28 Days Later...

빙고!

생지옥이군

지옥이야

- 맙소사
- 정신차려

실수는 용납못해

- 딸수있겠어
- 서둘러

경비!
침입자 발생!

댁들 정체와
목적을 알아요

다치기 싫으면
찌그러져 있어

침팬지들은 감염됐어요
어떤 약도 듣질 않아요

- 감염원은?
- 가공할 전염성에

감염원이 뭔지 말해!

분노!

- 무슨 헛소리야?
- 신경끊고 작업해

똑바로 들어
침팬지들은 우리가 데려간다

금방 꺼내줄게

바이러스예요, 혈액과 타액으로
전염돼서 물리면...

안돼요!
열면 안돼!

날 물었어!
살려줘!

살려줘!

- 왜 저래?
- 여잘 죽여요

내 눈!

- 왜 저러냐구!
- 죽여!

누구 없어요?

저기요?

누구 없어요?

이봐요?

누구 없어요?

이봐요?

저기요?

신부님?

왜 그러세요?

반사적으로 그만...

죄송해요

젠장!

이쪽이야!

- 이쪽으로!
- 어서

뒈져버려!

계속 뛰어!

- 대체 무슨...
- 질문은 나중에!

- 전부 감춰
- 저 사람들은 누구죠?

- 가자구
- 어떻게 된건지 말해봐요!

어서

한 남자가 기린과
질펀하게 마셨는데

기린이 취해 쓰러졌어

남자가 떠나려자 바텐더가
저 짐승도 데려가야지

남자 대답은?
기린은 사람 안잡아먹어

유머감각 꽝이군

너랑 찰떡궁합이겠어

누구죠?

병원에서 나왔죠?

- 의사?
- 아니, 환자야

난 퀵 서비스맨예요

배달하다 차에 치어
의식을 잃었는데

깨어나보니 병원이었죠
이게 꿈인지...

이름이?

짐!

난 마크
이쪽은 셀레나

짐!

나쁜 소식이요

신문을 통해 세상에
처음 알려졌죠

시골에 해괴한 병이 돈다는

머지않아

도시 사람들도 쓰러졌어요

바이러스 였어요

전염되었죠

바보천치라도 알수있었어요

혈액을 통해

급속도로 전파됐는데

정부 대피령은 때를 놓쳤고

모두 감염되었어요

군의 방역작전마저
수포로 돌아가자

영국 대탈출이 시작됐어요

마지막 방송에선

파리와 뉴욕 사람들도
감염됐다는데

지금은 알수없죠

- 정부는?
- 이젠 없어요

말도 안돼!

벙커에 숨거나 비행기를 탔겠죠

정부는 물론 경찰
군대도 없소

방송, 전기도 끊긴지 오래고

비감염자를 보긴 6일만이오

당신 가족은?

모두 죽었소
셀레나 가족도

당신 가족도 죽었겠죠

아뇨
부모님 집에 다녀올래요

다녀온다구요?

가면 못와요

살아 돌아온 사람 없어요

생존법칙 하나!

절대 혼자서 다니지 말것

둘!

가능한한 낮에 이동한다

날 밝으면 갑시다

시체라도 보고 싶다면

먹어요

힘들면 말해요

- 감염잔 부모라도...
- 죽여라, 알아요

기다려요

편히 돌아가신걸 감사해요

절대!

부모님, 누이와 함께
공항으로 갔소

영국을 탈출하는
비행기에 올라타려고

현찰도 잔뜩 가져갔지만

휴지 조각에 불과했죠

대기자가 2만이 넘었으니까

인파 속에서

누이의 손을 놓쳤는데

바닥이 물컹해 내려다보니

내가 시체들위에 서있더군요

마치 카펫처럼...

대기자 중에
감염자들이 있었던 거죠

난 살아야겠단 일념으로

시체더미를 밟고서

전화박스 위로 올라갔는데

그 아비규환의 틈바구니에서

아버질 봤소
엄마, 누이는 없고

아버지만

근데 아버지 얼굴이...

셀레나 말이 옳아요
당신은 감사해야 해요

날이 저물어요
여기서 자고 가요

둘은 이층 내방에서

모두 한방에서!
그게 안전해요

- 일찍 왔군
- 네

- 일은?
- 잘됐어요

한모금 다오

다 마셨는걸요

내가 고쳐둘게

됐어

- 브릿지스씨
- 물렸어요?

이웃집 사람들인데

물렸어요?

피가 입안으로 들어갔어요?

마크?

안돼!

닦아요

방에 옷있죠?

갈아입어요
당장 떠나야해요

감염자들이 몰려올 테니까

그가 감염된걸
어떻게 알았죠?

- 피요
- 피는 우리한테도 튀었는데

눈빛을 보고 알수 있었죠

감염 20초내에 죽여야 해요

여동생, 절친한 친구라도
가차없이!

당신도 감염되면 죽일 거예요

당신도 마크처럼

치료제를 찾아
세상을 구하는 영웅 되고파요?

부질없어요

살아 남기도 힘겨우니까

저게 뭐죠?

가봐요

아파트에 쇼핑카트가?

말을 아껴요, 힘 빠지니까

힘들어요?

- 당신은?
- 아뇨

좀 쉬어가요

왜 그래요?

암것두

두통이요

- 심해요?
- 깨질 것처럼

- 진작 말했어야죠
- 관심 없을줄 알았어요

삐쩍 골아선 단것만 먹었으니

혈당이 올라갔겠죠

방법은 하나

진통제 왕창과 당분 섭취뿐

골라요
콜라, 주스?

탱고 있어요?

아마도, 찾아볼게요

조용! 감염자예요

들어왔어요, 도망쳐요!

기다려요, 셀레나!

기다려요!

- 같이 가요!
- 빨리요!

- 뛰어요!
- 제발!

같이 가요!

복도끝 157호!
빨리!

고마워요

문 열어요!

열라니까!

- 문 열어!
- 아빠는요?

뭐?

- 빨리 열어!
- 아빠는요?

괜찮아, 해나
열어줘라

들어가 어서

프랭크일세

반갑네, 우리딸 해나

와서 인사해

괜찮아

정상인들은 오랜만이군

파티 해야겠지?

앉게

뭐가 있지?

엄마가 만든 페퍼민트술

달짝지근하지

어서 앉아

편하게 있어

- 잔은?
- 찬장 가운데

플라스틱 말고 와인잔!

맨 윗칸

너희 집이니?

아주 아늑해

별거 아니지만 들자구

고마워요

고역이지?

