Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

# 다음 theLword 카페 #
한글 자막 - 손님_
싱크 수정 - 그린런

[상원의원 딸, 또 말썽 일으켜]

담배는 불꽃처럼 타오른다

나의 폐도
타오르진 않겠지

후- 후- 담배연기를 뱉어낸다

이걸로는 충분치 않아

오, 그래

나도 이제 암에 걸리겠군

좋구나, 캐서린

그렇지만 시의 미학은
세부적 묘사에 있어

다음엔 좀 더 구체적으로 표현해보렴
네가 피우는 담배 브랜드라던가

다른 사람이 널 데리러 올꺼야

다음은 누가 해볼래요?

콜린스,
네가 해보겠니?

"칼날의 단면.

추위, 외로움

오해받는 것

바람 처럼 내 영혼을 지나치며
두려움을 야기하는 것들

수업 후에 보자

아주 좋았어, 콜린스

퍽이나 좋죠
자살을 부추기는 시라면

새로 온 전학생 맞지?
응

난 크리스틴 에드워즈

애너벨

만나서 반가워

나도

Oh my god

너의 엄마가
틸먼 상원의원이잖아

멋진데

정말이지 너의 어머니는
내겐 격려가 되어주시는 분이야

난 정치학을 전공할 생각이거든

넌 누구니?

틸먼 상원의원의
외동딸

그게 누군데?

이봐?

틸먼 상원의원은 우리의
첫 여성 대통령이 될지도 모른다구

난 거기에 회의적이야

밴드활동 하니?

응

음

락스타시군

캐시의 아빠도 지친 사람들을 위한
드러머 활동을 하고 계셔

하셨었지

지금은 다른 일을 하셔

갱생시설에 계시거든

이봐

왜?

뭐라구?

그 담배 뺏기지 않게
숨기는게 좋을거야

또 보자

안녕

여기가 강당이야

카페테리아와 교무실은
이 곳에 있고

상급생들의 기숙사는
위층에 있어

그리고 네 교실은

옆 건물의 맨 위층이야

아무래도 그 비즈 목걸이는
셔츠 안으로 넣는게 좋을 것 같구나

왜요?

코에 피어싱도 빼고
그것들은 다 빼는게 좋을거야

난 이미 경고했어

열렸어요

행운을 빌어

일용할 양식을 주신
주님께 감사드리며

저희는 받아들일 준비가
되어 있습니다

오직 주님의 안에서 이 음식이
좋은 양분이 되길 바랍니다

아멘

5번 기숙사에 배정 됐다며?

괜찮은 곳이던데

내 생각도 그래

운이 좋은거야

수녀님들은 우리를
귀찮게 하지 않아

브래들리 선생님은 가끔씩
피자를 사오라고 시키긴 하지만

그리고 주말에는
늦게까지 밤을 새

흥미로운데

네 화학노트 어디에 있어?

왜 그러는데?

이번 화학시험 패스 못해서

또 낙제할 것 같아

벌써 한번 유급 됐었거든

아예 전세계에 방송을
하지 그래? 캐시

미안
그치만 사실이잖아

세상에 담배를 피다니

안녕. 프리시

케이지 안에 있는건 뭐야?

고슴도치야

프리시라는 이름을 지어줬어

내가 숲에서 발견했거든

아마도 어미는 죽은 것 같아

조심해,
애너벨

저건 고약한 가스가 있거든

프리시는 가스를 가지고 있지 않아

우리를 제외하고는
프리시에 대해서 아무도 몰라

브래들리 선생님이
키워도 된다고 하셨어

그건 니가 다른 친구가
없기 때문이야

이리와, 프리시

이리온

나의 호흡과

영감

내 심장의 박동

피의 흐름
폐를 관통하는 공기

몇 번의 가벼운 입맞춤

몇 번의 포옹

감싸안으려 내뻗는 손길

나의 노래가
나를 깨우고

태양을
마주하게 한다

지금까지 우린 많은
시간을 보냈지

이제 "Song of Myself" 에 대해
새로운 시각으로 얘기해보자

이 시는 어떤 내용일까?

