Deja Vu 2006.1080p.BluRay.x264-ESiR.mkv

"데자뷰"

 

웬일로 제 시각에 왔네

 

파티 준비 하자구

 

엄마!

 

마디그라 축제일
10시 48분입니다

 

'비치 보이스'의 1964년 곡을

 

들어보죠, 105.3 FM입니다

 

"니미츠 항공모함 해군들 환영"

 

저 유조선 지나가게 옆으로 빼줘

 

"ATF-주류 담배 화기 단속국"

 

내 딸이 탔어요
들여보내줘요!

 

내 딸 찾아야 돼요!

 

반대쪽도 수색할까요?

 

ATF 도넬리입니다

 

뉴올리언스 경찰청에

 

보안 카메라 녹화 테이프 요청해

 

알제 부두와

 

크레센트 교 인근

 

10시부터 11시대...

 

알았어

 

ATF 요원 어디 있죠?

 

저 밑에요

 

어디로 내려가죠?

 

남쪽 교각으로요

 

미누티 요원이오?

 

래리 미누티 요원?

 

파트너 더그 칼린이오

 

FBl 폴 프리즈와라요

 

미누티 요원은?

 

휴가 갔소

 

수사 인력을 총동원해야 돼요

 

연락은 되나요?

 

전화했는데 안받네요

 

계속 해봐요
중요한 사건이오

 

알겠지만...

 

뭘 찾는 거요?

 

수상한 이물질

 

좀 잡아줄래요?

 

'ANFO'

 

잘 연소 되는

 

수용성 질산 암모늄 폭약

 

이 폭약 성분이

 

안 씻겨나간 덴...

 

다리 밑 뿐이지

 

맞아요

 

테러가 아닌 사고일수도 있어

 

출입금지 구역을

 

확대할 수 없나?

 

증거 보존 인원이 필요해

 

확인 전까진

 

철저히 봉쇄해

 

테러가 확실해요

 

폭파용 전자 뇌관과

 

기폭 장치를 찾았소

 

이 조각이 수백만개요

 

부두 컨테이너의 잔해 같아요

 

ANFO?

 

아마... 교량 밑에서

 

폭파 잔해물을 찾았소

 

기폭기의 절연체를 찾아내

 

제조자를 밝히면

 

윤곽이 나올 거요

 

이게 폭약과 기폭제인건

 

어린애도 알거요

 

당신은 누구요?

 

ATF 더그 칼린이오

 

지휘자가 누구죠?

 

조용!

 

엘킨스요, 내가 지휘해요

 

선결 문제부터 풉시다
커피, 어디서 마셔요?

 

수사 현장에
커피가 없으면 안되죠

 

저 뒤에 있을 거요

 

이 양반이 대빵 맞군, 고맙소

 

"주류 담배 화기 단속국"

 

뭐 좀 보여?

 

차량 뿐이야

 

뒤로 돌려봐

 

래리 전화 왔어?

 

아니, 메시지 또 남겼어

 

- 그 여잔 연락 왔어?
- 누구?

 

내게 자네의 외모와
키를 물어본...

 

싱겁긴... 플레이 눌러

 

래리, 내게 화난 건 알지만

 

여기 사건 터졌어

 

강에서 시신 건졌다고

 

신원 확인해달래요

 

밀봉해두라고 해

 

내가 건다고...

 

초콜릿 봉지네?

 

이것 뿐이야

 

다이어트 한다며?

 

멈춰봐

 

ATF 칼린입니다
전화 주셨죠?

 

제 번호는 504-555-0130입니다

 

뭐야?

 

자전거 탄 남자

 

쭉 돌려봐

 

거기서 정지!

 

뭐 하는 거지?

 

오줌 싸나?

 

앞으로 돌려봐

 

- 시간이 몇 시야?
- 10시 47분

 

- 폭발 전이군
- 직전이야

 

잠시 주목해주시죠

 

이 사건을 맡은
맥크리디 요원입니다

 

우선 희생자들께

 

깊은 조의를 표합니다

 

현재까지 확인된 사상자 수는

 

543명으로 집계됐습니다

 

이곳을 강타했던 재난

 

카트리나와는 달리

 

이건 천재지변이 아닙니다

 

여러 정황을 살핀 결과

 

이 사건은
테러로 결론이 났습니다

 

대통령께서도 동의했고요

 

수사엔 상당 기간이

 

소요될 겁니다

 

비행기처럼
수화물 검사 명단이나

 

블랙박스도 없습니다

 

사상자는 엄청나고

 

증거물은 흙탕물에 다 잠겼어요

 

시간이 걸릴 겁니다

 

- 더그는?
- 방금 나갔어

 

- 차는 있는데?
- 전차 탔어

 

전차?

 

생각할 게 많을 땐
전차가 편리하대

 

리드 보안관?

 

더그 칼린이오, 전화했죠?

 

더그, 바쁜데 고맙소

 

별 소릴... 무슨 일이에요?

 

알제 쪽에서

 

여자 시신이 발견됐소

 

30%쯤 불에 탄...

 

그런 시신, 많을 거요

 

대책위가 설치됐소
밀봉해둬요

 

밀봉해서 검시소로 옮겼소

 

감식반 왔나요?

 

왔다 갔어요

 

시신이 발견된 게 몇 시죠?

 

신고 들어온 게
오전 10시 42분이에요

 

11시 42분이겠죠

 

10시 42분이에요
지금 수첩 보고 있소

 

안경까지 쓰고...

 

사지와 상반신은 거의 숯덩이요

 

안면, 목, 가슴은 별 손상 없어요

 

강물에 좀 불었지만...

 

손 잡아봐요, 여기...

 

오른손 손가락이 다 잘렸소

 

첫마디와 둘째 마디 사이가...

 

예리한 단면 각도로 봐서

 

유산탄에 맞은 것 같아요

 

아뇨, 단면이 너무 매끈해

 

타는 냄새가 심한걸 보면

 

불 붙은 연료에 타죽은 것 같소

 

디젤?

 

촉매제나...

 

그렇게 폭탄 가까이 있었다면
가루가 됐죠

 

뭐 하는 거요?

 

뭐해요?

 

자외선 탐지기 있소?

 

뒤의 테이블에...

 

- 보이죠?
- 청테이프군

 

이 점들은 뭐지?

 

강물의 오물이 달라붙었군

 

말해

 

실종자 명단 확인 결과

 

클레어 쿠체버가
아침에 신고됐어

 

공항에 아버질
마중 나오기로 돼있었대

 

해부해요

 

사망 시간, 원인에 초점을 두고...

 

전면 검사 분석해요

 

페리 폭발건과 무관하게...

 

알았소

 

클레어

 

- 미인이군요
- 그래요

 

상당히...

 

수사하려면 사진이 필요하겠죠?

 

집에 사진은 많아요

 

쿠체버 씨
이런 말씀 유감입니다만...

 

따님 신원 확인이 필요합니다

 

따님에 대해 아시는 대로

 

뭐든 말씀해주시죠

 

예컨대, 주말엔 주로 뭘 했는지...

 

잘 몰라요

 

8시에 도착했는데

 

마중하러 안 왔길래

 

늦잠 자나 싶어서

 

택시 타고 딸 집으로 갔는데

 

알란의 차가 없기에

 

팔았구나 했어요

 

- 알란이요?
- 딸 약혼자요

 

옛 약혼자...

 

몇 달 전 헤어졌소

 

지금 그는 어디 있죠?

 

몬트리올로 갔소

 

내 딸이 과분했죠

 

딸 옷 있는데 드릴까요?

 

됐습니다
따님 집 열쇠만 주세요

 

참, 데이트가 있댔소

 

어젯밤 통화할 때 그러더군요

 

친구 베스가 소개했대요

 

베스

 

클레어가 그 집 딸을 가끔 봐줬죠

 

감사합니다

 

그 정도면 됐습니다

 

곧 연락 드리죠

 

칼린 수사관?

 

더그예요

 

이거 가져가시오

 

글쎄요...

 

기회 될 때 봐줘요

 

- 그럴 필요가...
- 부탁이오

 

시간 없겠지만 관심 좀 갖고

 

수사 해줘요

 

"넌 그녀를 구할 수 있다"

 

"94년식 포드 브롱코"

 

"5600달러"

 

"새로운 메시지"

 

월요일 오후 7시 48분

 

클레어, 아빠다

 

아침 7시 55분 도착이야

 

일찍 자둬

 

"싱크대의 피"

 

화요일 오전 9시 44분

 

베스야, 집에 있어?

 

오면 전화한댔잖아

 

걱정돼서 했어

 

- 장난해?
- 아냐

 

그냥 걱정됐을 뿐이야

 

지금 손님 와있어

 

화요일 오전 9시 50분

 

화요일 오전 10시 4분

 

아빠다
7시 55분 도착이랬잖니

 

여기 공항이야

 

네가 못 나오면 베스라도 보내

 

전화 다오

 

화요일 오후 1시 18분

 

ATF 칼린입니다
전화 주셨죠?

 

제 번호는 504-555-0130입니다

 

화요일 오후 1시 18분

 

ATF 칼린입니다
전화 주셨죠?

 

제 번호는 504-555-0130입니다

 

폭발이 여기서 방화벽을 통해

 

저항이 약한 경로를 따라

 

문으로 번졌어요

 

거기서 크게 터졌죠

 

엔진실이 가열돼

 

연료 탱크가 폭파하면서

 

배관을 타고 전달된 열기가

 

연료를 점화

 

2차 폭발이 났죠

 

훨씬 큰 규모로...

 

결국 페리 전체가 폭발물로 변해

 

터진 거죠

 

폭탄이 실렸던 차는

 

갈색 혹은 빨간색 밴이나

 

- SUV 같아요
- 모델은?

 

- 분석에 꽤 걸려요
- 번호판 조각이에요

 

최근 렌트, 매매됐거나

 

도난, 실종과 연관된

 

밴과 SUV를 조사해

 

반장님?

 

더그 칼린입니다

 

오클라호마건 때 만났죠?

 

부두에서 발견된

 

여자 시신의
부검 현장에 갔었습니다

 

얼굴에 PETN이 묻어있더군요

 

국내 테러범들이
잘 쓰는 폭약이죠

 

손가락도 잘렸는데
폭발 영향 같아요

 

같다?

 

조수를 고려할 때

 

그렇게 빨리
멀리 밀려간걸 보면

 

폭발 두시간 전엔 살해된 겁니다

 

전에?

 

그 전에 죽었다?

 

폭발 전에 죽었소
이름은 클레어 쿠체버

 

폭발 전에
조수를 거슬러 밀려온 거죠

 

- 시나리오가 있소?
- 네

 

누가 집에서 납치한 후
입 막고 손 묶은 뒤

 

산채로 태워 강에 버린 거죠

 

폭발 희생자로 보이게...

 

폭파 사건 전이라며?

 

폭탄 차량은

 

피살자를 향해 돌진했어요

 

그녀가 이 사건의 열쇠예요

 

어떤 점에서?

 

그녀의 SUV가 없어졌어요

 

황갈색이나 빨간색 브롱코

 

폭탄 장착용으로 훔친 것 같아요

 

그리고 참

 

그녀가 아침에 ATF 사무실로

 

전화를 했어요

 

조사해보겠소

 

그럼 전...

 

래리는 어디 있죠?

 

내 파트너...

 

차가 있는데?

 

휴가 갔다면서요?

 

맞아요

 

왜요?

 

알제 부두 주차장에서 떠밀려왔소

 

차 주인들은 다 사망했고...

 

유감이오

 

해병대 출신인가?

 

네, 이곳 뉴올리언스 토박이구요

 

가족도 여기 있나?

 

아뇨, 직장뿐이에요

 

- 사람 어때?
- 영리해요

 

나도 맘에 들어

 

가서 얘기해봐

 

오클라호마 시...

 

래리와 친했소?

 

너무 친해서
툭하면 티격태격했죠

 

이번에 내가 새 수사팀을 맡았소

 

이게 첫 건수요
합류해줘요

 

왜 나죠?

