제목을 적어 주세요.

subbed by gman
2011. 9. 6

 

 

 

 

안녕, 엄마.

 

미안, 미리 전화하지 못해서
기회가 안닿았어.

 

아니, 지금 집으로 돌아가는 중이야
일 끝났어.

 

아이들이 불꽃놀이를 하나봐.

 

아빠는 어때?

 

다음주는 어때?

 

기차타고 가면 되지
날밤 새우고.

 

 

 

일요일에 연락할께
그 때 계획 짜자.

 

이제 끊어야겠어요.

 

응, 안녕.

 

 

 

어서 가.

 

저 여자 지나가.

 

이런, 젠장.

 

전화기 내놔, 전화기 내놔
전화기 내놓으라고!

 

돈, 지갑 내놔
지갑 주라고 어서.

 

장난하냐?

 

이봐요, 제발 이러지 마요.

 

- 그 반지 내놔.
- 이건 아무것도..

 

닥쳐! 뒤지고 싶지 않으면.

 

- 어서!
- 저리 비켜!

 

- 악!
- 어이, 뭐야?!

 

- 간이 제대로 부었네.
- 어서, 얘들아. 경찰 오기 전에!

 

엿이나 먹으라해.

 

여기요.

 

- 저거 봐!

 

 

 

- 야, 저 년 튀었어!
- 도망간다!

 

- 내비둬.
- 누군가가 우릴 죽이려하잖아.

 

- 아냐, 자식아. 그냥 불꽃놀이라고.
- 존나 큰 불꽃놀이네?

 

좋은 차인데.
쓸모있는게 많을지도 몰라.

 

으악!

 

- 씨발. 저기에..
- 으악!

 

 

 

 

 

저게 뭐야!

 

오랑우탄 종류였어, 거짓말 안하고.

 

야, 저게 도망친다.
해리포터의 도비같이 생겼어.

 

- 모세가 도비한테 할퀴였네.
- 크하하.

 

쫓아간다. 저 새끼를 죽이겠어.

 

보라고.

 

- 복수다!
- 밟아 죽일거야.

 

- 한번 해볼까?
- 라운드 2 다!

 

몸 좀 풀어볼까?

 

 

 

 

 

연장 챙겼다.

 

다들 닥쳐. 내가 해치울꺼야!

 

모세, 어서 죽여버려.

 

- 이봐, 페스트. 화약 던져.
- 알았어.

 

빨리!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

간다.

 

야, 얼른 와!

 

 

 

 

 

- 아, 역겨워.
- 우리가 이겼어.

 

- 으, 그게 뭐야?
- 이젠 죽었어!

 

내가 말했잖아, 외계 괴물이라고.
원숭이같은거.

 

하늘에서 떨어졌다고. 원숭이가
하늘에서 떨어지냐?

 

이건 원숭이가 아냐.
원숭이는 이렇게 털이 없진 않아.

 

아무튼 존나 귀엽게 생겼네.
뭔진 모르겠지만.

 

- 뭐라고 불러야할지도 모르겠어.
- 이게 뭔지 알아?

 

이게 뭔지 알려줄게,
외계인, 자식아. 외계인이라고.

 

우주에서 온거야, 지구를 정복하려고.

 

하지만 장소를 잘못 골랐어.

 

- 잘못 골랐다고!

 

- 런던에 온걸 환영한다, 개새끼야.
- 지옥문을 두드린거다, 이 자식아.

 

여긴 블럭이야. 누구도 블럭에서
까불지 못한다고, 알겠냐?

 

B-L-O-C-K !

 

블럭! 블럭! 블럭! 블럭!

 

 

 

어택 더 블럭

 

 

 

- 괜찮아요, 아가씨?
- 아니요.

 

- 여기 살아요?
- 네.

 

- 이리 와요, 집으로 데려다 줄게요.
- 고마워요.

 

어서 와요.

 

가여워라.. 얼굴이 완전 핼쑥해가지고선..

 

충격을 먹었겠지..

 

- 차 정말 안마실래요?
- 아니요, 괜찮아요. 물 마실게요.

 

 

 

빌어먹을 불꽃놀이.

 

저걸 금지시키던지 해야지.

 

저게 불꽃놀이인지 전쟁통인지..

 

경찰은 뭐라하던가요?

 

그냥 정신없는 밤이라고 설명했죠,
다시 나타나지도 않을거에요.

 

애들이 경찰을 무서워하지도 않아..

 

칼 들고 블럭을 휘저으면서.. 무슨 깡패마냥..

 

욕 함부로 해서 미안한데, 걔들은 정말 미친놈들이야.. 그렇죠?

 

네, 미친놈들이에요.

 

- 갈비뼈라도 빼내서..

 

 

 

정육점에 팔면 돈좀 깨나 벌껄?

 

역겨워.

 

이봐, 모세. 저거 어디에 가져가려고?

 

론네 집에 가져가.
내셔널 지오그래픽이나 보는 놈인데..

 

- 그 놈이 하는거라곤 마약 빠는거랑,

 

마약에 물 주고, 다시
내셔널 지오그래픽이나 보는거지.

 

그 녀석은 저게 뭔지 단번에 알아차릴거야.
야 전화 줘 봐.

 

완전 미쳤다고, 동네에 괴물이 떴어.

 

우리가 존나 팼지.

 

아뇨, 엄마. 축구 했다고요.

 

네, 페퍼로니 피자 먹었어요.
엄마가 돈 줬잖아요.

 

무슨 미확인 비행 물체같은거랄까?

 

어, '기어즈 오브 워'에 나오는거 있잖아.

 

네, 알아요. 10시에 들어가요.
10시에 들어간다고요.

 

아, 이 년 간호사였네.
그니까 지갑에 돈이 없지.

 

어이, 모세, 왜 항상 그지들만 고르는거야?

 

 

 

- 야, 가자 애들아.
- 워우!

 

우와..

 

- 모세, 얼굴에 그게 뭐야?
- 우주괴물하고 싸웠어.

 

- 웃기시네.
- 으.. 뭐야 저건?

 

미안한데, 그것 좀 치워줄래?

 

- 할로윈은 지난주에 끝났어.
- 저거 가짜야. 인형이라고.

 

- 만져봐, 그럼.
- 그거 치우라고 어서.

 

한 입도 안되는게말야.

 

- 좀 치워라, 무슨 애냐?
- 옮을 수도 있다고, 그거 알아?

 

- 성병 걸리긴 싫다고.
- 하하하!

 

그러니까 이게 하늘에서
떨어졌다고?

 

- 응.
- 그래서 얼굴을 그 지경으로 만들어 놨다고?

 

- 응.
- 그래서 니가 죽였다고?

 

응.

 

 

 

강아지 귀엽네, 모세.

 

- 씨발! 살아있다!

 

- 티아 심장이 벌렁벌렁 한거 같더라, 모세?

 

야, 그래도 내 사촌이라고.

 

- 야, 야, 야. 점프 하는 거 봐봐.

 

그만 내려와, 자식아.

 

- 나 이거 진짜로 할 수 있다고.
- 병신..

 

떨어져도 네 피는 안닦아줄거야, 빅즈.
어서, 내려와.

 

- 아, 나 진짜로 할 수 있는데.
- 그래, 그래. 어련할까.

