영화제목: 'Hounddog(하운드독,사냥개)' (다코타 패닝 주연) 번역 및 자막제작: 베르디오스(jsbachx@chollian.net) 번역기간: 2009.4.18~24

다코타 패닝
(로웰린 役)

파이퍼 로리
(할머니 役)

데이빗 모스
(아빠 役)

아페모 오밀라미
(찰스 役)

코디 핸포드
(버디 役)

로빈 라이트 펜
(엘렌 役)

뱀 있을지도 몰라

하운드독

데보라 캠프마이어 감독 작품

따라와

내 말대로지

보여줘

키스해주기로 했잖아

먼저 보여줘

찰리한텐 그냥 키스해줬다며

걔가 뻥친거야
걔꺼 먼저 보여줬어

키스 먼저 해

싫어, 니가 먼저 보여줘

그럼 키스 하는거지?

당연하지, 어서 보여줘!

바보야, 다 벗어야지

싫어, 안 돼!

그럼 키스 안 해

알았어

자

그건 뭐야?

뭐?

- 그 상처
- 암것도 아냐

- 나도 있어
- 어디?

여기

- 울 아빠가 그랬어
- 우리 아빤 나 안 때려!

- 설마
- 안 때린다니까!

- 난 언젠간 울 아빨 죽일거야
- 헛소리

원하면 너네 아빠도 죽여줄게

됐어, 필요없어

- 어디 가?
- 집에

- 키스는?
- 하기 싫어졌어

난 하고싶어. 키스하자

알았어

누구세요?

안 돼! 거기 있어!

아빠는요?

화장실 가셨어
곧 오실거야

손님 누구야?

엘비스 보려고 기다리고 있었다

레모네이드좀 갖다드려

아빤 맥주

아빠 애인이야?

글쎄다..

그런 셈이지

레몬이 없어서요

고맙다

당분간 같이 지낼거야

이름이 뭐예요?

엘렌

엘렌이야

예쁜 이름이네요

울 엄마 아빠 같네요

'루'하고 '엘렌'을 합쳐서
'로웰린'이에요. 제 이름요

아빠랑 엄마 이름이죠

그렇구나

엘비스 나온다

노래 한 곡 해보렴

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪Well, you ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪When they said you was high-classed
♪But, that was just a lie

♪Well, you ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

그 시끄런 노래좀 꺼라!

전엔 엘비스 노래 들으셨잖아요

그건 찬송가니까
딴건 안 들어

혼나기 전에 당장 좀 꺼라

내 장례식에 네가 이 노랠
불러줬음 좋겠구나

그래줄 거지?

아빠랑 아빠 애인 보러 갈래요

안 된다! 안 돼!

금방 올게요

안 된다고!
네가 볼 게 못 돼

네 아빤 악마의 꾐에 빠진거야

내 딸하고 그랬던 것 처럼

네가 아니었으면
네 아빤 결혼도 안했을 거다

진작 교회에 데려갔어야 했는데

할미랑 같이 설거지하고
그네에서 아이스크림이나 먹자꾸나

미안, 들어오면 안 돼
알았지?

기다려

오늘은 무슨맛 먹을거니?

- 바닐라요
- 바닐라?

전 항상 바닐라만 먹어요
바닐라가 최고예요

내 신발좀 갖다줄래?

참, 왜 어미 칠면조가 알을
못 품게 해뒀니?

뚱뚱해서 알을 깰까봐서요
따뜻한 데다 들여놨어요

뭐죠?

집 안에 있으렴, 차에 좀 갔다가
신발 가지러 다시 올거야

왜 먼저 나갔어?

뭘 한거야?
이게 뭐야?

- 묻어주려구
- 맙소사, 먼저 얘길 했어야지

얘야..

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪Well, you ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

너 전에 거기서 떨어져 다쳤었잖아

몇 년째 엘비스 노래만 부르는 거니?

블루스는 언제쯤 부를거야?

- 블루스는 못 불러요
- 왜?

- 난 흑인이 아니잖아요
- 네가?