 

독특한 시간 제약이 있소

 

사건 현장을 보고
뭐가 없어졌는지

 

어떤 단서를 집중 추적할지

 

판단해 줄

 

전문가가 필요해요

 

이 지역에 훤한 사람...

 

난 소속이 달라요

 

좋은 기회 아니오?

 

동료 살해범, 찾고 싶지않소?

 

찾고 싶소

 

질문 할 게 많겠군요

 

아는 게 있어야 질문을 하죠

 

이제 질문 있소

 

뭐 건드리지 마세요

 

알렉산더 데니 박사 기억나죠?

 

오디오 안 나와?

 

오디오 보완 중이야

 

기술 문제도 보완중이야

 

지금부터 마이너스
나흘 6시간 3분 45초야

 

더하기 14.5 나노 초

 

자

 

언제든 대화에 합류해요

 

나?

 

뭘 찾는 건가?

 

단서, 용의자... 수상한건 전부요

 

- 언제 찍은 거지?
- 나흘 반 전...

 

배낭맨 당겨봐

 

낭만적이네

 

연애하고 싶다

 

주차 갑판 훑어봐
뭐 좀 나오나...

 

카메라 앵글은

 

어떻게 바꾸지?

 

디지털 재생화면이요

 

데이터를 조합한...

 

어떤 앵글도 가능하지

 

통로 쪽도

 

한번 훑어보자구

 

'백설 공주'란 프로그램이오

 

7개 위성에서 쏴주는

 

기초 데이터로 만드는...

 

7개 관점의 목격자가 있는 셈이지

 

'백설 공주'...

 

오디오는

 

일곱 난쟁이 중 누가 쏴주나?

 

이해가 안 돼

 

왜 나흘 전을 보지?

 

폭발 당일이 아닌?

 

파일을 전환하는데

 

나흘 반 걸려요

 

문제는

 

한번에 한 순간만
볼 수 있다는 거요

 

10분도 더 앞으로 못 가요

 

케네디 암살 현장도 못 보죠

 

팀장님이 25년 전에
저 바지 사던 장면도...

 

미리 대처할 땐

 

어디든 볼 순 있어요

 

단, 나흘 6시간 전을 보는 거죠

 

항상!

 

시간의 흐름은 같아요
단지 과거일 뿐...

 

시간을 앞뒤로 돌릴 수 없다면

 

왜 영상이 저렇게 빠르지?

 

앵글 변화 때문에 빨라 보이죠

 

시간은 못 바꿔도

 

앵글은 빠르게 전환돼요

 

- 이해돼요?
- 응... 아니

 

그럼 나흘 후...
이제, 사흘 후면

 

폭발 당일을 볼 수 있단 거군

 

누가 어떻게

 

범행을 저질렀는지...

 

네

 

당신이 할 일은

 

어딜 조사할지를
확인해 주는 거죠

 

사흘 후면 범인이
출국할 수도 있소

 

지금 대처할 건 해야 돼요

 

놈은 지금 어디서

 

범행을 계획중일 거요

 

어딜 조사해야겠소?

 

클레어 쿠체버의 집

 

"킹스오크 827"

 

감청권 진입

 

신호에 접속 중

 

- 신호, 안정권
- 실력들 발휘해 봐

 

뭐야...

 

'백설 공주'는 벽을 통과해요

 

이라크에서 쓰는
적외선 감지기처럼...

 

열 신호로 위성의 좌표를

 

재구성하는 거지

 

그래서 벽 속을 볼 수 있소

 

클레어 쿠체버

 

이 여자 알아요?

 

아니, 손만 잡아봤지

 

잘 지내?

 

여긴 좋아
내 상사는 왕재수지만...

 

앵글 바꿀 수 있나?
그녀가 뭘 보는지...

 

몬트리올에 놀러 와

 

클레어?

 

555-0118

 

적었어?

 

듣고 있어?

 

그 동안 많이 생각해봤는데...

 

내 브롱코 좀 팔아줘

 

차값 반을 주든가...
돈이 필요해

 

사랑해, 전화 줘

 

기가 차서...

 

- 추적되나?
- 물론이죠

 

기다려

 

스탈루스요
피살자인 클레어 집에 왔소

 

뭐 좀 찾았소?

 

욕실에 피 묻은 거즈가 있고

 

싱크대에 피가 있소

 

그나저나 당신
수사의 기본 까먹었소?

 

무슨 말이오?

 

사방에 당신 지문 투성이요

 

보이는 대로 설명 좀 해봐요

 

여자의 침실, 화장대 위의 거울

 

화장대, 화장품과 장신구...

 

됐고

 

혹시 누가 지금 양치질 해요?

 

아니, 수사관들 뿐이오
엎드린 헨드릭스의

 

엉덩이가 빵빵하군

 

알았어요, 고맙소

 

이제 믿죠?

 

죽기 전날 데이트를 했어

 

그녀의 수첩, 전화번호부
신용카드, 일기를 수집해

 

그녀에 관한 건 다...

 

페리는 감시 않고?

 

놈이 답사를 하겠지만

 

그게 언젠지

 

어떻게 생긴 놈인지 모르잖소

 

그보단, 클레어의 일상에
어떤 변화가 생기는지 추적합시다

 

베스!

 

내가 말한 남자가 널 보쟤

 

월요일 밤에 보자고 해

 

일요일은 어때?

 

- 월요일로 해
- 네 번호 알려줄까?

 

그냥 장소 정해

 

남자?

 

월요일도 좀 그러네

 

수첩 비춰봐

 

시간 돼

 

젠장!

 

못 되돌려?

 

안 돼요

 

한번 지나가면 끝이오

 

되돌릴 순 없소
한 번밖에 못 봐요

 

녹화는 되지만

 

되돌릴 순 없어요

 

녹화는 할 수 있다?

 

저 여자가 샤워하는걸
눈 뚫어지게 보면

 

중요한 단서라도 나와?

 

잘 씻는진 알 수 있지

 

욕실 내부를 한번 쭉 훑어보지?

 

- 거너스
- 네

 

- 정신 들었어?
- 미안해요

 

밴드, 베이비오일...

 

재미없게 사네

 

벽 맞은편은 뭐지?

 

주방

 

비춰봐

 

누구세요? 누구세요?

 

누가 있나 봐
스토커인가?

 

누구 있어요?

 

진저

 

누구예요?

 

우리가 보는 걸 아나?

 

천만에!
그쪽에선 못 봐요

 

확실해요?

 

주변을 좀 확인해 보자구

 

아무도 없어요

 

누가 지켜보는 걸까?

 

우리가...

 

"누가 지켜보는 듯한
...느낌이 든다"

 

"밖에 누가 있는 것 같다"

 

이 음식과 생명을
주셔서 감사합니다

 

좋은 하루 주실 줄 믿습니다, 아멘

 

노래 부르니?
사랑의 세레나데?

 

서로 불러주는 거야?

 

뭐해?

 

안녕하세요

 

네, 오랜만이에요

 

'하나님의 행하심은 영원하여'

 

'그에서 더 할 수도'

 

'덜 할 수도 없나니'

 

'그가 이같이 행하심은...'

 

옛 남자친구, 안 왔군

 

- 당연히 안 오지
- '장래의 것이'

 

'전에도 있었나니'

 

'하나님은 옛 것을
다시 찾으시느니라'

 

걘 음악을 사랑했죠

 

집 근처 교회에서

 

늘 가스펠이 들렸는데

 

한번은 장례식에서
재즈 연주하는 걸 보고

 

묻더군요

 

'왜 항상 좋은 음악은'

 

'마지막에 들려주죠?'

 

클레어, 이 음악은 널 위한 거란다
실컷 들으렴

 

"클레어 쿠체버"

 

기사 5명 어디 갔지?

 

리무진 기사? 4명이던데?

 

리무진 기사? 4명이던데?

 

놈이 왔었어

 

"팰러스, 샤트레 1801"

 

감청권 진입

 

'팰러스 식당'...

 

여기 음식 괜찮아

 

죄송해요, 기다리셨죠

 

곧 자리 날 겁니다

 

음료수 서비스할게요

 

피터, 45번에 디저트 나갔어?

 

브롱코, 매물로 내놨죠?

 

- 저 자요
- 뭘 보고?

 

- 확실해
- 통화 기록 다 확인해

 

잠시만요

 

대신 서빙 좀 해줘

 

이거 계속 녹화해

 

음성 분석 의뢰하게...

 

- 들리세요?
- 차가 필요해요

 

그 차를 사고 싶습니다

 

그렇겠지

 

가급적 빨리...

 

저도 빨리 팔고싶어요

 

가격이 괜찮네요
마일리지도...

 

어디로 가면 되죠?

 

말하지 마요

 

킹스오크 827이에요

 

- 위치 아세요?
- 주소를 알았군

 

찾아가죠
내일 밤 괜찮나요?

 

내일 밤엔 곤란한데...

 

내일?

 

밤 늦게 차를 훔치겠지

 

신고 못하게...

 

화요일 어때요?

 

보여요, 504-555-0147

 

추적 중!

 

화요일 아침에 차가 필요해요

 

혹시 대리인 없나요?

 

- 없는데요
- 생각 중이군

 

데이트가 있댔어

 

안 나가면 기다릴 텐데...

 

얼굴 비춰봐

 

안 돼요
반경 3마일 밖 공중전화라...

 

"버번 1985"

 

고글 끼고 나가보지?

 

그럼 찾을 수 있나?

 

목표 지역 외곽의
데이터는 수집되죠

 

데이터가 있다면!

 

얼마나 머물까?

 

오랜 아냐

 

안녕히 계세요

 

안 풀리네

 

동감이오

 

음성 확인했으니

 

추적하자구

 

공중전화에 감시 카메라 있나?

 

있으면 모두 접속돼요

 

길 건너 현금 인출기 카메라예요

 

빨리 돌려봐, 클레어에게
전화 건 시간으로...

 

어딜 봐야 돼?

 

왼쪽 남자 뒤

 

선명하게 안되나?

 

얼굴 확인은 안돼요

 

돌릴 수 있어? 뒤로 조금만...

 

정지, 바닥의 저건 뭐지?

 

캠코더 가방 같군

 

형상 인식 프로그램 있지?

 

폭발 전 48시간 동안
이 도시에 있었던

 

모든 가방과 대조해봐

 

그런 건 안 해봤는데...

 

형태도 너무 단순해

 

딴 방법이 없잖소

 

- 같은 가방이야
- 빙고!

 

정지시켜

 

같은 놈이야, 어디지?

 

부두 감시 카메라예요

 

시각은?

 

폭파 이틀 밤 전...
지금부터 7시간 뒤

 

지금부터 7시간 뒤?

 

7시간 뒤면 이 순간에
접속 가능한 때예요

 

불에 타죽을 걸
봐야 한다니 끔찍하군

 

그러게

 

살아있는 게 감사하군

 

가서 마누라 엉덩이나 두드려줘요

 

아무도 없소

 

어쩌다가?

 

모든 건 떠나게 마련이죠
부모도 형제도...

 

젊음도 아름다움도...

 

이 일 하면서 배운 교훈이 그거요

 

아무리 붙잡으려 해도
잡을 수 없는 게 있죠

 

범인은 잡힐 거요
몇 시간 뒤면...

 

꼭 잡아 넣을 거야

 

왜 그래요?

 

어쨌든 여잔 죽잖소

 

안 그래요?

 

- 큰일 났다!
- 왜?

 

엄마가 데이빗을 위해
기도하랬는데...

 

엄마한테 혼날 거야

 

괜찮아

 

지금 기도하면 돼

 

- 이젠 늦었어
- 안 늦었어

 

재밌게 잘 놀다 오라고 기도해

 

난 우리 엄마를 위해 기도할게

 

사랑해, 애비

 

무슨 일이야?

 

재부팅 중이에요
다시 뜨겠죠

 

신호 떴어?