월트 휘트먼이 게이였나요?

그래

그렇다면 그의 남자
애인에 대해 썼겠네요

시의 도입부를 주목해보렴

그가 시를 쓰면서
무엇을 의도했을까?

나는 나를 찬양하노라

당신에게도 있는 것처럼

내게 속해있는 모든
원소를 위해

마사?

우리는 다 같이 연결되어
있다는 것 아닐까요?

다른 의견?

애너벨

사랑을 통해서

관계 안에서의 열정을
느낄수 있기 때문에

모든 것들 모든 사람에게요

그리고 마음 속에서
우리는 하나라고

동일하다고 느끼는거죠

그래서 너는 콜린스와
하나라고 말하는거야?

난 그렇게 생각하지 않아

마음 좀 넓게 가질래?

자해하는거나 멈추지 그래?

내 수업에서 나가

자, 46페이지를 펴세요

시 도입부의 다른부분을
살펴봅시다

내가 사랑받는
소년이었던 시절에

두 마리 개구리에 관해
들었던 이야기가 있습니다

멀리뛰기 놀이를 하고 있는
두 마리의 개구리가 있었지요

그런데 실수로,

그들은 신선한 크림이 가득한
큰 통에 빠지게 됩니다

발 디딜 곳을 못찾은
개구리들은

빠져 죽지 않기 위해
헤엄을 치기 시작했죠

그런데 한 개구리는 지쳐서
빠져나가지 못한 채로

무사히 빠져나가고 있는
친구를 향해 개굴거리며 울어댔죠

그러나 그는 큰 통의 바닥으로
가라앉고 맙니다

그리고는 비참한
죽음을 맞이하게 됐죠

정말 개굴개굴
울었는데도 말이에요

그러나 다른 개구리는

물론,
친구가 보고싶고

상실감에
슬프겠지만

나아가는 것을
멈추지 않았죠

인내하고
헤엄치고

또 인내하며
헤엄치고..

다시 인내하며

헤엄을 쳤어요...

자, 여러분

그는 나아가기 위해
옳은것을 지켜..

참된 인내와
결단성 있는 노력으로

버터가 될 크림 속을 휘저어

나가게 되길 바랬던거죠

신의 도움으로

오늘밤에는 당신이 학교 밖으로
나올 수 있어서 기쁘게 생각해

나도

요즘 좀 바쁜 것 같던데

-당신 수업은 어떻게 돼가?
-좋아

이번 학기에는 정말
해야할 일이 많아

그래서 그런데

지난 주에
얘기했던 거 생각해봤어?

왜 자꾸 미루는건데?

미루는게 아니야

난..

난 그냥.. 난 아직 학교를
떠날 준비가 안돼있어

그 곳에서도
계속 가르칠수는 있어

내가 우리 학교에 얘기해볼께

우리의 문제는..

왜 너에겐
우리가 함께 이사하는게

그렇게 큰 짐이 되는거야?

우리 밖으로 나가서
좋은 시간 보낼까?

그래

니가 옳아

"아무 것도 그대에게

"매달려 있지 않음을 느끼네

"그대의 거대한 외피는
무한 속에 묻혀 있고

"그곳에서 진하고 풍부한 과즙이

"생겨나 흐르네

"당신의 무한한
공간을 비추고 있는

"수많은 별들이
밤하늘을 돌고 있으니

"당신의 머리 위에서
찬란한 빛을 내뿜네

"그러나 그대 안에선 이미
모든 별들이 소멸 될만한

일이 시작되고 있다네"

릴케의 표현에

"당신의 거대한 외피는
무한 속에 묻혀 있고

"그 곳에서 진하고 풍부한
과즙이 생겨나 흐르네

그가 얘기하려고 했던건 뭘까?

릴케는 섹스를
얘기하고 있는것 같아요

어떤 부분이 그런
생각을 하게 만들었지?

"당신의 거대한 외피는
무한 속에 묻혀 있다"

그건 마치 오르가즘의
메타포처럼 들리거든요

무한 속에 묻혀있다는 건...