괜찮아요

물이 귀해서
변기는 고장이니까

양동이를 쓰게

아침에 비워

베란다 밖으로 쏟아내면 돼

그럴게요

자려던 참인데

빈방이 있어
저 안쪽에

혹시나 셀레나와...

전 거실에서 잘거예요

알겠네

좋을 대로
그럼

- 잘 자게
- 주무세요

말끔하네요

대충 밀었어요

- 프랭크 부녀 어때요?
- 절박하겠죠

들러붙지않게 조심해요

착한 사람들예요

- 착하다?
- 그래요

정주지 말아요, 짐만 될테니까

- 짐이 된다면
- 버려야죠

- 매몰차게?
- 그래요

난 못해요

감상 떨다간 개죽음예요

잘게요

무슨 말뜻인지 알아요

당신도 그렇게 날 살렸으니까

알면 됐어요

잠깐만

고맙단 소리요

알았다구요

잘자요

3주전에 수도 끊기고

지금껏 그럭저럭 버텨왔지만
더는 힘들어

금새 없어지고 말지

식수는 없고

있어도 증발해버려

썩은 물만 남았어

텅 비었네요

열흘째 비가 안와

이슬이라도 받을 요량에
비닐 막까지 쳐봤지만

소용없어

서글프지?

비를 기다리는 신세라니

그것도 비많은 영국서!

여길 떠나야겠어

- 방송은 끊겼어요
- 들어봐

감염으로부터 지켜드립니다

방송을 듣는 생존자들은

저희를 찾아오십시오

무장 군인들이

세상에!
군인들이?

- 마저 들어봐
- 위치는 맨체스터 북동쪽

제42통제본부

- 감염으로부터 안전한
- 그리곤 반복돼

- 녹음예요?
- 맞아

그리 가야겠어

바로 여기

이삼일이면 충분해

함께요?

본의 아니게 엿들었네
우리 부녀가 짐될거란 말

- 전 단지...
- 틀리지 않아

자네들 아님 떠나지 못해

내가 죽으면 해나 혼자니까

하지만 이젠...

녹음 방송예요
죽었을지 몰라요

- 아마도
- 감염으로부터 안전하다?

사방에 감염자들이 우글대는데!

- 백신이 있다면?
- 보장없어요

- 가보면 알겠지
- 자살행위예요

여기 남아도 죽어요

난 아빠 생각과 달라요
누가 누구의 짐이란 거죠?

뭉쳐야 살아요

여기보단 군인들 곁이 안전하겠죠

가야 해요

어떻게?

미리 말하지만
신용카드나 수표는 사절야

- 어쩌지?
- 강을 건너는 지름길예요

아니, 돌아가요
컴컴한 터널은 너무 위험해요

죽기밖에 더할까

젠장!

당장 돌아가요

고장난 차들과 유리 파편들이
길바닥에 널려있는데

이런 터널을 질러간다니!

꽉 잡아!

아빠!

빌어먹을!

제가 경고했죠?

그만 투덜대고 내려서 도와

해나, 잭 끼워

무슨 소리죠?
들려요?

뭘?

됐어, 아빠

아빠?

맙소사!

쥐떼예요

감염자들로부터 도망치는 거야

서둘러요!

시간 없어, 차 들어올려

달라붙어
하나, 둘, 셋!들어올려!

- 쳐다보지마
- 감염자들이 몰려와요

서둘러!

조금만 더요

- 제발 서둘러!
- 다 됐어요

셋, 둘, 하나

놔요!

- 차에 타!
- 서둘러!

- 출발해요!
- 어서!

밟아요!
빌어먹을 놈들!

프랭크, 차 세워요

장 볼까요?

이것도...

누구 빵 봤어요?

아직 신선하군

요린 못하니까 즉석식품만!

날로 먹어야겠군

디카페...

취향하곤!

싸구려 마시면 속만 버려

초콜릿은 이제 진절머리나

젤 좋아하는 초콜릿야!

16년산 위스키! 이게 좋아

털어넣으면 살살 녹지

뒷맛도 깔끔하고

불붙는듯 하지만
은은한 맛이 나

기름 넣던지
아니면, 걸어가야 돼

차에 남아

- 바짝 붙어요
- 뭐요?

못들은 척은!

어디 가요?

식량은 충분해요

치즈버거가 땡겨서

엄마처럼 잔소리는!

누구 있어요?

끔찍하군

왜 그래요?

- 무슨 일예요?
- 아뇨, 갑시다

다 됐어

해나!

속도 줄여

브레이크 밟아!

내려

어쩜!

너무 달콤해!

건포도가 아직 촉촉해

뭐라구요?

건포도가 말랑하다구

저길 봐

가족이야

감염됐을까?

아니 아주 건강해

마저 먹어야지

내가 무슨 생각하게요?

최신곡을 다신 듣지 못하고

신간서적을 읽지 못하거나

신작 영화를 다신 못본다는?

그런 생각해요?

아뇨

내가 틀렸다는 생각했어요

뭘요?

죽음

고난

프랭크 부녀를 봐요

서로 의지하며 겨내잖아요

욘석!

숨만 붙었다고 사는건 아니죠

같은 생각을 했어요

맘을 들켰네요

미안해요

괜찮아요

언제라도

날이 저물어
여기서 야영하자구

잠이 안와요

마찬가지야

불안하지?

숲에서 자려니

여긴 안전해

언니는 골아 떨어졌네요

그러게

뭐예요?

잠이 와요?

맙소사!
처방전을 어떻게 구했어?

필요 없었어요
전 약사거든요

신경안정제!

이걸 먹으면

한밤중에 습격 받아도
세상 모르고 자겠어

- 두알씩
- 난 됐네

난?

안돼

제발

- 안돼
- 푹 자고싶어

좀 봐줘요, 프랭크

- 그럼 반쪽만
- 허락하셨어

먼저 잘게요

보기보단 맘이 여리시네요

이봐요!

어디있어요?

아무도 없어요?!

악몽을 꾼거야

고마워요, 아버지

타요, 잠꾸러기

빨리 타, 홈런왕

서둘러

- 아침밥은?
- 누가 늦잠자랬나?

- 배고픈데
- 식당에라도 갈까? 다시 닫아

여러분의 안전을 책임집니다

맨체스터 북동쪽 제42통제본부

저희를 찾아오십시오

안전을 보장합니다

감염으로부터 안전합니다

맨체스터야

도시 전체가 불바다예요

소방관도 없고

제42 통제본부

제대로 왔어

아무도 없잖아
모두 떠난걸까?

- 예감이 불길해요, 돌아가요
- 안돼!