 

자기장이 뚫렸어

 

저것 때문에 뚫린 거야

 

내가 구멍을 냈다구

 

이거 도대체 뭐야?

 

감시 카메라도
열 영상도 아니고...

 

타임머신 같은데 맞소?

 

거짓말!

 

더는 말 못해요

 

내가 이걸로 가리켰더니

 

나흘 전의 여자가 반응했소

 

설명해 봐요!

 

누가 설명해 봐!

 

말해, 샨티

 

우린 정찰국 연구실에서 일했어요

 

계속 해!

 

망원경 감도 증진을 위해 쏜
농축 에너지가

 

우주공간의 구조를 왜곡시켰어요

 

설명하랬지, 논문 쓰랬나?

 

좋아, 계속 떠들어봐
들어줄게

 

무슨 말이 나오나 보자구

 

우주 공간을
겹치는 방법을 찾았소

 

우리 눈에 우주는 종이처럼

 

평평해요

 

사물을 볼 땐
그 공간을 통과한 빛으로 보는데

 

공간을 접으면

 

거리가 짧아져요

 

'아인스타인-로젠 브리지'

 

즉, '웜홀' 때문이죠

 

그럼 저건 그 브리지 건너다?

 

맞아요

 

시공을 접어 두 지점을

 

순간 연결 시킨 거죠

 

- 순간 연결?
- 우리 의도는 그랬는데

 

그 과정에

 

엄청난 에너지를 썼어요

 

얼마나 엄청난?

 

캐나다를 탓했던 정전 사태

 

기억나요?

 

그럼 자네들이...

 

- 5천만 가구였죠
- 제 탓이에요

 

캐나다만 누명 썼지

 

왜 난 브리지가 안보여?

 

육안으론 안보이지만

 

휴대폰 신호처럼 실존해요

 

난 휴대폰 원리는 몰라도

 

쓸 줄은 알아
이건 용도가 뭐야?

 

나흘 반 전을 보는 거죠

 

- 어디든 볼 수 있나?
- 제한 반경 내에서...

 

멋지군, 과거를 본다

 

우리가 보는 건 다 과거요

 

거울에 비친 상도
찰나 전의 모습이지

 

그러니까

 

브리지 건너로 보이는 게

 

실제 과거다?

 

이 모든 건 순전히
우연히 발견된 거예요

 

우연히 시간의 창이 열린 거죠

 

함부로 손댔다간

 

뭔 일이 생길지 몰라

 

과거를 볼 때만 써요

 

여잔 죽은 거야, 산 거야?

 

장례식에 갔잖소

 

여잔 죽었냐구, 살았냐구

 

생명은 시공간처럼 변수가 많아요

 

그만 좀 해!

 

내 질문이 어렵나?

 

대마초 괜히 끊었네

 

천천히 다시 묻지, 똑똑한
여러 박사님들이 이해하기 쉽게!

 

여기 모니터가 있어

 

근데 그 모니터가 고장났어

 

'엔트로피가 어쩌고...' 하는
개소리 말고

 

고장났다구
클레어는 살아있어, 죽었어?

 

- 살아있죠
- 이제 말이 통하네!

 

빛 말고 또 이동되는 건?

 

- 없소
- 되는 게 있겠지

 

사람도 안돼?

 

산 사람은 안 돼요

 

- 어째서?
- 전자기장 때문이죠

 

휠러 경계를 넘으면

 

전자기파가 심장 박동과
뇌파를 소멸시켜요

 

사람을 보내봤나?

 

이론적으로 불가능한 건

 

검증이 됐어요

 

햄스터도 파리도 죽었어요

 

무선 신호도 안돼?

 

무선 신호?

 

엉켜버려요

 

그럼 메모지는?

 

- 얇은 종이 한 장
- 안 돼요

 

적은 부피라면...

 

놈이 배를 폭파하기 전에
체포할 수 있어!

 

어떻게?

 

나흘 반 전의 내게
메모를 보내는 거요

 

익명으로 해서 내 사무실로!

 

클레어를 만나기 전에 잡아야 돼

 

메모를 보내고 말고가
문제가 아니에요

 

물리적으로 과거는 못 바꿔요

 

물리적 개념을 초월하면?

 

영적인 어떤 거요?

 

- 그래
- 더그

 

신의 뜻은 이미 결정된 거예요

 

일종의 운명과 같은 거죠

 

이미 생긴 일이에요

 

- 또 생길 거고!
- 그래

 

운명이라고 치자고

 

그 말이 맞을 수도 있겠지

 

어쨌든 난 여태

 

늘 사건 난 뒤에
범인을 쫓아다녔어

 

한번쯤은

 

사전에 잡아보고 싶어

 

알겠어?

 

"ATF: 캐론델레 9200"

 

감청권 진입

 

감청권 진입

 

"테러 용이자 감시 중"

 

'용의자'가 맞지

 

엄청난 세금 쓰는데

 

철자는 맞아야죠

 

갈래 우주 이론에 의하면...

 

'갈래 우주 이론'은 또 뭐야?

 

예전엔, 시간이 강물처럼
직선으로 흐른다고 봤죠

 

근데 경로를 바꿀 수 있다?

 

네, 어느 지점에서
어떤 중요한 변화가 발생하면

 

다른 경로로 강물이 흐르게 되죠

 

근데 그 강이 너무 거대해

 

조약돌 하나 던져 봤자

 

잔 물결만 일뿐이지

 

고루하긴...

 

새 갈래가 생기면

 

현재의 시간 흐름은?

 

안 고루한 쟤한테 물어봐요

 

새 갈래와 함께
흐를 수도 있지만

 

정지될 확률이 더 커요

 

우리도 존재하지 않게 되죠

 

현재 버전의 우리 말이에요

 

더그를 만난 사실도 사라지죠

 

그럼 100억 달러 굳겠군

 

당신이 썼으면 빨랐을 걸

 

내 글씨 내가 알아보면

 

일 그르쳐요

 

"테러 용의자 감시 중
알제 부두"

 

"새벽 4시 40분"

 

준비됐어요

 

남서쪽 구석 3층이 내 방이야

 

- 어떻게 알아냈어?
- 수사 해서!

 

나로군

 

누가 진짜 나야?

 

- 자넬 속인적 없어
- 아냐, 속였어!

 

- 재밌네
- 미누티요?

 

그래요, 내 파트너 래리

 

저 친구 일을 깜빡 했네

 

메모지 어디 놓을까요?

 

- 책상 위에?
- 그래

 

방향 맞춰

 

그냥 직관에 따른 거야

 

자넬 따돌리고
혼자 공을 세울 맘 없어

 

전자기 에너지로 밀어넣어

 

서둘러야 돼

 

난 곧 나갈 거야

 

에너지가 모자라!

 

좋아!

 

잠깐 기다려!

 

나, 이제 나가

 

모두 침착해, 심호흡하고...

 

다 돼가

 

에너지 올린다!

 

- 휴가 잘 보내
- 올려, 올려, 올려!

 

회피하겠다?

 

- 무슨 일이야?
- 몰라요

 

레버 다시 내려!

 

- 전달됐어?
- 몰라요!

 

내려!

 

- 갔네!
- 통과됐어

 

성공이야!

 

제대로 갔네!

 

근데 난 사무실로 안 돌아와

 

내려놔, 난 안 돌아와

 

"테러 용의자 감시 중
알제 부두 새벽 4시 40분"

 

내려놔, 래리

 

그러지 마

 

- 따라가
- 알았어요

 

좋아, 래리는 일단 내버려둬

 

범인이 부두로 올 거야

 

래리는 그 뒤에 추적하자구

 

범인이 어디 있을까?

 

한바퀴 쭉 둘러봐

 

보일 텐데...

 

저기 있네, 저 놈이야

 

가깝게 클로즈업 해봐

 

확실해

 

다리, 장례식, 인출기
맞아, 저 놈이야

 

신원 확인돼?

 

- 시간을 줘요
- 알았어, 기다릴게

 

- 파트너네요?
- 그래

 

트럭 당겨봐

 

번호판 보게...

 

- 없네
- 놈을 비춰봐

 

계속 따라가

 

래리는 어디 있지?

 

연방 수사관이다!
시동 꺼!

 

차 시동 꺼!

 

내려가

 

아직 숨 쉬어

 

- 어째야 되지?
- 모르겠소

 

감청권 밖 동쪽으로 가요

 

방법이 없나?

 

빨리 손 안 쓰면 놓쳐요

 

신호가 사라져요

 

파워를 높여야 돼

 

고글 쓰고 추적할까?

 

거너스만 쓸 줄 아는데 바쁘잖아

 

- 어디 있나?
- 고글?

 

- 그래, 어디 있어?
- 거너스의 지프차에요

 

- 열쇠 꽂혀있어?
- 네

 

조용히 해, 더그야

 

놈 어디 있어?

 

동쪽으로 가?

 

드골로 타고 동쪽으로 간다

 

계속 추적하면서 위치 알려줘

 

계속 추적하면서 위치 알려줘

 

난 이 장비로 찾아볼게

 

- 잡을 수 있을까?
- 네, 영상만 안 놓치면...

 

이거 어떻게 켜?

 

뒤에 버튼이 있어요

 

찾았어

 

당신이 보는 게
자동 포커스로 전송돼요

 

신호 떴다

 

- 고글을 써
- 잠깐만...

 

"추격권 밖"

 

사라졌어

 

- 어느 쪽이야?
- l-10 도로

 

동쪽, 서쪽?

 

그건 몰라요

 

동쪽, 서쪽?

 

신호를 놓쳤어요!

 

잠깐만...

 

젠장!

 

무슨 일이에요?

 

신기하네!

 

앞을 봐

 

당신이 우리 눈이야

 

나흘 전 세상을 보여주는 눈

 

다시 떴어요!

 

크레센트 교를 타고

 

서쪽으로 가요

 

반대 차선에 있어요

 

찾았어

 

놈이 보인다!

 

차들 조심해요

 

- 뭐지?
- 충돌했나 봐

 

잘 따라가요, 또 놓치기 전에...

 

어찌 된 거야?

 

찾았어!

 

이번엔 놓치지 마요

 

다리로 구급차 보내

 

들었죠?

 

놓쳤어

 

- 찾았다!
- 찾았어!

 

저 차야

 

강 어귀 쪽으로 가요

 

바로 내 앞에 있어

 

무슨 소리지?

 

별일 없나?

 

더그?

 

고글이 고장 났어, 안 보여

 

신호는 떠요, 계속 전송 돼요

 

- 보여?
- 우리 지시 듣고

 

운전할 수 있나?

 

놈은 어디 있지?

 

360도 훑어봐

 

저기 있다, 따라가요

 

- 어느 쪽이야?
- 당신의 오른쪽

 

저기 있다!

 

- 강 어귀로 가요!
- 저쪽?

 

막혔어

 

고속도로 타

 

밟아, 밟아!

 

보여?

 

오른쪽을 봐요

 

놈이 보여?

 

다리 끝에 있어요

 

다리 끝에 있다

 

계속 말해

 

뭔 말? 우린 환상의 복식조라고?

 

램프로 내려갔어요

 

- 다음 램프를 타요
- 다음 램프 타!

 

램프 탔다!

 

우회전 후 거슬러 와

 

알았다!

 

우회전 한 번 더!

 

아직 보여?

 

강 어귀로 가요, 좌회전!

 

좋아요, 좋아

 

바로 정면에 있다

 

알았어

 

속도 늦춘다, 울타리야

 

보인다

 

내릴 때 배낭 챙겨요

 

장비의 동력원이에요

 

내 말 들려?

 

들려요

 

좋아

 

놈이 뭐해?

 

건물 뒤쪽으로 갔어

 

폭탄이 터졌나 봐

 

그래요? 건물은 멀쩡한데...

 

- 손상이 없어?
- 전혀!

 

안에 차량이 있다

 

구급차... 보여?

 

아니, 없어

 

뭐 좀 보여?

 

코앞에 있다

 

래리를 끌어내린다

 

어디?