- 아니죠
- 맞는 줄 알았는데

엘비스는 백인이지만
흑인들의 노랠 불렀어

그러니 너도 백인이지만
흑인들의 노랠 불러봐

엘비스 말고도
널 채워줄 수 있는 게 많단다

난 언젠간 빅스타가 될거예요

아빠도 나보고 그랬어요

그럼요, 아가씨

그렇게 될 거야

그치만 노래를 부르지 않을 때에도
그 혼을 항상 느껴보렴

네 꿈이 잠시 땅속으로
사라진다고 해도

그건 땅 속 깊은곳에서
살아 있는거야

암흑속에서도 항상
그 혼을 느끼도록 해

빅뉴스야

- 뭔데?
- 맞혀봐

몰라, 말해봐

- 엘비스가 우리 마을에 온대
- 엘비스가 온다고?

로웰린?

언제?

나도 몰라, 온다는 것만 들었어

로웰린, 누가 왔냐?

아니요

내일 강가에서 만나자

- 안 돼, 낼 모레
- 그래, 모레

목욕물 받아놨다. 어서 와
진드기 검사좀 하자

- 누구니?
- 네?

누구랑 얘기하고 있었잖아
누구냐?

아니에요

남자애들이랑 이상한 짓
하면 안 된다

안 해요

일어나 봐

그런 건 커서도
얼마든지 할 수 있단다

난 네가 착하게
자랐으면 좋겠구나

넌 아직 크려면 멀었어

네, 할머니

레몬이 왔어요, 레몬

그건 뭐니?

레몬요

저 밖에 있는 차 기억나

왜 팔아버리지 않는지 모르겠구나
몇 푼이라도 받을텐데

고철덩이가 다 되었네

네 아빠가 저
고철덩이를 아끼나보다

레모네이드 만드는 거 도와줄래요?

그래

이거요

오 아냐, 괜찮아

얼굴에 대고 있으면 좋아요

벌써 다 큰거 같구나

겨우 2학년인걸요

레모네이드는 어찌 그리 잘 만드니?

할머니한테 배웠죠

아빤 어딨어요?

떠났어

떠났다구요?

안 돌아올 거야

왜요?

아빠한테 뭐라고 했어요?
뭐라했길래 떠난거죠?

미안하다 얘야

됐어요, 거짓말이야
아빤 날 버리고 가지 않아요

- 아빤 너랑 날 떠난다고..
- 그럴 리 없어!

아빠가 그랬을리가 없어! 아줌마 싫어!

전부 아줌마 때문이야
아빤 날 떠나지 않아요!

아빤 돌아올거야
누구 말이 맞는지 두고봐요!

루?

아뇨, 저 로웰린이에요

- 내 옆에 와서 누울래?
- 네

아빤 곧 돌아올거예요

느낌으로 알 수 있어요

항상 그랬어요

기다려 줄 거죠?

엘비스 노래좀 불러줄래?

아줌마가 떠날거면
나도 데려가 줘요

제발요

그래

♪Shall I stay
♪Would it be a sin

♪If I can't help
♪falling in love with you

버논은 어디갔어요?

그만뒀어

다음주 까지 아니었어요?

아냐

오빠 우든씨네 아들이죠?

그래, 어떻게 아니?

버논이 얘기해줬어요
오빠 얼굴이..

어, 몰라요..

오빠가 버논네 집에서 지낸다고 들었어요

빈 병 어딨니?

저쪽 문 안에요

엘비스가 우리 동네에 오는 거 알아요?

난 엘비스한테 노래 불러줄거예요

♪Well they said you was high classed
♪Well, that was just a lie.

♪Yeah, you ain’t never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine.

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time.

맞다, 가야되지

♪Since my baby left me,
♪I found a new place to dwell.

♪It's down at the end of lonely street
♪at Heartbreak Hotel, baby

저거 봐!

이거 아저씨 차 아니잖아요

저기요
이거 아저씨 차 아니잖아요

그래, 내 트럭에 탄 숙녀분 차다

- 안녕..
- 안녕하세요

- 있잖아..
- 뭐요?

로웰린, 미안해. 일이 생겨서
집에 돌아가야 해

"난 그동안 너무 바쁘게 살았어
다른건 다 잊고 살 정도로"

"바보같았지.."

미안하다. 아빠가 너랑 날
떠난다고 했단 거, 내 실수였어

아빤 그런 적 없어

돌아오실거야. 항상 그랬듯이

"난 네 아빨 오래전부터 알았어
아빤 늘 다시 돌아오셔"

"네 아빨 동네 술집에서 만나
내 차에 대해 얘기했지"

"난 네 아빨 안지 오래 됐어"

"날 구해줘, 구해줘 제발"

"난 죄인이고 거짓말쟁이야
제발 날 구해줘"

아는 애요?