선생님이 클라이맥스에
다달았을 때처럼

큰 가능성들이 열리는 걸
말하는 거죠

그리고 "진한 과즙"은
음.. 너무 명백하네요

릴케는 섹스와 사랑은 서로를
융합시킨다고 말하고 있는 것 같아요

특히 좋은 섹스에서요

애너벨,
나랑 얘기 좀 하자

난 내 학생들을 존중해

그리고 네가 가지고 있는
모든 생각을 격려해주고 싶어

그렇지만...

니가 나를 화나게 하려고
한다고 생각할 수 밖에 없어

그렇게해서 제가
얻는게 뭔데요?

아마도 주목을 받고 싶다거나

혹은 호기심이 생겼기
때문이겠죠

어떤 호기심?

선생님에 대해서요

고맙긴 하지만
내 수업에서는

좀 더 적당한
코멘트를 해줬으면 좋겠어

안나, 엄마 거기 있어요?

저라고 말해줘요

오, 브래들리 선생님

수녀원장님이 당신을 찾으세요

네, 네 이해합니다

네, 어머님
알겠습니다

아뇨. 모든 부분에 있어

통제되고 있는 것은
확실합니다

감사합니다

후-

우리 심각한 얘기를
해야 되겠구나

애너벨 틸먼에 대해서 말야

이건 어디서 구했어?

아빠가 준
크리스마스 선물이야

정말?

그게 아니었다면
BMW 를 사줬겠지

그치만 여기선 무용지물이니깐

얘들아 뭐하니?

여기서 꺼져
고슴도치 계집애야

내 옆에 앉아, 콜린스

여하튼

너의 아빠는 정말 쿨하시구나, 캐시

술에 취하지 않을 때만

그런 적은 없지만

이봐. 우리 해볼래?
난 해본적 없는데

이제 우리도 상급생이라구

그렇다고 해서 니가

작년에는 안했었나?

그 얘긴 좀 그만할래?

어떻게 하는데?

난 섹스를 해본 적 없어

니가 섹스를 해본 적
있다면 술을 마시는거야

이건 너무 이상해

글쎄. 니가 술을 마시는
첫 타자가 될 것 같은데

니가 처녀가 아니란건
모두가 알고 있으니깐

그럼 해볼까?

넌 아무것도 안해봤잖아, 콜린스

그러니깐 넌 술을
마실수 없어

부질없는 말을 했네

자..

애너벨,
니 차례야

재밌게 해봐

여기

나는 '다른' 여자랑
섹스해 본 적 없어

헛소리 마

그럼 한 여자하고는
해봤다는거야?

그건 별로 큰 일은 아니었어

와우~

그건...

와우

결론은
레즈비언이군

미쉘 피터스가
졸업한 이후로

우리중에 해본 사람이
없을까봐 걱정했었지

얘들아, 여기서 지금
뭐하는거니?

술 마셔요

지금 막 일어나려고 했어요

(넌 항상 멍청하게 말하더라)

(쉿)

난 담배 안펴

이건 좋은거에요

타이에서 얻었거든요

그걸 어디서
구했는지는 중요하지 않아

Look,

나는 진심으로 니가 이곳에
적응하려고 노력했으면 해

어떻게 적응할 수 있죠?

심지어 전 카톨릭 신자도 아닌데요

코에 피어싱

이걸 빼길 원하시는거에요?

그래

원하시는거 또 있으세요?

그 불교 신자의 목걸이

안돼요

피어싱을 빼는건 괜찮지만
이것들은 저와 함께 있어야 돼요

이것봐, 이 학교 만의
엄격한 복장 규칙이 있어

불교도적인 비즈 목걸이는-

이걸 빼진 않을거라고
이미 말씀 드렸어요

목걸이를 내게 주렴

넌 학교의 규칙을
존중해야 돼

아니면 두 학교에서 퇴학당하는
상황에 직면하던지

그래도 충분하지 않니?

선택의 여지가 없게 하는구나

대신 이걸 착용해라

네가 그 목걸이를 매일
하고 다니는 것처럼

이 묵주도 매일 걸고 다니도록 해

그게 너의 깨달음에
도움을 줄 것 같구나

예수님을 부정하는 벌이
얼마나 무거운건지

전 그걸 하지 않겠어요

너의 어머니께서는 네가
내 말에 복종하지 않을 경우

널 사관학교로 보낼꺼라고
말씀하셨지

자, 이제
협조해줄래?