 

- 어이, 개빈. 뭐하냐?
- 내 이름은 개빈이 아냐!

 

난 금도끼, 얘는 은도끼라고.

 

- 크하하.
- 금도끼 은도끼? 진짜야?

 

- 으악.. 저건 뭐야.
- 네 알바 아냐.

 

쩌는데..?

 

어디 가? 같이 가자!

 

그래, 모세. 우리도 껴줘.
우리도 놀게 해달라고.

 

꺼져, 형들은 할 일이 있다고.
너흰 꼬맹이잖아.

 

그래, 거시기에 털나면 그 때
놀아달라고 해.

 

엿이나 먹으라지.

 

- 워우..!

 

하하하하.

 

 

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of da police

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of the beast

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of da police

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of the beast

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of da police

 

♪ Whoop whoop,
that's the sound of the ...

 

응, 아빠.

 

어, 영화 보러가는 길이야.

 

응, 알았어.
아침에 집 앞에 주차 해놓을게.

 

아빠, 끊을게.

 

미리 눌러놨어.
시간 좀 걸릴거야..

 

 

 

난... 난.. 다음 것 탈게.

 

승강기 올라갑니다.

 

무엇을 입고 있었는지
기억이 나나요?

 

한 명은 털모자를 쓰고 있었고요..

 

절 밀쳤던 그 두목 녀석은

 

빨간 챙이 달린 모자를 쓰고 있었어요.

 

기억나는건 그게 전부에요..

 

얼굴을 보신 적은 있나요?
한번 이라도?

 

아뇨, 후드모자랑 스카프로
둘러서 못 봤어요..

 

경찰 부를까, 이 놈들아~!

 

가장 좋은 방법은 저희와 함께
블럭 주변을 확인해 보는 겁니다.

 

그들을 찾아내야죠.

 

귀가길은 안전하게 배웅해 드리죠.

 

됐어요.

 

그 빌어먹을 양아치놈들
하나도 안무서워요.

 

 

 

이봐, 론!

 

론! 문 열어!

 

왔네?

 

모르겠어. 이게 뭐람?

 

어쩌면, 동물원에서 집단섹스 파티가 열렸는데.

원숭이가 물고기랑 그 짓을 한거야..

오는 길에도 봤어.

 

- 경품으로 인형이나 받은건가..
- 냄새는 진짜같아, 그치?

 

똥이 똥을 지려놓은 것같은 냄새야.

 

- 풀이나 좀 피울래?
- 그래.

 

- 그래, 어서.

 

닥쳐, 이 새꺄.

 

자, 여러분.

 

과학사에 길이남을
물건을 발견하셨습니다.

 

외계에서 온 신사분을
뒤지게 패놓으셨네요.

 

 

 

- 앉아 있어. 곧 돌아 올게.

 

우린 이걸로 존나 부자가 되는거야.

 

- 이-베이에 올리자.
- 언론에 흘려.

 

그럼 우린 존나 뜨는거지.

 

'선' 타블로이드 어때?
뭐든 기사에 실잖아.

 

아니, 아니. '선'은 과장이 심해.
뭔 포르노 잡지인줄 알았어.

 

그럼 '가디언'지에 실어야겠고만.

 

- 믿을만 하다고 느낄테니까.
- 아냐, 타블로이드가 돈이 된다고.

 

언론에 흘릴 수가 없어.
그전에 FBI가 압수한다고.

 

FBl? 여긴 영국이야,
FBI 같은건 없어.

 

007 이라면 모를까.

 

- 누군가 이 괴물에 대해서 아는 놈이 필요해.
- 전화 번호부 찾아봐.

 

UFO 만 연구하는 박사도 있더라.

 

전화 번호부라고?
'이티'라고 찾으면 나오냐?

 

- 우린 변호사가 필요해.

 

매니저 같은 사람들 말이야.

 

사이먼 코웰 부르면 되겠네.
'에일리언 갓 탤런트'에 출연시키자고.

 

하하하.

 

농담도 잘해.

 

사실, 내가 대학에서 동물학을 했거든.

 

영장류학, 포유동물학, 등등..

 

저 안에 있는 거, 난생 처음 본 거야.

 

저 친구는 브루스야.
우리 단골 고객님이지.

 

- 와썹?
- 하하하.

 

꺼져, 새꺄.

 

- 크하하하하.
- 야, 야.

 

내비 둬, 내비 둬.

 

- 이봐, 론.
- 왜, 술한 잔 줘?

 

저것좀 비밀창고에 넣어줘.
정말로 돈이 될 수 있는거라고.

 

여기 블럭에서 가장 안전한 방이잖아.

 

이봐, 그렇고 싶어도, 못 해.
난 여기 직원일 뿐이라고.

 

가서 보스한테
직접 물어보는게 어때?

 

- 하이-햇 여기있어?
- 응, 창고에 있어.

 

따라 와.

 

 

 

하이-햇.

 

하이-햇!

 

하이-햇!

 

어이, 모세. 이거 들려?

 

- 응.
- 그래, 이게 내 새 음악이야.

 

♪ Get that snitch
Get the strap

 

♪ Don't give a fuck
♪ Blat, blat, blat...

 

노래 좋네요.

 

오..! 이런.
인형을 가져오셨네.

 

학교에서 만든 거야?

 

인형 만드는데 재주가 있네..

 

부패한 것 까지 똑같아.

 

공원에서 발견했대,
그렇지, 모세?

 

여기다 둬도 되냐고 물어보는데,

 

이게 큰 돈이 될거래.

 

정말이야?

 

야, 가져와, 가져와, 가져와.

 

♪ Get that snitch
Get the strap

 

♪ Don't give a fuck
Blat, blat, blat

 

♪ Get that snitch
Get the strap

 

♪ Don't give a fuck
Blat, blat, blat

 

♪ Get that snitch
Get the strap

 

♪ Don't give a fuck...
- 하하하하.

 

야. 맘대로 해.

 

이딴 거 상관도 안하니까.

 

지금도 론한테서 마약 사가?

 

가끔요.

 

너도 알겠지만, 그것 가지곤 돈이 안돼.

 

네 나이 때는 훈련을 좀 받아야지.
코카인을 줄게.

 

가기 전에,

 

300 파운드 어치야.

 

내 밑으로 들어온거다.

 

한가지 더,
여긴 내 구역이야. 알겠어?

 

암컷의 서식지..

 

새로운 환경에 적응하면,
암컷은 페로몬을 발산합니다.

 

1 마일 밖에서도 수컷은
이 페로몬을 감지할수 있죠..

 

브루스.

 

어이, 브루스.

 

야. 브루스!

 

괜찮아?

 

예, 행님!

 

 

 

- 뭐하는 거야, 새꺄.
- 이놈봐라.

 

 

 

뭐야, 이놈아.
왜 웃고 지랄이야?

 

- 야, 그거 뭐야?
- 건수 하나 잡았고만.

 

- 아, 그런거야?
- 너 일하냐 이제?

 

주머니에 뭐가 있는거야?

 

하이-햇이 밀어주냐?

 

 

 

뭔데? 주머니에 뭘 넣었어!

 

 

 

저거 봐.

 

- 뭐?
- 더 있어.

