½Â!

I'm on my way to the tournament
³ª´Â ´ëȸ¿¡ °¡´Â ±æÀÔ´Ï´Ù.

And looking for a place to sleep
±×¸®°í Àß°÷À» ã´ÂÁß¿¡

And here you are!
¿©±â¿¡ ´ç½ÅÀÌ ÀÖ¾úÁÒ!

Wow... such a strong Chi! Awesome!
¿ì¿Í...°­Çѱâ´Ù! ³¡³»Áֳ׿ä!

Thanks to your book!
´ç½ÅÀÇ Ã¥¿¡°Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù!

It gave me a great power,
in only a few days!
±×°ÍÀº ³»°Ô ´Ü ¸îÀϸ¸¿¡,
Å« ÈûÀ» ¢Z½À´Ï´Ù.

My book?
³»Ã¥¿ä?

That's right!
A book you trashed... the boat
¹Ù·Î ±×°Å¿¹¿ä!
´ç½ÅÀÌ ¹ö¸° Ã¥ÀÌ¿ä..¹è¿¡¼­

Oh! A book with no pictures at all
¾Æ! ±×¸²ÀÌ ÀüÇô ¾ø´øÃ¥!

Correct!
¸Â¾Æ¿ä!

Can I have it back?
³»°¡ ´Ù½Ã °¡Áú¼ö ÀÖ¾î¿ä?

I want it back and practice it myself!
³»°¡ Á÷Á¢ ¿¬¸¶ÇÏ°Ô µ¹·ÁÁÖ±æ ¹Ù·¡¿ä!

Can I have it for few more days!
Just few more days... bye now...
¸îÀÏ´õ °¡Áö°í ÀÖÀ»°Ô¿ä!
´ÜÁö ¸îÀϸ¸´õ...¾È³ç!

Hey little monk!
Just for few more days, ok?
À̺Á¿ä ¼öµµ½Â!
¸îÀϸ¸ÀÌ¿¹¿ä, ¾Ë¾ÆÁÒ?

Sure... after 1 1 000 days!
¹°·ÐÀÌÁÒ..11000ÀÏÈÄ!

And that's about... 30 years
±×¸»Àº...30³â

Oh! Yea
¿À³Ä!

Are you going to the tournament, too?
³Êµµ ´ëȸ¿¡ ³ª°¥²¨Áö?

Yes!
±×·¡

You not going?
³Í ¾È°¡?

I was thinking, just now
±Ý¹æ »ý°¢ÇØ ºÃ´Âµ¥,

After I ran away before my marriage
³»°¡ °áÈ¥Çϱâ Àü¿¡ µµ¸ÁÄ£ ÈÄ·Î

My parents must be in deep trouble
ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ °ï°æ¿¡ ÃÄÇØ ÀÖÀ»°Å¾ß

I feel so disgrace for myself!
³» Àڽſ¡°Ô ºÒ¸í¿¹¶ó ´À²¸!

I'm on your side, fully supporting you!
³­ ³×ÆíÀ̾ß, ¸ðµç Áö¿øÇÒ²²!

If any of your shoe needs repair,
remember to come to me!
½Å¹ßÀ» °íÃÄ¾ß Çϸé, ±â¾ïÇØ, ³»°Ô·Î¿Í!

Free for life time!
Æò»ý ¹«·á¾ß!

Hello! Looking for a knife?
This is a great knife!
¾È³çÇϼ¼¿ä! Ä®À» ã´Â±º¿ä?
ÀÌ°ÍÀº ÈǸ¢ÇÑ Ä®ÀÔ´Ï´Ù!

Look at here... I have all kind the knife...
¿©±â º¸¼¼¿ä... Àü ¸ðµç Á¾·ùÀÇ Ä®À» °¡Áö°í ...

Nice sword!
¸ÚÁø °ËÀ̱º!

It's taken...
±×°ÍÀº ÀÓÀÚ°¡ ...

Name your price!
¾ó¸¶¾ß!

20 silvers...
Àº20³É...

Come on... make it 1 5...
¾î¼­...15·Î ÇØ

30 silvers!
Àº 30³É!

Boss, we're losing money...
´ëÀå, ¿ì¸®´Â µ·À» ÀÒ°í..

40! 50 silvers!
Àº 40! 50!³É

Deal!
°Å·¡ÇÏÁÒ!

Money...
µ·...

Get lost!
²¨Á®!

Go away!
Àú¸®°¡!

This is my sword!
ÀÌ°ÍÀº ³» °ËÀ̾ß!

Yours? To use in the kitchen!
´Ï²¨? Áֹ濡¼­³ª ¾µ²¨ÀÚ³ª!

Who are you belonging to?
´ç½ÅÀº ´©±¸¿¡°Ô ¼ÓÇÑ°Å¿ä?

Department of sixth door!
À°¹® °è¿­!

Get them all!
¸ðµÎ ±×µéÀ» Àâ¾Æ!

What a bunch of fools?
¸ÛûÀ̵é¾Æ ¾î¶² ¹«¸®³Ä°í?

Lady Moon...
¹®¼ÒÀú...

I'm sorry!
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù!

Litthe cobbler...
¼ö¼±°ø...

Is this the way how you get girls?
À̱濡¼­ ¾î¶² ¿©ÀÚ¸¦ ã¾Æ?

Lady Moon...
¹®¼ÒÀú...

You must feel strange...
why I bring you here for?
´ç½Å ÀÌ»óÇÏ°Ô ´À²¸ÁöÁÒ....
³»°¡ ´ç½ÅÀ» ¿Ö ¿©±â µ¥·Á¿ÔÀ»±î?

Why?
¿Ö?

I've something to show you,
do you want to see?
³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ¹º°¡ º¸¿©ÁÙ°Ô À־,
º¸°í ½Í¾î¿ä?

Yes, I do!
¾î , º¸°í½ÃÆÛ!

It's lady Moon... how could this happen?
¹®¼ÒÀú...¾î¶»°Ô ±×·²¼ö°¡ Àִ°ÅÁö?