애너벨을 다른 기숙사로
옮기는게 좋을 것 같아요

왜지?

애너벨을 다루기가 힘들어요

흠, 그게 어려운 일은
아니지만, 시몬

난 너를 컨트롤 했었단다

오늘의 과제는
[지금 여자친구 있어?]

내가 칠판에 적는
주제에 대한 시를

써오는거에요

두페이지의 해석도 붙여서요
[Women suck!]

기한은 내일까지입니다

이리 줘

아직 읽지도 못했어요~

애너벨
얘기 좀 하자

왜 묵주 목걸이를
하지 않았니?

수녀 원장님의
부당한 처사를 원하진 않잖아

날 믿으렴

God

수녀원장님이 이 십자가 목걸이를
하지 말라고 말씀하시면

그렇게 하시겠어요?

너에게 줄게 있어

고마워요

그 목걸이들을
주머니에 넣거나

다른 사람이 볼 수 없는
가방에 넣는게 어떻겠니?

그것도 생각하고 있어요

왜 이렇게 일을
어렵게 만들지?

제 첫사랑이

준 선물이거든요

음..

여전히 그를 사랑하니?

'그녀'는 작년에 가족과
함께 유럽으로 갔어요

숙고해보자

[ 탐험의 진정한 여정은
새로운 풍경을 찾는 것이 아니라
새로운 시각을 갖는 것이다 ]
- 마르셀 프루스트 -

헤이~

안녕

다시 한번 고맙다는
말을 하고 싶었어요

책이요

천만에

비즈 목걸이를 빼줘서
고맙구나

여기 좀 와봐
애너벨

프리시를 꺼내야 할 것 같아

금방 갈께

이걸 다 직접 찍으신거에요?

응

사진에 직접 채색까지 하실줄은
몰랐어요

봐도 괜찮아요?

물론

정말 놀랍네요

오해하진 마세요

지금도 훌륭한 선생님이시지만

사진을 찍으셔야 할 것
같은데요

고마워

너한테 그런 말을
들으니 듣기 좋네

부모님이세요?

응

부모님과 가깝게 지내시나봐요?

그렇진 않아

자주 뵐 수가 없으니까

선생님 어머니는
수녀원장님과 닮았어요

그들은 자매거든

수녀원장님과 친척관계셨군요

이 학교에 얼마나 계셨어요?

내가 열세살때 부터

와우

졸업할 때, 떠났다가

다시 돌아오게 됐지

예, 저도 이 학교가

얼마나 떠나기 힘든 곳인지
겪고 있어요

이 여자분은 누구에요?

아만다

음..

정말 친밀해 보여요

함께 자랐으니까

이분은 지금 어디 계시는데요?

몇년 전에 죽었어

죄송해요

브래들리 선생님

프리시가 죽은 것 같아요

이해가 안돼요

어제까지만 해도 괜찮았는데

좋게 생각하자, 콜린스

더이상 가스 냄새는
안맡아도 되잖아?

캐시

난 니가 싫어, 캐시

그럴 의도는 아니었다구

미안해
그렇게 말할 의도는 없었어

미안해

그냥 무심코 나온 말이야

-눈물을 멈출수가 없어
-괜찮아

-미안해
-미안해하지 않아도 돼

이리 좀 봐

이건 나빠

Sweetie

이건 나빠

응

넌 정말 신중하지 못해

그래

너도 나를 얼간이라고 생각하지?

가끔씩

아빠가 나를 이곳으로 보내셨어

정말 부질없는 짓이지

아빠가 너한테
마리화나를 구해주시니?

그래

이해할 수 없군

뭐가?

니가 마약에 빠져있어서
널 여기로 보내신거잖아?

그런데도 너의 아빠는
마리화나를 보내주시고

그냥, 그런분이셔

브래들리 선생님하고는
어떻게 돼가?

