자막제작: 별★
녹음되는 거야?
우리의 친구인 할 필드에게
할, 우린 널 사랑해!
아서
이제부터 나랑 지내는 거야, 알겠지?
이게 내 차야
여기는 식당이야
여기는 거실이고
욕실
지금은 2003년이다
현재의 태양은 이렇다
별들은 이렇고
자연은 이렇다
현재의 대통령이다
그리고 여기, 1955년의 태양이 있다
별들과
자연
자동차와
전화기
영화, 그리고 대통령
애완동물들과
불꽃놀이
담배를 피는 모습
사람들이 키스를 하는 모습
그들이 행복할 때
그들이 슬플 때
부모님은 1955년에 결혼했다
아버지는 박물관장을 지냈고
자식이 하나 있었고
어머니는 암으로 세상을 떠나셨다
식사로는 항상 프렌치 토스트를 주셨다
매일 텔레토비를 보셨고
흰 빨대와 담배를 헷갈려 하셨으며
시대를 혼동하셨다
6개월 후 아버지는 자신이 동성애자라고 밝혔다
그가 막 75살이 되었을 때였다
나 동성애자란다
그 말을 들었을 때 보라색 니트를 입은 걸로 기억하지만
네 엄마를 사랑했어, 하지만
이제 더 이상은
숨기고 싶지 않구나
머릿속에선 아니라고 하지만
이제 무언가 해보고 싶구나
아버지는 옷 스타일을 바꾸었고
앤디라는 남자친구까지 만들었다
운동 트레이너인 그는
커밍아웃을 하고 나니까
그 후로 나이 많은 남자한테 끌리더라고요?
정신적인 도움을 위해 동성애자 신부를 찾았고
생전 처음으로 치료사를 만나기도 했다
자선 단체에서 활동을 하기도 하고
「로스 앤젤레스의 긍지」
그가 커밍아웃을 한 지 4년이 지났을 때
여기는 아무도 없어서 좀 외로우니까
그래
천천히요
내뱉고 들이마시고
올리버?
내게서 이것들 좀 떼줘
아버지, 안돼요!
필드씨, 다시 감아 드릴게요
의역·오역 있습니다^^
피드백-> 2byeolyi@naver.com
사람들은 여기서 식사를 하지
어머니는 리모델링 일을 하셨다
그들의 결혼생활은 44년동안 지속되었다
어머니는 암이란 걸 알게 된 후 4개월동안
실제로는 잠옷에 가운을 걸친 상태였다
불꽃놀이 폭죽 자격증 수업을 듣던 남자였다
아버지가 저랑은 말을 한마디도 안 하셨는데
영화보는 모임을 갖기도 했다
아버지는 이 방에서 돌아가셨다
사람말을 배우는 게 좋겠다
[150개의 단어는 알아듣지만 사람말은..]
더 아프기만 할 거에요