차량 확인해봐
뭔가 나올거야

텅 비었어

돌겠군!

돌아가자구?

대체 어디로?!

저리 가

가래두!

아빠, 괜찮아?

그래

아깐 화내서 미안하다

해나!

사랑한다

- 뜬금없이
- 다가오지마

그대로 있어

- 아빠?
- 멀찌감치 떨어져!

저리 가!
다가오면 안돼!

- 아빠!
- 다가오지 마

왜 그래요?

짐, 감염됐어요!

- 안돼요!
- 어서 죽여요!

- 죽여요!
- 아빠!

죽여요!

물러서!

시체에서 떨어져!

아빠?

생존자는 셋
남자 하나와 여자 둘이다

반복한다, 남자 하나 여자 둘

15분 후 도착

물 끊여둬

헨리 웨스트 소령이오

환영합니다

깨끗한 침대에
펄펄 끓는 온수도 나오니

샤워부터 해요

안으로

그만해, 저녁 준비해야 돼

더 빨리!

해나는 어때요?

아빠를 잃었는데 어떻겠어요?

다 끝났어요

무슨 뜻이죠?

울지 말아요

진정해요

해나는 강한 아이요
오뚝이처럼 일어설 거예요

- 다 괜찮을 거예요
- 괜찮지 않아요

저도 괜찮기를 바래요

프랭크가 있다면야 괜찮죠

우리 희망도 사라졌어요

절망만 남았다구요

방송을 들었소?

- 그래요
- 실망했겠군요

번듯한 기지를 기대했을 텐데
야전병원과 헬기가 있는

- 우린 단지...
- 감염으로부터의 안전?

그럼 제대로 찾아왔소
환경은 기대에 못미치겠지만

- 그럼 충분해요
- 운이 좋았소

대화재를 피해
도시 감염자들이

주변 숲으로 몰려들었어요

걱정 말아요

여긴 안전하니까

주변 구릉지대엔
서치라이트가 연결돼있고

담장 안쪽으론

대인 지뢰를 매설해뒀소

적이 침입하면 즉각 알수있죠

궁극적인 목표는
조국의 재건이오

여긴 심장부인 보일러실

구식이지만 성능은 그만이죠

취사장으로

사탕이랑 바꿔먹을까?

- 손대지마
- 이리 줘

손대지 말래두

존스 취사병

- 저녁 메뉴는?
- 비밀예요

기대되는군

마지막으로 전령이오

전령, 짐과 인사해

이쪽은 전령이야

이틀 전에 감염됐는데

미치가 생포해 묶어뒀소

왜 살려두죠?

연구 대상이오

실험용 생쥐같은

도움 됐어요?

약간은

보다시피 빵을 굽거나

농사

가축 사육도 할수없는

효용가치 제로의 괴물이지만

굶어죽는 시간을 알아낼순 있죠

기다려야 한다

칩이 나올거야

칩이 나오겠지

탈모!

오늘 저녁은 뭔가?

깡통 햄, 완두콩 그리고...

- 좋아
- 오믈렛!

- 만찬을 준비했군
- 손님들 위해서요

좋다, 건배는 술대신

오믈렛으로 하지

- 귀하신 손님들을 위해
- 위하여!

상한 계란인지 확인했나?

소금 치면 괜찮을줄 알았죠

갖다 버려

멍청한 놈!

요리할 줄 아나?

지금 취사병은
아무짝에도 쓸모없거든

좋다 말았네
성탄절 기분 났는데

언젠간 먹겠지, 정상화되면

한심한 소리하곤!

슈퍼마켓 문이 다시 열릴까봐?

- 꿈 깨!
- 그야 모르지

지구역사를 돌이켜보면

우리 인간은
아주 잠시동안 존재해왔어

다시 말해서 인류의 멸망은

정상으로의 회귀를 뜻하지

- 그 뜻이지, 벨?
- 그래

저 철학자 상사는

우리의 정신적 지주요

파렐, 자넨 직업을 잘못 골랐어

지난 4주간 사람들은

서로를 죽였다

바이러스가 퍼지기 전에도
우리 인간들은

끊임없이 살육을 자행해왔지

그에 비춰보면 지금도 정상야

- 안 먹니?
- 생각 없어요

굶으면 쓰나

먹기 싫어요
아빠를 묻어줄래요

아저씨가 죽인 감염자요

비상!

전투위치로!

적이 침입했다!

한놈 죽였어!

사탕이라도 주랴?
계속 갈겨!

몸뚱이가 튀었어!

사격중지!

오락보다 훨씬 재밌구만

- 진지별 상황보고
- 죽여줬어

- 이상무
- 여기도 이상무

간만에 폼나게 땡겨봤네

안녕?

자기, 이 칼은 이제 필요없잖아?

이 몸이 지켜주니까

움켜쥘 물건이 필요하면
날 찾아오라구

엿 먹어!

- 먹어달래, 미치
- 먹여줘

당장 할까?

거친걸 좋아하나?

나서지마
군화발에 면상 짓밟히기 싫으면

상사!

- 미치, 교전 후 임무는?
- 경계 점검이요

실시!
존스, 베드포드, 따라가

서둘지마

- 상사
- 네

앞마당에 널린 시체 치워

너희도 가봐

대신 사과하리다

한잔하겠소?

고맙게 생각해요

우릴 받아주고 보호해줘서

- 누굴 죽였소?
- 아무도

죽였을 거요
그렇지 않고선 살아남지 못했어

사내아이요

꼬마를?

네

도리 없었겠지?
죽여야만 사는 세상이니

생존의 법칙!

이해하오

부하들에게 여잘 약속했소

뭐요?

8일전, 존스가 자살을 시도했죠

미래가 보이질 않는다면서

내가 어떻게 설득했겠소?

설령 감염자들을 모두 죽인다해도

아홉 남자에게 무슨 미래가?

여자들을 불러모으려고
방송을 한거요

여자는 바로 우리의 미래요

셀레나! 해나!

- 무슨 일예요?
- 당장 떠나요

시간없어요, 어서!

더 빨리!

차로 뛰어요

잡아둬선 안돼
당장 보내줘

누구든 다가오면 쏴버리겠다

그들을 보내줘

이건 죄악이야!

제압해!

기회를 주겠다

우리편에 남아

하지만 여자들은 보내지 않아

괜찮아요, 짐?

감금해

마지가 배에 오르자
스미더스가 말하지

뱃사람들이 여잘 알아보려나?

심슨 가족을 즐겨봤어

지금도 대서양 건너편에선

다들 따뜻한 저녁을 먹고
심슨 가족을 보겠지?