Mission accomplished,
can I have a remedy now?
ÀÓ¹«¿Ï·á ÇßÀ¸´Ï,
ÀÌÁ¦ ÇØ°á Çϴ°ÅÁÒ?

Here!
¿©±â!

You... big liar...
³Ê...°ÅÁþ¸»À»...

I'm not a liar,
I'm just trying to protect myself!
³­ °ÅÁþÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¾ß,
³» ÀÚ½ÅÀ» º¸È£ÇÏ·Á´Â°ÅÁö!

What's wrong? I thought things are
going fine on you both?
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¹¿ä? ³­ ±×·²²¨¶ó »ý°¢ÇßÁö¸¸
´ç½ÅµÑÀº ±¦Âú¾Æ¿ä?

You're not hurt?
³Ê ¾È´ÙÃƾî?

Didn't I just break your neck?
³»°¡ ³ÊÀÇ ¸ñÀ» ºÎ·¯Æ®¸°°Å ¾Æ³æ³Ä?

Don't you worry a bit,
I've a super soft neck
Á¶±Ýµµ °ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä,
³­ ¸ñÀÌ ¾ÆÁÖ ºÎµå·¯¿ö¿ä

so I can peep into someones book
±×·¡¼­ ³­ ´©±º°¡ÀÇ Ã¥À» ¸ô·¡ ¿³º¸°í ÀÖÁÒ

Look!
º¸¼¼¿ä!

Can you please not kill me?
´ç½Å ³¯ Á×ÀÌÁö ¸»¾ÆÁÙ·¡¿ä?

I'll let you go and free you today
¿À´ÃÀº ³»°¡ ³Î ÀÚÀ¯·Ó°Ô ³õ¾ÆÁÖÁö.

But you'd be punish this time
ÇÏÁö¸¸ À̹ø¿¡ ³Í ¹úÁ» ¹Þ¾Æ¾ßÇØ.

Hello boss! Feeling better now?
´ëÀå! ±âºÐÁ» ÁÁ¾ÆÁ³¾î¿ä?

Remember one thing! This is first time
my boss have foot massage
ÇÑ°¡Áö¸¸ ±â¾ïÇØ! ´ëÀåÀº ¹ß ¸À»çÁö°¡
÷À̾ß

Make sure you do it right
³Ê È®½ÇÈ÷ Á¤È®ÇÏ°Ô ÇØ

Harder!
´õ ¼¼°Ô!

Come here!
À̸®¿Í!

Get up! Show some respect!
ÀϾ! Á¸°æ½ÉÀ» Á» º¸À̶ó±¸!]

First time here? Get down...
¿©±â ÷ÀÌÁö? ¾þµå·Á..

Hey you... show me your face...
À̺Á³Ê..¾ó±¼Á» º¸¿©ºÁ..

Hey... boss... Iook!
Look whos here now...
Àú±â.. ´ëÀå.. º¸¼¼¿ä!
¿©±â ´©°¡ ÀÖ´ÂÁö º¸¼¼¿ä....

What the hell?
¹ºµ¥ ±×·¡?

Look who's there...
°Å±â ´©°¡ ÀÖ´Ù°í º¸·¡...

Please...
Á¦¹ß....

Harder...
´õ¼¼°Ô..

Boss... Hawk spreads the wings
´ëÀå.. ¸Å°¡ ³¯°³¸¦ ÆîÄ¡³×¿ä

Hey, brother...brother...
À̺Á, Ä£±¸ ..ÇüÁ¦....

What the hell are you doing?
¹¹¾ß ´ç½Åµé ´ëü ¹¹Çϴ°žß?

Watch it...
Á¶½ÉÇØ...

Don't worry, it's chained!
°ÆÁ¤¸¶¿ä , »ç½½¿¡ ¹­¿© ÀÖÀݾƿä!

This is too much! Could you please...
ÀÌ°Ç ³Ê¹«ÇØ! ´ç½ÅÀÌ ÇØÁÖ¼¼¿ä...

Hey... don't misunderstood us...
À̺Á... ¿ì¸± ¿ÀÇØÇÏÁö¸¶...

Mr.
Çü¾¾.

This is why we call foot massage...
¿ì¸®°¡ ÀÌ ¹ß¸À»çÁö¸¦ ºÎ¸¥ ÀÌÀ¯´Â..

It hurts in the beginning,...
but very comfortable later on
÷¿¡ ¾ÆÆÛ...
ÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿£ ¾ÆÁÖ Æí¾ÈÇØÁöÁö

No, Mr. I'm just a shoemaker
¾Æ´Ï, Çü½Ã . ³­ ´ÜÁö ½Å¹ß ¼ö¼±°øÀÔ´Ï´Ù

This is too much for me,
I can't handle it...
ÀÌ°Ç ³»°Ô ³Ê¹« ÇØ¿ä
³»°¡ °¨´çÇÒ¼ö ¾ø¾î¿ä...

Listen... did you hear that?
µé¾îº¸... ³Ê ±×°Å µé¾ú¾î?

Hear what?
¹» µé¾î¿ä?

Have you all heard what he said?
¸ðµÎµé ±×°¡ ÇѸ» µé¾ú¾î?

Such a strengthful person,
and so easy to be with, want to learn!
ÀÌ·± °­·ÂÇÑ »ç¶÷°ú ÇÔ²²
¾ÆÁÖ ½±°Ô ¹è¿ì°í ½Í´Ù!

Yes... yes
±×·¡.. ±×·¡¿ä

we all do
¿ì¸® ¸ðµÎ

No more... you sure?
´õ ¾ÈÇØ...È®½ÇÇѰžß?

No more,
we're all in the same boat! You know
´õ ¾ÈÇØ¿ä,
¾Ë´Ù½ÃÇÇ, ¿ì¸° ÀÌÁ¦ Çѹ踦 ź°Ì´Ï´Ù!

Let's all be a friends, Mr.
¸ðµÎ Ä£±¸ ÇսôÙ, Çü¾¾

Yes, be friends
±×·¡, Ä£±¸ÇÏÀÚ

Yes, friends...
±×·¡. Ä£±¸...

