케빈에 대하여

파티 준비가 끝났어요

라라라라라

춤추러 가려면
공주님 춤을 배워야지

하나 둘 셋
하나 둘 셋

- 예!
- 오늘 옷 어떻게 입을까?

하나 둘 셋

머리에다가

- 머리에다가
- 양동이 쓰고

싫어

하나 둘 셋
하나 둘 셋

싫어?

- 몸에는 통을 쓰고
- 안돼

신발은 슬리퍼신고

하나 둘 셋
하나 둘 셋

하나 둘 셋

안녕

아들 안녕

- 뭐 먹을래?
- 아뇨 배 안고파요

Good morning, Captain

Good morning shine

Good morning, Captain

Good morning shine

Do you need another mule skinner

Working on your new road line?

'Cause I like to work

I'm rolling all the time

'Cause I like to work

I'm rolling all the time

I be carving my initials

On the mule's behind

Well it's hey hey little waterboy

Pass your water bucket 'round

Well it's hey hey little waterboy

Pass your water bucket 'round

If you don't like your job

Well you can throw your bucket down

네 괜찮습니다

네

여보

안녕, 난데

남길 말이 있어서

나중에 애들빼고
우리끼리 얘기좀 할래?

진짜 얘기해야할 것 같아

알았지?

보고 싶어
안녕

에바 카차도리언씨!

많기도 하네

솔직히 난 당신이 누구고
무슨 짓을 했던지 신경안써요

일만 제대로 하면
이 일하게 해줄게요

오 정말요
그럼요

감사합니다

실망 안시킬게요
절대로요

감사해요

정말 감사합니다

- 그래요 월요일에 봐요
- 감사합니다

누군 기분 좋은가보네
그렇게 좋아?

네?

지옥에나 가버려
이 망할 개년아

- 맙소사 무슨 일이에요?
- 아니요, 아무일도 아녜요

- 제가 신고할게요
- 아뇨 제 잘못이에요

- 저사람이 방금
- 아녜요 전 괜찮아요

에바 집에 언제와?

당신 보고 싶어

사랑해

- 절대로 안가겠다고 약속해
- 절대로 안갈게 절대로...

이거 정말이야?

느껴진다 느껴져

해냈어

에바 이거 오늘 끝내야 해

저 오늘 오전까진데요

- 전에 말씀드렸는데
- 오 망할. 맞다

- 할 수 있는데까지만 해줘
- 네

Ham and eggs

pork and beans

Would have had more, boys

but the cook was so mean

Gonna ro-o-oll

roll in a hurry, hurry, hurry

To make it on the side of the road

If I had known

my captain was blind

Wouldn't have come to wake, boys

when the clock struck nine

Gonna ro-o-oll

roll in a hurry, hurry, hurry

To make it on the side of the road

pork and beans

- 안녕하세요
- 안녕하세요

풀어줘!

풀어달라고!
나한테 손 떼!

- 계속 걸으세요
- 저기요! 저좀 도와주세요!

풀어달라고!

힘주지 마세요

- 에바 늦었지
- 안녕

오늘도 끝이다

안돼 안돼 깨우지마
그냥 놔둬 프랭클린

안녕 아가
아빠랑 놀까?

아빠랑 놀래?

괜찮은데

너무 예민하게 굴지마

내가 예민한 것 같아?

살짝 안아만 주면 되는데
살짝 안아만 주면 되는데

세상에
열두개 다?

그냥 가져갈게요
그냥 다 산다구요

우리 잘생긴 아들

여자들이 졸졸 따르겠네

나도 알아
안꺠울게 안깨울게

"엄마" 해볼래?

어음-마

엄-마

케빈

"공" 해볼까?

공

고고고고

공

엄마가 공 던질테니까
너는 나한테 굴려줘

엄마한테 굴려줘

굴려줘
나한테 굴려줘

그래 그래

그냥 굴리는거야

어렸을 때는 계속 울기만해서
혹시 귀에 문제가 있는지해서요

아뇨 귀는 멀쩡해요

지금쯤 말을 해야하지 않나요?

어디선 읽었는데 말이 없는게
자폐증의 조기 증상이라고 해서요

자폐증의 증상은 안보이네요

저라면 별 걱정 안할텐데요

그냥 어려서 그런 것 같은데

아무 문제 없습니다

감사합니다

그래 엄마한테 굴려

그래 잘했어!

