내가 어렸을때

내꿈은 성직자였다．

난 싸움을 시작했다

악에 찌든 세상으로부터
인간들의 영혼을 구하기위해．

그러나 내가 나이를 먹으면서

난 진짜 세상을 보았다．

난 인간을 구하는건 아니였지만，

세상을 나로부터 구하려고 했다．

No friends, no jokes, no money ♪

Try to shove me when I'm working my shit ♪

I'll be bringing 'em out, I'm cool♪

Can't take shit from me in the street♪

When they come with that beef
you know what I'm about...♪

- 그는 어때？
- 잘하고 있어．

그가 너의 방문에 고마워하고 있는거 알지?

그래 알아．

아빠가 저 그지같은 감옥에 갇힌거 보기 좀 그래.

출발하자．

Standing out in the rain♪

I never thought this is where I'd be...♪

오마이갓 이 야한잡지는 다 뭐야？

그니깐 내말은, 이게 정말 필요해？

응．
“10 가지 방법－

키스 더 잘하는 10가지 방법．”

“당신이 그에 대해 모르는 10가지．”

그래 더 쎄게 쳐봐．
쳐, 치라고．

강철같은 내 몸을 헤칠순 없지．
쳐．

나 저거 다 필요해．

- 알았어．

몸은 강철인데 차고에 있는
박스 치우시긴 하실거야？

치울게．

사랑해．

나 가봐야돼．
사랑해．

갈게．

자기야．

빨리와．

응．

안녕 Sonny．

잘지내죠？

Hey Dave，쿼터백으로서 뛰어 볼래요？

미안
가봐야돼요

이봐, 당신 여기 이사온지 일주일 밖에 안됐잖아요．

근데 어떻게 사람들이 당신이름을 벌써 다 알지？

왜 항상 태워주는거야？
선물이라 생각해．

내 좋은 성격은 타고났으니까．

그입 닥쳐라．

네 반사회주의
너 나중에 여자 만날때

내 입 필요할껄

그래．

그날이－

니 여자가 날보는 날이야．

꼬라보는거냐 꼬맹아？

안보는데 새끼야 ．

사무실에서 일하는 내 부하가 당신이

다음주에 다른 교도소로 간다고 했어．
그리고 그렇게 되는거지. 이 재수없는 새끼야．

fuck you 이 껌둥아
언제든지．

당신 진짜 골칫덩어리인 가보지？

그러니까 쟤네들이 널 C구역에 데려가는거지．

거긴 개같은 애들도 있고 밀고자들이 있는 곳이야．

넌 어느 쪽이야？

야！

너 이 깜둥이새끼 뭐 더 할말 있냐？

누가 개라고 이새끼야？

어따대고 입을 놀려 이 깜둥아？

와 와봐 뭐라고? 안들려．
한판붙어 이새끼야．

그래 그 입놀려봐．
난 너 언제든 죽여버릴수 있어 ．

- 씨발 언제든지 ．
- 닥쳐！

니 입좀 다물어．
니 입좀 다물어．

너도 거기서 보자 이새끼야．

그거 마실거야, 안마실거야？

뭐가 그리 급해？

그거 이리내．

방금 그 날이 생각났어.

데이브 니가 우리 아빠 만났을때．

야 난 혼자 자폭하는줄 알았어．

그걸 다 기억해？
넌 떨고 있었지．

넌 그때.. 마..마..만나서... 반갑습니다”

아씹 닥쳐．
어쩌라고．

난 니가 무서워하는거 탓안해．
나도 항상 무서워했거든．

늙었지만 완전 무서울때도 있으니까．

에이, 그냥 얘기 했잖아．

얘기？
그래 그날은 얘기만 한거지．

술이나 마셔．

- 야 여기 춥다．
- 존나 춥네．

야 야 ．

너 내가 왜 여기 올라오는거 좋아하는줄 아냐？

마치 내가 모든것 위에 있는 느낌이 드니까．

내 어깨를 누르는 문제들 따윈 없는 느낌이니까．

뭐 얘기 하고싶은거 있으면 나한테 해도돼．

근데 그 술병 내가 가져도 되냐？
- 어쩐지．

야 휴일이고 뭐고 다 필요없다그래．

기운내라．

좀 마음을 편히 가져봐．
우리가 널 사랑하는거 알지?

일루와봐 꽉 안아줄께．
윽.

아 비켜

내가 쟤 저럴줄 알았어．

자 이제 가자.
내일 할일 있잖아.

I won't fade out, I won't back down♪

We're gonna raise up from the underground♪

Now sing it with me now, say it with me loud♪

I'm not going to fade...♪

아 이 그지같은것좀 끄자．
신경쓰여．

야 지금 몇시야?

니가 아까 물어본 뒤 딱 5분후．

나가 뒤져．

그가 늦네．

그니깐．

- 아놔 저기있네．
-시작하자．

나와．
움직이면 죽일거야．

창문깨게 만들지마．

엎드려！

나와 새끼야．
나오라고．

- 쏘지 마세요．
난 그냥 급사에요．
- 그입 닥쳐．

그냥 급사라니까요．
살려주세요．

- 그거 가져 가라, 가져가고．
해치지 마세요．
- 다물어！

- 쏘지 마세요！
- 내 얼굴 그만봐．

닥치라고 이새끼야！

쏘지마세요 ！
난 그냥 급사라구요！

가자！
여기서 당장 꺼져야돼！

빨리. 움직여．
빨리 들어오라니까！

출발해야 된다고！
빨리！

빨리 타！

타라고！
새끼야 가자고．

도망가야돼！
아 존나 가야된다니까 ！

빨리．
씨발 빨리．

뭔 생각이였던 거야, 빈스？

그 남자 죽이는건 우리 계획이 아니였잖아．

야 말하면 쳐다봐야지．

누구도 죽지 않았어야했어 이자식아．

그새끼 거기 누워있었잖아．
내가 다 알아서 하고 있었다고．

넌 내가 우릴 찾고있는 그 남자가

내 머리에 총쏘게 내버려 뒀으면 했다고 생각해?