Let's all be friends, solid friends...
¸ðµÎ Ä£±¸ÇÏÀÚ , ´Ü´ÜÇÑ Ä£±¸....

I have Little cobbler
³­ ¼ö¼±°øÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù

You can save him if you
join the tournament
´ç½ÅÀÌ ´ëȸ¿¡ Âü°¡ Çϸé
±×¸¦ ±¸ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù

Or else he will be dead
¾Æ´Ï¸é ±×´Â Á×À» °ÍÀÌ´Ù.

Your Majesty, if you can present at the
tournament and to award prizes
ÆóÇÏ, °¡´ÉÇÏ½Ã¸é ´ëȸ¿¡ Âü¼®ÇϽþî
»ó°ú »ó±ÝÀ» ÇÏ»ç ÇϽÃÁÒ

An empress will fell emotional!
ȲÈÄÀÇ ÀÇÀÚ°¡ Á¤½ÅÀûÀ¸·Î ¹«³ÊÁú°Ì´Ï´Ù!

We all know how stubborn empress is
¿ì¸® ¸ðµÎ ȲÈÄÀÇ °íÁýÀÌ ¾ó¸¶³ª ¼¾Áö ¾Ð´Ï´Ù

She'll never say sorry unless is a
flawless excuse she can use
±×³à´Â Àý´ë ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ»°Ì´Ï´Ù
±×³à°¡ »ç¿ëÇÒ¼ö ÀÖ´Â ¿Ïº®ÇÑ º¯¸íÀÏ »ÓÀÌÁÒ

Ok... on the final day
ÁÁ¾Æ...ÃÖÁ¾ÀÏ¿¡

I'll be there after my worship and
sacrifice to gods in mountain Tai
Å»êÀÇ ½Å¿¡°Ô Á¦»ç¿Í ¿¹¹è¸¦ ÇÑÈÄ
³»°¡ ±×°÷¿¡ ÀÖÀ»°ÍÀÌ´Ù.

Long life your Majesty!
Àå¼öÇϼҼ­ ÆóÇÏ!

This is so impudent!
ÀÌ°Ç Á¤¸» »·»· ½º·´±º¿ä!

After only a short period of peace time
ªÀº ÆòÈ­ÀÇ ½Ã±â°¡ Áö³­ ÈÄ¿¡

Another war is on its way
¶Ç´Ù¸¥ ÀüÀïÀÌ ¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Please consider!
¼÷°í ÇØÁÖ¼¼¿ä!

General Lei,
or I shoud call you Major General Wu
·¹ÀÌÀ屺,
¾Æ´Ï¸é ³»°¡ ¿ìÀ屺À̶ó ºÒ·¯¾ß Çϳª

Who gave you all this?
´©°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ÀÌ ¸ðµç°É ÁáÁö?

Do yo still remember that
night before the battle
´ç½ÅÀº ¾ÆÁ÷µµ ½Î¿ì±â Àü
±×³¯¹ãÀ» ±â¾ïÇϽʴϱî

when General Lai die in a whore house?
·¹ÀÌ À屺ÀÌ »çâ°¡¿¡¼­ Á×¾úÀ»¶§?

I let you used his name to
stable the troops
³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ±×ÀÇÀ̸§À» ¾²°Ô Çß°í
ºÎ´ë´Â ¾ÈÁ¤ÀÌ ‰çÁö¿ä

You have been in a
General for many years
´ç½ÅÀº À屺À¸·Î½á ¼ö³âÀ» Áö³Â¾î¿ä

Don't you like your richness?
´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÇ ºÎÀ¯ÇÔÀÌ ½ÈÀº°¡¿ä?

I didn't do it for my own sake,
I did it for the country
³­ ³¯ À§Çؼ­ ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó,
³­ ³ª¶ó¸¦ À§Çؼ­ ÇÑ°Ì´Ï´Ù.

I'll now, withdraw from the troops
³­ÀÌÁ¦, ±º´ë¿¡¼­ ¶°³ª¾ß °Ú¾î¿ä

Don't you think its too late now?
ÀÌÁ¨ ³Ê¹« ´Ê¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Æ?

Don't you forget something!
I've your son!
³Í ¹º°¡ ÀØÁö¸¶!
³­ ³× ÀڽijðÀ» °®°íÀÖ´Ù!

Hurry up...
¼­µÑ·¯...

Brothers, after this jailbreak
ÇüÁ¦, ÀÌ °¨¿Á ÀÌÈÄ¿¡

I'll be going back home,
and never show up again!
³­ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ °Å¾ß,
±×¸®°í Àý´ë ´Ù½Ã º¸Áö ¸»ÀÚ°í!

Ladies and gentlemen,
all my Kung-Fu allies
¸ðµç ¹«¸²¸ÍÀÇ ½Å»ç ¼÷³à ¿©·¯ºÐ,

We are now use satellite
¿ì¸®´Â Áö±Ý À§¼ºÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

Sorry! Satellite won't be invented
for another 500 years
¹Ì¾È¿ä! À§¼ºÀº 500³â µ¿¾È
¹ß¸íµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

The Kung-Fu tournament is
proceeding as planned
¹«¼ú´ëȸ´Â °èȹ´ë·Î ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù

And it's a live show
±×¸®°í ÀÌ°ÍÀº »ýÁß°è ÀÔ´Ï´Ù

Her name is Lady Moon
±×³àÀÇ À̸§Àº ¹®¼ÒÀú ÀÔ´Ï´Ù

And her contestant is from Shanxi
±×¸®°í ±×³àÀÇ »ó´ë´Â »ê½ÃÃâ½Å ÀÔ´Ï´Ù

He is using a King spear bun
±×´Â ¿ÕâÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

King spear gun, a special sponsor by
Kings hand cream...
¿Õâ°Ç, Ưº° ÈÄ¿øÀ¸·Î Å·½º ÇÚµå Å©¸²..

Accident happened again
¿ì¿¬ÀÌ ´Ù½Ã ÀϾ½À´Ï´Ù.