 

- 뭐가 더 있어?
- 저 새끼들.

 

그냥 폭죽아냐?

 

아니, 폭죽은 일단
올라와야지.

 

저것들은 그냥
아래로 내려오잖아.

 

- 아까 그 놈들이야.
- 그 놈?

 

- 아까 차 위로 떨어진거말야.
- 맞아.

 

그래, 그렘린들이 떨어지는고만.

 

- 하늘에서 골룸이 내리네.
- 훨씬 더 많아.

 

야, 공원에서 하나 떨어졌다.
가깝네.

 

- 오, 폭죽놀이하네.
- 아냐, 이건 외계인 침공이라고.

 

- 그렇겠지.
- 야, 어서 내려가자.

 

- 가서 족치자!
- 죽여버릴거야.

 

- 야, 어서 연장 챙겨.
- 빨리, 빨리.

 

가서 뒤지게 패자.

 

 

 

참 착한 아이들이야, 그렇지?

 

- 안녕.
- 긴급 상황이야! 어서 비켜!

 

- 왜 밀치고 그래!
- 내일 시험이라고!

 

 

 

- 어디 있다 와?
- 자전거 수리좀 하고 올게요.

 

- 왜? 또 나가려고?
- 타이어가 펑크났어요. 10분안에 와요!

 

- 10분만이야. 더 이상은 안돼.
- 약속할게요.

 

다리는 왜 그래?

 

아무것도 아니에요.
축구하다 다쳤어요.

 

- 금방 올게요.
- 어디가서 일 저지르지나 마라.

 

물론이죠.

 

- 데니스, 어디 가니!
- 밖에요.

 

- 그럼 개좀 데려가.
- 안돼요, 바쁘다고요.

 

- 명령이야, 어서!
- 아..

 

포고. 어서 와.
가서 골룸들 족치러 가자.

 

 

 

야, 가자!

 

고, 고, 고!

 

이봐, 모세! 무슨 일이야!
기다려!

 

기다려! 불공평하다고.
우리랑 같이 가!

 

뭐야, 아까 그 도비 아냐?

 

- 저 안에 뭐가 있을거야.
- 불로 지질까?

 

- 완전 개 난장판이네.
- 내가 말했잖아.

 

- 별똥별인줄 알았어.
- 존나 많이 떨어지더라.

 

가서 다른 것들도 보자.
다 죽여야지.

 

진정해, 빅즈.
이건 포켓몬이 아니라고.

 

야, 불 비춰봐.

 

- 화석같은데?
- 아냐, 이건 달라.

 

이건 아까랑 다른 거야.

 

3배는 더 큰 것같은데..

 

저걸 어떻게 때려잡어.

 

난 지금, 집에가서 문 잠그고.
피파나 하고싶어..

 

 

 

저건 뭐야?

 

- 포고. 포고! 가지마!

 

멈춰!

 

- 이런.
- 망할!

 

- 어딨어? 안보여!
- 저 탑 위에!

 

- 무슨 탑?
- 안경 있잖아. 보라고.

 

 

 

 

 

포고! 포고!

 

안돼!

 

뭐하는 거야?
어디로 간거지?

 

온다..

 

- 야, 저기 눈이 보여.
- 눈은 아닌거 같은데..

 

 

 

- 씨발, 나 갈래.

전부 달려!

 

외계인이야! 도망쳐!
달리라고!

 

- 외계인이라고?
- 그래, 외계인이래.

 

새끼들..
우리가 병신인줄 아나.

 

저거 봐.

 

이런, 씨발?

 

야, 빅즈! 어서!

 

 

 

짭새다!

 

엎드려! 어서!

 

손 이리 내!
손 이리 내라고!

 

- 야이 짭새들아!
- 숙여! 숙여!

 

알았어..

 

마약이다.

 

M-D-4-0-3 이다,
발라드 가로 지원 요청함.

 

- 당신을 불법약물 소지죄로 체포한다..
- 소형 칼 하나.

 

 

 

 

당신은 묵비권을 행사할수 있고
변호사를 선임할수있으며..

 

도난된 휴대 전화 하나.

 

... 불리한 진술에대해 입장을
거부할 권리가 있다. 알겠나?

 

- 위치 확인바란다.
- 발라드 가다, 오버.

 

- 알겠냐고 물었다!
- 네, 네.

 

어서 밴에 태우기나 해요.

 

- 저 자가 맞다고 확신하나요?
- 네, 확실해요.

 

저기 위에도 패거리가 있어요, 알죠?

 

밴에 태우고 있어.

 

저 차 뒤에좀 봐봐.

 

- 어디? 안보여.
- 저 지붕 위에도 있어!

 

 

 

여기는 발라드 가.
응답하라, 오버.

 

그리고, 이 곳에 용의자
4명이 더 있을 것으로 보인다.

 

이제 좀 편하지, 자식아?

 

 

 

젠장!

 

- 짭새들이 당했어.
- 젠장. 모세를 어서 꺼내야해.

 

좆 까. 난 아무데도
안갈꺼야.

 

- 아까 작은 놈하고 다를 것 없어.
- 이건 아무 소용없어!

 

이걸로 죽이자는게 아냐.

 

어서 열어!

 

 

 

- 가만히 좀 있어봐.
- 네가 흔들지 좀 마.

 

- 어서, 시간이 없어.
- 빨리. 빨리 해.

 

문 열으라고! 문 열어!

 

 

 

따라와!

 

 

 

포고를 죽인 벌이다.
뒤질 준비해라, 개자식들아.

 

- 뭐?

 

좋아, 꽤 빨리 왔어.

 

 

 

- 멍청한 짭새들, 키를 꽂아놓고 갔어.
- 어서 튀자.

 

 

 

떨어뜨려! 떨어뜨려!

 

야, 빅즈.
지하 차고에서 봐!

 

 

 

♪ Skanga, skanga, skanga, skanga...

 

이런!

 

안 돼, 안 돼, 안 돼.

 

 

 

론, 나 브루스.

 

이봐, 누가 우리
아빠차를 터쳐놨어. 모르겠어.

 

그리고 주위에 짭새들이 깔렸어.

 

- 난 다시 올라가야돼.
- 알았어. 진정해.

 

쌍안경으로 보고있어.
너 어딨어?

 

공원 옆에 길이야.
수풀 뒤에.

 

뭐가 보여?

 

소방차 두 대가 주차돼있고..
음.. 내 생각엔..

 

- 잠깐. 씨발...
- 왜?

 

폭탄은 아닌데..

 

- 그래, 경찰은 없는거지?
- 응. 그래.

 

올라와도 돼. 짭새는 안 보여.

 

 

 

으악!

 

안 돼, 안 돼, 안 돼..!

 

아, 씨발! 안 돼!

 

이건 악몽이야..
이건 악몽이라고..

 

꺼내 줘! 문 열라고!

 

잠깐, 잠깐.

 

안에 경찰이 타고있는게 아냐.
애들이 타고있다고.

 

- 이제 어떡하지?
- 총 줘봐.

 

꺼내달라고! 문 열어!

 

문 열어!

 

미안, 운전이 미숙해서그래.

 

- 금방 뭐였어..?
- 아마 외계인일거야.

 

- 어서 가.
상황이 더 나빠지기 전에.