선생님과는 아무일도 없었어

내가 신입생일 때
선생님께 홀딱 반했었지

그치만 난 게이는 아니야

남자한테도 관심있거든

미쉘 피터스가
선생님에게 빠져있었지

교실에 죽치고 앉아서
선생님께 편지를 써대곤 했으니까

난 선생님에게 빠져있진 않아

어쨌든 그녀를 좋아하잖아

Hey~

만나서 반갑군, 친구들

너희 둘에 대해서
궁금해 하던 참이였어

정말 오랜만에 보네

이제 걱정할 필요 없어

우리 사랑스러운 시몬은
일에 파묻혔거든

당신 이 친구들에게
서약식에 대해서 얘기했어?

아니, 바보같이
아직 못했어

어떤 서약식?

음-

우리의 결혼 서약을
다시 하는 것을 계획하고 있어

헤이, 멋진데

우린 정말 기대하고있어

결혼 5주년을 축하하기 위한

더 좋은 방법을 찾지 못했었거든

흠

너희들 때문에 정말
정말 행복하다

그래, 나도

행복해
너희들 덕분에

시몬이니?

문 좀 닫아주렴

들어와

앉아

잠시 말동무가 되어줄래?

우리가 함께 보내는 시간이
너무 적어진 것 같구나

우린 언제나 서로를 보고 있잖아요

그래, 하지만 예전만큼은 아니지

마이클이랑 같이 있었나보군

난 니가 왜 아직도
그를 만나는지 모르겠다

그는 너에게 충분치 않아

저 정말 피곤해요

자야겠어요

더 있다가렴

왜?

할 수 없어

왜?

네 화학실험에 흥미 없거든

내가 보내는건 아니에요

고마워요

[106호 시몬 선생님께]

[ 탐험의 진정한 여정은
새로운 풍경을 찾는 것이 아니라
새로운 시각을 갖는 것이다 ]

넌 여기 있으면 안돼

그냥 대화할 누군가가
필요한 것 뿐이에요

밤새 캐시와 크리스틴
얘기를 들어야했어요

첫번째 데이트에서의 적절한
내숭에 대한 논쟁을요

첫번째 데이트에서의

적절한 행동에 대해
알고싶지 않으세요?

그래, 어떻게 해야하는데?

캐시와 크리스틴에 의하면

그건 전적으로 남자가
얼마나 섹시하냐에 달려있데요

또 캐시의 경우에는 여자도요

캐시는 게이니?

게이라고 말하진 않았어요

그런데 저한테 키스를 하더라구요

키스를 했다고?
와우..

너도-

너도...

캐시는 제 타입이 아니에요

목걸이를 자주 만지시네요

긴장될 때 습관이야

제가 선생님을 긴장하게 만들어요?

하지마

시몬이에요 메시지를 남겨주세요

자기야 안녕? 나야
거기 있는거야? 전화 좀 받아봐

없나?

제가 언제나 성직자가
되고 싶었던건 아니랍니다

그건 정말이지 아니었어요

나는 서커스에 입단하고 싶었죠

내가 원하던건 그거였어요

여러분도 알다시피
코끼리, 얼룩말들

또 다른 동물들과
서커스 단원들

그런데 어느 일요일 성당에서
신부님의 말씀을 들었어요

신부님이 말씀하시길 서커스
단원들은 집시라고 할 수 있죠

그리고 집시는
악마의 아이들이죠

여러분이 지금 신에게로
가는 길 위에 있다면

나는 여러분이 그러한 곳에

자주 다니지 않길 바랍니다
라고 하셨죠

그 때부터 아버지는 저를
서커스에 데려가주지 않았어요

신부님의 말씀이 맞다면,
여긴 내가 있을 곳이 아니죠

신에게로 가는
단 하나의 길이 있다면

오직 한가지 방법으로만 가야합니까?

신은 모든 곳과 모든 만물에
계신 것 아닌가요?

별로 좋은 생각 같지 않아요

애너벨은 너의 기숙사에 있잖니
그러니 네 책임 하에 있어

저야말로 휴가가
필요하다구요

얼마나 난처한 상황인지
너도 알잖니

해리스 신부님이 찾으십니다

"Orange moon lies low."