What a pity, such a big mistake,
totally failure...
°¡¿²°Ôµµ , Å« ½Ç¼ö¸¦ Ç߳׿ä
¿ÏÀüÈ÷ ½ÇÆÐ Çß¾î¿ä..

Man! He is no mercy!
±×´Â ¹«ÀÚºñ Çϱº¿ä!

He knows where and how to
hurt a woman, big time
±×´Â ¿©ÀÚ¸¦ ´ÙÄ¡°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ»
¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä, ±âȸ!

An unidentified flying object
¹ÌÈ®ÀÎ ºñÇà ¹°Ã¼(U.F.O)

He steps on a banana peel
±×ÀÇ °ÉÀ½ÀÌ ¹Ù³ª³ª ²®ÁúÀ» ¹â¾Ò½À´Ï´Ù!

It's over, this game is over...
ÀÌ°Ç ³¡À̳׿ä, ÀÌ°æ±â´Â ³¡³µ½À´Ï´Ù..

Send my words... arrest Little cobbler,
rewards will be giving
³»¸»À» ÀüÇضó...¼ö¼±°øÀ» üÆ÷Ç϶ó
º¸»óÀ» ÁÙ°ÍÀÌ´Ù.

Live or death!
»ç´Â³Ä Á״³Ä!

We must have him before General Lei!
¿ì¸° ·¹ÀÌ À屺 ÀÌÀü¿¡ ±×¸¦ °¡Á®¾ßÇØ!

Yes!
³×!

This contestant is a tailor
ÀÌ Âü°¡ÀÚ´Â Àç´Ü»ç ÀÔ´Ï´Ù

And he is from Tongzhou District
±×¸®°í ±×´Â ÅüÀú¿ì ±¸¿ª Ãâ½Å ÀÔ´Ï´Ù

His name is Dongfon,
his weapon is a needle
±×ÀÇ À̸§Àº ´çǬÀÌ°í,
¹«±â´Â ¹Ù´ÃÀÔ´Ï´Ù.

A needle!
¹Ù´Ã!

Female constestant is so lost now!
¿©¼º Âü°¡ÀÚ ´Â Áö±Ý Áú°Í °°¾Æ¿ä!

She is trap! He is got her now
±×³à´Â ÇÔÁ¤! ±×´ÂÁö±Ý ±×³à¸¦ °¡Áö°í

She is in trouble...
±×³à´Â °ï°æÇØ Ã³Çß½À´Ï´Ù...

Damn, she is free now!
Á¨Àå, ±×³à´Â Áö±Ý ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù!

He continuously using his needles
±×´Â Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ¹Ù´ÃÀ» »ç¿ëÇÏ¿©

Finally, she blocked his attack
¸¶Áö¸·À¸·Î, ±×ÀÇ °ø°ÝÀ» ±×³à°¡ ¸·¾Ò½À´Ï´Ù

What an equal match, totally amazing
µ¿µîÇÑ ½ÃÇÕÀÔ´Ï´Ù, ¿ÏÀü ³î¶ø³×¿ä

He jump!
±×°¡ ¶Ù¾ú¾î¿ä!

So high and so powerful!
³ô°í °­·ÂÇÑ!

It so powerful!
ÀÌ°ÍÀº ³Ê¹« °­·ÂÇØ¿ä!

Oh my god, my god
¼¼»ó¿¡, ¼¼»ó¿¡

Wow, he is hit...
¿Í¿ì, ±×°¡ ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù...

He is so mad, he's now using
Power-sucking punch
±×´Â Á¤¸» È­°¡³ª¼­, ÈíÀԷ±ÇÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

This Power-sucking punch is very evil
ÀÌ ÈíÀÔ·Â ÆÝÄ¡´Â ¾ÆÁÖ ¾ÇÇÕ´Ï´Ù

It will lower your immunity,
and collapse you
±×°ÍÀº ´ç½ÅÀÇ ¸é¿ª·ÂÀ» ³¸Ãß°í,
ºØ±« ½Ãŵ´Ï´Ù.

If you get osteoporosis or
have a born disease
´ç½ÅÀÌ °ñ´Ù°øÁõ¶Ç´Â Áúº´ÀÌ ÀÖÀ»°æ¿ì

This bitch ass brand calcium
tablet will help you...
ÀÌ ¸ÁÇÒ³ðÀÇ ¾ûµ¢ÀÌ »óÇ¥ÀÇ Ä®½·Á¦°¡
µµ¿òÀÌ µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù.

Big foot!
Å«¹ß!

Wow! A Big foot! Such a big foot
¿Í¿ì! Å«¹ßÀÔ´Ï´Ù. À̸¸ÇÑ Å«¹ß

I've seen this in an Olympic before!
³­ Àü¿¡ ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ÀÌ°ÍÀ» º»ÀûÀÌ ÀÖ¾î¿ä!

Super six foot massage
¿©¼¸°Ô ±Ø»óÀÇ ¹ß¸À»çÁö ¸À»çÁö

Will bright your life and eased your pain
´ç½ÅÀÇ »ýÈ°ÀÌ ¹à¾ÆÁö°í °íÅëÀ» ¿ÏÈ­ÇØÁÝ´Ï´Ù

Take a look
º¸¼¼¿ä

So stylish!
¼¼·Ã‰ç´Âµ¥!

Lonesome?
Ȧ·Îµ¶Ô¼¿Ü·Î¿ï°í͵?

It's my name!
±×°Ç ³» À̸§ÀÌ°í!

What? Your name is Longsome?
¹¹? ´ç½ÅÀ̸§ÀÌ µ¶°í ¿¹¿ä?

Yes... my ancestors was an imperial!
±×·¡...³» ¼±Á¶´Â ȲÁ¦¾ß!

They gave me a big inheritance,
which is my name!
±×µéÀº ³»°Ô ¾î¶² Å« À¯»êÀ» Áá¾î,
±×°Ô ³» À̸§À̾ß.