 

나가, 빨리!

 

목숨을 건져줬는데
고맙다고도 안해?

 

고맙다, 개새끼야.

 

- 하이-햇. 이건 사고에요.
- 정말이에요, 하이-햇.

 

저희를 쫓는 괴물들이 있다고요.

 

큰 외계 고릴라새끼가 있다고요, 정말이에요.

 

하늘에서 떨어진 외계 종족이
모세를 덮치고, 저희가 해치웠어요.

 

그러더니 같은 놈들이 떼로 몰려와서
저희를 쫓고있다고요.

 

모세는 짭새한테 잡히고, 괴물들이
밴을 공격했어요!

 

짭새들은 다 죽어서, 우리가
밴을 타고 온거라고요.

 

저희도 죽을 뻔하다
겨우 그놈들을 따돌린거라고요, 진짜에요!

 

밴으로 내 차를 부수고나서,
무슨 외계인이 어쩌고 저째?

 

이건 안좋은데.
저 새끼 아직도 수갑을 차고 있다고.

 

- 이제 경찰이 몰려올거야.
- 감히 날 건드려?

 

이젠 무기까지 드네? 날 죽이려고?

 

- 한번 뒤져볼래?
- 들어보세요. 이건 거짓말이 아니라고요.

 

저희가 형을 속인다면,

 

외계인따위로 거짓말을 치겠어요?

 

그 말 다시 한번만 해봐.

 

 

 

말했잖아요.
저기 천장을 보세요.

 

뭐? 천장에 뭐가 있는데?

 

- 외계..
- 뭐라고?

 

큰 외계 고릴라새끼요!

 

 

 

이봐, 하이-햇.
저기 뭔가 있는데?

 

야, 가서 뭔지 확인하고 와.

 

- 싫어.
- 가!

 

씨...ㅂ..

 

야, 하이-햇.

 

- 여긴..

 

 

 

 

씨발!

 

- 열쇠 가지고 있지?
- 어!

 

- 따라 와, 따라 와!

 

모세! 쫄지말고 이리와!

 

가서 널 죽이겠어, 두고 봐!

 

 

 

내 말이 맞아. 외계 침공이라고.

 

런던 공략이야.
처음부터 알아봤어.

 

밴에 추적장치가 달려있어.

 

- 경찰이 따라올거야.
- 좆됐어!

 

경찰이 시체랑 밴을 찾으면,
우린 완전 좆돼는거야.

 

아니. 설사 그렇다하더라도
오늘은 정신이 없을거야.

 

이건 국가 위기야.
곧 군대랑 헬기도 뜰거라고.

 

'28일 후'처럼 말이야.

 

거리에서 떠야돼.
블럭으로 다시 가자.

 

아무 일도 없었던 것처럼.

 

그래! 블럭으로 돌아가자.

 

어떻게? 밖에 저것들이
우글거리는데?

 

이건 자살행위라고.

 

- 그거 알아?
- 뭐?

 

난 지금 존나 떨고 있거든?
그런데 이건..

 

뭐?

 

쩔어.

 

- 씨발!

 

뒤따라온다!

 

- 갈라져! 블럭에서 만나.
- 페달, 페달!

 

제롬, 페달!

 

 

 

 

 

계단으로!

 

움직여, 어서!

 

빅즈는 어딨어? 페스트는?

 

- 서둘러!

 

어서, 달려!

 

문 닫어, 어서!

 

씨발!

 

잡아!

 

 

 

으악!

 

 

 

 

 

야!

 

비켜, 어서! 안 비켜?

 

씨발 비키라고!

 

- 어서 와!
- 가방 내려놔!

 

- 빅즈한테 연락해봐. 빅즈 어딨는거야?
- 문자 하나 남았어.

 

- 난 알 떨어졌어.
- 다들 연락해봐.

 

- 좀 받아라.
- 문자 한 통에 쓸 게 너무 많아.

 

내 집에서 당장 나가!

 

- 닥쳐..
- 체..

 

- 나가라고 했어!
- 어이, 아가씨. 진정해.

 

넌 이제 상관도 안한다고.

 

한발짝만 다가오면 맹세컨데
건물이 울리도록 소리질러버릴거야.

 

지금은 우리가 중요한게 아니라고,
밖에 안보여?

 

야, 나 쟤 민증 봤어.

 

- 쟨 간호사야.
- 그럼, 도와줘. 내 다리좀 봐주라고.

 

저것들로부터 도망치려면
달려야한다고.

 

내가 도와줄거같아?

 

날 때리고, 물건 뺏어가고.
경찰이 있는데까지 저 개들을 몰고와?

 

- 아까 두마리만 그랬던거야.
- 개들?

 

형광색 이빨 100개달린 개들?
눈없는 개들?

 

고릴라만한 개들?
저게 개라고 생각해?

 

가서 개 껌이나 던져 줘보리?
저건 외계인이라고!

 

저게 뭐든간에, 외계인은 아냐.

 

- 욕을 너무 많이 하는거 아냐?
- 그래, 진짜 여자가 말좀 가려서 하면 안돼?

 

아무튼간에 그놈들이 지금
블럭 안에 있다고.

 

우리 모두 다 죽일거야.

 

우린 이제 같은 배를
탄거라고, 알겠어?

 

- 어림도 없지.
- 차라리 고스트 버스터즈를 불러.

 

여긴 블럭이야. 우리 일은
우리가 알아서 처리한다. 알았어?

 

- 장난쳐?
- 지금 장난하는거 같아?

 

119를 부르려던 거였어.
네 친구는 지금 병원에 가야한다고.

 

너도 마찬가지야. 상처가 심하면
죽을수도 있어.

 

- 됐어, 이 정도는 알아서 해.
- 젠장!

 

씨발! 죽으려고 하잖아!
도와 봐 좀!

 

아무짓도 안할테니까,

 

쟤를 간호해.

 

이런..

 

 

 

이 흔치 않은 광경은
자연에서 가장 아름다운 순간입니다.

 

그 자식들 말이 맞다면?

 

정말 걔네가 괴물을
죽인게 맞다면?

 

아빠 차에 구멍 난 것까지도.

 

정말 어떤 외계인의 침략이 있고,
경찰을 간섭하는 거라면?

 

부모님한테도 쪽팔려 죽겠어.

 

- 마약하는거 아시냐?
- 그래.

 

바지에 남아있던 것도 모르고
세탁기에 돌렸는데..

 

구라 아니고, 엄마 팬티에서
풀이 달라붙어서 나왔다니까.

 

아빠는 단번에 알아차리고,
용돈도 안주셔 이제.

 

다음 번엔, 코카인보다
더 심한게 나올지도 몰라.

 

그래, 인생이 원래
힘든거야, 친구.

 

아이러니한 건, 집세 때문에
두 배는 더 팔아야한다는 거야.

 

부모님 집에서 산다고
그러지 않았나?

 

그러니까, 내말은..
진짜 집을 위한 돈말이야.

 

그래, 뭐. 네 할일은
네가 알아서 해야하는거지.

 

대장부가 자기 일은
떳떳하게 할 줄 알아야 하는거야.

 

물론.

 

들어 봐, 이게 외계인의
침략이라고 해도,

 

무릎높이만 하겠냐.
눈은 또 멀었잖아.