여편네들과 잠자리에 들고

하지만 우린 이 지옥속에서
미쳐가고 있어!

영국은 신의 저주를 받았어

생각해봐

바이러스가 바다를 어떻게 건너?

산맥을 넘어 퍼지겠어?
그건 불가능해

TV가 나오고 비행기가 날고

바깥 세상은 멀쩡히 돌아가

말해봐

당신이라면 병균이 퍼진 섬을
어쩌겠어?

영국은 봉쇄됐어

끔찍한 살육이 정상이다?
놈은 미쳤어!

나와

봉쇄?

- 제발
- 빌어봐야 소용없어

난 검둥이로 할거야
개처럼 낑낑대겠지

미치
넌 천벌을 받을 거야!

일어나

빨리 일어나!

어서, 움직여!

어서!

꾸물대지 말고 걸어!

뜸들이지 말고 나부터 죽여

어서 쏴

- 대검으로 찌를건가?
- 쏴!

- 왜?
- 빨리 끝내라구!

존스, 구경만 할건가?

- 내가 쏘겠어
- 어림없어

도살장 소처럼 바둥대도록?

재밌겠군

망할 자식!
누구 맘대로 총질이야?

- 너도 내손에 죽고싶어?
- 놈이 사라졌어!

빌어먹을! 수색해!

- 존스, 왼쪽으로!
- 놈이 보여!

어디야?

- 찾았나?
- 저쪽이야!

젠장, 우린 끝장이야

놈을 놓쳤어

진정해

담을 넘어갔어, 차가 없지

무기도 없어

죽은 목숨야

몸단장부터 시켜야겠군

안주인 옷가지가 제법 많던데

취향대로 골라 입어

해나는 보내줘요

침실로 데려가서 옷 갈아입혀

넷!

가자구

갈아입어!

- 갈아입어
- 값비싼 드레스야

진정해

셀레나!

나가서 기다려요

- 대장님이...
- 몸단장하라 했죠

갈아입을게요, 잠깐이면 돼요

최소한의 예의예요

좋아

나가자구

이걸 먹어
털어넣어

날 죽이려구요?

아냐

수치심을 없애줄 거야

무슨 짓이야?!

- 침입자 발생!
- 짐!

얌전히 있어, 옷 갈아입고

출동!

담을 넘어가서 죽은줄 알았어요

닥치고 경계 서!

데이비스?

제기랄!

- 무슨 소리지?
- 번개야

그거 말고!

지뢰 터지는 그런 소리였어

알았어, 내가 살펴보고 올게

아가씨들

이놈 잘 지켜

약 기운이...

약 기운이 올라와요

나른하고

졸리진 않지만

나간지 한참 됐는데

만약 대장이 죽으면

아저씨가 그 자릴 꿰차요?

그런 거예요?

닥쳐!

돌아오지 않아요
모두 죽었겠죠

닥치래두!

죽었을 거야

다음은 당신 차례구!

일어나!

도망쳐야 돼, 정신차려

걱정 말아요, 난 말짱하니까

놈을 떼어줘!

살려줘!

어딜 가려구?!
누가 비명을 질렀지?

멍청히 섰지말고 뒤쫓아가!

너흰 들어가!

전령!

이래도 까불래?

목숨 바쳐서 계단 사수해

전령이 풀려났어

죄송합니다

해나!

실탄이 떨어졌어, 빈 총이라구

날 버리지마!

들어가!

창가로!

어서, 움직여

우리만 남았군
여기서 살아나가면

아담한 집을 마련해서

둘이 알콩달콩 잘 살아보자구

작전이 필요해

짐?

절대로 포기 말아요

우린 이렇게 살았잖아요
희망을 가져요

- 비행기를 봤어요
- 조용해

우린 틀림없이 구조돼요

해나, 감염되지 않았어

무는 줄 알았어요

- 키스한 거야! 취했어?
- 사연 있어요

일단 여기서 나가요

서둘러요!

부하들에 대한 복수다

잠깐

해나!

해나?

타요

잠겼어요

철문이 잠겼어요!

돌진해!

숨 쉬어요, 제발!

커튼까지?

드레스가 잘 어울렸는데

비행기가 와요!

- 확실히 들었어?
- 네

난 안들려

뛰어!

우릴 봤겠지?

Bingo!

(chimps screeching)

Fucking hell.

(screech)

Fucking hell.

- Oh, God...
- Keep your shit together.

lf you wanna get 'em out of here.

- l can pop these, no problem.
- So get to it!

Security, we have a break-in. Get the...

l know who you are.
l know what you think...

lf you don't wanna get hurt,
keep your mouth shut and don't move.

The chimps are infected. They're highly
contagious. They've been given an inhibitor.

- lnfected with what?
- To cure, you must first understand.

lnfected with what?

Rage.

- What is he talking about?
- Get the cages open.

No! No! No!

Listen, you sick bastard,
we're taking your torture victims with us.

We'll get you out of here.

The animals are contagious. The infection
is in their blood and saliva. One bite...

Stop... Stop! You've no idea!

(screaming)

Get it off! Help me!

Get it off! Get it off!

- What's the matter with her?
- You have to kill her!

(screams) Oh, my God!

- What's the matter with her?
- We have to kill her now!

Oh, God...

(screaming)

(sharp intake of breath)

Hello?

(coughs)

Hello?

(louder) Hello!

(belches)

Hello?

Hello!

(alarm)

Hello?

(noises from behind door)

(gasping and retching)

Father?

Father, are you OK?

Oh, shouldn't have done that.

Shouldn't have done that.

Shit!

(man) Over here!

- Over here!
- Come on!

Go, go, go!

Keep going!

- What the fuck is going on?
- Just shut up!

- Covered everything.
- Who are those people?

Let's go! Let's go!

- What the fuck is going on?
- Just move!

Come on!

Man walks into a bar with a giraffe.
They each get pissed.

The giraffe falls over.

The man goes to leave and the barman says
''Oi! You can't leave that lying there.''

He says ''No, it's not a lion. lt's a giraffe''.

He's completely humourless.

You two should get on like a house on fire.

So who are you?

You're from the hospital.

- Are you a doctor?
- He's not a doctor. He's a patient.

l'm a bicycle courier.

l was riding a package from Farringdon to
Shaftesbury Avenue and a car cut across me.

Then l wake up today in hospital.
l wake up and l'm...

l'm hallucinating or l'm...

What's your name?

Jim.

l'm Mark. This is Selena.

OK, Jim.

l've got some bad news.

lt started as rioting, and right from
the beginning you knew this was different.