It's also my only...
±×°ÍÀº ¶ÇÇÑ ³ªÀÇ ÀüºÎ°í....

Boss...
´ëÀå...

Listen to me... I want you, to carry on
³»¸» µé¾îºÁ ...³­ ³Ê¸¦ ¿øÇØ, ³»°¡
ÇÏ´ø°É °è¼Ó ÇÏ·Á¸é.

Carry on my name!
³ªÀÇÀ̸§À» À̾îÁà!

You must promise me!
³ª¿Í ¾à¼ÓÇØÁà!

I do! I promise you!
±×·¡¿ä! ³»°¡ ¾à¼Ó ÇÒ²²¿ä!

From now on, my name is Lonesome!
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ, ³» À̸§Àº µ¶°í ÀÔ´Ï´Ù!

May the force be with you!
(May the force be with you!)
Æ÷½º°¡ ÇÒ²²Çϱæ!

The Imperial decree arrived,
this cobbler is reward for 12,000 silver
ȲÁ¦ÀÇ ¸í·ÉÀÌ´Ù,
ÀÌ ³ðÀº º¸»óÀÌ Àº 1¸¸2õ³ÉÀÌ´Ù.

Under there is a torpedo!
I'll go detonate it, leave now! Hurry!
Àú ¹Ø¿¡ ¼ö·Ú°¡ ÀÖ¾î!
³­±×°É ÅͶ߸± Å״ϱî, ´çÀ嶰³ª! »¡¸®!

No! I won't leave you alone
¾ÈµÅ! ³­ ´ç½ÅÀ» È¥ÀÚµÎ°í µû³ªÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß

Here, let me carry you, come on
¿©±â, À̸®¿Í, ³»°¡ ³Ê¸¦ ³õ¾ÆÁÙ²²

Mr... Mr...
¾ÆÀú¾¾..¾ÆÀú¾¾..

Hello... are you ok?
´ç½Å ±¦Âú¾Æ¿ä?

Remember one thing,
impudent won't do you any good...
ÇÑ°¡Áö¸¸ ±â¾ïÇØ,
»·»·½º·¯¿î°Ç ³Ê¿¡°Ô ¾Æ¹« ¼Ò¿ë¾ø¾î.

Brother... brother...
ÇüÁ¦...ÇüÁ¦.....

General
À屺

How old is the fugitive?
µµ¸ÁÀÚ´Â ¸î»ìÀΰ¡?

He is 20 something,
and he is a shoemaker!
±×´Â 20¸î»ì ÀÌ°í,±×´Â ¼ö¼±°øÀÔ´Ï´Ù!

What's his name?
±×ÀÇ À̸§ÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ä?

Wu Dee!
¿ì µð!

Today is the final and we have
two contestants left
¿À´ÃÀÌ ¸¶Áö¸·ÀÔ´Ï´Ù ±×¸®°í ¿ì¸®´Â
µÎ¸íÀÌ ÀÖ¾î¿ä. Âü°¡ÀÚ´Â ¿ÞÂÊÀÔ´Ï´Ù.

A lady Moon from Mountain Hwa
È­»êÀÇ ¹®¼ÒÀú

And another contestant Young Go,
he is from mlnistry of Justice
±×¸®°í ´Ù¸¥ Âü°¡ÀÚ ¿µ°í,
±×ÀÇ Ãâ½ÅÀº ¹ý¹«¼º

They both will fight for a champion today!
±×µé µÑ´Ù ¿À´Ã ¿ì½ÂÀ» À§ÇØ ½Î¿ï°ÍÀÔ´Ï´Ù!

We have a big surprise for you all
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ¿¡°Ô Å« ¼±¹°À» Áغñ Çß¾î¿ä

Emperor is here today,
to cheer for both contestants
ȲÁ¦²²¼­´Â µÎÂü°¡ÀÚ¸¦ ÀÀ¿øÇϱâÀ§ÇØ
¿À´Ã ¿©±â¿¡ °è½Ê´Ï´Ù.

And also will award prizes
to the champion
±×¸®°í ¶ÇÇÑ ¿ì½ÂÀÚ¿¡°Ô ½Ã»óÀ» ÇÕ´Ï´Ù

Let the match begin
½ÃÇÕÀÌ ½ÃÀÛ µË´Ï´Ù.

A flash went through both contestants
¼ø°£ Âü°¡ÀÚµéÀ» µÑ´Ù »ìÆì º¸´Ï

Remind their parents,
ancestors, and more
±×µéÀÇ ºÎ¸ð´Ô°ú, ¼±Á¶¸¦ ´õ »ý°¢³ª°Ô ÇÕ´Ï´Ù

Now
ÀÌÁ¦

Both contestants are ready to rumble
¾çÂÊ Âü°¡ÀÚµéÀº ÀüÀïÀ» ÁغñÇÕ´Ï´Ù.

They can't wait to start the fight
±×µéÀº ½Î¿òÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Â°É ±â´Ù¸±¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

You can tell their muscle are to tense
±äÀåÇÑ °Å¿¹¿ä, ±×µéÀÇ ±ÙÀ°À» ¾Ë¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Oh my god, male contestant throw
in the white handkerchief
¼¼»ó¿¡, ³²ÀÚ Âü°¡ÀÚ°¡ ÇÏ¾á ¼Õ¼ö°ÇÀ»
´øÁ³½À´Ï´Ù

He gave up, he gave up the fight
±×°¡ Æ÷±â Çß¾î¿ä, ±×°¡ ½Î¿òÀ» Æ÷±â Çß½À´Ï´Ù

The champion will goes to, Lady Moon!
¹®¼ÒÀú, ¿ì½ÂÀÚÀÇ ÀÇÁö·Î °©´Ï´Ù.

Your Majesty, my name is Moon
ÆóÇÏ, Á¦ À̸§Àº ¹®ÀÔ´Ï´Ù.

Enough! Should you come
home with me now?
±×¸¸ÇØ¿ä! Áö±Ý ³ª¿Í ÇÔ²² ÁýÀ¸·Î °¥·¡¿ä?