 

애들이 몇번 걷어차면 죽겠지.

 

- 걱정할 것 없어.
- 그래..

 

- 알았지?
- 알았어.

 

소파 더럽혀서 미안.

 

- 걱정할 것 없어.
- 바지 벗을까?

 

안 벗어도 돼.

 

정말이지? 내 팬티가
얼마나 귀여운데.

 

캘빈 클라인으로
오늘 질렀어.

 

- 아프면 말해.
- 해 봐.

 

아! 아퍼.

 

- 이건 어때?
- 아ㅍ아퍼ㅇ퍼아파아파!

 

동맥부분을 조금 찢겼어.
골절도 있고.

 

출혈이 심해지기 전에
치료를 받아야 해.

 

- 그럼 해.
- 난 못 해.

 

- 치료장치나 기술도 없어.

 

지금 막 졸업했단 말야.

 

그리고 외계인으로부터
받은 부상은 누가 다룰줄 알어.

 

진정 좀 해.

 

저 쿠션 이리 줘.

 

말했잖아, 쿠션 좀 달라고!

 

 

 

아! 살살 좀 해!

 

이 근처에서 본 적이 없는데..

 

- 여기 오래 살았어?
- 두 달정도..

 

흠.. 집이 좋네.

 

고마워. 이사하려던 참이야.

 

참나, 왜?

 

- 이 동네가 싫어.
- 무슨 소리야, 이 동네가 싫다니?

 

이 동네에 무슨 문제가 있는데?

 

 

 

다들 기다려.

 

 

 

저리 비켜!

 

- 저건 뭐야?
- 그놈들이 우릴 찾았어.

 

어떻게 우릴 찾을 수가 있어?
여긴.. 방 160개가 넘는 곳인데..?

 

너희가 나쁜 짓을 하는 놈들인건
알겠는데, 이건 좀 아니잖아?

 

 

 

이봐, 이건 나쁜 짓이랑은
상관 없는거야.

 

아니면 마약이나 힙합이나,
잔인한 게임하고도..

 

- 인생 최악의 날이군.
- 같은 생각이야.

 

- 모세, 하지 마!

 

모세!

 

닌자!

 

제대로 한방 먹였고만!

 

보여? 저게 개야?

 

- 아니.
- 그래, 저건 개가 아니라고.

 

완전 검잖아.

 

너무 짙어서 보이질 않아.

 

내가 본 검은색 중
가장 검은 것이야.

 

내 사촌 보지보다 더 검어.

 

야, 그 여자 어디갔어?

 

 

 

 

 

너희들이 어딜 가던,
난 따라 가겠어.

 

오늘 밤 이렇게 된 이상,
난 책임지고 가야지.

 

안 돼. 너무
신경질만 낸다고.

 

혼자 가라고 해.
가서 한번 뒤져보라고.

 

데니스, 왜 그렇게 굴어?

 

난 간호사가 필요해.
내가 죽길 바래?

 

이렇게 서서 얘기할 시간 없어.
우린 지금 도망쳐야 한다고!

 

- 난 샘이야.
- 난 제롬.

 

- 난 페스트.
- 싫어, 난!

 

데니스야.

 

네가 모세지?

 

어서 무기 챙겨.

 

비키세요. 비켜요.

 

야, 가져와, 가져와.

 

어서, 어서, 어서.
그거 어서 줘 봐.

 

- 무슨 일이야?
- 그냥 좆됐어.

 

이봐, 하이-햇. 지금 동네에
짭새들이랑 바리케이트가 깔렸어.

 

좀 조용해질때까지 잠자코
있는게 좋을것 같아.

 

- 나보고 잠자코 있으라고 했어?
- 아니. 차분해 질때까지말야.

 

- 나보고 차분해 있으라고?
- 아, 됐어.

 

차에 타!

 

차에 타라고!

 

그 새끼들이 훔친 밴으로
내 차를 부숴놓고선,

 

얼굴에 철판 쫙 깔고선,
외계인 운운하는데..

 

나를 막 기어오르는거야,
내가 도망쳐야 한다면서.

 

저 시발새끼가!
앞 안보고 다녀?

 

그리고, 어떤 개같이 생긴 놈이,
무슨 고릴라새끼깥이 생겨서는,

 

천장에서 떨어져서, 통크스를 덮치는거야.
목을 물어 뜯어먹으면서.

 

- 그래서, 개 였다고?
- 그게 뭐든 상관안해.

 

총으로 몇 방 쏘면 바로 죽어.

 

오늘 밤, 그 꼬맹이들을
확실히 가르쳐주자, 알겠지?

 

거긴 내 블럭이라고!

 

♪ Don't give a fuck

 

♪ Blat, blat, blat

 

♪ Get that snitch
Get the strap

 

♪ Don't give a fuck
Blat, blat, blat...

 

 

 

 

 

무기 소지로 걸리면 4년을
감방에서 썩어야돼.

 

- 이건 경우가 다른데.
- 그런가?

 

뛰어다니면서,
쫓기는 상황..?

 

나한텐 항상
일어나는 일 같은데.

 

- 우리 지금 어디 가는거야?
- 티아네 집.

 

- 그녀 집이 얼마나 안전한데?
- 안전문이 달려있어.

 

그년들 싸우는걸 보지 않고서야
저런 질문을 안하지.

 

 

 

야, 빅즈가 살아있어.

 

- 이봐, 빅즈. 우린 네가 죽은줄 알았어.
- 50 번 넘게 전화했어!

 

왜 하필이면 지금같은 때
무음으로 해놓는거야?

 

- 지금 어디야?
- 쓰레기통 안이야.

 

아까전에 쫓겼을 때
여기로 들어왔어.

 

 

 

한 마리가 머리로 들이받고 있어.
나 여기서 꺼내줘, 응?

 

곤란해. 녀석들이 블럭안에도 있어.
문까지 뚫고 들어온다고.

 

너밖에 지금 전화를 할 수 있는 사람이 없어.
어서 전화해서, 상황을 알려.

 

모두 다 집 밖으로
나가지 말라 그래, 알았어?

 

티아네 집에 갈테니까,
조금 있다 전화할게.

 

아오, 염별할!

 

 

 

- 응, 빅즈.
- 잘 들어, 잘 들어.

 

곧 전화사용료 다 떨어지니까,
한번 말할테니 잘들어.

 

후방 지원이 필요해. 외계인 침공이야.

 

천천히 좀 말해. 뭐라고
하는지 못 알아 듣겠어.

 

천천히 말할 시간이 없어!
이건 심각하다고!

 

모세랑 데니스가 너희 집으로
가고 있어. 모두에게 연락해!

 

밖에 있으면 돌아와!
이놈들은 식인괴물이라고!

 

난 지금 한놈한테 잡혀있어 ...

 

게임 끝나고 나서 전화해.

 

어이, 이녀석들 살아있었네?

 

우린 '이녀석들'이 아냐!
금도끼와 은도끼라고!

 

우리 외계인을 봤어!

 

우릴 곧바로 지나갔어.

 

우리도 무기 있어.

 

 

 

- 우리도 함께 갈거야.
- 이거 진짜 아니지?

 

- 너희 6살이나 되니?
- 9살이에요!