 

오른쪽을 봐요

 

우측...

 

차에서 끌어내린다

 

놈이 보여?

 

응, 당신 앞에 있어

 

음향 키워 봐

 

음향 키웠어요

 

돌아서, 뒤로 돌아서

 

오른쪽을 훑어봐

 

- 거기 있어
- 어디?

 

끌고 간다

 

래리?

 

무슨 소리지?

 

무슨 소리야?

 

미누티 수사관에게
연료 같은 걸 붓고있다

 

디젤 연료인 것 같아

 

깨어나요

 

각오들 해
살인을 목격할 테니...

 

메모 때문에 죽었어

 

어차피 페리에서 죽었을 거야

 

메모 안 보냈으면 살 수 있었어

 

현실상 불가능해요

 

우린 아무것도 못 바꿔

 

결국 바뀐 게 없잖아

 

바뀐 게 있어

 

범인은 훔친 차로
부두를 답사했어

 

폭탄을 큰 트럭에
실을 계획이었는데

 

래리가 나타나

 

차창에 총구멍을 냈지

 

- 마스크 줘요?
- 됐소

 

래리가 쏜 총 때문에

 

핏자국이 묻어서
새 차를 구해야 했어

 

클레어의 트럭...

 

배 고프니?

 

한 가지는 바뀌었지만
결과는 똑같아

 

TV에서 뭐하지?

 

"일치"

 

이름이 캐롤 오스타트야

 

- 누군데?
- 더그가 찾은 낚시용품점 주인

 

차량, 보트 등록증도 일치해

 

다른 주소지는

 

멀리 애비뉴 5874번지

 

- 여자야, 남자야?
- 남자... 가자!

 

아무도 없다!

 

"오스타트 낚시용품점"

 

테스트 중, 하나, 둘...

 

테스트 중, 하나, 둘...

 

더그 칼린 수사관
캐롤 오스타트 조사 중

 

변호사 선임권 들었나?

 

들었소

 

범행이 아주 주도 면밀하더군

 

전문가 뺨치던데?

 

이 면담 자료를 동료 후배들
교육용으로 써도 되겠나?

 

- 좋아요
- 고맙네

 

동기부터 묻지

 

왜 해군에 테러를 가했나?

 

- 정확히는 정부에 가한 거죠
- 정부에...

 

해병에 지원했다가 거부됐다지?

 

육군에도 지원했다

 

거부됐고...

 

왜 거부했을까?

 

애국자를 원치 않으니까...

 

헌신과 희생 따위 우습단 거죠

 

날 광적인
편집증 환자로 취급해요

 

날 전혀 이해 못해

 

이젠 이해하겠지

 

그렇겠죠

 

- ATF 소속이죠?
- 그래

 

- 담배 있나요?
- 없어

 

- 한 대 얻어줘?
- 네

 

원하는 거 있으면 마이크에 말해

 

술과 담배, 총은 남자의 친구죠

 

하나 더 있지

 

사실 적과 애국자는
관점 차이일 수도 있지

 

맞아요

 

바로 그거요

 

- 복수심 때문은 아니오
- 그럼?

 

운명이지

 

운명?

 

내 범행 동기가 뭔지 물었죠?

 

"용기, 명예"

 

다 연관돼 있소

 

모든 건 서로...

 

클레어는 왜 죽였지?

 

차가 필요해서...

 

그게 다야?

 

경찰이 안 왔으면

 

그 여잔 안 죽었죠

 

그는 연방 수사관이었어

 

내 파트너 래리... 네가 쐈지

 

불태우려 할 때 깨어났소

 

나 잔인한 놈 아니에요

 

왜 클레어에겐
자비심을 발휘하지 않았나?

 

총알로는 페리 사건 피해자로
위장 못하니까...

 

차를 사겠다고 그 여잘 찾아가

 

테이프로 입 막고 얼굴을 가렸소

 

그리곤?

 

집으로 끌고 온 뒤

 

여자 차에 폭탄을 싣고

 

몸에 가솔린을 뿌렸소

 

맙소사

 

그리곤?

 

그 뒤는 알잖소

 

몰라, 말해봐, 영웅

 

그 뒤엔 어찌 됐나?

 

내가 대신 말해줄까?

 

넌 543명을 죽였어

 

넌 살인마로 태어난 놈이야

 

그들은 자유를 위한 희생양이오

 

내겐 전쟁의 희생양

 

당신에겐 증거물...

 

됐어, 기소하자구

 

뭐?

 

앞 일에 대해 당신은 전혀 몰라

 

네 운명은 알지

 

오랫동안 감방에서
썩을 거란 거...

 

- 이 사건은 기소 안 돼
- 그래?

 

- 난 미래를 봤거든
- 뭘 봤다구?

 

여기 약 탔나? 미래를 봤다?

 

미래가 어떤데?

 

말했잖소, 이건 내 운명이오

 

사탄은 현재를

 

신은 영원을 생각해
난 파멸할 세상 앞에 날 던졌소

 

영원히 기억될 존재가 된 거야

 

그게 운명이오

 

폭탄도 운명이 있지

 

그걸 만든 자가 정해준 운명

 

운명을 바꾸려 하면
파멸할 뿐이오

 

뭔가를 막으려 하면
결국 더 초래하게 돼

 

우린 공존 못해

 

날 이기려면
신성한 어떤 존재의 개입이

 

필요할거야

 

넌 콘돔이 필요할 걸?
빵에 변태 많아

 

별수 없잖나

 

수사 종료해

 

다 확보됐어

 

감식, 용의자, 자백...

 

배를 폭파할 때까지
계속 한번 지켜보죠

 

자백으론 부족해요

 

증거 확보가 필요합니다

 

자네 행동은 도를 넘었어
칼리 요원

 

칼리가 아니고 칼린입니다

 

수사 규정 무시해서

 

결국 요원 한명이 죽었어

 

이론상, 결과는 같습니다

 

이 사건 종결 짓고
다음 사건 착수해

 

클레어는요?

 

그 건으로 놈을 기소하면

 

'백설 공주'가 노출돼

 

그럼 기소 못해요?

 

테러 및 요원 살해죄 외엔!

 

전 납득 못해요

 

지금 그 여자가 문제가 아냐

 

12시간 뒤에

 

- 그 여잔 살해돼요
- 나흘 전에 살해됐어

 

장례식에 갔잖나, 잊었어?

 

바꿀 순 없어

 

나도 체포 때까지 보고 미뤘었어

 

임무는 완수됐어

 

우린 승리한 거야

 

사건 종결할 테니 당신도 협조해

 

부친에겐 뭐라고 해?

 

범인을 잡았잖아

 

가족의 슬픔까지
위로할 의무는 없어

 

모든 건 떠난다며?
당신이 그랬잖아

 

클레어가 죽은 거 당신 탓 아냐

 

말하긴 쉽지

 

다이앤 케리 중위

 

마틴 카일

 

프랜시스 레이시

 

일레인 레이시

 

대런 매켄드루스 상사

 

로레인 매켄드루스

 

전기 기사 리사 멜빌

 

군목 벤자민 멘델슨

 

"넌 그녀를 구할 수 있다"

 

"침례교"

 

"발신자: 더그 칼린"

 

더그야

 

전화 올 거라고 생각했어요

 

가면 어떻게 될진 알죠?

 

안 가면 어떻게 될진 알지

 

실험쥐로 죽는 거
남들은 회피해요

 

죽지않도록

 

최대한 조심해야지

 

도와줄 건가?

 

일단 와요

 

더그야?

 

실험쥐 놀이 끝나면
불 잘 끄고 퇴근해

 

또 그러면 경보기 울려요

 

총 안돼요

 

무게 줄이게

 

옷도 벗어요

 

- 팬티는 입어도 돼요
- 고맙군

 

자넨 과거를
못 바꾼다고 믿는다며?

 

난 하나님도 믿거든요

 

비밀이에요

 

나 입 가벼운데?

 

이제 내가 이 밸브를 열면...

 

알아, 자기장 때문에
심박이 멎는다...

 

어쩌면 과거로 돌아가 봤자

 

검시관에게 이런 전화나
받을지도 몰라요

 

'칼린 요원
와서 이것 좀 확인해요'

 

그래서 가보니
당신 시신이 누워있는 거죠

 

한 번 성공하면 다신 안 가도 돼

 

혹, 죽으면 그걸 기억할 테고...

 

정면을 봐야 돼?

 

네, 메모 보낼 때와 똑같아요

 

- 준비됐죠?
- 아니

 

안 가도 돼요

 

처음이 아닐지도 몰라

 

하긴...

 

더그?

 

데니, 들리나?

 

- 괜찮아요?
- 응

 

- 정말?
- 응

 

내 정신이 아니긴 하지만...

 

나 아직 여기 있나?

 

네... 준비됐죠?

 

응

 

나흘 전으로 가서

 

자넬 놀래 줄게

 

나흘 반 젊어진 소감도 말해줘요

 

그러지

 

테러 일시는 마디그라 축제일
10시 50분이에요

 

시작해요

 

나흘 전에 봐요

 

신이 돕는다면...

 

안 가도 돼요

 

처음이 아닐지도 몰라

 

처음이 아닐지도 몰라

 

- 왜 이래?
- 괜찮아

 

발전기 켜질 거야
그대로 있어

 

- 선생님!
- 누구야?

 

어디서 왔지?

 

응급실로 옮겨!

 

"소생시켜 주시오"

 

별일이군

 

- 충격기요
- 물러서!

 

충전해

 

물러서!

 

- 300 줄로!
- 충전

 

물러서!

 

인공호흡 실시
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...

 

북부 해안은 1도

 

공항 최저 기온은 9도였습니다

 

"마디그라 - 사육제"

 

수사관이오

 

차 좀 빌립시다

 

열쇠 꽂혀있어요

 

여기? 탁자에 손 올려요

 

도넛 들고 손 올려요

 

물 주쇼!

 

8시 반 뉴스입니다

 

오늘 아침 정전 사태로

 

미국의 절반이
암흑 천지가 됐습니다

 

맙소사

 

잠깐만, 내 말 들어봐요!

 

클레어

 

난 연방 수사관이오

 

이제 괜찮아요

 

수사관이오, 진정해요

 

이제 안전해요

 

난 수사관이오
괜찮아요, 날 봐요

 

안심해요, 놈은 갔소

 

여기서 내보내줘요!

 

어서 내보내줘요!

 

괜찮아요, 이제 됐소

 

다리 풀어줄게요

 

이제 안심해요

 

날 봐요

 

여기서 나갑시다

 

차에 열쇠 있는 건
어떻게 알았죠?

 

좋은 질문이오, 몰랐어요

 

- 그 남자, 테러범이에요?
- 네

 

캐롤 오스타트
난 특별 수사팀 소속이에요

 

놈이 오늘 페리를 폭파할 거요
10시 50분에...

 

- 경찰서 가는 거예요?
- 그럴 시간 없소

 

알제 부두로 곧장 가야 돼요

 

그렇게 출혈이 심한데...

 

막을 시간은
1시간 40분 뿐이에요

 

못 막으면... 어떻게 되죠?

 

못 막으면...

 

왜요?

 

당신 집이 근처죠?

 

들러서 씻고 갈게요

 

그러세요

 

진저

 

낯선 사람 싫어해요

 

도와드려요?

 

혼자 할 수 있어요

 

- 붕대 감아드릴게요
- 됐어요

 

옛 남자친구 재킷 좀 빌려줘요

 

그러죠

 

"넌 그녀를 구할 수 있다"

 

저기 말이에요...

 

그 옷 입지 마요

 

딴 옷 입어요

 

파란색, 흰색 무늬나...

 

피살자가 그런 옷을 입었었소
그 옷은 입지 마요

 

날 믿어요

 

알았어요, 갈아입고 나올게요

 

그대로 있어, 꼼짝 마!

 

경찰 부를 거야!