Protect Emperor!
ÆóÇϸ¦ º¸È£Ç϶ó!

Guards!
°æºñº´!

Your Majesty, stop the bleeding first...
ÆóÇÏ, ¸ÕÀú ÃâÇ÷À» ¸ØÃß°Ô ...

Stop it! Empress is sick,
she was cursed
¸ØÃç¿ä! ȲÈÄ°¡ ¾ÆÆÄ¿ä,
±×³à´Â ÀúÁÖ ¹Þ¾Ò¾î¿ä

That's why she attacked Emperor
±×°ÍÀÌ ±×³à°¡ ȲÁ¦¸¦ °ø°ÝÇÑ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù

Your Majesty...
it's him who try to kill you...
ÆóÇÏ...
´©°¡ Á×ÀÌ·Á Çϴ°¡ÇÏ¸é ±×ÀÚ ÀÔ´Ï´Ù.

It was a set up, he impute Empress,
make seems like Empress did
±×´Â ¼³Á¤±îÁö ÇÏ°í ±×°ÍÀ» ȲÈÄ¿¡°Ô µ¹·Á,
ȲÈÄ°¡ ±×·¨´ø °Íó·³ ¸¸µå´Â°Í °°½À´Ï´Ù.

You've promised, not to kill my son
³Í ³»¾ÆµéÀº ¾ÈÁ×ÀÎ´Ù°í ¾à¼ÓÇßÁö

Look at you, what have you done now?
³ÊÁ»ºÁ, ³ÊÁö±Ý ¹«½¼ÁþÀ» ÇѰžß?

What the... what's going on?
¹¹...¹«½¼ ÀÏÀΰ¡?

Your Majesty, I'm making a history,
a brand new history
ÆóÇÏ, Àü ¿ª»ç¸¦ ¸¸µé°í ÀÖ½À´Ï´Ù,
»õ·Î¿î ¿ª»ç¸¦.

I'll be a first eunuch Emperor
³ª´Â óÀ½À¸·Î ³»½Ã õȲÀÌ µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù

You are sick, how dare
you to defied the Emperor!
´ç½Å ¾ÆÇÁ±º, °¨È÷ ¾î¶»°Ô
ȲÁ¦¿¡°Ô µµÀüÀ» ÇÒ¼ö°¡ ÀÖÁö!

I made you a Kung-Fu master
³»°¡ ´ç½ÅÀ» ¹«¸² °í¼ö·Î ¸¸µé¾ú¾î

This is how you treated me,
treat me like a dog
ÀÌ°ÍÀÌ ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ´ëÇϴ ŵµ¾ß,
³ª¸¦ °³Ã³·³ Ãë±ÞÇÏÁö.

I'm gonna punish you today...
³­ ¿À´Ã ³Ê¿¡°Ô ¹úÀ» ÁÙ²¨¾ß...

Stop it!
¸ØÃç!

Little Cobbler
¼ö¼±°ø

Why are you here?
¿Ö ¿©ƒ…¾î?

I was invited by you!
³×°¡ ³¯ ÃÊ´ëÇß¾î!

Leave now... go!
¶°³ª ´çÀå ....°¡!

You bunch of pigs!
³Í µÅÁö Ä£±¸¾ß!

Pick someone your own size!
´©±º°¡°¡ ÀÚ½ÅÀÇ Å©±â¸¦ ¼±ÅÃÇÏÁö!

Sure...!
¹°·Ð...!

Little Cobbler!
¼ö¼±°ø!

I just couldn't understand... This chair
³­ ±×³É ÀÌ ÀÇÀÚ°¡ ÀÌÇØ µÇÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä....

So many people die to sit on this chair
Á¤¸» ¸¹Àº »ç¸²ÀÌ ÀÌ ÀÇÀÚ¿¡ ¾É¾Æ Á×¾î

I want to know
³»°¡ ¾Ë°í ½ÍÀº°Ç

How did you make them
to go against me?
¾î¶»°Ô ±×µéÀÌ ³ª¿¡°Ô ´ëÇ×Çϵµ·Ï ¸¸µé¾úÁö?

I've their weakness
³­ ±×µéÀÇ ¾àÁ¡À» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù.

Gambleholics, sexholics,
I've all theiy weakness
µµ¹ÚÁßµ¶, ¼½½º Áßµ¶.
³­ ±×µéÀÇ ¸ðµç ¾àÁ¡À» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù

Damn you!
¸ÁÇÒ!

Lucky I have no weakness!
ÀüÇô ¾àÁ¡ÀÌ ¾ø´Â³­ Çà¿îÀ̱º!

Why are you still alive? Didn't I kill you?
¿Ö ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖÁö? ³»°¡ ³Î Á×ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´ø°¡?

Thank you so much for the
punch you've gave me
³×°Ô ÇÑ¹æ ¸ÔÀΰͿ£ Á¤¸» °¨»çÇØ¿ä

Punched on my Dantian,
and gave me some power of it
³» ´ÜÀü¿¡ ¸Â¾Ò°Åµç,
±×¸®°í ±×°ÍÀº ³ª¿¡°Ô ¾î¶² ´É·ÂÀ» Áá¾î

A special portion we've made
for hundred years
¿ì¸° ÀÌ Æ¯º°ÇÑ ¾àÀ» 100³âµ¿¾È ¸¸µé¾ú´Ù

After you take it, your internal force will
go ups to 999 times more stronger
ÀÌ°ÍÀ» ¸Ô°í³ª¸é, ³ÊÀÇ ³»°øÀº 999¹è ´õ
°­·ÂÇØ Áú°ÍÀ̾ß

And will blow up your Dan-tian
±×¸®°í ³ª¸é ³ÊÀÇ ´ÜÀüÀ» ³¯·Á ¹ö¸®°Ú´Ù

Then your body will blow into pieces!
±×´ã¿£ ³× ¸öÀ» »ê»êÁ¶°¢ ÅÍÆ®·Á ¹ö¸®°Ú¾î!