Because it was happening
in small villages, market towns.

And then it wasn't on the TV any more.

lt was in the street outside.
lt was coming through your windows.

lt was a virus.

An infection.

You didn't need a doctor to tell you that.

lt was the blood.

There was something in the blood.

By the time they tried to evacuate
the cities, it was already too late.

The infection was everywhere.

The army blockades were overrun.

And that's when the exodus started.

The day before broadcasting stopped,

there were reports of lnfection
in Paris and New York.

We didn't hear anything more after that.

- What's the government doing?
- There's no government.

Of course there's a government!

There's always a government.
They're in a bunker or a plane...

No, there's no government,
no police, no army.

No TV, no radio, no electricity.

You're the first uninfected person
we've seen in six days.

Where's your family?

They're dead. Like Selena's.

Yours will be dead too.

Look, l have to find them.
They live in Deptford. l can walk it. OK?

You'll go and come back, yeah?

- You won't.
- Yes!

No one ever comes back.

So lesson one.

You never go anywhere alone
unless you've got no choice.

Lesson two.

Only travel during daylight.
Unless you've got no choice.

We'll take you tomorrow.

We'll all go and find
your dead parents together, OK?

Eat.

lf you want her to slow down,
you'll have to say.

- lf there's anyone...
- l understand.

- Anyone...
- l understand!

OK.

(sniffs)

Jim...

Wait!

They died peacefully.
You should be grateful.

l'm not grateful.

My...

parents and my sister,
we went to Paddington Station,

hoping maybe we could get on a plane,
maybe we could buy our way onto a plane.

l remember my dad had all this cash,

even though cash was completely useless.

About 20,000 other people had the same idea.

Crowd was surging.

l lost my grip on my sister's hand.

l remember the ground was soft.

l looked down
and l was standing on all these people.

Like a carpet. People who had fallen and...

Somewhere in the crowd
there were lnfected. lt spread fast.

No one could run.
All you could do was climb.

Climb over more people.
So l did that. l climbed.

And l got up on top of this kiosk.

Looking down, you couldn't tell
which faces were infected and which weren't.

Then l saw my dad.
Not my mum or my sister.

My dad.

His face...

Selena's right.
You should be grateful.

We don't have time to get back to the shop
before dark. We should stay here tonight.

My room's up at the top.
You two can have that.

No, we'll all sleep in the same room. lt's safer.

(radio)

Jim.

- You're back.
- Yeah.

- How was it?
- Fine.

Give me a drink of that, will ya?

- lt's empty.
- Ha!

Here.

l'll start working on them, then.

Mark! Mark!

Selena! Help!

(Selena) lt's clear.

- That's Mr Bridges.
- Were you bitten?

And his daughter. From four doors down.

- Were you bitten?
- No.

Did any of the blood get in your mouth?

No.

Mark?

Wait...

(Mark screams)

Get that cleaned off.

Do you have any clothes here?

Um... l... Yes.

Then get them and get dressed.
We have to leave now.

More lnfected will be coming.
They always do.

(Jim) How did you know?
How did you know he was infected?

- The blood.
- There was blood on me. lt was on you.

l didn't know he was infected.
He knew. l could see it in his face.

lf someone gets infected,
you've about 20 seconds to kill them.

lt might be your brother, your sister
or your oldest friend. lt makes no difference.

Just so you know where you stand,
if it happens to you, l'll do it in a heartbeat.

He was full of plans.
Have you got any plans, Jim?

Do you want us to find a cure and
save the world orjust fall in love and fuck?

Plans are pointless.

Staying alive's as good as it gets.

Hey, hey, hey, hey.

What's that?

Let's go.

What is it about tower blocks
and shopping trolleys?

Stop talking. lt's a long way up.

(Selena) Do you need a break?

- You?
- No.

Now l do need a break.

What's up?

Nothin'.

l got a headache.

- Bad?
- Pretty bad.

- Why didn't you say something before?
- l didn't think you'd give a shit.

You've got no fat on you
and all you've had to eat is sugar.

So you're crashing.

There isn't a lot we can do about that

except pump you full of painkillers
and give you more sugar. As for sugar,

Pepsi or Lilt?

Do you have any Tango?

Actually,
l did have a can of Tango somewhere.

(screech)

Quiet! That's an lnfected.

Oh no, they're in. Move!

Wait up, Selena!

Wait for me, please!

Please, Selena! Please!

- Wait for me!
- Come on!

- Run!
- Wait!

Please! For fuck's sake!

- Selena!
- (screams)

Down the corridor. Flat 157. Move!

Thank you. Thank you.

Open the door!

- Open up!
- Where's Dad?

What?

- Open the fucking door!
- Where's Dad?

Let them in, Hannah. Let them inside.

Go in. Go in!

( ''Frosty the Snowman'")

So, l'm Frank, anyway.

Jim.

- Selena.
- Selena. Good to meet you.

This is my daughter Hannah.

Come on, sweetheart. Say hello.

Come on.

So...

This is great. Just great.

Calls for a celebration, l'd say.

Why don't you all sit down and...

Hannah, what have we got to offer?

We've got Mum's creme de menthe.

Great. Creme de menthe.

Oh, yeah. Look, sit, please.

Get comfortable.

- (Frank) Where are the bloody glasses?
- Middle cupboard.

Nah, the good ones. lt's a celebration.

Top cupboard.

So this is your place?

lt's nice.

There.

l know it isn't much but, well, cheers.

Cheers.

(groans)

You OK in there, Jim?

Yeah.

Sorry we couldn't spare the water.
Same with the toilet. The flush doesn't work.

You'll have to use the bucket.

Have to empty it each morning.

Just chuck it over the balcony.
No mod cons here.

lt's fine.

Listen, it's late. We're gonna turn in.

We have a spare room.

ln there.

Are you and Selena...?

No. No, no, no.

Um...

l'll take the living room. lt's fine.

Right.

No, l mean, yeah.

So, um...

- Goodnight, then.
- Yeah. Goodnight, Frank.

Very spruce.

- Very shredded.
- Yeah.

- So what do you make of them?
- Well, they're desperate.

Probably need us more than we need them.

l think they're good people.

- Good people?
- Yeah.

You should be more concerned about
whether they're gonna slow you down.

- Because if they slowed you down...
- l'd leave them behind.

- ln a heartbeat.
- Yeah.

l wouldn't.

Then you're gonna wind up
getting yourself killed.

l'm gonna get some sleep.

Selena...

You think l don't get it, but l do get it.

And l know l'd be dead already
if l hadn't met you.

Sure.

No, look...

l mean, thank you.