 

- 내가 경찰이오
- 아냐

 

경찰이 심문도 않고
진술도 안받고

 

우리 집 위치와
옷장 속까지 알아?

 

- 넌 누구야?
- 더그 칼린이오

 

당신을 노리는 자를 쫓는
ATF요원 얼굴 못 봤어

 

당신이 그 놈 아냐?

 

놈의 얼굴을 할퀴었죠?

 

내 얼굴에 상처 있소?

 

- 할퀸 거 기억나죠?
- 엎드려

 

바닥에 엎드려!

 

완전히!

 

ATF 도넬리입니다

 

더그 칼린이란 수사관
거기서 일해요?

 

네, 지금 없는데요

 

전할 말 있으세요?

 

어떻게 생겼죠?

 

키나 피부색...

 

키는... 190cm에 흑인이고
괜찮게 생겼죠

 

제게 전화하라고 하세요

 

877-504-8423

 

잠깐만요, 메모지가...

 

됐습니다

 

일어나요

 

진실을 말해줄래요?

 

왜 여기 온 거죠?
왜 모든 일이

 

앞뒤가 안 맞는 거예요?

 

중요한 얘긴데
상대가 못 믿을게 뻔할 때

 

당신은 어쩌겠소?

 

일단 말해 봐야죠

 

믿을지도 모르잖아요

 

이해가 안 돼요
이 모든 일이...

 

부두에 가야 돼요

 

왜 당신 혼자 쫓죠?

 

난 아니까요

 

놈이 어디로 갈지

 

무슨 짓 할지...

 

나에 관한 일을
어떻게 알았어요?

 

정부가 만든

 

첨단 특수 장비 덕에

 

앞일을 볼 수 있게 됐다고 해두죠

 

총 겨눌 건 왜 몰랐죠?

 

알았소, 아니, 몰랐소

 

- 괜찮아요?
- 네

 

- 이럼 안 떨어질 거예요, 괜찮아요?
- 네

 

- 이런 거 잘 못해요
- 잘하는데요

 

왜 그래요?

 

맙소사

 

바뀐 게 없군

 

가야 돼요, 함께 갑시다

 

- 안전하다면서요?
- 착각이었소

 

가야 돼요, 지금 당장!

 

잠깐, 받지 마요!

 

증명해주죠

 

베스예요

 

이럴 거요

 

'베스야, 집에 있어?'

 

'오면 전화한댔잖아
걱정돼서 했어'

 

베스야, 집에 있어?

 

오면 전화한댔잖아

 

걱정돼서 했어

 

- 장난해?
- 아냐

 

그냥 걱정됐을 뿐이야

 

지금 손님 와있어

 

내 옆에 있어야 안전해요

 

- 알았어요
- 갑시다

 

경찰에 알리죠?

 

부두로 가서 체포하라고...

 

부두에 폭탄을 터뜨릴 거요

 

기다렸다 결정적일 때 잡아야죠

 

놈은 타이머 설치 후

 

다리로 가서 지켜볼 거요

 

그 뒤에 당신이
폭탄을 제거한다?

 

네, 그래요

 

내 차예요

 

- 저 많은 사람을...
- 저기 있소

 

어디요?

 

군용 재킷 입고 이리 와요

 

당신 말대로네요

 

뒤의 경관들 보이죠?

 

페리가 출발하면

 

폭탄 얘길 알려요

 

- 믿을까요?
- 믿어야죠

 

날 체포할걸요?

 

보호감호 처분할거요
그게 안전해

 

돌아서지 마요

 

더그

 

조심해요

 

주목해주십시오

 

출항 후엔 주차 갑판에 계시면

 

안됩니다

 

선생님

 

위쪽 갑판으로 가시죠

 

여긴 출입 금지예요

 

웬일로 제 시각에 왔네

 

파티 준비하자구

 

엄마!

 

선생님?

 

출항 땐 여기 계시면 안됩니다

 

여긴 출입 금지예요

 

이건 운명이야!

 

사탄은 현재를
신은 영원을 생각하지

 

뭐라고?

 

운명을 바꾸려면
신성한 존재가 개입해야 돼

 

나간다!

 

아까 뭐랬어?

 

넌 애국자잖아

 

물론이지

 

애국엔 희생이 필요해

 

- 희생할 각오 됐어
- 누굴? 저 여자, 나?

 

넌 남들만을 희생시켜

 

자유는 애국자와
반역자의 피를 먹고 커

 

그래

 

자유의 희생양도 필요하지

 

넌 누군가?

 

넌 누구야?

 

이런 건 예정에 없었는데...

 

괜찮아요?

 

- 내가 죽였어요
- 아니오, 내가 죽인 거요

 

마디그라 축제일
10시 48분입니다...

 

- 우린 죽을 거예요
- 안 죽어요

 

출발해요

 

밟아요!

 

손 올리고 차에서 당장 내려!

 

지금 내리면 모두 죽어요

 

셋을 셀 동안 내려!

 

밟아요!

 

내 딸이 탔어요
들여보내줘요

 

내 딸 찾아야 돼요!

 

크리시!

 

크리시!

 

엄마!

 

아가씨, 여기서 기다리세요

 

곧 수사관이 와서
진술을 받을 겁니다

 

바비

 

- 별일 없나?
- 응

 

생존자 한 명을 구조했어

 

사건과 연관돼 있어

 

- 안녕하세요?
- 더그?

 

맞습니다

 

- 괜찮으세요?
- 네

 

우리 만난 적 있나요?

 

네, 만난 적 있어요

 

가시죠

 

- 괜찮으세요?
- 네

 

정말이오?

 

히터 켜드릴게요

 

왜 그래요?

 

왜 그러냐구요

 

더그

 

중요한 얘긴데
상대가 못 믿을 게 뻔할 때

 

어쩌겠어요?

 

일단 말해 봐야죠

 

설마...

 

"용감하고 강인한"

 

"뉴올리언스 주민들께"

 

"이 영화를 바칩니다"

 

Can't believe it. They're right on time.

 

Let's get these boys to their party.

 

Mama!

 

It's 10:48
on Fat Tuesday, Mardi Gras.

 

Now let's go back in time to 1964.

 

The Beach Boys on 105.3 FM,

 

the heart of New Orleans.

 

Okay. Take it out wide.
Give the pig some room.

 

My daughter's on that ferry.
Please. Please.

 

Oh, God, my daughter!

 

Do the other side?

 

ATF New Orleans, Agent Donnelly.

 

Listen, call New Orleans PD.

 

I want all surveillance
from the Algiers dock.

 

Then call City Transit.

 

I want
the Crescent City Bridge surveillance,

 

westbound between 10:00 and 11:00.

 

All right, got it.

 

Hey. Seen an ATF agent around here?

 

Yeah, he went down below.

 

How do I get there?

 

The south side of the bridge.

 

You Agent Minuti?

 

Larry Minuti, ATF?

 

No, Larry's my partner.
I'm Doug Carlin.

 

Paul Pryzwarra, FBI.

 

- How you doing?
- Where's Minuti?

 

On vacation.

 

Not anymore. We're calling in
half the region on this one.

 

You can reach him?

 

I tried.
He's not picking up his phone.

 

Well, try harder. It's important.

 

Obviously.

 

What are you looking for?

 

Anything that doesn't belong.

 

You want to give me a spot?

 

Yeah.

 

ANFO.

 

Ammonium nitrate, water-soluble.

 

Fuel oil would have burned off
during the blast.

 

Between the river and the rain,
if ANFO was used,

 

the only place you'd find it would be...

 

Underneath this bridge.

 

That's right.

 

We can't rule out an accident
at this point.

 

- It's not officially a crime scene yet.
- Here's a thought.

 

Why don't we double the perimeter

 

so we don't have wall-to-wall trailers
down there?

 

No, we're gonna need
all our manpower

 

for evidence control
and witness processing.

 

Now, we need to keep it tight

 

until we can determine
that it is a crime investigation.

 

It is a crime investigation.

 

Got a piece of electric blasting cap

 

and a strand
of what appears to be leg wire.

 

About a million of those blue particles
washed up on the Algiers side.

 

It's probably from
a plastic container or a barrel.

 

ANFO?

 

Most likely.
There was post-blast residue

 

under the Crescent City Bridge.

 

The insulation on the leg wire
will inform us

 

of who the manufacturer
of the blasting cap is.

 

Then we go after
the switching mechanism

 

and the bomb's power source.

 

We probably don't need to wait for
the lab to tell us what we already know,

 

that this is an explosive and a trigger.

 

And you are?

 

Oh, I'm sorry. I'm Doug Carlin, ATF.

 

- Who's in charge?
- We're working on that now.

 

Gentlemen, please.

 

Ed Elkins. I'm in charge.

 

- Oh, good, good, good.
- Yeah.

 

You're in charge, then? Okay.

 

First things first.
Where's the coffeepot?

 

Ed?

 

Come on, this is a police investigation,
right? Operation.

 

We gotta have a coffeepot.

 

Yeah, you'll find it in the back.

 

- Back there?
- Yeah.

 

He is in charge.
Thank you, gentlemen.

 

See anything?

 

Traffic.

 

Hit rewind for me.

 

Hey, did Larry call?

 

Still not answering his cell.
We left another message.

 

All right.

 

- Say, that girl ever get ahold of you?
- What girl?

 

You know, sexy voice, asked if
you were tall, dark and handsome.

 

I gave her two out of three.

 

Two out of three. That's very good.
Hit play.

 

Thank you.

 

Hey, Larry, this is Doug.
How you doing?

 

Listen, I know you're maybe still
pissed off at me,

 

but you need to
get your behind down here, all right?

 

- Doug.
- Yeah?

 

Doug, Orleans Parish on line one.
It's Sheriff Reed.

 

They pulled a body out of the water,
and they want a profile.

 

All right,
tell him they don't need a profile.

 

- Just tell him to bag it. I'll call him back.
Okay, got it.

 

Put this on a candy wrapper?

 

It's all I had.

 

Cutting back, huh?

 

Hold it right there.

 

Yeah, this is ATF Agent Doug Carlin
returning your call.

 

My cell number is 504-555-0130.

 

What's that?

 

Looks like a dude on a bike.

 

Run it forward a little bit.

 

Stop right there.

 

What is he doing?

 

Going to the bathroom?

 

Run it forward, run it forward.

 

- What time does it say?
- 10:47.

 

- That's before the explosion, isn't it?
- Right before.

 

Can I have
your attention, please?

 

Thanks very much for coming.

 

I'm Jack McCready, special agent
in charge of this investigation.

 

First, let me say our hearts go out

 

to all of those affected by this tragedy.

 

Early estimates
place the number of casualties

 

at 543 men, women and children.

 

Now, Lord knows this city has seen
its share of pain,

 

but unlike Katrina,

 

this disaster was not an act of nature.

 

After careful review of evidence
retrieved at the scene,

 

we have concluded
this was a deliberate act of terrorism,

 

and the President concurs
with our assessment.

 

On our end,
we have to ask for your patience,

 

as the investigation will take time.

 

It's a unique and complicated
crime scene.

 

There's no baggage checks.
There's no flight data recorder.

 

There are maximum casualties,

 

and most of the evidence
is under 100 feet of muddy water.

 

There are no shortcuts.

 

- Kevin, where's Doug?
- You just missed him.

 

- Well, his car's still here.
- Took the streetcar.

 

- What? Streetcar?
- Hey, don't look at me.

 

It's part of his process.
He says it helps him think.

 

Sheriff Reed.

 

How you doing?
It's Doug Carlin returning your call.

 

Hey, Doug. I know you got
your hands full right now.

 

Yeah, that's okay.
What do you got for me, Bob?

 

Well, a couple of kids found a woman

 

face down in the waters
off Algiers Point.

 

She was burned over 30% of her body.

 

Right, well, you're gonna see
a lot of that over the next few weeks.

 

We've just set up ECC.
Just have Crime Scene bag it for us.

 

Well, we already done that.
The body's at the ME's right now.

 

Crime Scene's already been there?

 

Yeah, they've been and gone.