My marvelous Kung-Fu, will help you
³ªÀÇ ³î¶ó¿î ¹«°øÀÌ µµ¿òÀÌ µÉ°Å¾ß.

To gain powerless power
Èû¾ø´Â ±Ç·ÂÀ» ¾òÀ¸·Á¸é

The power to where you've
never achieve
³×°¡ ¾îµð¼­µµ ¾òÀ»¼ö ¾ø´Â ´É·ÂÀÌÁö.

How dare you to defy the Emperor,
trying to take over his place!
¾î¶»°Ô ȲÁ¦¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í, ±×ÀÇ ÀÚ¸®¸¦
»¯À¸·ÁÇÏ´Ù´Ï!

I'll let you die peacefully
³­ ´ç½ÅÀÌ ÆòÈ­·Ó°Ô Á×°Ô ÇØÁÖÁö

If you give up now
Áö±Ý Æ÷±âÇÑ´Ù¸é

Peacefully?
ÆòÈ­Àû?

I have had a miserable life now and
before, my life isn't peaceful anymore
³ª´Â Áö±Ýµµ ÀÌÀü¿¡µµ ºñÂüÇÑ ÀλýÀ»
»ì¾Æ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò³ª,
³» ÀλýÀº ´õÀÌ»ó ÆòÈ­ÀûÀÌ µÇÁú ¾Ê¾Æ.

What is that...
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß...

Cosmo swordsmanship!

Marvelous Kung-Fu!
±âÀÎÇÑ ¹«°øÀ̱º!

Give me more
Á»´õÁà

Piece of garbage, useless you!
³Í ¾µ¸ð¾ø´Â,¾²·¹±âÀÇ ÇѺκÐÀ̾ß!

You are one in the million...
³ÊÈ¥ÀÚ ¹é¸¸À» »ó´ëÇÏ°Ú±º...

This is my whole life
ÀÌ°ÍÀº ³» Æò»ýÀÌ´Ù

I'd love to have someone to carry on...
³»°¡ ÇÏ´øÀÏ °è¼ÓÇÒ »ç¶÷À» °®°í ½Í´Ù

It looks so amature,
Are you sure is good?
³Ê¹« Ãʺ¸ÀûÀΰŠ°°Àºµ¥,
Á¤¸» ÁÁÀº°Ç°¡¿ä?

Long life Emperor,
My name is Unbeatable
Àå¼ö ÇϼҼ­ ÆóÇÏ,
Á¦ À̸§Àº õÇϹ«ÀûÀÔ´Ï´Ù

Please God,
help me find the Pandora's book
½ÅÀ̽ÿ©,
Æǵµ¶óÀÇ Ã¥À» ãÀ»¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼­

Pandora's book!
Æǵµ¶óÀÇ Ã¥!

It's truth! You need to castrade first
To learn inside the Pandora's book
ÀÌ°Ç ÁøÂ¥¾ß! Æǵµ¶óÀÇ Ã¥ ¾È¿¡ ³»¿ëÀ» º¸·Á¸é ¸ÕÀú ´ç½ÅÀº °Å¼¼ÇؾßÇÑ´Ù.

You didn't castrade!
´ç½ÅÀº °Å¼¼¾ÈÇßÀÚ³ª.!

But I still can learn it!
Oh! My god...
ÇÏÁö¸¸ ³­ ¿©ÀüÈ÷ ±×°ÍÀ» ¹è¿ï¼ö ÀÖ´Ù.
¼¼»ó¿¡...

Little Cubbler, I'd like to reward you
¼ö¼±°ø, ³­ ³Ê¿¡°Ô º¸»óÇÏ°í ½Í³×

Tell you what you want?
¿øÇÏ´Â°É ¸»Çغ¸°Ô³ª?

Your Majesty... Lady Moon doesn't
wanna get married yet
ÆóÇÑ... ¹®¼ÒÀú´Â ¾ÆÁ÷ °áÈ¥ÇÏ°í ½Í¾îÇÏÁö
¾Ê½À´Ï´Ù.

Can you set her free!
´ç½ÅÀº ±×³à¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä!

She doesn't wanna be a
puppet anymore
±×³à´Â ´õÀÌ»ó ÀÎÇüÀÌ µÇ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä

Because she never...
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×³à´Â Àý´ë...

Enough! It's none of your business, ok?
±×¸¸! ±×°ÍÀº ´ç½ÅÀÌ »ó°üÇÒ ¹Ù°¡ ¾Æ´Ï¾ß,
¾Ë°Ú¾î?

You just go fix your shoes...
´ç½ÅÀº ±×³É °¡¼­ ½Å¹ßÀ̳ª °íÃÄ...

Here in the dark, among the road
¿©±â µµ·Î»çÀÌ ¾îµÒ¼Ó¿¡¼­

Could I walk with you, before you go
´ç½ÅÀÌ °¡±âÀü ÇÔ²² °ÉÀ»¼ö ÀÖ¾î¿ä

Here on the road, among the darkness
¿©±â ±æÀ§, ¾ÏÈæ »çÀÌ¿¡¼­

I worried for you, to walk alone
°ÉÀ¸¸ç ´ç½ÅÀ» °ÆÁ¤ÇØ¿ä

And I believe so, I'm not tender enough
±×¸®°í ³­ ÃæºÐÈ÷ ¿©¸®Áö ¾Ê´Ù°í ¹Ï¾î¿ä

Cannot share, your sadness though
´ç½ÅÀÇ ½½ÇÄÀ» ³ª´­¼ø ¾øÁö¸¸

If this is so,
show me what I really need to know
±×·¸´Ù¸é ÀÌ°Ç,
³»°Ô Á¤¸» ¹¹°¡ ÇÊ¿äÇÑÁö º¸¿©Áֳ׿ä.

Or I will keep your sorrow,
and never let go
¾Æ´Ï¸é ³­ °è¼Ó ´ç½ÅÀÇ ½½ÇÄÀ»
Àý´ë ³õÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.