이제 다시 굴리는거야
방금 정말 잘했어 케빈

자 굴린다
알았지?

이것은 크면 집만큼 커지고
절대로 쥐만큼 작지는 않습니다

"코끼리" 해볼래 케빈?
코끼리?

코-끼-리

케빈

- 케빈 나한테 "엄마-"해봐
- 싫어

- "엄마"
- 싫어!

- "엄마" 해볼래?
- 싫어

Everyday

It's a-gettin' closer

Goin' faster than a rollercoaster

Love like yours will surely come my way

A-hey, a-hey-hey

Everyday

It's a-gettin' faster

Everyone said, "Go ahead and ask her"

Love like yours will surely come my way

A-hey, a-hey-hey

Everyday

Seems a little longer

Every way love's a little stronger

Come what may Do you ever long for

True love from me

Everyday

it's a-gettin' closer

Goin' faster than a rollercoaster

Love like yours will surely come my way

A-hey, a-hey-hey

Everyday

Seems a little longer

Every way

Love's a little stronger

Come what may

Do you ever long for

True love from me

Everyday

It's a-gettin' closer

Goin' faster than a rollercoaster

Love like yours will surely come my way

A-hey, a-hey-hey

Love like yours will surely come my way

Trick or treat!

아줌마
안에 다보여요!

- 젠장
- 아줌마

아줌마! 아줌마! 아줌마!

아줌마! 아줌마!

이거 싫어

아줌마!

이거 싫어

아줌마!

이거 싫어

아줌마!

이거 싫어!

엄마는 케빈낳기 전에

정말 좋았다 그거 알아?

엄마는 매일 아침에 일어나면

프랑스에 있고 싶었다고!

여기는 살 곳이 못돼

수영하고 공도 던질
마당이 필요하다고

난 뉴욕이 좋아!

제발

무슨 [I LOVE NY] 스티커도 아니고

우선순위의 문제야 에바
애는 평생 딱 한번 키운다고

늘 당신 하고싶은대로만
난 절대로 도시를 안떠날거야

케빈 이제 그만해
엄마 아빠 얘기하잖아

그만좀 하라고!

여기는 거실이고
여기는 안방이고

저기 붙박이장 큰 거 두개

욕실은 환상적이래

이제 다왔다
우리 가족의 성이야

저 점심먹으러 갈건데
뭐 필요하신 분 있나요?

저기요! 저기요!

기다려요 K부인

저에요
소웨토에요

어떠신지 궁금해서요

그냥 확인하고 싶었어요.

난 괜찮어 고맙다

너 좋아보인다

의사들이 제가 다시
걸을 가능성이 있다네요

잘됐구나

건강하세요 K부인

너도

- 안돼 안돼
- 죽어! 죽어!

- 죽어
- 그래 그래

안돼 안돼 안돼!

아!

죽어!

어떻게 뛰지?

죽어!

그래 그래 그래!

죽어!

당신 거기있어?

이렇게 하면

이렇게 안되면

다시 해볼게요

- 직접 해볼래요?
- 네

- 아니 그렇게말고
- 죄송합니다

됐네요

감사합니다

도움줘서 고마워요

나 똥쌌어

잠깐만
안녕 아들 뭐라고?

똥쌌어?

아 그래
내가 도와줄게

네 방에 가있으렴
아빠가 바로 갈게

내가 할게
아들 어서가

그 네모난 종이들
모두 거지같애

모두 자기 방이 필요해
넌 네방있고 여긴 내 방이야

너가 원하면
네 방도 특별하게 꾸며줄게

'특별하게'가 무슨 뜻이야?

네 성격을 드러내는 거지

어떤 성격?

무슨 말인지 알 것 같은데

다 거지같애

아니 아니 좋아요

그럴 필요 없으시다고요?

그리고 또 뭐가 있죠?

가이드는요?

아직 결정안난 거면

제가 할게요

정말?

모두 맘에 들어요

알았어요 존

나중에 연락할게요

안녕

케빈?

애가 정말 미안하대

'특별하게' 만들어주려다 그런거래

어떻게 생긴 건지 기억나니?