 

Well, exactly what time
did this woman wash up on shore?

 

Kid called it in at 10:42 a.m.

 

You mean 11:42, don't you?

 

No, I mean 10:42.
I got the sheet right in front of me,

 

and I got my reading glasses on.

 

Immediately evident is the
focal charring of the limbs and torso.

 

Anterior face, neck and chest
are intact,

 

though swollen
from apparent immersion in water.

 

Hold her hand for me, will you?
Right here.

 

There we go.

 

Each digit of the right hand
has been severed

 

between the middle
and distal phalanges. Thanks.

 

Angle of shearing indicates
a single sharp-force trauma,

 

possibly caused by shrapnel.

 

No. No,
it's too even to be shrapnel trauma.

 

Posterior charring
gives off a strong odor,

 

suggesting perimortem immersion
in burning fuel.

 

Diesel.

 

- Accelerant, maybe?
- I don't know.

 

If she was that close to the bomb,

 

she probably wouldn't be
laying here now.

 

What are you doing?

 

What are you doing?

 

You got a UV gun?

 

Yeah, on the table behind you.

 

You see that?
- Duct tape.

 

What's that stippling? You see that?

 

Adhesive probably retained
some substance against the water.

 

Yeah.

 

Yeah, go ahead.

 

I ran down those MPRs for you.

 

A Claire Kuchever
was reported missing this morning.

 

Supposed to pick up her father
from the airport, pulled a no-show.

 

Okay.

 

All right, Phil,
I want you to do a full autopsy.

 

Concentrate on time and cause.

 

Full spread of lab tests. Everything.

 

Just pretend like the ferry explosion
never happened today, okay?

 

Absolutely.

 

Claire?

 

- She's beautiful, huh?
- Yeah.

 

Very.

 

You'll need a photograph
for your investigation, right?

 

There's plenty in the house.
Plenty to choose from.

 

Mr. Kuchever, I'm sorry about this,

 

but I'm gonna need you
to confirm your daughter's identity.

 

Okay.

 

Now, anything that you can tell me

 

about your daughter's activities
over the weekend,

 

or any time, anything at all,
will be helpful.

 

Well, I don't know.

 

My flight got in
at 8:00 a.m. this morning,

 

and she was supposed to pick me up,
but she wasn't there.

 

I thought maybe she just overslept,

 

so I took a cab
and I went straight to her house.

 

Her and Alan's car was gone,

 

so I thought
maybe she'd just finally sold it.

 

- Who's Alan?
- Her fianc?

 

Or ex-fianc?

 

They broke up a few months ago.

 

And where is he now, Alan?

 

- He moved to Montreal.
- Okay.

 

She was too good for him, anyway.

 

I got a sweater that she left,
if you want to take it.

 

No, that's okay. But if you have keys
to her house, I would appreciate it.

 

Oh, she had a date.

 

Last night on the phone, she told me
that she was gonna meet someone,

 

but she didn't say who.
Her friend Beth set it up.

 

Beth.

 

Beth Walsh. Claire baby-sits
her daughter, Abbey, sometimes.

 

Okay.

 

Thank you.

 

That's good for now.

 

Somebody'll be in touch.

 

Agent Carlin?

 

Doug.

 

I want you to take these.

 

Well, that's...

 

Just go through them
when you get a chance.

 

- Well, it's really not necessary.
- Yes, it is.

 

See, I know how these things go,
Agent Carlin,

 

and I need her to matter to you.

 

Monday, 7:48 p.m.

 

Hi, Claire. It's Dad.

 

My flight gets in
at 7:55 tomorrow morning,

 

so don't stay up too late.
Love you. Bye-bye.

 

Tuesday, 9:44 a.m.

 

Claire? Hi, it's Beth. Are you there?

 

I'm sorry to call you so early,

 

but you said you were gonna call me
when you got home,

 

and when you didn't,
I started to get worried.

 

Beth, is this a joke?
Oh, hey, hey! No.

 

Like I said, I was just worried
about you, that's all.

 

I can't talk right now.
Someone's here. I'll call you later.

 

Claire...

 

Tuesday, 9:50 a.m.

 

Tuesday, 10:04 a.m.

 

Claire, it's Dad. I did say 7:55, didn't I?

 

I'm here at the airport, waiting for you.

 

If you're not coming, I hope
you're sending Beth or someone.

 

Call me.

 

Tuesday, 1:18 p.m.

 

Yeah, this is A TF Agent Doug Carlin
returning your call.

 

My cell number is 504-555-0130.

 

Tuesday, 1:18 p.m.

 

Yeah, this is A TF Agent Doug Carlin
returning your call.

 

My cell number is 504-555-0130.

 

The blast wave initiated here,
hit the bulkhead

 

and propagated fore and aft
along the path of least resistance

 

until it hits this access hatch.

 

And that's where it gets really bad.

 

The blast wave continues

 

into the engine room,
bursting the fuel tanks.

 

This utility shaft here
acts like a chimney,

 

draws the thermal components
into the engine room,

 

which ignites the fuel vapor,
causing a secondary explosion

 

of far greater magnitude.

 

Essentially, the initial
device turns the whole ferry into a bomb

 

and detonates it.

 

And so our early guess

 

is that the bomb vehicle
was a minivan or SUV.

 

- Possibly red or tan.
Make and model?

 

- Take weeks, maybe months.
- I got a partial on the license plate.

 

Shit.

 

Check all the SUVs and minivans
that are registered in the state.

 

Anything recently rented or purchased,

 

anything tied to a theft
or a missing persons report.

 

- Agent McCready?
- Yeah.

 

Doug Carlin, ATF.

 

Oh, yeah. Oklahoma City.

 

Right. That's right.

 

This afternoon, I witnessed an autopsy

 

of a young woman who washed up
off the Poland Wharf.

 

Heavy fuel burns,
traces of PETN on her face.

 

PETN, that's the base explosive
used by domestic terrorists.

 

She also lost several fingers
in what appeared to be blast damage.

 

Appeared?

 

That's right. I checked the tide tables
against the position of the blast.

 

For her to have washed up
that early and that far upriver,

 

she would've had to have been killed
two hours before the ferry exploded.

 

Before?

 

She died before the explosion?

 

She died before the explosion, yeah.
Her name is Claire Kuchever.

 

She washed up before the explosion
and against the tide.

 

- Do you have a scenario?
- Yes, I do.

 

I believe that somebody abducted her
in her home, taped her mouth,

 

bound her wrists, burned her alive,
dumped her in the river

 

so she would appear to be
just another disaster victim.

 

A disaster that hadn't happened yet.

 

But the PETN tells us

 

that the bomber came in direct contact
with the victim.

 

You solve her case, you solve this case.

 

Why this woman?

 

Good question. Her SUV is missing.

 

It's a tan and red Bronco.

 

It could have been stolen
to drive the bomb to the ferry.

 

Oh, one more thing.

 

The victim called the local ATF office

 

the morning of the explosion.

 

Yeah.

 

- We'll look into it.
- Okay.

 

All right.

 

Okay.

 

Where's Larry?

 

- What?
- Larry Minuti, my partner.

 

That's his car right there. Is he here?

 

I thought you said he was on vacation.

 

Yeah, that's right.

 

What?

 

Those cars were brought here
from the Algiers ferry parking lot.

 

They're the vehicles
that belonged to the victims.

 

Sorry.

 

So he's a former Marine?

 

Yes, sir. Yeah. Local, too.
He's born and bred in New Orleans.

 

His family still in the area?

 

Nope. Nothing, really, but his job.

 

- You like him?
- He's smart.

 

Yeah, I like him, too.

 

All right. Let's go find him.

 

Oklahoma City.

 

Yeah.

 

- You and Larry were close?
- Yeah.

 

Yeah, you know, close enough
to get on each other's nerves.

 

Doug, I've been put in charge
of a newly-formed investigative unit.

 

The ferry disaster is our first case,
and I want you on the team.

 

Why me?

 

We've got
some unique time constraints.

 

I need someone who can look
at a crime scene exactly one time,

 

tell us what's missing,
tell us what shouldn't be there,

 

tell us what we can ignore

 

and, especially,
what we need to pursue.

 

Also, you're local. You know the people
and you know the area.

 

But why an ATF guy?

 

Why not? It's your shot.

 

You want to find the guy
who killed Minuti, don't you?

 

Yes, I do.

 

I guess you've got some questions.

 

For me to have questions,
first I'd need to know something.

 

Now I do have some questions.

 

Don't touch anything.
We don't need you yet.

 

Doug, you remember
Dr. Alexander Denny.

 

Where's my audio?

 

Compensating for audio delay.
Just a second.

 

Compensating for a technical blunder
by a tech guy...

 

Solid stream. Minus four days,
six hours, three minutes, 45 seconds.

 

And 14 and a half nanoseconds.

 

Okay.

 

Anytime you want to jump in here,
be my guest.

 

- Me?
- Yeah.

 

What are we looking for?

 

You know, clues, suspects,
anything out of the norm.

 

- When was this taken?
Four and a half days ago.

 

Gunnars,
try the guy with the backpack.

 

Oh, that's tender.

 

I wish I had someone. Okay, widen out.

 

Let's cruise the car deck for a while,
see what we got.

 

How can you change the angle

 

on footage
taken four and a half days ago?

 

This is a digital recreation.

 

We're combining all the data we've got
into one fluid shot.

 

Any angle, any view
within the target area.

 

Okay, let's cruise the breezeway,

 

see what we get there.

 

It's a brand-new program.

 

It's called Snow White.

 

Our primary data comes from
seven orbiting satellites,

 

but at any given time, as many as four
are surveilling one area.

 

It's like having multiple eyewitnesses,
each with their own vantage point.

 

Snow White?

 

Well, which one of the seven dwarfs

 

can explain to me
how you get the audio?

 

I don't understand.

 

Why do you gotta
look at four days ago?

 

Why don't you just fast-forward it
to the day of the explosion?

 

We have to wait.
It takes four and a half days

 

to render this single fluid shot.

 

The only thing that matters

 

is that we have exactly one look
at any one time.

 

Yeah. We can't go back 10 minutes,
you know?

 

Can't look back and see
if there was a second gunman.

 

We can't watch the agent
buying 10 pairs of cargo pants in 1983.

 

All right? But given enough lead time,

 

we can look anywhere
within the target area, all right?

 

It's the when that's always constant.
It's always four days and six hours ago.

 

Always. You understand?

 

It's like a single trailing moment of now,
in the past.

 

Okay. So if you can't move forward
or backward in time,

 

how is it the image keeps
speeding up like that?

 

It's not the image that's moving faster,
it's just our shifting point of view.

 

The passage of time remains constant,
but we can shift our point of view

 

within the data stream
as fast as we want.

 

- You understand?
- Yeah. Yeah. No.

 

Yeah, I know.

 

So four days from...
Well, actually, three days from now,

 

since it's after midnight,
you'll be able to look back

 

to the day of the explosion,
see who did it,

 

how they did it
and what they did it with.

 

Yeah, you got it.

 

The only thing is,
you need to tell us where to look,

 

'cause, you know, we could miss it.

 

Besides,
three days could be too late.

 

He could leave the country,
could strike again.

 

We need to do whatever we can now.

 

We know he's out there planning this.

 

We just don't know where to look.

 

So, Agent Carlin, where do we look?

 

Claire Kuchever's house.

 

Address is in range.

 

All right, match the viewer settings
to the signal.

 

- Signal's solid.
All right, dazzle me.

 

What?

 

You see, with Snow White
we can track through walls.

 

It's part of the same infrared
thermal-imaging stuff

 

they're using in Iraq.

 

Hello. This is 877-504-8423.

 

We triangulate
from four satellites,

 

pick up the heat signal and reconstruct.

 

Basically, we can walk through walls.

 

Claire Kuchever.

 

Claire? Hello?
Did you know her?

 

We held hands once,
but no, I didn't know her.

 

Just checking in,
wondering how you're doing.

