It's OK. You were just worried
that you couldn't come home again.

She understands that.

Right?.

He has to go, doesn't he?

He has to go.

He has to go.

At least I have a job.

They can't use that against us.

Did you buy everything in the store?

We have to celebrate.

Don't know how long
we'll have together.

I'm going to Denmark with dad.

You're going home.

They'll love me!
Uncle Thorstein is taking care of it.

How much have you saved?

480 kroner.

Didn't you almost have 1000?

Yes.

Is it wrong
that I never contribute any money?

Like I said:
You just get a key.

- Isn't there an alarm here?
- Sure.

My birthday.

They're collecting money
for some new penguins.

But how many penguins do you need?

It's important that I don't freeload.

All yours, nut case!

Are they all related?

Herrng have millions of offspring.

I don't think they know who's
a mom, dad, sister or brother.

But who really knows that?.

I do.

You think you do.
But you don't know.

We don't know.

- What do you mean by that?.
- I have a father.

Someone who knocked up my mother.

But he may have slept around
with a lot of other women.

Like your mom.

Or yours.

Both of you.

- So we're siblings?
- Brothers and sisters, man.

- Hi!
- Hi.

- Are you at work?
- Come on.

Get out of here.

You stay here.

Do...

Do-de-do-de-do...

This isn't cool.
Not at all.

- At least my mom is somewhere warm.
- Where?

Las Vegas.

What's she do there?

Works at a casino.
Makes a fortune.

She keeps wanting me to come visit.

But she's given up asking me.
She asks my aunt instead.

Caesars Palace.
It's awesome!

Give ten dollars to the doorman
before you go in.

Then he'll remember you
if you get in trouble.

- Let's give him thirty.
- And you wonder why you're broke?

Don't play the slots.
They're for the tourists.

But just past the slots
is the Million Dollar. Mill.

We play for 100 dollars.
Not 10, not 50, but 100.

That gives much better odds.

We play the combination
and win millions!

Ka-ching!

That would be enough.

In your dreams.
Come on!

Jerk.

Ka-ching!

Isn't it enough?

How much are you missing?

- Around 1000.
- Marianne?

Today he's 1000 short, tomorrow 2000.

- He has no idea how to save!
- Yes, I do.

Anyone want a kebab?

We have to do something, Thomas.
How much are you short, right now?

I'm short 500 koner..

Look!

Get out.

I see.

I understand. But he's sitting here
with two ferry tickets to Denmark.

Yes, but this could be
just what the two of you need.

I'll tell him.

He'll be pleased to hear that.

This isn't a permanent decision
you have to make.

Stay with us as long as you want.
Or until you can move home.

Roger hasn't moved out, Thomas.

- And it doesn't look likely.
- He will move out!

I hear you, but we have to
relate to the situation today.

She has a job, she doesn't want
him there anymore. She's doing fine.

He's going to move out!

I think that's enough.

At least
we have had a chance to meet.

Think about it, Thomas.
And we'll talk again in a few weeks.

Lillian?
I haven't seen her for days.

Have you quit?.

Work, mom!

No.
I just didn't feel up to it today.

- What is this?
- Can you call, tell them I'm sick?

- What the hell is this?
- It's nothing.

- What is this?
- Nothing.

Honey...

He has to go, mom.
Now!

- Don't you get it?.
- I can't.

I need someone who loves me too.

Loves you?

You call this love, mom?
You call this love?

Thomas!

- I want you to leave.
- What?.

I want you to leave.

Please leave now.

- Am I the one that has to leave?
- Yes.

Are we the ones that have to leave?
Me and Daniel?

Me and Daniel?
Do we have to leave?

I will find her..

- Bye.
- Have a nice trip.

Terje, have a nice trip.

Bye.

Our little Columbus.

See you tomorrow.

No!

No!

- Hi.
- Hi...

We were just in the middle of...

We're all she has!

You can't drag herlin here
without telling me.

- What is she thinking now?
- What are you thinking?

It's impossible, Thorstein.

Considering how things are
between us now.

We've been struggling for ages!

He doesn't answer..

I thought she was OK with it.

She was supposed to be working
the night shift.

But suddenly she just came home.

It never has worked between us.

Like it helps to be related!

It doesn't.

At least
there's nothing automatic about it.

Marianne!

Better?.

There.

You missed a spot.
Right there.

Right.
Apparently I did.

The one to the right
of that gray building.

I've lived everywhere!

There too.
I fucked up.

Why are you like that?.
You fuck up everything.

Didn't you get any?

Do you think we need you?

I don't need anyone.
Watch.

Bye!

Did you get any?

Shut up, you idiot!

- I apologize.
- Don't say that.

- I apologize.
- Never apologize.

OK.
Sorry.

- Sorry. I should have let you know.
- We didn't expect you to pick him up.

We're just going to buy
Christmas presents.

OK.
Have fun.

- Bye!
- Bye.

- How about this?
- She already has one.

It's the same, but red.

Mom?

This is for mom, understand?

Your mother.
To make her happy.

It's nice, isn't it?.

Daniel?

Daniel!

I want to go home.

I know.
I want to go home too.

No, I want to go home!

Fine.
Come on.

Hi, Daniel!

- You OK?
- Yes. I'm fine.

Just fine.

- How are you?
- Excellent.

And you?

I got a new iPhone.

I see.

You don't "see" anything.
It isn't what you think.

I get exactly what I want.
Do you know why?

- Do you?
- Why?

Because he's crazy about me.
He can't get enough.

Bye!

This is perfect!

He loves fish, so...

He does.

He'll love it!

What are you going to give your aunt?.

Hi.

Weren't you going to get marred
and have kids?

Did you think he wanted you?

Whore.

Come on, Terje.

I have something for you.

I hardly ever use it.

I'll go with you.

Should we bring herin?

Terje, she's gone.

She isn't in Denmark.

She's gone.

Forever..

You mean, you think she's dead?

Terje...

I can't take this anymore.

What can't you take, dad?
Is it my cat thing?

No.

No, it isn't your cat thing.

Because I don't do that anymore.

It's that
I can't have you around me.

Why not?.

Because every time
I lay eyes on you...

And I don't want to think
like this, but l can't help it...

I think it's your fault
that she's gone.

- Thanks.
- You're welcome.

Want me to unwrap it now?

It isn't Christmas Eve yet.

What do you think?

Nice.

You understand that
you can't come home to us now.

The way things have turned out.

You understand that, Marianne.
You're 16 now.

Marianne...

Come here.

Hey...

I have to get out of here.
Help me.

Help me.

Have you stabbed him?

Help me!
I have to get out of here!

Pack your things!

Marianne!

Testing...

Did many people show up?

Yes.

It was...

Packed.

Strange
that they didn't find him either.

He's probably in Denmark.
With his mom.

- Don't you think?
- Probably.

Have you heard anything
from your mom?

Is she still there?

In Vegas?

My mom is nothing but
a regular junkie in the park.

Do you have TV in your room?

MTV.

Eurosport.

Discovery.

Canal Plus.

RTL.

Danish TV2.
Swedish TV1 and TV2.

And the Norwegian ones?

Yeah.

See you.

It's best you don't come back.

It screws up my outline.

Gotcha!
Your turn.

How are you doing?
Pick up the ball.

You got me!
I'm gonna get you!

Gotcha!

- You aren't allowed to hold me!
- You rascal.

- I can't take care of you anymore.
- I know.

That's because you're so smart.

But we are brothers, right?.

The best brothers in the whole world!

- And you'll come visit?.
- Yes. All the time.

Wanna play tag?

Let's play tag.
You're it!

Gotcha!

Subtitles: Nick Norrs