뭐래 이자식이．
난 내가 너에게 호의를 베풀고 있었다고 생각했어．

호의？
그래 그럼 그딴 호의따뤼 베풀지마, 알겠냐？

언니들, 언니들．

처음만난 날 키스는 안돼요, 알았죠？

야 저거 뭐－

이봐, 일단 저질러진건 된거야 알겠어？

- 우린 같이 붙어있어야돼

멍청해．

- 그 친구 어디있지？
- 곧 올거야．

그한테 우리가 여기 오래된 트럭
차고에 있겠다고 전했지 ？

말했어．

- 강가 옆에있는？
- 그래, 강．

야 빨리. 우리가 이 날을 얼마나 기다렸는데．

야 이제 흩어지자．

야 일로와봐．

- 5밀리언 달러 어치야.
- 유후！

대박 어마어마한데．
5밀리언 달러야

이제 내가 왜 그랬는지 알겠지．
내가 밀어줄께.

야 온다．

너네 왜 안기다렸어？

5밀이언 달러야．

난 이제 내딸 잘 키울수있어．

그게 니 생각의 전부지．
발레리가 이랬고 ，발레리가 저랬고．

- 넌 뭘 원하는데？
- 난 저 돈을 기다리고 있지．

- 괜찮겠어？
- 응．

확실해？

별수 있나．

아！

- 뭐하는 짓이야？
- 미안하다．

가자！
가자！

거기에 누워서 숨을 헐떡거리면서，

나는 신이 내게 두번째 기회를
줬다라는 것을 알았다．

근데 난 그걸 잡기엔 너무 어리석었다．

난 내것을 다시 찾아오려고 했다．

Sonny 뭐야？

- 씨발！
- 그가 날 쐈다．

- 너 누가 쐈어？
- 빈스（남자）．

아 존나. 장난해？
앉아봐．

- 어디 맞았는데？
- 여기 위에．

누워．
누워．

아 씨발．

니 쇄골에 박혔어．

니 더러운 손으로 만지지마 ．
좀 보여줘봐．

운 좋았네．
니 십자가 목걸이에 맞았네．

- 우리 엄마가 준거야．
- 그래 알아．

너 이거 필요할거야．

너 똥줄이 탈테니까.

이것 좀 치워봐．
준비됐어？

아 씨발．

그리 깊지도 않아．

씨발 타고있어.

뭔가가 내려가는 소릴 들었어.

너네 아닌줄 알았는데

뭘 들었는데，조？

일루와봐, 하던거 끝내자？

아！
씨발！

아 씹 그래 거기있어．
기다려봐．

그래 보인다．
나도 느껴져．

아 씨팔．
존나．

잠깐, 잠깐만．

아 씹．

좋아, 그치？
그걸로 멋진 혀 피어싱을 만들거야．

난 걔가 날 쏠지 몰랐어．
뭘 들은거야 ,조이？

빈스가 입을 놀리고 있었어.

뭐 한건 했다고 다운타운에 있는 애들한테 하던데

걔가 그걸 왜 말해？
걔네 절대 치면 안돼．

모르겠어．
난 걔가 그냥 보호받으려고 한줄알았어．

그거 좀 들고있어．
들고 있어봐．

아 씨발 어디가는데？
넌 누워있어야돼．

- 걔 찾으러 가야지．
- 그래, 천잰데？

총알에 구멍난 피묻은 셔츠입고 밖에 나간다고？

경찰들이 참도 널 가만두겠다．
그 그지같은 것좀 벗어．

자．

- 야 너 john R알지？
- 그래 카드클럽 하는애．

그래 Woodward 따라서

만일 누군가 오늘같은
금요일밤 거기에 가면，

그가 빈스나 아님 걔 있는 곳을 아는데
아는사람을 만나게 알려줄거야.

- 고맙워，조이．
- 야아，기다려．

또 총에 쏘이지 마라, 알았냐？

뭐 또 필요하면 여기로 다시와．

- 알겠지？
- 알았어．

뭐 하고 싶은말 있어요？

뭘요？

뭐때문에 당신이 여기 왔는지 몰라도

난 여기서 누군가를 위해 기도하려고 있는거에요.

아．

그가 많이 아픈가요？

아니．
죽었어요．

괜한걸 물어서 미안해요．

둘이 많이 친했었나요？

네．

우린 형제나 다름 없었어요．

그는 좋은 곳에 가있을거에요．

당신이 어떻게 알죠？
당신도 같은일 당해봤었어요？

하나님께 가는길은 여러가지에요, 형제님．

당신이 너무 힘들지 않게 기도할게요．

- 여기요．
- 고마워요．

야, 선이 곱네．

네．

5밀리언 달러면 많은 것을 사겠지?

이봐 친구, 우린 같은것을 찾고있는것 같은데.

누가 니친구야,
그리고 난 아무것도 찾고있지 않아.

쓸데없는 소리 그만하지？

니가 우리한테 뭔가 가져갔지
우린 그걸 다시 원하고．

그리고 그걸 다시 가져갈 사람이 나야.

근데 니가 도와주면，

너에게 조금 나눠줄게．

난 니가 무슨말을 하는지 모르겠어．

웃기지마．
널 찾는데 딱 이틀걸렸어．

내가 너의 도움없이 그 다이아를 찾으면，

우린 다시 만날거야．

근데 그때 너는 망치가 떨어져도 소리를 못듣겠지.

알아들었냐？

내 친구들 일이였으면

넌 벌써 죽었을거야．

근데 난 참을성이 있거든．

너에겐 일주일의 시간이 있다？

만나서 반가웠다.

안녕 언니들．
어때？

오늘밤 뭐할거야？

아 뭐야 그러지마

문좀 열어줄래 덩치？

네 네 알겠어요．

바보같이 치지 말아줄래？

- 난 빠질래．
-닥쳐 거지야 ．

아니, 다시 잡아．

내가 볼수있게 두손 올려．

- 너 강도냐？
-너무 앞질러 가지마 ．

니가 지금 누구한테 말하는지나 아냐？

그래, 다시 시작하자．

좋아, 니가 원하는게 뭐야？

이제야 대화가 되는군．
난 빈센트 롱을 찾고있다.．

-걔 본사람？
- 못봤어.