 

- 이봐, 그건 장난감이 아냐. 이리 줘.
- 안돼, 가져가지 마!

 

 

 

야, 놔. 노라고.
안 놔?!

 

야, 꼬맹이들!

 

집에 들어가, 문 잠그고.
숙제나 해. 나루토나 보고.

 

오늘 밤은 얌전히 있어,
알았어?

 

그 총 우리 사촌형꺼라고!
돌려 줘야 해!

 

그만 좀 징징대,
물총 있잖아.

 

물로 쏘면 괴물이
죽을거 같니?

 

물 아니거든?

 

안 돼. 이 많은 사람들을
들일 수는 없어. 난장판이잖아.

 

누군간 쫓기고 있고,
누구는 총을 들고 있고.

 

그리고, 봐.
쟤는 피까지 흘려.

 

그리고 저 여자,
난 저 여자가 누군지도 몰라.

 

난 내가 이 상황에
더이상 관여하고 싶지 않아.

 

여긴 내 집이야, 딤플스.

 

들어와.

 

저리 비켜.

 

 

 

헬기가 하나밖에 안 떴다니.
이게 말이 돼?

 

군부대도 없어.
저 헬기 하나가 다라고.

 

이건 런던 전체의 공습이 아냐.
이 지역만 이런거 같아.

 

- 그래, 네 머릿속에만 그런거 같아.
- 네 꿈에서만 그렇거나.

 

경찰한테 당한것이면 몰라.

 

거대 외계 고릴라가
도시를 부순다? 그건 아니지.

 

- 아니면 바로 여기에만 떨어진 것 일수도.
- 그만!

 

무슨 놈의 외계인이
이 큰 지구중에서,

 

하필이면 이 더러운
남부 런던을 침입하겠어?

 

- 싸울 준비가 돼있는거지.
- 우리를 쫓고 있는거야. 물불 안가리고.

 

♪ Ready or not, here l come

 

♪ You can't hide
- Excuse me.

 

♪ They're gonna find you

 

저기요!

 

제 거실에 죽어있는 놈이 있어요.

 

전 1층에 사니까, 못 믿겠으면
가서 확인해 보시던가요.

 

그냥 들어 가시면 되요.
들어갈 문짝도 없으니까.

 

모세, 언제부터 네 수학선생이랑
사귀기 시작했냐?

 

 

 

- 저 여잔 어떻게 안거야?
- 예전에 한번 봤어.

 

절 강탈했어요.

 

- 뭐, 정말이야?
- 그건 믿을 수 있겠다.

 

진짜야, 저 여자를 털었어?

 

응, 그런데 나중엔 날 치료해줬어.
그리고 우리가 괴물로부터 살려냈고.

 

그러니까.. 지금은
우리 사이는 괜찮은거지.

 

- 우리가 네 은인이지?
- 은인?

 

칼들고 날 찌르려했던 놈들이
내 은인이라고? 꺼져!

 

와.. 차갑네.

 

아니, 뭐 그렇게까지는 아니지.
애초에 그런게 아니야.

 

- 널 건드리지도 않았어.
- 칼은 일을 빨리 끝내려고 한 것 뿐이었어.

 

- 우리도 너만큼 두려웠었다고.
- 칼?

 

- 너흰 쓰레기들이야. 왜 항상
넌 골칫거리를 만들고다녀?

 

왜 누군가 항상 털리고, 맞고,
경찰에 잡혀가는거야?

 

우리 스스로 이걸 해결할 수가 없어요.
경찰을 불러야 한다고요.

 

전 믿어도 돼요. 무슨 일이
일어난건지 하나하나 말할게요.

 

경찰이 정말 도움이 될거라고 봐요?

 

당신은 잡아가지 않겠지만,
이놈들은 잡아가겠죠.

 

경찰 두명이 죽은거랑, 차량 강탈,
명령 불복종..

 

오늘 일어난 모든 일들이
다 문젯거리야.

 

걔넨 어차피 뭘로든간에
우릴 체포하려고해.

 

내가 생각하기엔,

 

경찰 그들이 저것들을
풀어놓은 것일 수도 있어.

 

우리같은 놈들을 제거하려고
정부에서 저것들을 키운거지.

 

마치 우리한테 마약을 흘리고,
그다음엔 총을 흘린것 처럼.

 

이제 괴물들을 풀어놓은 거야.

 

그래서 쟤들은 상관 안하는거야.

 

우리끼리 서로 제거하기엔
너무 시간이 오래걸리지.

 

그래서 저걸 풀어놓음으로써
계획을 가속화 시키는거야.

 

- 그말이 맞아.

 

페스트, 집안에서 담배피지 말라고 했지!
창가에서 펴, 응?

 

이게 진통제야.
간호사 한테 물어봐.

 

저기.. 그런데 저게 뭐지?

 

- 이런, 세상에!

 

- 2 마리는 힘들어.
- 봐.

 

 

 

젠장. 장난감 맞잖아!

 

 

 

도와줘! 모세, 도와줘!

 

데니스!

 

 

 

 

 

 

 

- 모세.
- 네 쪽으로 가고 있어, 모세!

 

어이, 이 괴물아!

 

티아, 뭐하는 거야?

 

물러서!

 

죽여! 죽여!

 

- 계속 해!
- 세게! 쑤셔!

 

더 세게 때려!

 

이런, 젠장!

 

 

 

어이, 친구들. 뭐해?

 

- 아무것도.
- 그렇구나.

 

좋은 무기로구나.
누구랑 싸우게?

 

- 외계인이요.
- 그래?

 

- 조금 전 모세 봤지?
- 그걸 알아서 뭐해요?

 

지원 요청을 했거든.
외계인 무찌르는데 도와주려고.

 

빵! 빵! 빵!

 

그래서, 어딨는데?

 

 

 

전에 인형이라고 했던 것..

 

사과할게.

 

이놈들은 우리를 따라다니는게 아냐.
너를 뒤쫒는거라고.

 

모든 일엔 결과가 따르는거야..

 

네가 가는 곳마다,
나쁜 일들이 생겨.

 

모세, 우리에게서 떨어져..

 

 

 

이제 가봐.
더이상 시체를 보긴 싫어.

 

- 지랄하지마. 내가 뒤를 맡아줄거야.
- 난 안갈거야.

 

데니스를 죽였어. 저새끼들
모두다 죽여야 해.

 

어서!

 

빨리 와!

 

이건 아무것도 아냐.

 

그냥 이리 와! 어서!

 

- 뭘 기다려!
- 젠장!

 

문 열어!
어서!

 

 

 

데니스 핸폰입니다..
메세지 남겨주세요.

 

블럭에 있습니다.

 

데니스, 전화 수차례 했어.

 

모두 내려온댔어.
그런데 이 곳에 못올 것같아.

 

경찰이 장악했다고.

 

1분 남았습니다.

 

전화도 이제 못할거야.
더이상 이 안에 있을 순없어.

 

나가봐야겠어.

 

반대편에서 보자, 알았지?

 

 

 

이 자식 왜이러는거야!

 

누가 나좀 구해줘!

 

 

 

 

 

 

 

다음 것 타시지.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

가!

 

- 저건 누구야?
- 하이-햇이라는 놈이야.