엄마가 한 짓 중에
제일 솔직한 거였지

고양이를 어떻게 가르치는지 알아?

자기 똥을 코에 들이미는 거야

그걸 안좋아하니까

화장실을 사용하는 거지

자, 이제 세보는 거다

- 3 다음에 뭐야?
- 9

- 7 다음에는?
- 71

50!

이제 그만 할까?

자

그렇게 똑똑한 머리로 빨리 더해봐

너 설마

너 설마!

이게 재밌니?

나혼자서 진찰받을 거야

어머님
드릴 말씀이 있어요

아드님이 정말 용감하세요

감사합니다

오늘 엄마 행동은
매우 매우 잘못한거야

정말 정말 미안해

잠깐만 케빈 케빈
기다려봐

케빈 케빈

- 케빈 무슨 일이야?
- 팔이 부러졌어요

- 어쩌다가?
- 내가 똥을 쌌는데

엄마랑 기저귀갈다가
테이블에서 내 트럭위로 떨어졌어

엄마가 병원에 데려갔어

그건 내 잘못이야

아냐 그렇게 말하지마
온종일 애보느라 얼마나 힘들었어

프랭클린

말도 안돼

어떻게 가르친거야?

어쨌든지 효과가 있잖아

아직 안돼

아들 사랑해

난 이거 싫어
꺼버려

- 아가 가게에 잠깐 들려도될까?
- 난 집에 가고 싶어

잠깐 살 게 있어서

집으로 가자

- 가족들 잘 있었어
- 안녕 아빠 잘다녀오셨어요?

사진 많이 찍었어요?

그냥 어린 남자애야

귀여운 꼬마 남자애라고

남자 애들이 다 그렇지 뭐

엄만 뚱뚱해

나한테 언제 말하려고 한거야?

곧

오늘

어떻게 지금에서야 알려주는 거야?

지금와서 무슨 말을 하라고?

무슨

아빠곰이 씨앗을 심으면

엄마곰 안에서 아기가 자라

지금 떡치는 거 얘기해?

무슨 뜻인지 아니?

남자애 꼬추를
여자애 잠지에 넣는 거

그동안 같이 놀 사람이
필요하다는 생각 안들었니?

- 아니
- 좋아할지도 몰라

- 안좋으면 어떡할건데?
- 익숙해져야지

익숙해져야 한다고 해서
꼭 좋아하게 되는 건 아냐

엄만 나한테 익숙해졌잖아

그래, 몇달 후면
우린 새로 익숙해질 거야

이쁜 아기

케빈 이리와서 네 여동생 보렴

여긴 케빈이야

너의 오빠야 그래

케빈이야

케빈
그러지마!

그러면 안돼

이리와

세상에 에콰도르로 두 달?
다른 사람이 가면 안돼?

내 힘으로 해결하고 싶어

처음엔 다 울고 조용해지고
그런 다음 옹알이도 하고

다른 애들도 다 그런다고
그렇다고 무슨 복수라도 하는거야?

자기야
전화 좀 받아 제발

전화 좀 받으라고

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23, 24, 25, 26, 27 ...

파티 준비 끝났어요

라라라라라

제발 제발
나가게 해주세요

이렇게 빌게요 제발

케빈?

케빈!

아가?

너 괜찮니?

미안 엄마

아가 괜찮아

어쩔 수 없는 거잖아

"내 영혼을 위하여!"

길버트는 말했다
"너는 변장한 악마인가?" (로빈후드)

"그래서 그렇게 잘 쏘는거야?"
"아니요" 로빈은 웃으며 말했다

" 그렇게 잘쏘진 않아"
그리곤 다른 화살을 뽑아서

아가 괜찮니?

다른 화살을 뽑아서 활에 걸고
다시 쏘았다. 다시 화살이

중앙 근처로 떨어졌다
세번째는 활을 느슨히 걸고 쏘자마자

허공을 갈라 한가운데로 명중했다
그래서 세 화살의 깃털이 흩날리며

멀리서는 하나의 화살로 보였다

그러자 모든 사람들이

안녕 챔프
뭐하고 있니?

좀 괜찮아?