보니까 좋구나, 내 아가

봄 방학동안
여기 있는건 미친 짓이야

"Up against a western sky."

"Soon we'll see
all our troubles disappear"

"underneath
its watchful eye."

"Meet me, dark whiler,"

"tonight."

"We'll watch
the waves roll in"

"and the planes blow on by."

가르치는 일이 정말 좋아요

학생들과 함께 이 곳에
머무는 것도 좋구요

그런데 제 인생의 모든게 이제..

이제?

모르겠어요

지금까지의 제 인생을
좀 더 이해해야 할 것 같아요

글쎄, 아마도 최선의 방법은

모든 것을 이해하려고
하지 않는거겠지

그게 뭐에요?

강론 노트

너는 항상 내가 제일
아끼는 학생이었단다

알고 있니?

우리 모두에게
그렇게 말씀하시잖아요

아냐

넌 항상 다른 학생들과는
달랐으니까

특히 아만다와 같이 사제관에서

와인을 전부 훔쳐 달아날 때는

그게 저희였던거
어떻게 아셨어요?

내 문제는 모든걸
다 알고 있다는거지

안녕

안녕하세요

오~

뺏지마세요

이거 어디서 구하는거니?

클레어 수녀님한테서요

같이 해요

평소에는 담배 안피는데

저도 그래요

넌 나랑 마주칠 때마다
담배 피고 있었어

그 날의 첫 담배였겠죠

밖으로 나가볼래요?

난 내 학생과 학교를
벗어날 순 없어

누가 알겠어요?

클레어 수녀님

선생님 집이에요?

졸업했을 때
부모님이 주셨어

좋은분들 이시네요

비행에 대한 상이지

여기서 지내시는게
더 좋겠어요

학교까지 운전하기에는
너무 멀잖아

직업을 바꾸면 되잖아요

뭐 좀 여쭤봐도 돼요?

물론

사진 속에 여자분이요

그분을 사랑하셨어요?

그래

아직도 그 분 목걸이를
하고 계시잖아요

어떻게 알았지..?

모든 사진 속에서 그분도
그 목걸이를 하고 계시더군요

왜 그러세요?

난...

시몬.

시몬?

[ S-]
내가 왜 이런 행동을 하는지
이해할수 없을거란거 알아

언젠가는 날 용서해주길 바래
그리고 나를 곧 잊어줘

행복을 찾으려고 노력해봤지만
더이상 숨을 쉴 수가 없어

넌 언제나 강한 사람이었지
미안해 [ -A ]

죄송해요
전 그냥-

잠깐만요
얘기 좀 해요

니가 이 편지를 읽을 순 없어

죄송해요 읽긴 했지만
가려고 하진 마세요

이건 말도 안돼

아냐,
얘기하고 싶지 않아

-그것에 대해 얘기해 볼
필요가 있어요
-아니, 내버려둬

꼭 그것에 대해서 얘기
할 필요는 없어요

-당신을 가게 하진 않을거에요
-애너벨

보낼 수 없어요

도취된 표정인데?

그녀와 잤구나? 그치?

누구랑 자?

난 누구랑 자지도 않았고

그런 표정도 아니야

그럼 달아오르게 흥분한 것 같군

그만해

숨기는게 더 좋을거야

뭘 숨겨?

닥쳐줄래? 캐시?

주목해주세요, 여러분

모두들 들었겠지만

이번 금요일 밤에는
성 바오로와 함께 하는

연례 파티가 있을거에요

나는 여러분들이 모범적인
행동을 보여주길 바래요

이번 파티에서 우리 오빠와
밴드들이 공연을 한데

너도 그들과 같이 공연
하면 좋을텐데, 애너벨

어쩌면

니가 노래 부르는거나 기타치는거
우린 한번도 못봤잖아

전부 쇼가 아니었는지
궁금해지기 시작했단 말이지

담에 보자

캐시

뭐가?

(Sara Bareilles)
"Something always"

"brings me back to you."

"It never takes too long."