아니요

- 나도 데려가기로 약속했잖아요
- 물러서라 꼬마야

누구야?

몰라

근데 무슨 얘길 한거야?

아냐

어둠 속에서 혼이 느껴지니?

뱀에 대해 생각하고 있었어

뱀 약은 무척 귀하단다

아주 귀하지

사람들은 뱀에게 수없이 물린 끝에
극복하는 방법을 찾아냈지

뱀의 독은
사람을 변화시킨단다

몸속의 독, 마음속의 독,
가슴속의 독,

영혼속의 독이

사람을 죽게 만들 수도 있지만
효능 좋은 약이 되기도 하지

이게 좋겠군..

- 엘비스 노래네요
- 잘 부르지?

- 가사가 틀렸어요
- 아냐, 맞아

엘비스 노랜데

- 아냐
- 맞아요

저분은 '윌리 메이 쏜'이야.

지금은 '빅 마마'로 통하지
1953년에 '하운드독'으로 1등 했어

엘비스가 부르기 한참 전이지

♪And daddy I know
♪You ain't no real cool cat

♪You ain't nothing but a hound dog
♪Been snoopin' 'round the door

♪You're just an old hound dog
♪Been snoopin' 'round my door

♪You can wag your tail
♪But I ain't gonna feed you no more

♪Are you made me feel so blue
♪Made me weep and moan

♪You made me feel so blue
♪Made me weep and moan

♪'Cause I'm looking for a woman
♪You just lookin' for is a home

들어와

로웰..! 살려..!

버디!

내가 수영 못한다는 거
아무한테도 말하면 안돼

말 안해

- 맹세해
- 맹세할게

니가 나 구해준것도
말하면 안돼

안한다니까

내가 수영 가르쳐 줄게, 알았지?

엘비스 만나면 춤 출거야?

응, 출거야

나도 가도 돼?

안될 게 뭐야?

넌 엘비스랑 춤 출거잖아

넌 갈거지, 그치?

응

같이 가도 돼?

그게 말야, 너도 알겠지만..

괜찮을지 나도 잘 모르겠어

알아.. 괜찮아

엘비스 만났을 때
물어보면 되잖아

알았어

버디, 네 여자친구냐?

어이, 니 여친이냐구

아빠!

여섯 개 짜리로 사다주렴

안녕, 버디

- 안녕하세요?
- 그래

- 날이 좀 덥지?
- 네 아저씨

고맙다

너 주려고 산게 있다

뭔데? 뭐야? 뭐야?

한번 찾아 볼까

어디다 뒀더라

아가, 못찾겠다
어디다 뒀는지 모르겠네

아빠!!

더 빠르게

빨리!

로웰린? 로웰린?

거기 있는 거 안다

숨바꼭질 할 때 아니야

아빠가 벼락에 맞았다

네?!

네 아빠가 맞았다고

번개에요?

하나님한테

죽었어요?

네 잘못이야. 여기서 뭔짓을 한거냐?

아니에요

넌 빨리 가봐라

아무 짓도 안 했어요

죽었어요? 아빠가요?

벌을 받은 게야

아빠가 들에서 일할 동안
넌 창고에서 뭐하고 있었냐?

응? 뭘 했어?

아무것두요

아이스크림 먹어도 되요?

한 개만 먹어라
밥맛 없어져

어두워지기 전에 들어와

로웰린? 강가엔 가지 마라

강가에 가지 말라구

진짜 바보 되셨어?

아냐

울 아빠가 그러던데

아니거든

독 있어?

없어, 바보야

팔 내밀어 봐

어서, 안 위험해
느낌 좋아

나 가져도 돼?

그럼

나 갈래

왜? 아직 환하잖아

가야돼

벼락에 맞은 사람은

자주 목말라 한단다

아빨 잘 지켜봐야 해

강물을 전부 마셔버릴지도 몰라

내가 펜사콜라에 살았을 때
형이랑 같이 낚시를 간적이 있어

미치도록 목말라하는
사람을 봤는데

바닷물을 술인양 들이마시다가
결국 소금기 때문에 죽었어

죽은 뱀도 항상 조심해야 돼

항상 막대길 사용해라

죽은 후에도 반사작용으로
무는 경우가 있어

할머닌 뱀에 물리면
술을 마시랬어요

술이 핏속에 섞여서
독을 없애준대요

뱀에 물릴때마다
술을 마셨다면

아직 살아 있는걸
축하해야 할 거다

술은 심장으로 독이
더 빨리 퍼지게 하거든

하나님이 아저씨의 죄를
벌한다고 생각해요?