I lay the sadness, inside of my heart
³» °¡½¿¼Ó¿¡, ½½ÇÄÀ» °£Á÷ÇÏ°í ´©¿ö

You take the beauties, into your heart
´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÇ ¸¶À½À¸·Î ¾Æ¸§´Ù¿î°É °¡Á®°¡¿ä

Hereafter
ÀÌÈÄ·Î ¿©±â¼­

I have no reason,
to gained my happiness
³»°Õ ÇູÀ» ¾òÀ»¸¸ÇÑ
ÀÌÀ¯°¡ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î¿ä

I lay the sadness, inside of my heart
³» °¡½¿¼Ó¿¡, ½½ÇÄÀ» °£Á÷ÇÏ°í ´©¿ö

You take the beauties, into your heart
´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÇ ¸¶À½À¸·Î ¾Æ¸§´Ù¿î°É °¡Á®°¡¿ä

I believe I could waiting
for my love to wake up
³­ ¹Ï¾î¿ä, ³»»ç¶ûÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖÀ»
³ª¸¦ ±ú¿ö ÁٰŶó°í.

Can you please do, show me your heart
³»°Ô ´ç½ÅÀÇ ¸¶À½À» º¸¿©ÁÙ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä

Have you ever heard a birl call phonix?
´ç½ÅÀº ºÒ»çÁ¶¶ó´Â »õ¸¦ µé¾îº»Àû ÀÖ³ª¿ä?

It lives and burn till death
±×°ÍÀº »î°ú Á×À½±îÁö Å¿ìÁÒ

I feel myself strongly like that bird!
³» Àڽŵµ °­ÇÏ°Ô ´À²¸¿ä ±× »õó·³!

Can this scar fixable?
ÀÌ »óó¸¦ °íÄ¥¼ö ÀÖ¾î¿ä?

Little Cobbler!
¼ö¼±°ø!

Why did you come back?
¿Ö ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â°Å¾ß?

You hurt my feet,
I need to get even with you
³×°¡ ³»¹ß¿¡ »óó¸¦ Áá¾î,
³­ ¾ÆÁ÷ ³Ê¿Í ÇÔ²²Çؾ߰ھî.

Don't you worry!
³Í °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶!

I'll fully responsible for it!
³»°¡ ±×°É ÀüÀûÀ¸·Î Ã¥ÀÓÁú²²!

Is Emperor here now?
ȲÁ¦°¡ Áö±Ý ¿©±â ÀÖ¾î?

Nope...
¾Æ´Ï...

Don't tell me you ran away again?
³Ê ´Ù½Ã µµ¸Á Ä£°Å¶ó°í ¸»ÇÏ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö?

I'm not gonna tell you...
¸»ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß...

Do you... really like him?
´ç½Å.. ±×¸¦ Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇϳª?

Willing to sacrifice everything for him?
±×¸¦ À§ÇØ ¸ðµç°ÍÀ» Èñ»ýÇÒ °¢¿À°¡ µÆ¾î?

Why is so good to you?
¿Ö ³Ê¹« ÁÁÀº°¡?

He knows how to fix shoes, do you?
±×°¡ ½Å¹ßÀ» °íÄ¥ ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ¿ä, ´ç½ÅÀº?

You may go now! Go!
ÀÌÁ¦ °¥¼ö ÀÖ¾î! °¡!

Take care!
¸öÁ¶½ÉÇØ!

Are you gonna leave again?
´Ù½Ã ¶°³¯²¨¾ß?

Only if you do good...
´ç½ÅÇϱ⠳ª¸§À̾ß...

Didn't you tell me you are a
phonix with no feet last time?

Look! If you didn't come back
ºÁ! ³×°¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é

I'll wait till it comes out and live with...
³­ ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿À±æ ±â´Ù·È´Ù°¡ ÇÔ²² »ì²¨¾ß..

Since I am back now, let's cook it!
³»°¡ Áö±Ý µ¹¾Æ ¿ÔÀݾÆ, ±×°ÅºÎÅÍ ¿ä¸®ÇÏÀÚ!

Not even!
¾ÆÁ÷ ¾ÈµÅ!

But I am hungry
ÇÏÁö¸¸ ³­ ¹è°íÆÄ

We can have scramble egg,
steam egg, and more!
¿ì¸® ´Þ°¿À» ½ºÅ©·¥ºíÇÏ°í, Âð°è¶õ,
±×¸®°í ´õ!

You so cruel!
³Í ³Ê¹« ÀÜÀÎÇØ!

I don't care! You can only pick one!
³­ »ó°ü¾ÈÇØ! ³Í Çϳª¸¸ ¼±ÅÃÇØ!

Compare you and egg?
´Þ°¿À» ³Ê¿Í ºñ±³ÇØ?

Yes, I love comparsion
±×·¡, ³»»ç¶û ºñ±³ÇغÁ

Oh well... I'll pick the egg
¾î ±×·³...³­ ´Þ°¿ °¡Áö·¯ °¥²²

You better not!
³Ê ³ª»¥¾î!

I'll not pick you
³­ ³Ê¸¦ °í¸£Áö ¾ÊÀ»²¨¾ß

Better not!
³ªºü!

Only egg...
´Þ°¿ »ÓÀ̾ß...

Wait...
±â´Ù·Á...

Years later,
people call him The Sword God
¸î³âÈÄ,
»ç¶÷µéÀº ±×¸¦ °Ë½ÅÀ̶ó ºÒ·¶´Ù

And he changed his name to
Lonesome as he promised
±×¸®°í ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» ¾à¼Ó´ë·Î
µ¶°í·Î ¹Ù²Ù¾ú´Ù.

At last,
we all know better what his first name is!
¸¶Á÷¸·À¸·Î,
¿ì¸° ¸ðµÎ ±×ÀÇ º»¸íÀÌ ¹ºÁö Àß¾ËÁÒ!

ÈÞ ÀÌÁ¦ ³¡³µ³×¿ä
º¸½Ã´À¶ó Èûµå¼ÌÁÒ?

³¯¾¾ Ãß¿öÁö´Âµ¥ °Ç°­À¯ÀÇÇϼ¼¿ä~!