And l mean, sure.

Goodnight, Jim.

Goodnight.

We lost water pressure three weeks ago.

l thought we'd be OK with the water
from the other flats. Cisterns and tanks.

But it vanishes so quick
you wouldn't believe.

You drink it,

it evaporates,

turns stagnant.

They're all empty.

Hasn't rained in ten days.

You can set up a plastic sheet
to catch dew and condensation.

Saw it on TV once, but l can't make it work.

You'd never think it.

Needing rain so badly.

Not in fucking England!

Jim, we're not going to be able to stay here.

- There's been no broadcasts for weeks.
- Just listen.

(man on radio) Salvation is here.
The answer to lnfection is here.

if you can hear this, you're not alone.

There are others like you.
There are other survivors.

We are soldiers and we are armed.

Oh, my God. Soldiers.

- Quiet. There's more.
- Our location is the 42nd blockade, M602,

27 miles northeast of Manchester.

- You must find us. Salvation is...
- Now itjust repeats.

- lt's a recording?
- Yeah, it's a recording.

But this is where it's telling us to go.

Just there.

The way things are, we might need
two or three days to get up there.

''We''?

Sound carries in this flat. Me and Hannah
do need you more than you need us.

- Look, l didn't...
- No, it's OK. lt's the truth.

l can't leave the block if it's the two of us.

Something might happen to me.
Hannah'd be alone. l couldn't risk it.

But with other people...

lf it's a recording,
the soldiers who made it could be dead.

- lt's possible.
- That stuff about the answer to lnfection...

There is no answer!
lt's already done all the damage it can!

- Maybe they have a cure.
- Maybe they've got nothing.

- The only way to find out is to reach them.
- We could die trying, Frank!

Or die here.

And anyway, it isn't true what Dad said.
You need us just the same as we need you.

We need each other.

And we'll never be safe in the cities.
The soldiers could keep us safe.

So we have to try and get there.

Get there how?

Just so you know,
l don't take cheques or credit cards.

- (Frank) What do you think?
- lt's the most direct route.

Then we should take the indirect route.
The one in daylight and not underground.

(Frank) Let's just get it done.

(Jim) No, no.

No. See, this is a really shit idea.

You know why?
Because it's obviously a shit idea.

So we're gonna drive into the tunnel
full of fucking smashed cars...

lt's really fucking obviously a shit idea!

Hold on!

Dad!

(screaming and laughing)

Fuck!

The world's worst place to get a flat.

Agreed. l think we'd better do this quick.

l've got the wheel. You're on the jack.

Do you hear that?
Hey, hey, do you hear that?

Hear what?

(Hannah) Right, l've done it.

Dad?

(scrabbling sounds)

- Jesus Christ!
- (Hannah screaming)

Fucking rats!

They're running from the lnfected.

Move it!

Forget the jack, Hannah.
There's no time. Just lift, everyone.

Grab hold! One, two, three, lift!

Lift, lift!

- (Selena) Don't look at them! Don't look!
- (Jim) l can see them! They're coming!

(screeching)

Come on, Hannah!

Almost.

- Get the tyre on, Hannah!
- l'm trying.

Three, two, one,

drop it!

- Get in the car!
- Come on!

- Frank, drive!
- Move it, Frank!

(Jim) Whoo!

Goodbye, you fuckers!

Frank, stop the cab.

Let's shop.

(Frank making engine noises)

You...

(Jim) Anybody seen any buns?

Hmm. lrradiated.

Don't take anything
that needs to be cooked, OK?

l think you can eat that raw.

Decaffeinated coffee...

Put that back.

Can'tjust take any crap.

lf l never see another chocolate bar again,
it'll be too soon.

Not counting Terry's Chocolate Orange!

Now, single malt,
16-year-old, dark, full flavour.

Warm but not aggressive.

- (Hannah and Selena laughing)
- Peaty aftertaste.

Takes out the fire but leaves in the warmth.

Either we do this now or we're walking.

Not you.

- Stay close, Jim.
- What?

You heard.

Where are you going?

We've got enough food, Jim.

We don't have any cheeseburgers.

(quietly) Like going on holidays
with your aunt!

Oh, Jesus.

Hello?

l hate you!

Find anything?

- Find anything, Jim?
- No! Let's get outta here.

OK, we're done here.

OK, Hannah.

Easy. Brake!

Brake, brake!

Out.

(Selena) Mmmm! Oh my God!

l can, like, taste the vitamin C.

Mmmm, the raisins are so moist.

What did you say?

The raisins. They're so moist.

Look over here.

Like a family.

(Hannah) Do you think they're infected?

(Frank) No.

They're doing just fine.

Come on. Let's eat!

Know what l was thinking?

That you'll never hear
another piece of original music again.

You'll never read a book
that hasn't already been written,

or see a film that hasn't already been shot.

Um.... that's what you were thinking.

No.

l was thinking l was wrong.

About what?

All the death.

All this shit.

lt doesn't really mean anything
to Frank and Hannah because...

Well, she's got her dad
and he's got his daughter. So...

Cheeky monkey!

l was wrong when l said
staying alive is as good as it gets.

See, that's what l was thinking.

Was it?

Mm. You stole my thought.

Sorry.

That's OK.

You can keep it.

lt's getting late.
We'd better stay here for the night.

l can't sleep.

Me neither.

Doesn't feel safe, does it?

Outside like this.

l think we're safe enough.

Selena didn't seem to have any trouble.

Yeah, l noticed that.

Hey, Selena...

What? What is it?

How'd you get to sleep?

Bloody hell. Must've needed
a hell of a prescription for that lot.

l didn't need a prescription.
l qualified as a chemist.

Oh, great. Valium.

Not only will we be able to get to sleep

but if we're attacked in the middle
of the night, we won't even care.

- Two each.
- Not for me, thanks.

Can l, Dad?

l don't think so, sweetheart.

Please?

- No.
- l can't sleep.

Come on, Frank. Let her live a little.

- Give her half of one.
- All right. We're on.

Night-night.

You're a big softie, Frank.

Frank?

Hannah?

Frank?

Hello? Hello!

Hello!

Hello! Hello!

(mumbles)

Shh...

You're having a bad dream, that's all.

Thanks, Dad.

(car horn)

Come on, sleepyhead.

Come on, Babe Ruth.

(Frank) Hurry up.

- Did l miss breakfast?
- (Selena) You'll sleep through anything.

- (Jim) Did you have a fry-up?
- (Frank) We'll stop at a pub on the way. Door!

(radio) Our location
is the 42nd blockade, the M602,

27 miles northeast of Manchester.