아니, 그렇지 않아

하나님이 다른 사람들의
죄를 벌하실까요?

아냐, 그분은
그러시지 않는다

난 죄인이에요

그래, 우린 모두 죄인이지

죄를 지으라고
악마가 우릴 보낸건가요?

악마가 아니라
하나님이 우릴 보낸거란다

하나님이 모든 걸 만드신 거야

아빤 계속 목말라 해요

계속 잘 보살펴 드려야 한다

왜 그래 아빠?

내 이름이 생각 안 나

루 잖아

- 루?
- 응

난 로웰린이구

아빠 이름이 내 이름의
앞글자잖아. 기억나?

내 이름 앞부분이 바로 아빠잖아

그러니까 아빤 내 아빠구

- 내가 너의 아빠?
- 응

내 이름도 기억이 안 나

괜찮아

너무 더워

아빨 여기에 놔두면
감기 걸릴거야

오늘은 침대에서 자면 안 돼?

싫어, 난 그냥 여기 있을래

알았어, 뭐든 필요하면 불러

내 반딧불이좀 줄래?

뽀뽀해 줄래?

잘 자

돈은 뭐에 쓰려고 훔치는거냐?

아빠 약이 더 필요해요

난 돈 없다

죄송해요

이 약이나 아빠 갖다줘라

네, 할머니

무슨 일 있어?

아니

나 땜에 뭐 화났어?

아니야

나 돈이 없어

엘비스 보러 못 가

아빠한테 달라고 해

아빠도 돈 없어

난 엘비스 보러 못 가

걱정 마
돈 구할 데가 있을거야

내가 구해볼게
진짜야. 약속할게

그니까 그만 울어, 응?

로웰린, 제발 울지 마

야, 거기!

야, 너네 둘!

그 뒤에서 뭘 하고 있었지?

암것두요..

난 봤어. 네가 훔치는거

어서 실토해. 맞지?

- 네..
- 아가씨

네, 아가씨

우리 할머니 할아버지가
이곳 애들과 놀지 말랬어

그치만 난 너네랑 놀래

내 이름은 그웬돌린이야

그냥 메뚜기라고 불러

메뚜기?

너넨 뭘 할 줄 아니?

- 얜 엘비스 흉내를 잘 내
- 보여줘

♪Well, if your baby leaves you
♪Well, I found a new place to dwell

♪Well, it's down at the end of Lonely Street
♪At Heartbreak Hotel

♪Well, I'll be
♪I'll be so lonely baby

♪Well, I'm so lonely
♪I'll be so lonely, I could die

세상에.. 엘비스! 엘비스!!

엘비스!! 오마이갓!

아빠, 있잖아, 나 엘비스 봤어!

나한테 키스도 날려줬어
나 엘비스 봤다니까

날 혼자 놔두고 가다니..

돌아온다고 했잖아

돌아왔잖아

금방 온다고 해놓고
금방 안왔잖아

네가 사라져 버린 줄 알았다

미안

날 떠나지 않을거지?

내곁에 항상 있겠다고 약속해다오
떠나지 않겠다고 약속해주렴

약속해

약 먹을 시간 지났다

사랑해요, 엘비스

- 맞혀봐
- 뭔데?

- 나 엘비스 봤다
- 그럴리가

- 봤다니까. 나한테 키스도 날렸어
- 뻥치지마

뻥 아냐

- 뻥이면서
- 됐어, 바보야

강가에 갈래?

안돼, 할머니랑
이거 마저 만들어야 돼

금방 갔다오자

안 돼, 이거 해야 된다니까

그게 뭔데?

잼 만들어

내일은 어때?

모르겠어
엘비스 만나려면 준비해야지

할머니 오신다. 어서 가

내 정신 좀 봐
설탕을 빼먹다니

어디 보자

준비 됐어요

잘 했다

- 안녕
- 안녕

- 뭐해?
- 아무것두

- 지금 강가에 갈래?
- 아니

보여줄 게 있어

안 돼

왜?

내 표 구했어?

아직

곧 구할거야. 약속해

집에 가

- 같이 가면 안돼?
- 집에나 가, 버디!

그리구 나 엘비스 본거 진짜야

내 머리 너처럼 해줄 수 있어?

- 늦었구나
- 죄송해요

몸에 걸친 그게 대체 뭐냐?