 

Montreal's fantastic,
but my boss is an ass.

 

Can you rotate the view,
see what she's looking at?

 

Yeah, yeah, yeah.

 

I want you to come visit, though.

 

The city's phenomenal.
You're gonna love it.

 

Claire? Claire?

 

555-0118.

 

- Somebody got that?
- Yeah.

 

Claire, you there?

 

Listen, I've had a lot of time to think,

 

and I need you to sell the Bronco
as soon as possible.

 

Or at least pay me back my half.
I just really need the money.

 

I love you, honey. Call me.

 

Unbelievable.

 

- Where's she... Can you follow her?
- No problem.

 

Yeah, I'm coming, I'm coming.

 

What?

 

It's Stalhuth, at that house you found.
Female murder victim, Claire?

 

Right. What do you got?

 

We got some bloody cotton swabs
and gauze strips in the bathroom,

 

some blood in the sink trap.
And, oh, hey, Carlin?

 

Man, when did you completely forget
how to investigate a crime scene?

 

What do you mean?

 

This place is lousy
with your fingerprints.

 

They're all over the place.

 

Do me a favor. Just describe what
you see for me, okay? Just humor me.

 

Woman's bedroom. Vanity mirror.

 

Dressing table with makeup,
knick-knacks.

 

Okay, okay, okay, I get it.

 

Is there anybody there?
Anybody brushing their teeth?

 

No. Just a couple agents,
including Hendricks, who's bent over,

 

and I have a fine view
of the crack of his ass.

 

Okay, I get the picture.
Talk to you later.

 

You satisfied?

 

She was supposed to go on a date
the night before she died.

 

I want to get her appointment books
and everything brought down here,

 

you know, her phone records,
credit cards, diaries, anything.

 

I wanna know everything
there is to know about this woman.

 

Well, shouldn't we be
concentrating on the ferry?

 

Well, yeah, it's likely that our guy

 

cased the ferry first,
but we don't know when.

 

We don't even know what he looks like.

 

I mean, we could stare him
right in the face and not know it's him.

 

But we will notice a change,
even a small change, in her life.

 

- Hey, Beth.
Claire.

 

That guy I've been telling you about
really wants to meet you.

 

Okay. Tell him
I'll meet him Monday night.

 

Monday.

 

How about Sunday
if you're not doing anything?

 

- No, Monday.
- Great. I'll give him your number.

 

No, do not give him my number.
I'll go meet him.

 

- He's not some psycho killer.
- Who? Him who?

 

I don't even know if I can do it Monday.
Hang on.

 

Show me the book.

 

Monday works.

 

- Damn!
- Shit!

 

Can we go back?

 

- No.
- Seriously?

 

No, it's far too much data
for any existing storage system.

 

It's a constant stream.
There's no rewind, no second chances.

 

We can record what we're seeing,
but we can't go back

 

and choose to look
at something different.

 

Okay. You said we can record, though?

 

Yes.
- Okay.

 

Tell me, is there any scientific
or forensic insight likely to be gained

 

by spying on this woman in the shower?

 

Shanti, we're trying to make sure
the woman's clean.

 

All right, why don't you,

 

you know, look around the rest of
the bathroom? Can you do that?

 

- Gunnars.
- Yeah.

 

- You back?
- Sorry.

 

All right.

 

Icy Hot, Band-Aids, baby oil.

 

This woman needs a vice.

 

What's on the other side of that wall?

 

Kitchen.

 

Let's take a look.

 

Hello? Hello?

 

Maybe there's someone out there.
Maybe there's a stalker.

 

Someone there?

 

Hey, Ginger.

 

Hello?

 

Does she know I'm here?
Does she know we're here?

 

No, impossible. Strictly one-way.

 

You sure?

 

Hello?

 

Okay, let's check the perimeter.

 

Nobody.

 

Who's watching her?

 

We are.

 

They will also take up
a request for more money for the...

 

God, thank you for blessing me
with this food and with my life.

 

I know today's gonna be a great day.
Amen.

 

You guys singing?
You singing a love song?

 

You singing a love song
to one another?

 

What you doing?

 

Hi.

 

Yeah, it's been a while.

 

Everything God has done
will remain forever.

 

There is nothing to add to it,

 

nothing to take from it.

 

God has done this
so that men should be in awe...

 

Ex didn't show.

 

Would you?

 

Whatever is
has already been,

 

and what will be has been before.

 

God calls forth the past.

 

Claire loved music.

 

There's a church near our house,

 

and gospel fills the neighborhood.

 

When she was little,
Claire saw a jazz funeral procession.

 

She asked me that day,

 

"Why do they always wait until the end

 

"to play the good music?"

 

Claire, honey, the music's playing
for you now and forever.

 

Were there four limo drivers or five?

 

Four limos.
Must have been four drivers, right?

 

He was here.

 

Address is in range.

 

Palace Restaurant.

 

They got good food there.

 

I'm so sorry for the wait.
I really am.

 

Listen...

 

Your table will be ready
in a few minutes.

 

Drinks are on me, all right?

 

It is gonna be a few more minutes
for your table...

 

Go upstairs and see if Table 45
is ready for desserts.

 

- All right?
I will.

 

Hold on. Hang on. Hello? Hello?

 

Hey, are you the lady
with the Bronco for sale?

 

- That's him.
- How do you know?

 

- That's him.
- Well, call up the phone list.

 

Let's see if it's a number we've tracked.

 

Yes, that's me. Just a second.

 

Cover for me, all right?

 

Keep that tape running, too.

 

I'm gonna want a recording
of this conversation for voice analysis.

 

- I'm here. Can you hear me?
Well, hello, there.

 

Let me tell you, first off,

 

I'm what you could call
a real motivated buyer.

 

I bet you are.

 

I'm ready to get something right away.

 

That sounds great.
I need to sell something right away.

 

Your price looks good,
model, mileage...

 

So where can I come by and see it?

 

Don't tell him.

 

I'm at 827 Kings Oak,
in the French Quarter.

 

- Need directions?
- Now he knows where she lives.

 

No, no, I'll find you.
Is tomorrow night good?

 

Actually, I...
Tomorrow night is not good.

 

- Tomorrow?
- I'm going out tomorrow.

 

He wants to wait for the last
possible moment to steal her car,

 

then it's too late to report it.

 

How does Tuesday sound?

 

Got it. 504-555-0147.

 

I see it. Tracking.

 

I think
that's gonna be too late.

 

See, I need the vehicle
Tuesday morning.

 

Is there anyone else there
that can show me the car?

 

- No. Sorry.
- He's thinking.

 

I'll tell you what. There's a K5 Blazer...

 

A date means
somebody's gonna be expecting her

 

and will miss her
if she doesn't show up.

 

That could ruin his plans.
Shanti, I want to see this guy.

 

No good. It's an outdoor phone booth.
Three miles out of range.

 

I hope to hear from you.

 

Can we get someone out there
with a goggle rig?

 

What's that do? Extend the range?

 

Yeah, it's immediate line of sight.

 

But we can use it to gather data
outside the target area.

 

Provided there's any data to gather.

 

How long is this guy
gonna be at the phone booth?

 

Not long.

 

- Have a good night.
- Thanks.

 

Bye.

 

Story of my life.

 

Yeah, story of my life, too.

 

All right, now we heard
the voice of our bomber,

 

now we're gonna go after him
the old-fashioned way.

 

Can we get video surveillance
on that phone booth?

 

We can access all surveillance
available to any government agency.

 

Okay, this is from the ATM camera
across the street.

 

All right. Let's fast-forward to the exact
time of his phone call to Claire.

 

Where are we supposed to be looking?

 

Behind the guy on the left.

 

Can you enhance it, Gunnars?

 

Not enough for an ID.

 

Wait, go back.
Can you rewind it just a little bit?

 

Stop. What is that on the ground?

 

Looks like a camcorder bag, maybe.

 

- We have facial recognition software?
- Yeah.

 

Let's use it on the bag.

 

Cross-match it to all the bags
on the south side of the city

 

in the 48 hours leading up
to the explosion, all right?

 

Don't think it's ever been
used this way.

 

Yeah, that's kind of a simple image
to go for a match.

 

Well, we got nowhere else to go.

 

Look, same bag.
- Bingo.

 

Okay, freeze it.

 

Yeah, looks like the same guy, too.
Where is this?

 

Security camera
at the Algiers ferry dock.

 

Okay, when is this?

 

Two nights before the explosion.
Seven hours from now.

 

Two nights before the explosion
is seven hours from now?

 

Seven hours from now, we will be able
to access this point in our time window.

 

Gotcha.

 

Kind of creepy, seeing that lady's life
go down in flames.

 

Yep.

 

Makes you appreciate life.

 

I suggest you go home
and jump on whoever you got.

 

- That's what I'm gonna do.
- Nobody home.

 

How'd you let that happen?

 

Everything you have, you lose, right?
Mother, father, gone.

 

Good looks, Pryzwarra, gone.

 

Loved ones gone in a second.

 

That's what this job teaches you,
doesn't it?

 

No matter what,

 

no matter how hard you grab
onto something, you still lose it, right?

 

Well, we're gonna grab onto this guy
in a couple hours.

 

We're gonna nail this son of a bitch.

 

What's wrong?

 

No matter what, we still lose her.

 

Right?

 

dot-com for
a link to the FEMA Web site.

 

dot-com for
a link to the FEMA Web site.

 

Military helicopters that have
served as an emergency force

 

are leaving the city. Hundreds
of thousands of New Orleans residents

 

have been unable to come back home,
and entire neighborhoods...

 

Did you talk to him?

 

...are still waiting to rebuild.
This while governmental agencies...

 

Oh, no.
What is it?

 

Mom asked me to say a prayer
for David this morning, but I forgot.

 

- Okay.
- Mom is gonna be so mad at me.

 

She's not gonna be mad at you.
Come on.

 

We'll just say one now, all right?

 

- It's too late.
- It's never too late, sweetie.

 

We'll just pray
that David had a good day, all right?

 

How about this? You pray for David,
and I'll pray for my mom, okay?

 

- Okay.
- All right.

 

- What's going on?
- Give it a second.

 

Gunnars.
- It's rebooting. It's coming back.

 

- Are we online?
- Wait.

 

- Are we online?
- Gunnars!

 

- What the hell's going on?
- Shanti, are we back online?

 

I don't know.
Something broached the field.

 

- What broached the field?
- That broached the field, right there.

 

That broached the field, right there.
That's what broached the field.

 

Now, you wanna tell me
what the hell this thing is?

 

It's not surveillance, Paul.
It's not electronic thermal imaging.

 

You guys have figured out a way
to look into the past. Yes or no?

 

- No.
- You're lying.

 

- You're lying, and you know it.
- I've told you everything I can.

 

She saw it, Paul.
I pointed this thing at her just now,

 

and she responded to it
from four and a half days ago.

 

- Explain that to me.
- All right.

 

Somebody explain it!

 

Hit it, Shanti.

 

For three years,
Cambridge has been working

 

for National Reconnaissance
on an R and D grant.

 

Okay.

 

We were attempting
to use concentrated bursts of energy

 

to enhance the sensitivity
of optical telescopes.

 

In the process, we had a breakthrough.

 

Given enough energy,
we could warp the very fabric of space.

 

I said explain it to me, not talk science.

 

- They found a way to...
- Look, I'll tell you what.

 

Why don't you guys just keep talking?
I'll just sit here

 

until you figure out
what it is you really wanna tell me.

 

They found a way
to fold space back onto itself.

 

All right, look. We're used to viewing
space as flat, right?

 

- Like this piece of paper.
- Right.

 

To see something from a distance,
light has always had to travel

 

the long way
across the flat space in between.

 

But given what I was trying to explain,

 

we can fold the space,
bring the target closer to us,

 

create what's known as
an Einstein-Rosen bridge,

 

otherwise known as a wormhole,
suspend it via gravitational field.

 

- That's what we're looking at?
- That's it.

 

What's on the other end of the bridge?

 

Claire's house.