그래 다들 기억상실에 걸리셨겠지．

근데 니네 기억 되찾으면，

옛친구가 찾고있다고 똑똑히 전해, 알았지？

그래 이제 내가 강도질 한다．

- 뭘 꼬라봐？
- 아무것도．

- 여기 어떤가요？
- 좋아요．

괜찮아요？
좋아요．

- 다 먹었어요？
- 네．

- 빌 주세요
- 네．

여기요．

오늘밤은 기네요.

네 뭐. 돈벌잖아요．

나는 사실 가수에요．
여기서 길게 있지 않을거구요．

왜요？

난 매일 밤 기도해요..

하나님께 내가 음반계약 할 수 있게

- 하나님이 그걸 들어주나요？
- 물론이죠．

전 그냥 제차례를 기다리는거죠．

아니 아니에요 그건 당신꺼에요．

고마워요．

당신도 좋은일이 있을거에요

약속해요．

행복한 휴일 보내요．

내말 듣고있어요？

- 이름이？
- Sonny.

마치“오 존나 맑은 날이구나”할때 처럼?

닥쳐요
당신은요？

알았다，Sonny．
잘 시간이야．

당신 미쳤어？

그러는 너는？

난 한때 친구였던 새끼를 찾고있다．
그 새끼가 날 쐈고．

- 난 걜 찾을거다．
- 찾아서 너도 쏴주게？

병신이냐？
장애인이냐？

니맘대로 내구역에 쳐들어와서

포커게임판 깽판치고，

내허락 없이 누굴 쏜다고？

할말 다 했어요？

살살해 피티.

널 쏜 그애 이름이 머라고?

빈센트．
빈센트 롱.

그 John R's Crew 운영하는 그 빈센트 롱？

네 걔 요즘 어슬렁거리더라구요

축하해．

넌 중요한 집단을 짜증나게 했어.

내가 돈을 버는．
그말은 곧 니가 나한테 신세를 졌단거지．

- 진짜에요？
- 그래 진짜야．

내가 말한거 다 진짜라고．

근데 난 공평한 사람이야．

넌 내 문제를 해결해.

그럼 내가 너 도와줄게．

듣고 있어요．

나는 러시아 사람들을 위해
돈세탁을 하던 사람을 알곤 했지．

근데 그사람은 돈을 지맘대로 세지．

3달러 마다 자기가
1달러를 먹는 걸로 돈세탁을 했어．

돈좀 만졌지．

2 백만 달러．

문제는 러시아인들이 이 사실을 알아챘어.

그리고 도끼로 그의 다리들를 잘랐어．

근데 돈은 결코 못찾았지．

그의 가족과 같이 묻어졌지．

나 죽은 시체 안팔거에요．

씨발 닥쳐라．

안해도 되니까．

러시아인들이 찾았으니까．

걔네들이 오늘밤 그 돈을 땅 밖으로 끌어낼거야.

그리고 니가 그걸 가져올거고．

난 그 댓가로 뭘 받죠?

아주 극소수의 몇명만이 자신들의 가치를 알지．

그리고 이제 넌 너의 가치를 알겠지．

2백만 달러．

확실하게 할려면 그돈을 내게 가지고와，

너 갈때 피티도 같이 보낼거야．

나가봐．

좋아, 저기있네．

역습할거야 긴장풀어．
쟤네가 알아서 파게 냅둬.

저기, 무슨 계획 있나요？

계획？
아 그래, 진짜 복잡한 계획있지．

니가 저기 몰래가서

쟤네 다 쏴 죽이고 돈을 집어.

그리고 여기로 튀어오는거야

경찰 장례식에서 쳐부순것처럼．
알아들었어？

당신을 어디에 있을건데요？

아, 난 니옆에. 니가 이상한짓 하면
머리에 총을 박아버릴 정도에서 ．

내가 돈을 가지고 와서도 날 쏜다면요?

그건 계산된 위험이라 부르는거다．

쉿

좋아, 쟤들 작업 다끝났어．

- 가자．
가서 가져와．
- 씨발．

내려．

됐어요．

내가 돈 가져왔는데도 쏠거에요？

아니.

근데 내가 운전하면서 널 지켜볼수 없잖아．

저기에 있는 다른 총이 필요해．

고맙다，Sonny．
너 괜찮아．

너 좀 깡다구가 있네．

너 이제 니 문제 신경 안써도돼．

비그스 씨는 약속을 잘 지키는 사람이니까．

당신 둘이 서로 시작은 좀 그랬지만．

니가 일을 해내서 비그스씨 돈 가져왔으니까．

씹，축하하자．

너 어디서 가방 구할수 있는데 알아？

몇명 있어요.
전화좀 몇통 할게요．

그래．

야 뭐하냐?
나 Sonny야．

그래 그래 그래 알아．

야, 나 잠시 거기 들를게．
뭐 좀 가지러．

알았다．
알았어, 좋아．

돈은 트렁크에 놔둘거에요？

그래 왜？

내차에 누가 2밀리언이 있을거라고 누가 알겠어？

딱 맞춰서 왔네.．

올만이야．

누구？

G（Petey）；
Petey（G.）

경찰이야？

뭐래 누가 나한테 그딴거 물으래？

닥쳐 깜둥아 당연히 물어봐야지．

둘다 들어와요．

아 씨발．

야 전쟁 다 끝났어．
못들었어?