드레스요

드레스인걸 누가 모르냐?

- 어디서 났어?
- 네 머리 마음에 든다

- 메뚜기요
- 뭐?

네 머리 참 마음에 들어

- 메뚜기라고, 여자애예요
- 여자애라고?

그래, 그럴 줄 알았어

의원님 부부의 손녀예요
여름동안 여기서 지낸대요

네 머리 정말 마음에 드는구나
로웰린, 진짜로 마음에 들어

훔쳤니?

아니에요 할머니!

내일 그애가 드레스를 잃어버렸단
얘길 듣지 않았음 좋겠구나

알아듣겠니?

그애가 제게 준거예요

그럼 앉아서 밥이나 먹어라

일요일에 교회에서 나랑
잼 파는거 잊지 마라

네 머리 너무 마음에 들어

왜 그래?

아빠 무릎에 앉아 봐

왜?

기분 좋으니까

거 말고 다른 거

달라졌다구?

뭐?

잘 봐봐

오, 아빠, 뭐 한거야?

머리 잘랐지

왜 그랬어?

너처럼 멋있게 보이려구

맘에 안 드니?

좋아할거라 생각했는데

응, 좋아

- 표 구했어
- 진짜?

- 응
- 못믿겠어

- 진짜야
- 어떻게 구했어?

내 친구가 구했어. 나랑 같이
강가로 가서 표 받아오자

알았어, 할머니좀
마저 돕고. 거기서 만나

로웰린

어딜 그리 뛰어가니?

비좀 피했다 가라

엘비스 공연 표 받으러 가요
표 구했어요!

빨리 와

간다아

얼른 들어와

깜짝이야, 놀랬잖아요

여기서 뭐 해요?

내가 형한테 여기서 만나쟀어

형이 네 엘비스 춤 보고싶대

전에 내가 얘기했었거든

표 있어요?

엘비스 춤 먼저 춰야돼

왜?

거래니까

춤추면 형이 표 주기로 했어

- 전에 아침에 하던걸로
- 하운드독?

- 응
- 좋아요

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

뭐?!

거래는 거래야

그럼 표 주는거지?

응

바보야, 다 벗어야지

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪Well, you ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪You ain't nothin' but a hound dog

이제 표 갖고 가도 되요?

너한테 줄 게 있어

제발 표 갖고 갈게요

- 줄게
- 제발요

- 계속해
- 표 주세요

- 노래해
- 싫어요

노래불러

부르라고

보내주세요 제발

엘비스 노래 불러

가자

- 싫어, 난 여기 있을래
- 따라와!

너 주려고 잡은거다

이 분들은 뉴욕,
플로리다에서 오셨습니다

형제 여러분, 저는 왜
로큰롤 대신 설교를 할까요?

첫번째 이유는 이 안에
있습니다. 주님 말씀이니까요

- 아멘
- 아멘

전 오늘날의 청소년 비행에 대한
책임은, 100% 음악에 있다고 믿습니다

제가 그렇게 믿는 이유는,
노래를 부를 때와

노래를 들을 때의
느낌을 알기 때문입니다

여러분이 노래 박자에 빠져있을 때
악이 속삭인단 걸 압니다

물론 보통의 젊은이들은
제 말에 공감하기 힘들겠지요

그들에게 말해주십시오

그건 그저 쿵 쿵 쿵 거리는
소음에 불과하다구요!

여기 교회 안의
음악을 좋아하는 분들

매주 노래로
주님을 찬양하십시오

성경 말씀에, 기쁜 소리로
찬양하라 하셨습니다

그러나 로큰롤 음악엔
어떤 기쁨도 없습니다..

와 주셔서 감사합니다
은총이 있으시길..

- 저 기분이 안좋아요
- 왜 그래? 어디 아프냐?

- 네
- 로웰린, 저기 네 남자친구다

- 이제 집에 가요
- 좀 있어봐

잼좀 살펴보고

- 전 걸어갈게요
- 넌 멀쩡해, 진정해라

금방 돌아오마

버디

버디, 버디

옆 친군 누구니?