저리가 나 피곤해

아 알았다

그래 좀 쉬어

엄마 계속 읽어주세요

이백 팔십개의 화살이 날아가
사냥개들이 달려갔을 때에는

모든 사냥감의 등이
고슴도치처럼 빽빽했습니다

I never can forget mom yesterday

When my dear mother did sweetly say

"You are leaving, my darling boy,

You always have been your mother's joy."

안녕하세요 부인
잠시 시간있으신가요?

- 아뇨 좀 바쁜데
- 저희가 잠시 질문 몇개만 할게요

- 뭐에 대한 거죠?
- 사후에 어떻게 되는지 아십니까?

그럼요 저는 압니다

곧장 지옥으로 떨어질 거에요

영원한 고통을 당하겠죠

물어봐줘서 고마워요

아가 엄마가 도와줄게

나 스스로 갈아입을거야 좀 나가줄래?

그러마

그러고 싶다면 뭐
점심에 젤리 더줄까?

그러던지

아니면 치즈 샌드위치?

난 신경안쓴다고

고마워요 아빠
이거 진짜 멋져요

고맙긴

I never can forget mom yesterday

When my dear mother did sweetly say

"You are leaving, my darling boy,

You always have been your mother's joy."

Now as you leave this world to roam

You may not be able to get back home

But remember Jesus who lives on high

Is watching over you with a mighty eye.

The world is so full of old sin and woe

And many sorrows everywhere you go

But remember Jesus

나이스 샷 케빈

넌 정말 타고났구나

완벽해

고마워요 아버지

You have a burden He'll make then light

And He will guide you in the right

그래

이런거야

아침에 일어나서

TV를 켜고

차에 타면
라디오를 듣지

시시한 직장이나 학교에 다녀도

거기에 관한 건 뉴스에 나오지도 않아

왜냐고?

아무 일도 안벌어지니까

집에 가면 또 TV를 보고

어떤 날은 밖에 나가서

영화를 보겠지

사람들이 인생의 절반동안
TV를 본다는 게 우습지 않아?

TV속 사람들도
TV를 보고 있다고

그 사람들이 뭘보는 줄 알아?

나같은 사람들

지금 뭐하고 있냐고

날 보고 있잖아

내가 지리학 A맞는다고
채널을 바꾸는 줄 알아?

오빠랑 나는
크리스마스 납치 놀이해

케빈

오빠 오빠! 오빤 내 친구야

안녕 실리아
마실 것좀 가져와

아니 그거말고 병신아

루트비어를 가지고와

야

뭐

실리아 고마워
나 목말랐어

야 비밀 하나 알려줄까?
가까이와

누가 또 목마른지 알아?
모른다고?

진공 괴물이다!

그만둬!

- 가족들 안녕
- 아빠!

내가 뭐가져 왔게!
안녕 케빈 좀 도와다오

네 아버지

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year To save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year To save me from tears

I'll give it to someone special

춤출래요?

아뇨, 괜찮아요

어서요 한번만요

저는 안출게요

Tell me baby

Do you recognize me?

Well It's been a year

It doesn't surprise me

뭐가 그렇게 잘나서

그렇게 개년처럼 구는거야

당신 좋아할 사람

이제 아무도 없잖아

이리와

이리오라고

- 기분 좋지?
- 응

정말 믿을 수 없어!

케빈!

오늘 서점 갔었니?

아니

정말로?

그건 그렇고
금요일에 뭐하니?

왜?

같이 보내자고

우린 가족이니까

뭘 같이 하게?

저녁이나 같이 먹을까

그 전에 미니 골프도 하고

그래

왜 코트 안입고 왔어?

나랑 있는게
그렇게 안내키는 거야?

안내키냐고?
우리 엄마랑?

뚱뚱한 사람들은
언제나 입에 뭘 달고 살지

몸 대사가 느리다는 건 다 헛소리야
많이 먹어서 그런거라고

폭식이 문제야

언제나 항상 질나쁜 음식이나
먹으니 그렇게 살이 찌는거지

엄마도 그렇게 말할 때가 있네

너가 그런 말도 다한다

응
나 그래

내가 누구 아들인데

너가 이겼네

이제

뭐할까? 엄마씨

집에 가서 너 옷좀 갈아입고
점심을 먹으러 가자

좋아

그럼 저녁먹자

배가 고파서 그만

나 성장기잖아

샐러드랑 스테이크 미디엄 레어
그리고 와인 한병 가져다 주세요

알겠습니다

그래 학교는 어때?