"No matter
what I say or do,"

"I'll still feel you here"

"till the moment I'm gone."

"You hold me
without touch."

"You keep me
without chains."

"I never wanted
anything so much"

"than to drown
in your love"

"and not feel your rain."

"Set me free."

"Leave me be."

"I don't want to fall
another moment"

"into your gravity."

"Here I am,"

"and I stand so tall,"

"just the way
I'm supposed to be,"

"but you're on to me..."

마이크, 난..

응?

여전히 확신할 수 없단
말을 들어야 하는거야?

당신은 시간이 더 필요해

우리는 그냥 중간쯤만
왔을 뿐이라구

당신도 알겠지만

내말은, 사랑이..
모르겠어.

모르겠어..

당신이 아는 한가지는
모르고 있다는것뿐이야

Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah.

마이클..

내가 원하는걸 알고 있잖아
시몬?

응?

난 그냥 누군가와 함께 하고 싶어

나와 함께 있고 싶어하는..

나도 당신이 그러길 바래

당신이 그렇게 말하다니
믿기지 않아

난 당신과 무얼 함께
해야하는지도 모르겠어

내려줄래?

미안해

그래.

내려줄래?

왜 저랑 얘길 하지 않는거죠?

지난 2주동안 내게
한마디도 안했어요

이런 행동을 할 수는 없어

우린 잘못된 걸 하진 않았어요

난 이런 행동을 할 수가 없어

무슨 일 있니?

아뇨, 괜찮아요

음, 그래...

금요일까지 이 학생들을
봐줬으면 좋겠구나

예, 그럴께요

어떤 일이 일어나고 있는거라면

너에게 필요한게 있다면

도움을 청하렴

아니에요.
아무것도 필요치 않아요.

좋아.

파티에서 누구를
꼬실건지 생각해봤어?

누굴 꼬실 나이는 이미 지났어

넌 어때, 애너벨?

파티에서 누굴 건질지

브래들리 선생님도
거기 오신다고 들었는데

그거 알아, 캐시?

똑똑한 척 하는
니 말은 정말 역겨워

와우

누군가와 침대에서
뒹굴어야 하나보군

캣,
캐시!

그만해!
애너벨!

떨어져!

그만둬!

캐시!
캐시!

애너벨을 다치게 하지마!

애너벨, 양호선생님께 가봐라

빌어먹을
양호선생님은 필요 없어요

애너벨, 기다려

만지지 말아요

얼굴 좀 보자

수녀원장님,
좋아보이시네요

시몬, 내 생각에는
우리가 같이 춤을 춘다면

저기 밖에 있는 아이들이

더욱 고무되지 않을까요?

어때요?

그거 좋은 생각인데

"I wanted much"

"had I felt your skin."

" The night alone
was all it took, baby. "

그냥 춤일뿐이에요

이리 와요,
괴롭지는 않을꺼에요

- 네
- 괜찮아요?

"But the fire's here,"

"and we both know
deep down"

"you're sweet,
my dear,"

" but, sadly, my words
didn't find your ear. "

잘 지냈어요?

난 잘 지냈어요

음..

당신은요?

그렇군요

"You feel nothing."

"Say something."

"Don't be my lost"

"paramour,"

" because you carry
my words "

"on your porcelain back."

"We find in each other... "

"all that we lack,"

"all that we could get."

여러분

5분의 휴식 후에
다시 시작하겠습니다

펀치를 마시세요
곧 돌아오겠습니다

오, 캐시,
너의 오빠 진짜 귀엽다

저기.. 여자 친구 있니?

나 아픈거 같아

불 있니?

니가 캐시의 오빠구나?

응

응, 여기선 G 코드로 가는거야

- 음
- 이 부분

- 문제없어
- Okay

모두들 즐거운 시간을 보내고
있는 것 같군요

네, 그런 것 같아요

남학생들을 데려와줘서
고마워요

소년 소녀들이 없으면
파티가 잘 되긴 힘들죠

"당신은, 당신을 기다리고
있는 날 찾아낼거에요."

"당신의 성벽은"

"오늘 밤 무너지겠죠.."