 

- 저 새낀 미친놈이야.
- 왜 우릴 향해 쏘는데?

 

친구가 괴물한테 먹혔어.
그래서 빡돌은거지.

 

 

 

그럴만도 하지.

 

누가 지금 무슨 일이
났는지좀 설명해줄래?

 

너희를 쫓는 저건 머야?
왜 옆 엘레베이터에 시체들이 가득한거야?

 

뭐하는거야?
내려가야지!

 

안 내려가. 아래엔
저것들이 더 많이 있어.

 

맞아, 짭새들이랑, 미친 깡패들이랑,
식인괴물이나 더 있겠어?

 

알았어, 그럼.
안내려가면 어디로 가는데?

 

- 론네 비밀창고로 간다.
- 론네 비밀창고라니?

 

대마초를 키우는 방이야.
론네 집 안에 있어. 안전할꺼야.

 

- 지하 벙커나 다름없어.
- 좋았어.

 

19 층.

 

브라보 팀, 출격, 출격!
전투 태세로!

 

아.. 그만.
이제 다 갔어.

 

아냐, 안 갔어.
저걸 봐.

 

 

 

- 저 끝이야.

 

진짜 미치겠네.

 

암..

 

- 총으로 갈기고 싶어.
- 같은 생각이야.

 

- 셋 하면 가자.
- 지금이야.

 

 

 

 

 

- 폭죽 꺼내, 어서!
- 난 브루스야.

 

- 샘.
- 앞주머니를 봐.

 

파티에 가려고 왔더니만,
이 지랄같은 블럭에 갇혀있다니.

 

야, 페스트. 라이터 준비해.
그래, 줘 봐.

 

- 당신은요?
- 전 여기 살아요.

 

진심이에요?

 

잘 됐네요.

 

준비 됐어.

 

 

 

불 비춰봐.
가까이 있어.

 

출발!

 

- 얼른 와. 계속 앞으로 가.
- 기다려.

 

전방 수류탄!

 

이것 좀 놔!

 

이런. 우리 뒤에도 있어.
달려!

 

제롬, 너 어딨어?

 

 

 

제롬!

 

 

 

제롬! 어딨는거야?

 

제롬!

 

제롬?

 

안 보여!
안 돼, 안 돼!

 

페스트? 모세?

 

페스트! 모세!

 

- 으악!
- 제롬, 어딨어?

 

- 야, 불 켜봐, 불!
- 잠깐, 찾고있어.

 

뒤로 돌아갈게.
불 끄지 말아봐.

 

거기 있냐?

 

계단으로도 오고있어. 어서 와!

 

제롬?

 

도와줘! 도와줘!

 

- 으악!
- 따라와!

 

제롬을 잡아갔어. 모세!

 

괴물이..
제롬을 먹었어!

 

- 조심해!
- 악!

 

왜 이러는거야?

 

모세! 어서 와!
너도 당할꺼라고!

 

모세!

 

 

 

- 야, 론! 론!
- 론! 문 열어줘!

 

- 론!
- 문 열어줘!

 

- 들여보내줘, 어서!
- 이봐, 문 열어!

 

- 뭐야?
- 비밀창고에 숨어있어야 해.

 

이 블럭에서 가장
안전한 곳이잖아.

 

그건.. 모르겠는데..

 

- 아, 이러지말고! 어서!
- 알았어, 알았어.

 

쫌..!

 

왔냐, 모세?

 

미안해..

 

 

 

- 괴물을 네가 죽였어.
- 하이-햇, 잠깐만요..

 

- 네가 들여온거야.
- 저도 문제 일으키긴 싫어요.

 

네가 경찰까지 끌어들인거야.

 

제발 좀 들어봐요.

 

네가 결국
외계인 침공을 일으킨거야.

 

썅.

 

뒤에 있어요.

 

- 닥쳐.
- 거짓말 하는거 아녜요.

 

닥치라고!

 

널 키우려고 했는데..

 

이젠.. 널 죽여야 겠어.

 

여긴 내 블럭이야, 알아들어?

 

아니.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

애초부터 괴물들을
쫓지 말아야했어.

 

널 털지도 말아야 했어.

 

하이-햇 한테 코카인도
받지 말아야 했고..

 

빅즈가 말했던 것처럼,
집에가서 피파나 할걸 그랬어.

 

담배종이 있는 사람?

 

없어.

 

풀은 많은데,
담배종이는 없네..

 

최악의 날이야..

 

들어 봐, 우린..
네가 블럭에 사는지도 몰랐어.

 

우리가 널 알았더라면,
널 건드리지도 않았을거야.

 

내가 여기 살지 않았더라면,
건드려도 상관없다는 말이야?

 

거 참, 성질 더럽네.

 

사과하는 거잖아.

 

꽤 매력은 있는데.

 

- 남자친구 있어?
- 응.

 

심각한 사이야?
어디 사는데?

 

오늘 밤에 같이 있지도
않았잖아.

 

- 가나에 있어.
- 흑인이랑 사귀는거야?

 

아니, 적십자에서 자원봉사 해.
아이들을 도우려고.

 

아, 그래?

 

왜 영국 아이들이나 좀
도와주지 않고?

 

외국이 좋아서 그런거지?

 

가서 좀 즐길 수
있을테니까.

 

와... 모세.
네 자켓좀 봐봐.

 

자외선에 비춰지네.

 

저건 일종의 페로몬인거야.

 

뭐, 페로몬..?

 

생태 호르몬이라고도
부르는데,

 

같은 종끼리 서로
상호 교류를 하는거야.

 

어쩌면 저게 암컷의 페로몬이고,
저놈들은 수컷인 것일지도 몰라.

 

그래서, 저.. 저 물질이
수컷 괴물들을 여기까지 오게 한거지.

 

냄새를 맡고 따라온거야.

 

하늘에서 떨어졌다고 했지?

 

그럼, 저것들은 우주를 부유하다가..
마치 버섯포자 처럼말야.

 

그래서 일단 한 행성에
착륙하기만 하면..

 

암컷이 먼저 페로몬을 흘린 다음,
수컷들이 그것을 따라가는 거지.

 

찾아 봐, 정말 있는거야.

 

벌이나, 딱정벌레나,
나방처럼 말야.

 

나방 하나 참 크네.

 

그래.

 

아무튼, 그게 뭐던간에,
네 몸엔 페로몬이 흥건해.

 

그게 저 사나운 외계종들을
유인하는거라고.

 

내 말은, 네가 그
옷을 벗으면,

 

더이상 우리가 여기에
있는지 모르겠지.

 

너 혹시 남자 좋아하냐?
남자 벗은 걸 보고싶어?

 

아니, 난 단지
목숨 하나 살리려는 것뿐이야.

 

그리고 아까 전에
말했던 것 말인데..

 

아, 고마워!

 

친구, 이제 절대로
너한테 시비 안걸게.

 

이봐, 브루스.

 

이걸 만진 모든 사람이
다 죽었어, 알겠지만..

 

데니스..

 

제롬..

 

통크스까지..

 

경찰이 날 만지려 했을 때도,

 

일단 냄새를 옮기면
다 죽게 돼있어.

 

그러니까, 저들 괴물이
냄새를 맡고 쫓아오라는 거라면..