니가 어느 전쟁을 말하느냐에 따라 달라．

얼마나 필요한데？

아 그래．
내가 할수있어요 ．

그래，Sonny 어떻게 지낸거야？

그냥 살아남으려고 노력중．

이 망할것은 또 뭐야？

- 그냥 비지니스야．
- 그래 할수있어．

여기서 풀냄새 난다．

아.ㅏ.ㅏ 이게 그 불이야．

우린 이걸 뱀풀이라 불러．

나 파트너 생겼어.
외국에서 들여오는 동물가게 하는사람

야 이자식아．
너 뭐하냐？

이건 “Duck Hunt”가 아니야

긴장 풀어．
나 총 다룰줄 알아．

그래 보여요．

근데 난 2000달러나 방아쇠 맞추는데 써버렸어.．

니 친구라고？

하여튼 그는 그 풀들을 보아뱀 안에 넣어．

- 아무도 체크 안해？
- 걔네 그렇게 멍청하지 않아

지들 손을 뱀 목구멍에 넣을만큼

그러기엔 엑스레이가 너무 비싸지.

그냥 흔들어보는게 다야．

아 이런 미친!

- 아 씨발．
-좆됐네．

- 타월 가져와．
- 뭐라고？

- 타월 가져오라고．
- 왜？

이거 죽었다고．

- 이 망할 총 장전 돼있던거야？
- 너 차고에다가 차 놔뒀어?

기름도 없이？
내말 들었지？

나 얘한테 말했어．
총 만지지 말라고．

근데 그는 론 랜저가 되고싶어 했고

난 이거 때문에 절대 쓰러질수 없어．

얘 감쌀것 좀 줘．

나 벌써 2번 아웃됐다고．
3번째는 말도 안된다고．

- 감쌀것 좀 달라니까．
- 얘 이제 어디로 옮기지？

- 누구한테 갈지 알아．
- 멀어？

이 새끼야 이마당에 넌 뭐가 중요한데？

아니 아니
니말이 맞아．

- 씨발．
- 좋아．

좋아．
야 넌 너 스스로를 부끄러워해야돼.

이 미친 흰둥이 우리집에 데리고 온거．

- 알았냐？
- 얘좀 돌려보자．

- 아 씹．
- 아 씨발．

- 그래．
- 얘 드는것 좀 도와줘．

난 더이상 너 안봐，Sonny．

안봐．
1，2，3．

- 아．
- 아 씹．

제길．

알았다，알았다고．
기다려．
알았어．

너 얘한테 뭘 먹인거야？

아, 야 차키 어디있어？

얘가 가지고 있지．

얘가 가지고 있다고？

그래 니가 꺼내．
난 안만질거야．

총 좀 꺼내고．

거기 안쏘게 조심해 새꺄．

알았어．

내 이웃들 냄새 잘맡는다.

알았어．

야，Sonny ．

이봐, 넌 내 형제나 다름 없어．
알지？

사랑한다 새꺄．
그래도 여긴 다신 오면 안돼？

사업할때 안좋아．

일찍 왔네．

니 옷들 여기있어．

- 건물 돌아서 와．
- 응．

알겠지？

얘 다리 잡아．

옷 벗기는것 좀 도와줘．

몸집이 좀 크다, 그치？

이 옷들은 어쩔거야？

아，저기 뒤에 화로가 있어．

에헴!．

좋았어．

좋아．

그래, 통 좀 가까이 가지고 와 ．

됐다．

응．

너 인간의 몸에 207개의 뼈가 있는줄 아냐？

그리고 그 중 27개에는 크라늄이 있지.

현대 남자의 평균 크라늄 용량은-

그것 좀 눌러줄래 ？

－1200 cc.이다

그리고 네안데르탈 남자의

평균 크라늄은

1800 cc이다．

난 그게 참 흥미로워.

우리들이 생각하는 생물인 최초의 혈거인이

실제로 27%더 많은 뇌를 가지고 있었어

오늘날의 사람들 보다．

난 그 도살업자의 횡설수설을 들으면서

생각이 떠올랐다－빈스가 함정에 빠뜨린거라고．

그래서 그 운전자가 그것에 속은거라고．

만일 내가 그걸 발견하면
나는 그만큼 그에 더 가까울텐데．

Petey에 관해서는, 잘...

내가 다시 햄버거를 결코 먹지 않을 것이다라고
하는 이유가 있다라고 말하자．

이 블락 주위를 돌아．요

알았어．

ok．
좋아，제발.

쉽게 생각해요．

이정도면 충분히 먼 것 같아．
멈춰．

해치지 마세요．

그것 좀 꺼．

- OK．
- 이름이 뭐야？

Mia.

나 알아봐요？

아니요，미안해요．
난 별로．
그래야 하나요？

이란인인 다이아몬드 브로커가 마약에 취해서
6번가와와 산타페의 모퉁이에 있었어

그렇다고．

나 내 몫을 못 받았고．
걔 어디있어？

그 금발？
맹세하는데 난 그 이후로 그를 보지 못했어．

L-- 난 그를 어떤 친구들 소개로 말했어．

그가 내게 5000달러를 줬어
어딜 데려가는 조건으로．

- 실없는 소리．
- 진짜 진짜라고

하늘에 맹세해．

난 사실을 얘기하는 중이야．
당신을 날 믿어야해．

난 내 고객이 다칠줄은 몰랐어．

그는 그럴일이 없을거라고 약속했으니까．

내가 사실을 얘기하는걸 하늘에 맹세해．
날 믿어줘．

제발 날 믿어．

- Mia.
- 왜요？

너를 위해서라도 난 니가
사실을 말하는거 였으면 좋겠어．

오 마이 갓．

Gotcha.

집안에 돈이 없어．

빈센트 Long 알지？

아니 그런이름 들어본 적 없어．

그래 응 알아．

엉덩이 의자에 붙여．

니가 누구이냐에 관해서 부터 시작하자．

나는 러셀이다．

나는 다이아몬드 교환 관련 된 일을 한다．

니 친구가 나한테 와서 물었어,깎이지 않은 돌들
안에 5밀리언 달러를 딴 곳에 옮길수있는지를．

그는 그것들을 데리고 왔고, 난 돈을 지불했어．

끝난 거래야．
모두 자기 몫을 챙겼어．

모두가 아니야．

분명히.

-그여자는 뭐냐？
- Mia？

내 여친이야．

우린 놀라지 않을 드라이버가 필요했어．

그래서 우린 그녀를 카 서비스에 심었어．

이봐，난 당신을 도울수 없어．

그냥 다이아를 옮길 뿐이야．
그게 다야．

자기 몫을 못 받은 사람들은 사기를 당한거야.