잘 가지

스케줄대로

선생님들은 어떻니? 혹시

그래 그래 요즘 내가
어떤 밴드 듣는지도 궁금하지?

그 다음엔 같은반에 자꾸
신경쓰이는 년들은 없는지 물어볼거고

미리 얘기해주자면

당연히 모든 년들이 신경쓰이지만
나이가 찰 때까지 기다리는 중이야

디저트 먹을 때는
혹시 약하는지 물어봐

머리에 와인 쏟아버릴
정도로 겁먹진말고 조심스럽게

그러면 엄마가 얼마나
경험이 있는지 말해줄 수도 있고

저 와인 병 다 비울 떈
완전히 눈이 풀린채로

같이 보내서 얼마나
유익하고 좋은 시간이었는지

이리로 와서 팔짱끼고
어깨두르고 하려는거지

둘이서 오붓하게

There's a world where

I can go and

Tell my secrets to

In my room

In this world

I lock out

All my worries and my fears

In my room

Do my dreaming

And my scheming

Lie awake and pray

Do my crying

And my sighing

Laugh at yesterday

Now it's dark and

I'm alone

I won't be afraid

In my room

컴퓨터 좆됐겠네 그지?

그래 좆됐어

우리도 완전 좆됐고

내가 그렇게 만들었겠지

왜 그런걸 갖고 있니

그런거 모아

모으기엔 좀 이상하지 않니?

우표는 싫어서

뭐가 문제야?

문제가 없어

그게 문제야

아뇨 아무 문제 없어요

각자가 따로 준비하는 거에요

샘인가봐요
가야겠어요

좋은 하루보내세요

안녕 엄마

메리 크리스마스

다음은 너야 케빈

뭔지 알겠니?

최고급 활이야
가게에서 제일 좋은 거라더라

와 아버지 정말 감사합니다

메리 크리스마스

아침 식사할까?

오늘 하루 어땠어? 스너플즈?

예!

방금 소리 들었어?

강력한데

실리아!

자 아가 잘 시간이야

내가 문 닫았는데

오빤 내가 바보라는데
나 정말 그런 거 같아

아가 넌 바보가 아냐

걱정하지마
곧 찾을거야

이제 눕자

편안하지?

스너플즈

자기야

우리 그냥 애완동물 가게로 가버렸다 하자

그런 말 하지마!

- 우린 여기 스너플즈의 장례식에 모여
- 그러지마!

아빠 엄마는
밤새도록 그를 찾았어

왜 우리가 못찾았는지 알아?

왜냐면 스너플즈가
작은 정원으로 가버렸거든

이제 스너플즈는
동물 친구들과 정원에 살고 있어

실리아

숟가락 이리주렴

스너플즈는
오늘밤에 파티할거야

토끼랑

다람쥐랑

너구리랑

도토리랑 베리도
엄청 많이 먹을 거고

한바구니의

으윽!

왜 부엌서랍을 열어둔거야?

내가 안 그랬어

난 그걸 치웠다고

그럼 어떻게 나와있어?

케빈이야

케빈이 한거야

당신 정말
상담좀 받아야될 거 같아

케빈

엄마가 할말이 있으시대

내가 말하려던건

구급차를 불러줘서 고맙다고

그리고?

그리고

우린 혹시나

너가 죄책감을
가질까봐 걱정된단다

왜 가져?

너가 잘 지켜봤어야 되니까!

너가 죄책감갖지 안길 바란다

나 안가져

그렇다고 말한 적 없는데

그앤 의안을 낄거야 케빈

그래서 너가 신경써줘야해
별명같은 거 라던지

어릴 적 기억 별로 없지? 아빠?

실리가 알아서 할 일이야

너가 그거 안좋아하는 줄 알았는데

좋아졌어
어쩌겠어

맛을 안거지

미안 미안해

자

됐다

고마워 엄마

연습하러가니?

네 그러려고요

실리아 화살 쏴볼래?

안돼!

그래서

어떻게 하고 싶어?