 

내가 걔네를 이끌 수 있겠지.

 

- 어디로 이끌어?
- 모두다 날려버릴 수 있는 곳.

 

내가 저녀석들을 죽였어.
내가 이 블럭안에 끌어들인거야.

 

내가 시작한 건,
내가 끝내겠어.

 

- 여기로 뛰어들면 어떡해?
- 폭죽을 던져.

 

- 실수로 못 맞추면?
- 그럼 달려야지.

 

저게 우리를 죽이면 어떡해?

 

그런 식으로 계집애처럼 굴면
누구도 너를 금도끼라고 안불러!

 

 

 

정말이에요! 전에 거짓말 한건 인정해요!
하지만 이번엔 진짜라구요!

 

- ..아빠 바꿔줄게. 들리니?

 

던져! 던져!

 

지금이야, 던져!

 

- 듣고 있니?
- 엄마, 이제 끊어야겠어요.

 

제가 말한대로
그냥 집 안에 있으세요.

 

다시는 나쁜 짓 안할게요,
약속할게요.

 

- 사랑해요, 엄마. 사랑해요.
- 5분 안으로 들어와!

 

 

 

- 덤벼, 이자식들아, 덤비라구!
- 저건 아무것도 아냐.

 

경찰이다. 그대로 멈춰!

 

씨발.

 

- 안녕, 빅즈.
- 뭐하는거야?

 

- 밖에 경찰이 있어.
- 정말이야?

 

- 응. 진짜야.

 

불태워 죽이다니.
정말 잘했어.

 

- 식은 죽 먹기지.
- 누워서 떡먹기지.

 

금도끼와 은도끼라 했지?

 

예아~

 

 

 

깨끗해.

 

좋아.

 

죽을까봐 두려워.

 

지금 마약에 쩔어있지 않으면,
내가 나갔을거야.

 

나도.

 

- 한 층 아래. 191호.
- 한 층 아래. 191호.

 

- 가서 전화해.
- 알았어.

 

어이, 페스트.
그 반지 줘.

 

 

 

무슨 반지?

 

야, 이거 우리 꺼라고!

 

- 이게 얼마짜린데.
- 어서 줘!

 

네 똥이다.

 

고마워.

 

네가 따돌리더라도,
성공을 했다 하더라도,

 

어떻게 나갈건데?

 

내 걱정은 말어.

 

이럴 필요까지는 없어, 모세.

 

아냐, 해야만 해.

 

어이, 안녕.

 

밖에 어때?

 

아, 알았어.
조심해.

 

 

 

- 안에 아무도 없는거 맞지?
- 응.

 

누구랑 사는데?

 

삼촌만 살아.

 

어디 계신데?

 

들락날락 하셔.

 

거의 나가계시지.

 

남동생도 있어?

 

아니.

 

- 너는 몇살인데?
- 15살.

 

성숙해 보이네.

 

고마워.

 

해치 닫아놔.

 

창문도 닫고.

 

대문만 열어놔.

 

- 가스 최대로 열어놓고.

 

최대한 빨리 블럭에서 빠져나가.
알겠지?

 

행운을 빌어, 모세.

 

좀 있다 봐.

 

모세와 괴물과의 대결이다.

 

죽여, 다 죽여버려 그냥.

 

오케이.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 저거 모세야?
- 모세!

 

모세.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 이런.
- 괴물들이 더 있는건가?

 

그런 것 같은데.

 

경찰이다! 무기 내려놔!

 

엎드려! 엎드려!

 

경찰이다! 무기 내려!
손 머리 위로!

 

무기 내려 놔!

 

- 비켜! - 이 녀석입니까?

 

악, 비키라고.

 

이거 놔.

 

가만히 있어.
가만히 있어.

 

- 난 가만히 있는데, 아저씨가 밀잖아요.
- 난 여기 살지도 않아요.

 

등록신고도 안했다고요.
아프잖아!

 

너 몇살이야?
너 몇살이냐고? 어?

 

난 내 권리가 있어.
나 사면위원회에 있는 사람이야.

 

저리 좀 꺼져!

 

우리의 모세가 지구를 구했다!
외계인 침략에서 지구를 살려냈다!

 

모세는 영웅이다.
그는 영웅이야.

 

모세. 연락해, 알았지?
우리가 꺼내줄게.

 

- 전화해.
- 어이, 모세!

 

야, 모세. 모세.

 

왜 당신네들은 항상
애꿎은 사람들만 잡아가는거야?

 

모세는 영웅이라고, 모르겠어?
모세가 블럭을 구한거라고.

 

실례합니다, 경관님.

 

이쪽은 사만다 애덤스씨입니다.
강탈사건 때 전담하신 분이요.

 

애덤스 양, 오늘 밤에 경관
두 분이 배웅해드린걸로 아는데요?

 

- 그들이 죽은걸 아십니까?
- 네, 제가 거기 있었어요.

 

우린 공격받았어요.

 

저기 체포되고있는
저 애까지도요.

 

저 자가 확실합니까?

 

보복이 두려우시더라도
진실을 말하셔야 합니다.

 

아뇨, 난 저들을 알아요.
저 아이들은 내 이웃들이라고요.

 

저들이 날 살렸어요.

 

이봐, 모세. 모세!

 

모세! 모세! 모세!

 

모세! 모세! 모세!

 

 

 

꺼져!

 

모세! 모세! 모세!

 

예! 예!

 

예! 예!

 

예! 예! 예!

 

모세.

 

저거 들려?

 

모세! 모세! 모세! 모세!

 

널 부르고 있어.

 

♪ RlCHlE SPlCE: Youths So Cold

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ As generation comes and goes

 

♪ You gotta make preparation
while the youths them grow

 

♪ lt's what you reap, it's what you sow

 

♪ The youth, them are the light and the future

 

♪ So that's when you know

 

♪ lf education is the key

 

♪ Then tell me why the big guns
they make it so expensive for we

 

♪ Give them the key
Oh, set them free

 

♪ Ah-eeeeee!

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ You gotta find a better way

 

♪ Cos when me look at Babylon

 

♪ Me see a bare foul play

 

♪ And so the Gideon stay

 

♪ Yeah, yeah!

 

♪ All nation come together know
that King Selassi has the truth

 

♪ And the light and the way

 

♪ Here's the people,
lead them in the right way

 

♪ Cos in the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ You got to show the people
there's still a brighter way

 

♪ l know for sure
the sun will come out today

 

♪ Vanity's an illusion,
will have to fade away

 

♪ Yeah

 

♪ And all the wicked deeds that done
l know you got to pay

 

♪ Yeah, yeah

 

♪ Cos in the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ ln the streets it's getting hot

 

♪ And the youths them a-get so cold

 

♪ Searching for food for the pot

 

♪ They'll do anything to fill that gap

 

♪ As generation comes and goes

 

♪ You gotta make preparation
while the youths them grow

 

♪ lt's what you reap, it's what you sow

 

♪ The youth, them are the light and the future

 

♪ That's when you know

 

♪ lf education is the key

 

♪ Then tell me why the big guns
they make it so expensive for we

 

♪ Give them the key
Oh, set them free

 

♪ Ah-eeeeee!

 

♪ Give them the key
Oh, set them free

 

♪ Ah-eeeeee!