그건 내문제가 아니야．
야，아，야！

- 데이브 홀．
- 뭐？

말해，데이브 홀．
말하라고 ，제길．

- 데이브 홀．
- 데이브 홀！
데이브 홀．

그 사기를 당한 사람은 그냥 사람이 아니었다．

그건 나의 다년간의 친구 데이브 Hall이었다．

야 야 내가 너 빈스 찾게 도와줄게．

- 그래？
- 그래，근데 쉽지는 않을거야．

그 자식 다른데에서 노니까．

몇몇 고질적인 살인마들이랑

너 이제 걔 보면 전해．

고딩때 부터의 옛친구가
그를 찾고 있다라고 걔한테 전해라．

아, 장난하냐.
너 장난하는거지?

정말 이러기야？

- 팔 내려．
일로 와봐．
- 믿을수가 없다．

너 그래서 이제 걔 문제 어떻게 할건데？

뭐야, 인사도 안해 ？
존나 예의 없네．

아，미안합니다．
안녕하세요．

너 그니깐 그자식 문제 어떻게 할꺼냐니까？

걔가 어젯밤에 내 집에 왔다고，빈스．

내 집에．

너 좆됐어．
넌 이제 끝이야．

- 나의 끝？
- 그래．

처리해．

너 걔보고 뭐라고 했는데？

뭔소리야？

그니깐 걔한테 니가 뭐라고 했냐？

어,, 지랄좀 그만할래？
뭔소리 하는거야？

러셀, 난 니가 얼마나 약한지 알아.
그러니까 걔한테 뭘 말했는지 그냥 말해.

난 않.. 않했어－난 아무것도 말하지 않았어．

넌 아직 살아있잖아．

그말은 니가 뭔가를 말했다는 의미잖아．

그니깐 뭘 말했는지 지금 말해．

좋아，너 그거 알아？
그래．

내가 처음부터 너한테 말했지

흐지부지한 끝은 없다고, 빈스．

넌 돈이 필요했고．
난 네게 어떻게 갖을 수 있는지 말해줬지．

하지만 도중에 넌 실수했지．

그건 니 친구들이고．
넌 잘 해결했어야 했어．

그 쓰레기 자식 치워버려，Markus．

난 너랑 관련되어 있는게 믿어지지 않아．

내가 이 자식이랑 거래할려고 몇달을 같이 잤는데．

난 어차피 니가 저자식이랑 그러는거 싫었어．

넌 우리가 뭘해야 할지 알았겠지，빈스．

Sonny는 이제 어떻게 할거야？

내가 해결 할거야．

걔 어때 보였어？

어때보였을 것 같아？
완전 열받아 보였지．

난 니가 지금 니 스스로
어떻게 해야 하는지 알았으면 좋겠어, 빈스．

- 미스터 B
- 네 토니？

그거 아나요, 내 인생의 가장 큰 기쁨들 중의 1개가

아침식사를 먹으며，스포츠 신문을 읽는거에요．

난 박스 스코어를 읽는걸 좋하는데．

난 누가 이기고 지는지 보는걸 좋아하죠．

그건 나를 편안하게 해요．
내가 무슨 말을 하는지 알죠？

그들은 말하죠.

신문 인쇄하는걸 그만 둔다고

그래서 사람들이 통계와
박스 스코어들를 읽을수 있게

재수없는 핸드폰으로．

누가 음식을 먹으면서 핸드폰을 보고싶어 할까요？

참 어이 없어요．
내가 말해줄게요 그건－

야만적인．

다른 세계에요．

같은 세계，

다른 장난감들．

Petey와 그 아이에게서 무슨 연락왔어요？

아직 아무것도요．

근데 오늘 아침 러시아 사람들 중의
한사람을 붙잡았어요．

Sal은 방금 그를 구워 삶고있고요．

알았어요．
가서 한번 보세요．

제가 곧 갈게요, 알겠죠？

- 만일 뭔가 일이 생기면 전화해요．
-알겠어요．

그럴게요 보스

보스

Petey의 엄마가 뭐래요？

아무소식 없었데요．

여동생들도, 아무도 못봤데요．

이쪽으로．

고마워요．

잘되가나 ，살？
뭐 건진거 있어？

- 별로요．
- 안녕，이반．

아．야아，친구．

hey．
hey．

잘하고 있나？

살，이건 심문하는 목적을 없애는거와 마찬가지야．

그가 죽으면 넌 어디서 정보를 캐내지？

이딴거 가지고 날 여기까지 내려오게 한거야？

자 넌 이제 다른 러시아인을 데려와야해, 알지？

당신을 다시 볼 수 있길 바랬어요, 형제님．

당신은 세상의 짐을 벋을수 있어요.

