번역, 싱크 : perky holly
피드백 환영 alxn2002@naver.com
- 언제나 내 옆에 있어주는 친구 보라를 위하여^^ -
- 내가 늦었나?
아니... 응... 5분 정도...
- 우린 그렇잖아, 그렇지?
- 준비 됐어?
- Brian, 하고 싶은 거지?
그리고 나는 네가 필요 할 거라고 생각해.
근데 우리가 계속 잘 될 거라는
당연하지.
- 그럼!
우나! 안녕!
네, 이쪽은 매치 메이커인 Patty에요.
환영해요, Brian.
당연하죠!
좋아요. 뒤쪽으로 오세요.
음 근데 몇 명이나 데리고 온 거야?
몇 번 틀린 사람을 데리고 온 적 있어.
몇 번?
이쪽으로.
좋아요, Brian.
좋아요, 그럼요.
- 죄송해요.
- 사귀신지는 얼마나 되셨어요?
Brian Thomson. 남성.
어떻게 여태껏 타이머도 안 다셨어요?
- 오클라호마에서 왔거든요
백인, 이성애자.
성격 테스트도 온라인으로 완료하셨고요.
이번 주는 특별하게 $79,99에 해드려요.
설치비랑 기기 값이 구요,
아시겠죠?
아 그래서...
음 그러니까..
진짜 사랑을 너무 빨리 찾았다거나
음... 소울 메이드가 맘에 들지 않아도 말이야...
그러니까 내가 좋아하는 사람일지
아니요, 아니... 그럴 필요는 없어요.
여기 팸플릿이 있어요,
물론 '첫눈에 반하는 사랑',
'친구에서 발전하는 사랑',
'적에서 발전하는 사랑',
타이머는 당신의 영혼의 반쪽이
나머지는 자연스럽게 발전해 가는 거죠.
그래서 우린 시작된 거야, 맞지?
맞아! 그럼.
멋져요... 멋져!
- 어느 쪽에 달고 싶으세요?
지...지금 할 거죠, 아파 보이는데.
그냥 귀 뚫는 정도야.
- 난 귀도 안 뚫었는데.
좋아요, 이걸 심은 뒤에
동시에 삐리리하고 소리가 날거에요.
'오래 오래 행복하게 살았습니다.' 하는 거죠.
- 아시겠죠?
Oona, 당신의 남자를 만나는 건데
제 하루 중에 최고의 순간이네요.
아!
주님!
916일!
망했다.
- Oona, 미안.
- 정말 잘됐어.
- 알아, 알아...
퍼감 환영^^
- 안녕!
근데 세고 있던 건 아니야.
- 그렇지.
- 음... 그게 말이지...
- 음, 당연하지.
보장은 없는 거 알지?
준비됐어?
- 가자
이 분은 다른 후보자에요?
이쪽은 Brian.
준비 되셨나요?
시작하죠.
누워주세요.
주민등록증이랑 신용카드 주세요.
- 괜찮아요.
- 한 달 정도요.
33세!
- 말 안하셔도 알겠네요.
아주 좋네요.
완벽해요.
월 수수료는 $1,99 입니다.
여기 이용 약관에 서명해주시구요.
이게 정확히 뭐라고 쓰여 있는 거죠?
나중에 환불을 요구할 수 없다고...
너무 오래 안와도...
보장할 수 없다는 건가?
처음에는 아니지요.
진짜 사랑을 위한 통로죠.
'반대에서 끌리는 사랑' 등등 ...
당신에게 다가오는 그 순간을 알려줄 뿐입니다.
그럼, Brian.
- 왼쪽이요.
아픈가요?
- 맞아.. 근데 조~금 아파...
두 분이 함께할 운명이라면,
- 네, 그럼요.. 네!
눈 좀 마주치세요.
두구 두구 두구...!!
- 괜찮아.
- 이러려고 여기 온 게 아닌데.
- 이렇게 될까봐 두려웠었는데..