You must find us. Please!

Salvation is here.

The answer to lnfection is here.

Must be Manchester.

The whole of Manchester, the whole city.

No fire crews to put it out.

42nd blockade.

This is it.

l don't understand, Dad.
Did they leave?

- l don't like this. l think we should go.
- No!

Vehicles. We should check the vehicles.
There has to be something.

Nothing.

l can't believe it.

Frank...

Frank!

- We have to go.
- Yeah.

Go fucking where?!

(cawing)

Get out of it.

Get out of it!

Dad, are you all right?

Yeah, l'm fine, sweetheart.

Sorry l lost my temper.

Hannah...

l love you very much.

- What?
- Keep away from me.

Stay where you are.

- Dad?
- Keep away from me! Keep away from me!

Keep away! Keep away! Keep away!

- Dad!
- Keep away! Keep away!

(Hannah) What's wrong? Dad!

Jim! Jim, he's infected!

- No!
- Now, Jim! Now!

- Jim, kill him! Jim!
- Dad!

Kill him!

Stay away from him!

Keep away from the body!

Dad?

(man) Three survivors. One male, two female.

l repeat, one male, two female.

ETA, 15.

Put the kettle on.

l'm Major Henry West.

- Welcome.
- Jim.

Hello, Jim.

Hello.

Well, we've got beds with clean sheets
and a boiler that produces hot water.

So you can all have a shower.

You look like you need one. Please.

lt ain't funny. l got loads of cooking to do,
you fucking Doris!

Run him over!

(Jim) How is she doing?

She's lost her dad, Jim. That's how she is.

lt's all fucked.

What do you mean?

Oh, don't do that.
Come on, come on, come on.

Hey, don't do that.

Hannah is what Frank says she is. Tough,
strong, and she'll cope just like l'll cope.

- Just like you'll cope.
- l don't want her to have to fucking cope.

l want her to be OK.

When Hannah had her dad it was OK.

lt was OK for them and it was OK for us.

Now it's all just fucked.

So you heard our broadcast?

- Yeah, we did.
- We must be a disappointment.

You were hoping for a full brigade. An army
base with helicopters and a field hospital.

- We were just hoping for...
- The answer to lnfection.

Yeah.

As l said before, it's here. Though
it may not be quite what you imagined.

- Just feel lucky to have found you.
- You were lucky.

The fire drove hundreds of lnfected
out of Manchester.

The surrounding area's teeming with them.

But don't worry.

You're quite safe here.

Flat terrain all round the house. Floodlights
which we've rigged up to a generator.

High perimeter wall which helps.

And we've been lacing the ground
with tripwires and land mines.

You wouldn't want to mow the lawn,
but if they get in, we hear them.

Secondary to protection,
our real job is to rebuild. Start again.

The belly of the house. The heart.

A wood-fired boiler providing us with hot
water. The first step towards civilisation.

The kitchen.

Here you are. l'll swap you.

- Now don't be throwing it.
- Here, give us some.

Don't be fighting.
Will you put that back? Put it back.

Jones, our resident tin opener.

- What are you cooking, Jones?
- Surprise, sir.

l can't wait.

And lastly, meet Mailer.

Mailer, Jim.

Jim, Mailer.

Got infected two days ago.

Mitchell managed to knock him out cold
and we got a chain round his neck.

Keeping him alive?

The idea was to learn something
about lnfection.

Have him teach me.

And has he?

ln a way.

He's telling me he'll never bake bread.

Farm crops,

raise livestock.

He's telling me he's futureless.

And eventually he'll tell me how long
the lnfected take to starve to death.

(singing)

You'll have to wait and see

Hope it's chips, it's chips

We hope it's chips, it's chips

(cheering)

Hat.

So, what have we here?

Tinned ham, tinned peas, tinned beans and...

- (man) Nice one, Doris!
- Omelette!

- lt's a feast, Jones.
- Honour of our guests.

Absolutely. l was going to propose a toast

but this omelette will do just as well.

- To new friends.
- (all) New friends.

Jones, did you notice while cooking
that these eggs were off?

l thought the salt might cover the taste, sir.

Get rid of it.

(man) Doris, you twat.

l don't suppose you can cook, can you?

l can't tell you how badly we need
someone with a little flair in the kitchen.

What a fucking disappointment.
l saw those eggs, l thought it was Christmas.

We'll have eggs again.
Once everything's back to normal.

You muppet! Look at him, eh?

He's still waiting
for Marks and Spencer's to reopen.

- You don't know nothing.
- l think Bill's got a point.

lf you look at the whole life of the planet,

we...

you know, Man has only been around
for a few blinks of an eye.

So if the infection wipes us all out,

that is a return to normality.

- That what you meant, Bill?
- Yeah, yeah.

Have you met our New Age sergeant?

Our spiritual guru.

Tell me, Farrell, exactly why
did you join the army in the first place?

This is what l've seen
in the four weeks since lnfection.

People killing people.

Which is what l saw in the four weeks before
lnfection, the four weeks before that...

As far back as l care to remember,
people killing people.

Which to my mind
puts us in a state of normality now.

- You're not eating?
- l don't want to eat.

You must eat, Hannah.

l don't want to eat.
l want to bury my dad.

He's one of the people you're talking about.

(explosion)

Let's go, let's go, let's go!

Move!

Move! Move! Move!

(siren)

Enemy in front!

Mick, l fucking got one!

What do you want, a fucking sweetie?
Keep shooting, you cunt!

Fucking hell! He bounced!

Cease fire!

l ain't never seen that in my life!

- Report clear!
- Fucking hell!

- Clear.
- Clear.

Yeah, yeah, clear.

Oh, hello!

(woif whistle)

Listen, sweetheart, you ain't
gonna be needing this any more.

Cos you got me to protect you now.

You wanna get your hands on a really
big chopper, you just come and see me.

Fuck you!

- That's an offer, Mitch.
- Give her some.

How about right now?

Mitchell!

Easy, tiger. You don't wanna go
picking a fight with me, son.

Sergeant Farrell!

- Mitchell, first action on.
- Resecure the perimeter.

Then get to it. Jones, Bedford, go with him.

Slow down.

- Sergeant?
- Sir.

Clear the bodies off the lawn.

The rest of you, go with him.

My apologies.

Drink?

Look, we're grateful, OK?

We're very grateful for your protection
but if we're gonna stay here...

- Who have you killed?
- No one.

Who have you killed? You wouldn't be alive
now if you hadn't killed somebody.

l killed... l killed a boy.

A child?

Yes.

But you had to.
Otherwise he'd have killed you.