천국의 입구 앞에서．

당신을 정말 그걸 다 믿나요 신부님？

내말은, 만약 그가 선을 만들었다면
악도 만든거 맞죠？

당신은 자유 의지를 믿나요？

당신이 자유롭다라고 하는 생각

이 세상에서 당신 자신의 선택을 하는 것．

물론．

그럼 어떻게 당신이 선과 악의 선택을 하나요

만일 신이 그것들을 제공하지 않으면？

신께로 가는 길은 당신의 능력에 따른거에요

생각하는，감정을 느끼기 사람으로서

정확한 결정들을 하는 것．

만일 모든 것이 완전하면
당신이 지구상에 없을텐데．

당신은 벌써 죽어 있을것이다．

당신은 나의 세계에 살고 있지 않아요 신부님．

신은 무엇이라도 거의 용서할수 있어요 형제님．

그러나 당신은 당신의 마음을 그에게 열어야 해요．

오 주여．

그 5분 동안 난 그 얼간이랑 딜을 해야했어．

야아，조니．

다녀왔어．
베가스 어땠어？

- 더웠어．
- 그래？

네，더 알고 싶은거 있어？

-너랑 할얘기 있어．
- 너 무슨 귀신때문에 문제 있었다면서．

- 귀신？
- 그래．

죽어야했지만, 안 죽은 사람들．

내가 뭐라고 했는데？
너 누구 죽일거면，

머리에 두방 쏴．
그럼 살아돌아오지 못할테니까．

- 그래 나도 알아．
- 알지만 하지 못했잖아，

했어？
너 문제 생겼잖아．

그래，그렇지 않아도 난 니가 날 도와줬으면 했어．

나는 벌써 널 도왔어．
경찰에게 얘기 해줬잖아．

왜그래, 너도 니몫 챙겼잖아．

보호해줬으니까．
난 싸움에 안낄거야 애송아．

- 난 그걸 묻는게 아니야－
- 닥쳐．

들어봐,너의 친구가 어떻게 했는지
비그스를 연루시켰어．

그게 판을 바꿔버렸고．

걘 상대하면 안돼．
그는 가장 살벌하지，

니가 이제까지 만난 사람중에 제일 차갑고 지긋지긋한 놈
무슨 일 있었는지 알아

-그랑 마지막에 있었던 사람？
- 아니.

그냥 그가 관이 닫힌 장례식을 치뤘다고만 해줄게．

난 더이상 해줄게 없어．
이젠 니가 알아서 해야돼．

알았어．

그리고 하나 더 얘기해줄게．

만약 비그스가 내게 손을 내밀면,
날 널 그에게 데려다 줄거야．

그냥 그렇게？

사업이니까．

존．

씨발．

Sonny？

- 야아．
- 미안．

그이는 항상 말했어

니가 옆에 있으면 언제까지나 괜찮을거라고．

내가 더 나아지게 할거야．

오랫만이다．

13년밖에 안됐는데．

난 널 도울수 없어．

도움받으러 온거 아니에요．

그럼 왜 왔어？

난 자유시간이 15분밖에 안돼는데．

뭐하나 묻기 위해 왔어요

아들한테 전해줄말 있나요

내가 그를 죽이기 전에？

너 이 유리창이 이 사이에 없었으면
니 목은 부러졌을거야

- 나한테 그따구로 말한 댓가로！
- 어쩌나 유리창이 있는．

이봐．
이봐！

- 됐어 들어가．
- 저거 들었어？

그거면 됐어，들어가．

- 됐다고．
- 미친 개새끼．

알았어，알았어．

- 그사람 여기 있어？
- 그래 근데 바빠－

뭐야？
Mia.

여기 늦게까지 잊을꺼야？

- Yo（Mia）제길 뭐야？
- 저년 죽여버려．

-뭐야 ．
- 뭐가？

그만 지랄떨고 나가.

그만 가봐야겠네．

넌 정말 개새끼야．

이게 우리가 그지같은 세상을 사는 이유야 빈센트．

너 때문에

사업을 처리하는 대신에．

진정해．
나는 미해결 된 부분들을 해결중이야．

미해결 된 부분들？
그 유일한 미해결 부분은 Sonny고．

난 니얘기하고 있어 ―빈센트
그를 과소평가 하지마．

난 Sonny와 같이 컸어．
걘 성급해．

걔는 언제나 정문으로만 다니지．

잘됐네, 그럼 우린 걔가
초인종 누를때 까지 기다리면 되겠네？

Mia 그만하면 됐어．

보조 계산대를 오픈이 필요해요.

보조 계산대를 오픈해주세요.

이게 니가 원하는거야？

모든 카운터들은 앞으로 와주세요．

모든 카운터들은 앞으로요．

-- 열려있어，빈센트．

얘기 다 했어, 응？

내 다이아몬드들은 어디있어？

팔았어．

틀렸어．

일로와．

넌 이게 재밌냐？
어？

한번 더？

여기 이쁜거 많네．

근데 가치가 있나？

응 그래．

앗，무서운 피구나．

내 다이아몬드들을 주면 모든게 끝나．

지랄 꺼져!

미친．
나 배고파．

집에갈때 뭐 사가．

뭐먹고 싶은데？

샐러드．

미친 머래？

뭐가 문젠데 이자식아?

Yo Mia.

Mia.