메뚜기예요

버디가 오늘밤 엘비스 공연에
절 데려간댔어요

널? 로웰린, 들었니?
너도 보러 가야지

전부터 가고싶어 했잖아

- 아이스크림 먹으러 같이 갈래?
- 네, 아줌마

가자

잘가라, 버디

안녕, 메뚜기

메뚝아 잘가
네 이름 맘에 든다

우린 할머니 잼이나 먹으러 가자

로웰린

- 안녕하세요
- 안녕, 버디

- 고마워
- 잘 가, 메뚝아

- 잘 가, 버디
- 안녕히 가세요

잘 가라, 버디

- 안녕 얘들아
- 안녕, 버디

얘들아 트럭에 타라, 얼른!

한 수 가르쳐 주지

로웰린

- 오, 버디, 버디
- 가까이 오지 마세요

- 로웰린 못 봤니?
- 아저씨 뭐 하는거야?

못 봤어요

피해봐, 아저씨

그러지 마

꼭 아저씨 딸처럼 춤추는구만

아빤 바보야!

- 아빤 바보야!!
- 왜 그러는 거야?

- 아빤 바보야!!
- 못 참겠어!

- 아빤 바보야!!
- 이제 더는 못 참아!

엄마

내 딸은 죽었다

엄마

내 집에 한발짝이라도 들여놓으면
죽여버린다고 말 했을텐데

원하는게 뭐야?

- 로웰린을 돌봐주고 싶어요
- 로웰린은 멀쩡해

- 제가 데려가게 해주세요
- 못 데려간다. 걘 내 거야

엄마가 그애의 아빠라고
생각하시는 건가요?

- 그럼 그애가 니 거란 거냐?
- 아니에요

그앤 누구의 것도 아니예요

그애의 삶은 그애 자신의 거예요

말은 잘 하는구나

전 그이를 사랑했어요

나쁜 년, 그이는
네 누이의 남편이야

- 엄마가 결혼시키셨잖아요
- 그녀는 임신 중이었다

하지만 그인 저를 사랑했어요
저도 그일 사랑했구요

그이가 네 누이와 잔건 뭐냐?

딱 한번 뿐이었어요
아무 의미도 없어요

로웰린은 제 딸이 되야해요
아시잖아요

그이가 사랑한건
저 밖에 없어요

그인 널 사랑한 적 없다

엄마도 그일 원하시는군요

그래서 아직껏 여기 사시는거죠

어서 쏘세요, 엄마

어서요

제 곁엔 누군가가 필요해요

넌 자기 자신도
돌보지 못하는구나

그애에겐 엄마가 필요해요

내가 걔 엄마다

엄마가 필요해요

엄마, 제발요

엄마가 필요해요

말했지

내 딸은 죽었다고

로웰린

표는 구했니?

아뇨

왜?

가기 싫어져서요

잠깐 이 줄좀 잡고 있어라
레코드판좀 손봐야겠다

이건 뭐냐?

흉터가 심한데

치료해야겠다

코브라였소?

엄마가 키 큰 풀밭엔
들어가지 말랬는데..

차가울 때 붙여줘라

엄마

찰스?

그때가 기억나요

난 당신 어머니의
다릴 베고 있었죠

어머닌 너무 포근하고
따뜻하셨어요

거대한 모닥불 앞에서
날 안아주셨죠

당신과 루시,
윌리 메이도 있었구요

그때처럼 놀고 싶어요

정말 아름다웠는데. 당신
어머니 품은 정말 편안했어요

우리 어머니가 당신을 데리고
들을 지나 당신 집에 갔는데

당신 어머니가 깰까 봐
당신은 부엌에서 잤었죠

당신 어머닌 정말
좋은 분이셨어요

그분이 그리워요

정말 보고 싶어요

로웰린을 데려가지 않을거요?

- 난 못해요
- 할 수 있어요

사실 너무 두려워요

거울을 들여다 봐요

여기 있으면 가끔씩
숨 막혀 죽을것 같아요

당신 어머닌 그러지 못했지만
당신이 따뜻한 두 팔을 벌려봐요

- 어머닐 위하여
- 어머닐 위하여

로웰린

왜 아무 말도 하질 않니?

말좀 해보렴

주님,

비나이다

이 아이를 낫게 해주세요

부탁드립니다, 주님

이 아일 데려가지 마세요

전 어찌해야 하나요

모르겠습니다..

주님, 부디

제발..

- 노래해
- 싫어요

- 부르라고
- 싫어요

저거 들려?

그래

- 형도 춤추게?
- 엘비스 처럼

마시지 말고 기다리라구
담배 한 대 피고 올게

그애가 죽어가는 것 같아

무슨 소리야?