Survival.

l understand.

l promised them women.

What?

Eight days ago l found Jones
with his gun in his mouth.

He said he was going to kill himself
because there was no future.

What could l say to him?

We fight off the lnfected or we wait
until they starve to death and then what?

What do nine men do
except wait to die themselves?

l moved us from the blockade, l set the radio
broadcasting and l promised them women.

Because women mean a future.

Selena! Hannah!

- What is it?
- We have to go.

- Jim, wait!
- No time! Come on!

Come on!

We get in the car and we go!

No! You're not going to keep them here!
You've got to let them go!

You can't keep them here!
Stay where you are!

l'm not gonna let you keep them here!

You can't do this!

Right, get him!

l want to give you a chance.

You can be with us.

But l can't let them go.

OK, Jim? OK.

Him too.

(Farrell) Smithers says
''Women and semen don't mix.''

And Mr Burns says
''We all know what you think, Smithers.''

And that was my favourite joke
in The Simpsons.

That's what they're doing a few
hundred miles away, across the Channel,

across the Atlantic. Eating dinner
and watching the fucking Simpsons!

They're sleeping in their beds
next to their wives.

But we're here chained to a fucking radiator
because the OC has gone insane!

Starting the world again when the rest
of the world hasn't even stopped.

Just imagine, just think about it.

How could lnfection cross the oceans?

How could it cross the mountains
and the rivers? lt can be stopped.

Right now TVs are playing
and planes are flying

and the rest of the world
is continuing as fucking normal.

Think! Actually think about it.

What would you do
with a diseased little island?

They quarantined us.

''There is no lnfection.
lt's just people killing people.'' He's insane!

Time to go.

Quarantine?

- Please...
- Believe me, l'm not interested.

You see, l'm gonna have the black one.
And l'm gonna make her squirm.

Mitchell, l swear to God
it's gonna end badly for you.

Move.

Come on, move! Get up!

Get up, you cunt! Fucking move!

Get up!

Move your fucking arse!

(Farrell) Come on then,
you fucking pansies. Do me first.

(Jones) No, Mitch. Mitch, just use the gat.

- (Farrell) So you're gonna stick me?
- (Jones) Shoot 'em!

- (Mitchell) Why?
- Because it's fucking quicker!

(Farrell) ls that how you'd let
your sergeant go out, Jones?

- l'll shoot them!
- No, you won't.

You'll let him stick me?
Like a fucking dog?

l'm gonna enjoy this.

You stupid cunt! What are you doing?
You wanna shoot me?

- You wanna shoot me? l'll kill you!
- Where's he fucking gone?

Fuck it! Get up! Get after him!

- Jones, move it!
- l can see him! l can see him!

Where are you?

- Can you see him?
- Through there!

(gunfire)

Oh no. We're fucked.

We're fucked!

Relax.

He's over the wall. He's got no vehicle.

And no shooter.

He's dead.

(thunder)

(West) The first thing we're going to do
is make you look more presentable.

The lady of the house
has an extensive wardrobe

which she certainly has no use for.

You can't do it to Hannah.

Go to the master bedroom,
pick out a wide selection.

Yes, sir.

(Hannah) No...

(man) Ladies...

- lt's only dressing up!
- No! Selena!

- l thought girls liked dressing up.
- Expensive dresses.

(Hannah) Selena!

Whoa, whoa, relax!

Selena!

Selena! Selena!

You need to leave me alone
with Hannah. OK?

- Listen, right. The OC wants...
- He wants us to dress up nice.

lf you want us to get changed,
you have to leave the room. OK?

lt's just polite.

Yeah, all right.

All right.

Come on, lads. Let's leave the room.

We're gonna eat these, Hannah, OK?
Come on. Eat these.

Are you trying to kill me?

No, sweetheart.

l'm making you not care. OK?

What you doing?!

(siren)

- Someone's at the blockade!
- Jim!

Move!

Stay here and put the dresses on.

Let's go! Go!

He went over the wall.
We thought he'd be dead.

Shut up, Jones! Stay here.

Davis?

(engine fails)

Fuck it!

(gunfire)

- What was that?
- Lightning.

l heard something.

lt sounded like a Claymore to me.

All right, l'll go and hit the floods,
take a butcher's.

Girls,

keep an eye on him, will ya?

Those pills,

l think they're having an effect.

l can feel them. And...

l don't feel sleepy.

But...

They've been a long time.

What are you gonna do
if they don't come back?

Would you be the officer if Henry was dead?

ls that the way it works?

Shut up.

l don't think they are coming back.
l think they've been killed.

- l said shut up!
- Hannah...

They're dead.

And you're gonna be next.

- Get up!
- Whoa!

We're gonna get out of here.
Stay with it, Hannah.

Don't worry. l feel fine. Really.

Get him off me!

lt's Jones! lt's Jones!

Oi! Where the fuck are you going?
What's all the fucking shouting about?

(screaming)

Don'tjust stand there,
you soppy cunt! Get after them!

You two, in there! Move!

(wheezing)

Come on, then!

What the fuck you gonna do now?

(screaming)

Come on up!

Col!

- Defend these stairs with your fucking life!
- Hannah!

- Mailer's loose.
- Hannah!

(screech)

(screeching and wheezing)

Sorry...

- Sir...
- Shh.

Shh.

Hannah?

(screech)

Hannah?

Selena?

l haven't got any bullets.
l haven't got any fucking bullets!

Don't fucking leave me!

Come on!

Move!

Move! Move!

lt's just you and me now, darlin'.
But don't worry, l'll get you out of here.

Then we'll find a nice little fucking place
somewhere. Just you and me.

And we'll live happy ever after, eh?

(screaming)

That was longer than a heartbeat.

Jim?

Listen. Listen. lt's not all fucked.

We're gonna be OK. lt's not all fucked.

- l've got to explain something.
- Shut up.

lt's gonna be OK.

Hannah, it's OK! He's not infected.

But l thought he was biting you.

l was kissing her. Are you stoned?

- lt's a long story.
- (screeching)

We have to get out of here. Come on!

Come on! Move!

You killed all my boys.

Wait...

Hannah!

Hannah? Hannah!

Hannah!

Get in.

They're locked.

The gates are locked!

Fucking do it!

Come on, Jim, breathe! Fucking breathe!

Not the curtains as well.

(man speaking on radio)

You looked all right in this, you know.

lt's coming!

- You definitely heard it?
- Yeah!

- l can't hear anything!
- l told you, l heard it!

(distant aircraft)

Go.

Do you think he saw us this time?

Visiontext subtitles: Susan Voas