씨발．

Mia？

씹．

아 제길．

우리 빨리 도망쳐야돼，빈스．

가자고．

- 가자．
- 내몸에서 손 떼！

유감스럽지만．
우리 빨리 여기서 나가야해．

닥쳐．

미안해 자기야．

- 프란키，어떻게 돼가？
- 아무것도요．

아무도 듣도 보도 못했어요．

둘다 뒤졌나봐요．

너 이 러시아새끼 잘들어，

너 아무게획 없으면，

이분한테 빨리 니가 아는거 다말해라．

흑인 남자가 돈을 가져갔어요．

그게 내가 본 전부에요．
그가 가져갔어요．

쟤 올라왔을때 신을 찾는다에 10 달러건다．

- 20.
- 내기야．

끌어올려．

오 주여！

이봐，잠수아저씨．

뭐하나 얘기해줄게 있어．
신은 여기에 없어．

OK？
신은 디트로이트를 떠났다．

내가 오늘 당신의 단 한개의 신이다．

그러니 이제 말하는게 좋을걸
우리 Petey에게 무슨일이 생겼는지，

흑인남자에게 무슨일이 생겼는지

그리고 내돈에게 무슨일이 생겼는지．

- 내말 들려？
- 총가진 그남자가 당신 돈을 가져갔어요．

그가 돈을 가져갔다고요．
사실이에요．
사실이라구요！

이새끼 진짜 힘들게하네．

토니, 다시 물에 빠트려．

- 지난 밤에 경기 봤어？
- 응．

그 공은．
완전 밖으로 나갔지．

결코 스트라이크는 아니였어．

Ump가 판에 갔는데도 ，그는 그걸 볼수 없었잖아．

- 컴퓨터 상자를 사용해야해．
- 그니깐．

- 완전 밖 ．
- 그 ump는 미스터 Magoo 같애．

그는 아무것도 볼수 없어．

쟤 물 많이 먹은것 같은데요 보스．

끌어올려．

－죽은것 같아요．

사실을 말한것 같고요．

이거 다 치우고 나면 와서 날 불러．

- 마사지나 받으러 갈래．
- 알겠어요．
가서 잡아．

여보세요？
그래，갈게．
몇분 늦었어．

- 나 기다리는거 싫어해．
- 그게 뭐．

- 너무 얇아．
- 거기 다 있잖아．

아닌데．
너무 적어．

뭔소리 하는거야 사운타스？

교도소장이 몸값 올랐다고 했어．

아니 아니지 아니야
이미 말 다 끝났잖아．

그래 근데 넌 일년치 보호값만 냈잖아．

그리고 넌 이제 더 지불해야하고．

넌 너네 아빠 보호하고 싶지 않아？

100,000달러 선불로 지불해．

그건 허튼소리이야．

얼마나 더 그 노인네가

일반 교도소에 있을까？

이틀줄게 걔네가 손쓰기 전에．

설마 니 머리에 총알이 박히길 원하는거야？

가족일이잖아. 맞는 선택 하길바래 빈스.

좋은 아들이 돼．

너 그 방아쇠 당기기전에 잘 생각해．

넌 우리랑 끝나고

너네 노친네 바닥엔 피로 얼룩질거야．

알아들어？

네겐 24시간이 있어．

아님 우린 그를 동물 먹이로 줄거야．

나가．

Mia가 죽었어．

무슨말을 듣길원해？

뭐라도 말해．
아무거나．

아무것도 할말 없어．

어떻게 죽었는지도 안 궁금해？

그런건 상관없어．

넌 실수를 연달아 하고 있잖아．

근데 넌 그녀가 왜 죽었는지 몰라？

내가 뭘 잘못하고 있는거지

음 일단 하나는 Sonny일이고．

당신이 Sonny를 어떻게 알아？

그가 날 방문했었어．

그는 니가 지금 앉고 있는 자리에 앉았어.

이 유리 반대편으로 비춰 날 보면서．

똑같이 할수있어？

최선을 다하고 있어．

그런데, 충분하지 않아．

그럼 어떻게 해야 하는데？

넌 진짜 지랄같애．
그거 알아？

난 그런 말 안해도 될줄 알았어.

깡있는 사람은 일도 시원시원하게 처리해, 빈센트．

넌 깡있니？

이봐．

나는 비그스가 그럴줄 알았어．

그런사람한테서는 그렇게 돈 가져오는거 아니야.

그리고 그가 잊어버리길 바라면 안돼．

아니 아니. 다시 설명해봐．

니다 쏘았던 사람이 Petey를 죽였어.

내돈도 가져가고, 근데도 널 믿길 원해?

응．

내가 말했지 내가 그를 찾고,
니가 처음 날 만났을때, 기억나？

너 내가 여기 앉아 있을거라 생각하냐
내가 니돈 가지고 있는데？

지랄, 나 안미쳤어．

뭐？

- 내 돈 어디있어？
- 빈센트가 당신의 돈을 가지고 있어．

니 친구 빈센트？

응．

난 빈센트가 어디있는지도 알고
당신의 돈이 어디있는지도 알아．

근데 1개의 문제가 있어．
그는 사람들을 고용해 보호받고 있어．

총든 애들？

당신 부하들좀 보내줘 그럼 내가 돈 다시 찾아줄게．

난 다른 계획이 있어．
따라와．

괜찮은거야？

그래，괜찮아．

확실해？

알았어．

음료수 마실래？

아니 괜찮아．

긴장을 풀면 좋을텐데．

왜 부자들은 내게 긴장을 풀라고 그러지？

넌 젊으니까．
넌 청년이니까．

젊은이들은 시간이 빨리 가길 원하지.

되도록 빨리．

일으키고, 넘어뜨리고．
일으키고, 넘어뜨리고．

짧아, 진짜 짧아．

니가 내 나이 되보면 얼마나 짧은지 알게 될거야．

늙으면 늙을수록 죽음에 더 가까워지지

긴장을 풀어．
천천히가．

서두르지마．

진짜 음료수 안마실거야？

마실게.．

- 부르봉 아님 스카치？
- 부르봉．

미친．

넌 내가 여기 얼마나 싫어하는지 모르지．

그냥 거기 도착하면 내가 얘기하게 해, 알겠지？

이봐, 당신 교회다녀？

예전엔．

교인들들이 날 보기 싫어하는걸 눈치채서．

그래도 기부를 통해 그들을 도와．

난 단상위에서 땀을 흘리는 성직자들을 봤어．

내가 그들을 긴장하게 만든거지．

그래서 당신은 신을 믿어？

나는 내가 그들이 믿는 신을 믿는지는 몰라．

기도는 해．

매일 밤．

난 많은 용서가 필요하니까．

넌 그래도 괜찮을거야．

하나도 걱정하지마．

뭐가 문제야，빈스？
너 무슨 귀신본애 같아．

- 너 우리가 왜 여기 왔는지 알지，존？
- 그래，내가 알아．

저기 니가 보고싶어 했던 애．

배달됐다고 생각해．

내 돈은？

난 네가 무슨말을 하는지 몰라．

그에게 돈을 줘 빈스．

이새끼가 뭐라고 했는진 몰라도 그건 다 뻥이야．

마지막 기회야．

난 니가 어떤 사람인지 알아.