- 걔가 얘기하면?
- 그럴 리 없어

잠꼬대로 말해버릴 수도 있잖아

쓸데없는 걱정 마

- 걔가 죽으면 우리 잘못이야
- 죽어도 내 탓 아냐

- 그애의 마음을 다치게 했잖아
- 다친거 없어

그걸 어떻게 알아?
여자의 맘은 알 수 없는거야

그래, 맞아

- 노래해
- 싫어요

- 부르라고

어둠 속의 혼이여

혼이 널 깨우려 하는구나

더 자고 싶니?

넌 안전해

가만히 있거라

들어가 있으라구

얜 괜찮아

마음의 상처를 입은거야

왜 날 데리고 왔어요?

네가 나랑 같이 노래를
불렀으면 해서 데려왔다

기분이 안 좋아요

안다, 얘야

알아

집에 갈래요

나와 노래 한 곡만
부르고 가렴

내버려 두세요

- 노래를..
- 정말 싫다구요

네 꿈은 어찌된 거니?

네가 사랑하던 것들이
짓밟히고 찢겨져 나갔잖아

- 그걸 어찌할 거니?
- 그만해요

네 맘 속의 빈 자릴 느껴봐

네 맘속의 병을 느껴봐

그 나쁜 병은 널
산채로 집어삼키게 될 거야

아저씬 그저 검둥이일 뿐이에요

뭘 안다고 그래요?

- 너도 다를 바 없어
- 난 아니에요

- 마찬가지야
- 아니에요

맞아

넌 그렇지 않다고
믿고 있는 것 뿐야

이대로 있으면 사람들은
널 검둥이처럼 대하게 될거야

사람들은 널 경멸하고

네 이름을 부르면서
네게 침을 뱉겠지

넌 네 자신을 증오하게 될 거야

네가 가장 사랑하는 모든
것들을 빼앗아 갈거라구

그렇게 되도록
내버려 둘 거니?

인생이 어렵단 말은 않겠지만
그들이 이기게 해선 안 돼

- 날 내버려 둬요!
- 네 혼을 잃도록..

아저씨 싫어!

싫다구!

- 날 좀 내버려 둬요!
- 네 혼을 잃도록..

- 놔둬선 안 돼!
- 내버려 두라구! 아저씨 싫어!

내버려 둬!!

그래, 다 털어놔 봐라

이젠 춤 못추겠어요

춤 출 필요 없어

가만히 서서
네 가슴속의 소릴 들어봐

못 부르겠어요

컴컴한 구석으로
숨어들었나 보군

조용히 맘을 가라앉히고
더 깊게 느껴 봐

차분하게..

아주 아주 차분히

시작해보렴

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪You ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪You ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪You ain't nothin' but a hound dog
♪Cryin' all the time

♪You ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

♪They said you was high-classed
♪But, that was just a lie

♪You ain't never caught a rabbit
♪And you ain't no friend of mine

방울뱀의 독은 아주 강한 약이란다

착하게 살면 죽고 나서

네 영혼이 자유롭게 날 수 있지

유령이 쫓아오지 않아

착하게 살지 않는다면

영혼은 널 미치게 만든단다

그러니 어떻게든
항상 착하게 살아야 돼

선물이야

멍멍아..

내가 돌봐줄게

걘 누구니?

너도 알다시피..
생각해 봤는데 말야

난 넓은 뒷마당이 딸린
새 집으로 이사했단다

강아지가 살기에 좋을거야

너도 같이 같으면 좋겠다

근데 나 혼잔
널 돌볼수 없겠는걸

하지만 넌 할 수 있잖아

얘한테도 네가 있어야 하구

난 숨조차 쉴 수 없었어, 로웰린

숨도 쉴 수 없었다구

너무 두려웠단다. 그거 아니?

이젠 숨을 쉴 수 있을 것 같아

네 방도 마련해 뒀단다

- 턴테이블도 있어요?
- 그럼, 있구 말구

어서 타렴. 빨리

모르겠어요..

싫다곤 하지 말아 줘..

여기서 기다릴게

네가 올 때까지 기다릴게

잡았다

내가 잡았어

아빠

네, 아가씨

사랑해

네, 아가씨

술 가져오마

♪Well, I'm tired and so weary
♪But I must go alone

♪Till the lord comes and calls me
♪calls me away, oh yes

♪Well the morning's so bright
♪And the lamb is the light

♪And the night, night is as black
♪as the sea, oh yes

각본,감독,제작
데보라 캠프마이어