일단은 학교가
끝날 때까지 기다려보고

여름에 조정해보자

그나마 양육권 결정은 쉬워지겠지

그게 다야?

그렇게 결정한 거야?

결정하고 말고 할 것도 없어

이미 엎질러진 물이야

물마시러 나왔어

안녕 케빈

케빈 문맥에서 벗어나면
뭔가 오해하기 쉬울거야

어떻게 문맥에서 벗어나

내가 내용 그 자첸데

- 금액이 엄청날 겁니다.
- 안되요

모두 잃을 거에요
직장이던지 집이던지

집은 어쪄죠?

지옥에나 가버려!

케빈 카차도리안 씨에게온 택배에요

- 조심하세요 꽤 무거워요
- 네

- 좋은 하루 되세요
- 부인도요

그게 다 뭐니?
한번도 말한 적이 없잖아

인터넷에서 산 건데
학교에서 대박날 거에요

도널드 트럼프 뺨치는걸

우리 집에 가자

하나 둘 셋
하나 둘 셋

피날레를 준비됐니?

하나 둘 셋
하나 둘 셋

아가씨를 만나
영광입니다

그래 그래 내가 그랬어

좋아

열이 있네 괜찮니?

더 좋을 수가 없어

곧 있으면 16살 생일이네
축하해줘야겠네

일요일 시간 있니?

아니

아마 붙잡혔을걸

이 난장판을 치우고
옷입으러 가자 알았지?

나중에 애들빼고
우리끼리 얘기좀 할래?

진짜 얘기해야할 것 같아

케빈이 글랜스톤고등학교 맞죠?

프랭클린

전화 좀 받아 여보

내 아들이 저깄어요

케빈?

케빈!

로라! 로라!

프랭클린?

실리아?

프랭클린?

실리아?

I was slowly passing

An orphan's home one day

I stopped for just

A little moment

To watch the children play

Alone a boy was standing

When I asked him why

He turned with eyes

That could not see

He began to cry

I'm nobody's child

Just like a flower

I'm growing wild

I got no mommy's kisses

I got no daddy's smile

Oh nobody wants me

I'm nobody's....

너 안기뻐 보인다

내가 언젠 그랬어?

나 이제 곧 18이지? 맞아?

왜 그래?
소년원이 불안하게 만드니?

불안하냐고?

여기에 대해 뭘알아?

넌 모든 걸 잘 해왔어

프로작도 먹고
생활도 모범적이고

몇 년안에 여기서 나올거야

오늘이 무슨 날인지 알아?
왜 월요일에 보러왔는지?

그럼

내 기념일이니까

2년이야

생각할 시간은
충분히 있었어

난 너한테 듣고싶어

왜 그랬는지

내가 아는 줄 알았었는데

지금은 잘 모르겠어

시간이 다됐습니다

Now when I think of

My mother dear

How often she did

Felt her cheer

My wondering mind

Was going astray

Was saying son

"Accept the way"

-끝-

감독
린 램제이

에바
틸다 스윈튼

프랭클린
존 C. 라일리

케빈
에즈라 밀러

케빈에 대하여

각본
린 램제이 & 로리 스튜어트 키니어

동명 원작
라이오넬 슈라이버

제작
린 램제이
틸다 스윈튼

음악
조니 그린우드 (라디오 헤드)

번역 BDNB
싱크 BDNB
배포자유/수정금지
피드백 barkingdogsnevertbite@gmail.com

감사합니다

[삽입곡]

Mule Skinner Blues Ham N Eggs
by Lonnie Donegan by Lonnie Donegan

Everyday Nobody’s Child
by Buddy Holly by Lonnie Donegan

Mother’s Last Word To Her Son Last Christmas
by Washington Phillips by Wham!

In My Room Wwoooo
by The Beach Boys by Rory Stewart Kinnear

Tephra Aquaculture
by Helena Gough by Jana Winderen

Once In Royal David’s City Christmas Wish
by Anonymous by P. Fletcher, P. Sturrock, M. Williams

Greensleeves Bossa
by Matt Fletcher by Sean Hargreaves

Ballad Happy Days - Cues
by Sean Hargreaves by Fox/Gimbell

The Ambush Farewell To My Concubine
Performed by Liu Fang Performed by Liu Fang