그리고 난 절대 도둑질은 하지않아

오마이갓
진정해．

모두 진정해．
아 이런 제길．

그건 Petey에 대한 복수．

너 얘꺼 가져간거 있으면 지금 빨리줘．

아님 우리 다 죽는거야，존．

씹．

아！
이봐！

- 움직여！

조심해．

미친！

사운타스，우리아빠 가만둬．

돈 받았으니까 한 한시간이면 도착할거야．

어디 가는데？

넌 뭐야？

주제가 그게 아닌데．

그럼 뭔데？

다이아몬드들．
Mm-hmm．

그래 맞아．
앉아．

앉아！

너 가끔씩 다른 나라에선
물건을 훔친손을 자르는거 알지．

그리고 넌 우리 것을 도둑질 했고．

내가볼때, 넌 3개의 선택의 여지가 있어：

나가 뒤지거나，

내가 널 죽일 경우고；

책상에 있는 저 총을 향해 갈수 있지

그리고 난 널 죽이고

또는 니가 바로 내 다이아몬드들을 주는것

그리고 나는 널 놓아줄것．

그래 맞아．

날봐

넌 니 여자친구보단 어렵지 않네．

끝에

그녀가 말했지．

그래 어쩔건데？

걘 내 여자친구가 아니였어．

내 가족이었다고．

넌 가벼운 벌로 끝났어, 새끼야．

죽는건 재밌지 않을까, 안그래, 빈스？

어서 파기 시작해．

지금 장난하는거지？

너 내가 진짜 내 묫자리를 파길 바라는거야？

두번 말하게 하지마．
파라고 했다．

니가 편하게 누울수 있도록 확실히 깊게 파.

얼마를 원해？

어？
니 인생의 가치가 얼마라고 생각하는데？

쥐에게 가치있는건 쥐에게나 통해, 빈스．

아나 씨발．
제발．

날 심판하는 넌 뭐지？

넌 내가 없었으면 어디였을지 생각해봤어？

그래, 생각해봤지.

내가 마지막으로 숨을 들이킨다고 생각했을때.

야 누가 연락 다 했는데

너랑 데이브랑 둘이 마약에 쩔었을때？

그래？
나야.

누가 널 데려다가

주머니에 돈 넣어주면서 너네 엄마 먹여살렸는데？

- 나라고！
- 난 그게 이해가 안가．

그건 뭐가－

우린 가족이였잖아．
형제들이였고．

- 너，나，그리고 데이브－
- 데이브? 웃기지마．

씨발．
그 말더듬이．

이건 우리에 관한거야．

언제부터 걔랑 그 입이랑 우릴 갈라놓은거야？

걘 충실했어．

약했고．

내 친구였어．

꼭 너같이 ，빈스．

아 미친．

친구로서 너에게 한마디 할게, Sonny．

널 이세계로 이끈건 모두 나때문이야.

니가 있는 이 세상의 모든것들이

모두 나때문에 있다．

니안에 도대체 뭐가 들은거야

니가 나에게 할수 없는 그 안좋은 말들？

응？
말해，알고 싶어．

난 니 뒤를 지켰어 우리가 어렸을때 부터．

근데 너 지금 뭐하는거야？
넌 날 쐈고 죽은 날 방치했어．

난 선택의 여지가 없었어．
정신이 없었어．

어쩔수 없었- 그 돈이 모두 필요했어．

그들은 내 아버지를 죽이려했어．

- 뭐？
- 그들이 아빠를 죽이려 했다고．

Sonny，그래 니 말이 맞아．

그리고 미안해．
내가 너에게 가봤어야 했어．

근데 넌- 말해줘, 지금 내가 해줄수 있는게 뭐야？

어떻게 바로 잡아야 하지？
뭘 해야 되는지 말해줘.

넌 그걸 이미 생각해놨어야 했어．

넌 신에게나 용서받아. 하지만 난 아니야．

쏴．

쏠라면 쏘라고，Sonny．
내 똥구멍에 쏴．

왠지 알아？
넌 이세상에 나말곤 아무것도 없으니까．

니가 날 쏘면, 우린 같아지는거야．

우리들은 양쪽 다 사라질거야．

우린 달라．

넌 참 한심해．

fuck you!

fuck you！

난 니가 필요하지 않아，Sonny．

난 너 필요없어．
넌 내가 필요해．

넌 날 필요로해！

난 이제 여기서 나갈거야．
넌 이제 알겠지．

내말 들려？
들리냐고?!

제기랄!

내가 꼭 너 찾을거야！

fuck you，Sonny！

Yo man check it out．
check it out．

Yo，그동안 즐거웠다 ，친구．

비켜！
비켜봐！

- 물러나! 물러나라고!
- 물러나!

- 물러나!
- 레드로 의사가 필요하다

- 물러서．
- 물러나라．

벽으로 붙어．
물러나．

손 보여봐．
손을 꺼내봐．

- 안녕하세요？
- 안녕하세요．

여기에 사인 좀 해주세요．

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ For your honor ♪

♪ Or your pride? ♪

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ Or your mind? ♪

누군가 말했다 눈에는 눈은

모든이를 장님으로 만든다고．

내가 나의 형제의 키퍼가 아니었던 것처럼，

나는 그의 살인자도 아니었다．

나는 빈센트가 아직도
생존했다라고 생각하고 살수있다．

문제는, 그가 그럴수 있었을까？

♪ Time is on my side ♪

♪ And still the world
continues to turn ♪

♪ And as I think about
the things that I've learned ♪

♪ I see that money's
worth less ♪

♪ With every dollar
I earned ♪

♪ And in the end I'd rather
choose to fade than burn ♪

♪ Sometimes you pay
the price ♪

♪ For flying close
to the sun ♪

♪ But that's why youth
is wasted on the young ♪

♪ I think of all the things
that I've done♪

♪ All the ghosts
in my past ♪

♪ Will my reputation live,
will it crumble and crash? ♪

♪ As I dream I see a vision
of an angel who asks ♪

♪ Why'd I die young and leave
a pretty face in the casket? ♪

♪ Ain't no fashion here,
we don't take plastic ♪

♪ We don't give a damn
how many chips you cashed in ♪

♪ With ashes I'm waiting
at the entrance to heaven ♪

♪ Without a legacy, why should
they show me acceptance?♪

♪ Though she doesn't speak ♪

♪ I hear the words
of her lessons ♪

♪ And as she sings,
she haunts me ♪

♪ With the simplest
of questions, she says ♪

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ For your anger ♪

♪ Or your love? ♪

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ For your beauty ♪

♪ Or your blood? ♪

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ For your actions ♪

♪ Or your words? ♪

♪ Too big a sacrifice ♪

♪ How do you want
to be remembered? ♪

♪ For your silence ♪

♪ Or your voice? ♪

♪ Leave a legacy. ♪

ripped from blu-ray by gioni666