" 황혼이 질 때까지,
내내 당신만 바라볼래요. "

"당신이 알고 있는 것을
나도 알고 있으니"

"당신은 내게 빠져있어요.."

" 그리고 이제 당신이
보여줄거라는걸 알아요. "

"당신이 마음을 연다면."

"그런데도 당신의 마음이 차갑다면,"

"내가 있는 공간은 따뜻해요"

"내가 당신의 피신처가 되어줄께요"

"폭풍 속에서."

"내가 당신을 보호해줄께요"

"모든 비바람 속에서"

애너벨은 어디에 있는거야

무슨 상관이야?

어젯 밤에 우리 방에 없었어

이봐

아마 브래들리 선생님
방에 있었을껄

아니

맞아

둘이 같이 있었다고 해도
상관 없어

난 둘 다 좋아

수녀원장님?

그래, 캐서린?

조금 걱정스러운게 있어요
애너벨과 브래들리 선생님에 대해서요

애너벨, 일어나

- 일어나.
- 왜요?

애너벨,
이런

- 무슨 일이에요?
- 젠장.

시몬

내 집무실에서 보자

지금 당장

이런 일은 일어나지 말아야 했어

괜찮을꺼에요

넌 가봐

기도합시다,

은총이 가득하신
성모 마리아님,

모든 이가 당신의
보살핌 밑에 있고

구원을 청하는 이들을
외면하지 않으시는

성모 마리아님께 기도드립니다.

당신께서 믿음으로 인도하사,

저희는 당신께로 향합니다,

동정녀이신,
성모 마리아님.

저희가 당신께 가게 될 때에

죄 많고 슬픔에 빠진 채로,
그 앞에 서기 전에.

천주의 성모 마리아님이시여.

저의 간청과 필요가
아니더라도

당신의 자비로써,
듣고 답해주소서.

아멘.

들어와요

할말이 없구나

어떻게 이런 일이
있을 수 있니?

모르겠어요

그게 순간적인 일이었더라도

스스로 생각하기에,

이게 과연 올바른 일인가
자문해 보지 않았니?

모든 순간에 그렇게 해요

제가 바른 행동을 했다고
말하려는게 아니에요

그건 옳지 않았어!

저를 이해해 주시길
바라지 않아요

하지만 그앨 사랑해요

미안하다, 시몬

기다려요!

누군가를 사랑한다는 것은,
우리의 인생 과업중에서
가장 어려운 시험이다
다른 모든 것은 그 준비 작업에 불과하다
- 라이너 마리아 릴케 -

[보너스 트랙 있습니다]

"You shot me down
in shades of gray."

"They ricocheted
into endless..."

"matter."

"Your lucid eyes
expecting me to stay."

"You could not comprehend
how shattered I was."

"I lie awake at night"

"and think
about the golden rule of love."

"Ay, ah."

"You better be prepared
to pay the price,"

"so look
before you jump."

"Uh. Uh."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back."

"Love has broken you."

"Love has broken me."

"Invisible to naked eyes,"

"but this euphoria
can't be mistaken."

"As I undress you
in my mind,"

"kaleidoscopic images
awaken."

"I lie awake at night"

"and think
about the golden rule of love."

"Ay, ah."

"You better be prepared
to pay the price,"

"so look
before you jump."

"Uh. Uh."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back,"

"'cause love
has broken you."

"Love has broken me."

"Love has broken you."

"Love has broken me."

"There is no beginning."

"There is no end."

"Eternity
is my newborn friend."

"Ingrained images
and starry eyes."

" Amazing Grace
with electrolytes."

"Hey, could you
do that again?"

"'Cause you fill me up
time and time again."

"I never need
to draw the line."

"These moments
don't need to be defined."

"I'm in a state
of euphoria."

"If I told you
the story,"

"I'd bring you
to your knees."

"Yeah."

"I never knew
what I was really missing,"

"but now I do,
and I've been decompressing."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back,"

"baby."

"Don't look back."

"Love has broken you."

"Love has broken me."

"Love has broken you."

"Love has broken me."

[NG 장면]

[사제간의 섹스 스캔들
법정에서 무죄 판결]