 

Wow.

 

Basically, we're folding space
in a higher dimension

 

to create an instantaneous link
between two distant points.

 

- Instantaneous?
- Well, that's what we hoped for

 

and that's what we expected.
But the electrical force...

 

We used huge amounts of energy
to create this bridge.

 

All right, how huge?

 

You remember that little blackout
we had a few years back?

 

- Yes, I do.
- New York blamed Canada.

 

- Right.
- Canada blamed Michigan.

 

Half the Northeast.
You're saying you guys...

 

- Fifty million homes. Right.
- My bad.

 

Well, I still say we blame Canada, but...

 

Okay, so why can't I see this bridge?

 

It's not visible to the human eye.
I mean, it's real, though.

 

It's just as real and just as solid

 

as a cell phone signal or a radio wave.

 

Right. Well, I don't know
how a cell phone works.

 

I just know how to use it.
So how do we use this?

 

We can look back four and a half days.

 

- And what, we can look anywhere?
- Limited radius.

 

Right, right, right.
Looking into the past.

 

In a sense,
we're always looking in the past.

 

Even light reflected
from yourself in the mirror

 

takes some time to reflect back.

 

Let me get this straight.

 

You're trying to tell me
that on the other side of this bridge

 

- is the actual past?
- Yes.

 

- Wow.
Yeah. But look, look, look.

 

We created this thing by pure accident.
All right?

 

This space and time...
This time window is a complete fluke.

 

All right? And everybody is terrified
of screwing with it for fear of losing it

 

or suffering the consequences
of God knows what,

 

which is why it can only be used
as a retroactive tool...

 

Hey, let me ask you something.
Is she alive or is she dead?

 

- You went to her funeral, Doug.
- I know that,

 

but I think the question still applies.
Is she alive or is she dead?

 

All right. Life, like time and space,
is not merely a local phenomenon.

 

All right!

 

Am I asking a hard question?

 

Looks like I picked
a bad week to stop snorting hash.

 

All right, I tell you what.

 

I'll speak slow, so those of you with
Ph. D.'s in the room can understand.

 

It... Here. Look. Here's a monitor, right?

 

Now the monitor is broken. It's dead.

 

It is not temporarily transitioned
to another state of entropy.

 

It's dead, right?
Now, is she alive or is she dead?

 

- She's alive.
- All right.

 

Now we're getting somewhere.

 

All right, now, you said
light could go back. What else?

 

- Nothing.
- Something else could be sent back.

 

Come on, Paul. Something.
What? A body? A human being?

 

- No.
- Not a person. Not alive, anyway.

 

- Why not?
- Because you can't beat the physics.

 

The electromagnetic field.
Look, you transition across

 

what's known as
the Wheeler Boundary, all right?

 

An EM pulse annihilates
all electrical activity.

 

That's your heartbeat,
that's brainwaves, that's everything.

 

So what? You haven't tried a person?

 

Let's just say
that we've done enough tests

 

to know that it's not even possible.

 

It's not even theoretically possible.
The hamster goes back, dead.

 

- A drosophila fly, dead.
- What about a radio signal?

 

What about that?
We could send a radio...

 

- A radio signal?
- Yeah, a radio signal.

 

- Won't work. Electrical.
- The field would scramble it.

 

- All right, then a note, a warning note.
- No.

 

- A single piece of paper. One sheet.
- No.

 

- If we keep the mass low...
- No!

 

This could work! It could work.

 

Sure. We know
where the guy's gonna be.

 

We can apprehend him
and put him away

 

before he even blows up the boat.

 

- And how do we do that, exactly?
- We send it to ourselves!

 

You send it to me. Yeah, send it to me.
Send it to my office.

 

Send it to my office
four and a half days ago,

 

an anonymous tip, and we can capture
this guy before he even meets Claire.

 

We know he's gonna be at the dock.

 

Whatever you did, you did it already.

 

Whether you send this note or you
don't send this note, it doesn't matter.

 

You cannot change the past.
It's physically impossible.

 

What if there's more than physics?

 

Okay. Something spiritual, right?

 

- Yeah, something spiritual.
- Okay, okay, okay. Look.

 

Just try to think of it this way.

 

God's mind is made up about this.
All right?

 

I mean, you know,
call it fate, call it destiny, whatever.

 

But it already happened,
it will keep happening,

 

- and it always will happen.
- Maybe.

 

And why don't we call it fate,
since we're calling it something?

 

Maybe you're right. Maybe you guys
are exactly right. I don't know.

 

All I know is this. For all of my career,

 

I've been trying to catch people
after they do something horrible.

 

For once in my life,

 

I'd like to catch somebody
before they do something horrible.

 

All right? Can you understand that?

 

Address is in range.

 

Two L's. "Surveilling," two L's.

 

Since this is such a tremendous waste
of taxpayer money,

 

the least we could do
is get the spelling right.

 

That's not necessarily true.

 

Branching universe theory holds
that you can do...

 

- Oh, branching universe theory.
Look, hold it. All right.

 

- No, no, no.
- I'll show you.

 

The traditional view of time is linear,

 

like a river flowing from the past
toward the future.

 

But you can change
the course of a river, right?

 

Exactly. Introduce a significant enough
event at any point in this river

 

and you create a new branch,

 

still flowing toward the future,
but along a different route.

 

Changed.

 

Yeah, but that river is the Mississippi,

 

and we're lobbing
what amounts to a pebble into it.

 

That's a very few tiny ripples in a kind
of big body of water, don't you think?

 

Traditionalist.

 

Say we do create this new branch.

 

What happens to the old one?
To this one?

 

Ask the radical.

 

Well, it might continue
parallel to the new branch,

 

but most likely it ceases to exist.

 

The idea is, we cease to exist.

 

All right? This version of us, anyway.

 

You know, we never came here.
We didn't meet Doug.

 

We don't remember it ever happening.

 

Well, that's worth $10 billion
right there.

 

Would've been a lot faster
if you'd written it yourself.

 

Right. Then I recognize
my own handwriting

 

and the universe blows up.

 

We're ready.

 

All right, third floor, southwest corner.
That's where we are.

 

How'd you get that information?

 

Good police work.

 

That's me. I can hear me.

 

- I don't wanna play games with you.
- Where am I?

 

- I'm not playing games.
- Yeah, you are.

 

- No, I'm not.
- There are protocols... Yeah, you are.

 

- There I am.
- Is that Minuti?

 

- There's procedures...
- Yep. That's my partner, Larry.

 

Look, I know how this job works,
you know how this job works.

 

Jesus, I forgot all about this part.

 

All right, let's find a nice, happy place
to push the note onto.

 

- That your desk?
- Yeah, that's my...

 

Okay. Line us up.

 

When I peg a guy on a hunch,
that's good police work,

 

not some conspiracy
to keep you out of the loop, all right?

 

- You know what, Doug?
- Okay, kid, start pushing.

 

Expand the wave past the note.

 

I can't watch your back
if you're holding out on me.

 

Why not?

 

If my memory serves me right,
we better hurry up,

 

'cause I think I'm about to leave.

 

- I need more cowbell.
I'm trying.

 

- Okay, well, I...
- Good!

 

Just give me a second.

 

- Don't talk to each other.
Expand.

 

I'm about to leave.

 

...another partner?
How about that? How about that?

 

- Everybody relax.
- Okay. Yeah.

 

- Let's go.
- I'm working on it.

 

Prepare for the final power surge.
Ready?

 

- Have a good vacation.
- All right. Go, go, go!

 

Walk away.

 

What the hell happened?

 

I don't know.

 

It doesn't matter. Doesn't matter.
Pull it back!

 

- Did it go through?
- I don't know! I don't know!

 

Pull it back.

 

- There it is.
- It went through.

 

- That's right.
- It's through.

 

It went through!
Great.

 

Whoa, whoa.
No, wait a minute. Hang on.

 

It ain't great yet. I don't come back.

 

Put it down, Larry. I'm not coming back.

 

Put it down, Larry.

 

Larry, don't do it.

 

- Follow him.
- I'm on him.

 

All right, look, let's... You know what?
Let's cut away from Minuti.

 

The bomber's on his way to the dock.
He's due there any minute.

 

We'll come back to Minuti
when he gets there, all right?

 

All right.

 

Okay, where is he?

 

Can we circle it?

 

We should be able to see him by now.

 

That's him. There he is. All right.

 

- Holy shit.
All right.

 

Move in on him real close.
I want to see his... That's him.

 

That's him.

 

That's our guy. That's him.
At the bridge, the cemetery, the ATM.

 

That's our guy.

 

Shanti, see if you can get
an ID, facial ID on him.

 

- Give me some time.
- Okay. All right. Take your time.

 

- There's your partner.
- I see him.

 

Try to move in on his truck.

 

See if we can get a plate.

 

- No plate.
- Get back on him.

 

Stay on him.

 

Where's Minuti?

 

Federal agent! Turn the engine off!

 

Turn the engine off!

 

Tilt back down.

 

He's still breathing.

 

- What can we do?
- I don't know what to do.

 

He's traveling east.
He's traveling out of range.

 

- Okay, what can we do? Anything?
- I don't know,

 

but if we don't do something fast,
I'm gonna lose this guy.

 

We're losing the signal.

 

We have to boost the signal.

 

We need to chase him
with the goggle rig.

 

Yeah, well,
Gunnars is a little busy right now,

 

and he's the only one who can use it.

 

- Where is it?
- What, the rig? It's...

 

- Yeah, the rig. Where is it?
- It's in his Hummer.

 

- Keys in there?
- Yeah.

 

All right, quiet, everybody. It's him.

 

- Carlin.
- Where's he now?

 

- Is he going east?
- Yes.

 

Okay, he's going east,
going up on De Gaulle.

 

All right, just try to keep him in sight,
and keep feeding me directions.

 

.. feeding me directions.

 

I'll try and track him with this goggle rig.

 

- Can he do that?
- Yeah, if he can catch up to the image

 

and keep him in sight, that could work.

 

Hey, how do you turn this thing on?

 

There's an on-off button
on the back of the rig.

 

Okay, I see it.

 

It's really simple. Wherever you look,
the eyepiece will auto-focus,

 

and we'll see what you see.

 

Okay, you're live. You're on.

 

Try the goggles.
- Hang on, hang on.

 

- He's gone. Out of range.
- What?

 

- Where's he headed?
- He's headed toward the I-10.

 

East or west?

 

I don't know.
I don't know.

 

East or west?

 

We lost the signal. We're blind in here.

 

- I don't know.
- All right, hang on.

 

Oh, shit!

 

What? What happened?
What happened?

 

This is trippy.

 

Doug, look straight ahead.

 

We've got the window slaved
to your goggles.

 

We are seeing what you're seeing
four days in the past.

 

Okay, I got him. I got him.
He's back in range.

 

He's going west, not east,

 

on the Crescent City Bridge.

 

There he is. That's him. Opposite lane.

 

I got him.
- That's him. That's him.

 

I got him!

 

Watch the traffic.

 

- What was that?
- I think he hit something.

 

Doug, you've gotta stay
with him. You're gonna lose him again.

 

Doug, what's happening?

 

I got him! I got him.

 

All right, all right, all right.

 

Good. Now stay with him.

 

Send paramedics
to the Crescent City Bridge.

 

Got that?

 

I lost him.

 

- I got him! I got him!
- All right. All right.

 

That's him.

 

He's headed for the 10 to the bayou.

 

I can see him. He's right in front of me.

 

Carlin!

 

What was that?
What the hell was that?

 

Doug, are you all right?

 

Doug!

 

Doug?

 

I think it's broken. I can't see anything.

 

We still have a signal here.
You're still transmitting.

 

- You can see?
- We'll talk you through it.

 

Can you still drive?

 

Yeah, yeah. Where is he?

 

Give us a 360 with the goggle rig.

 

There! There he is!
Pan the thing around.

 

- Which way?
- To your right.

 

To your right.

 

There! There he is!

 

- He's taking the road to the bayou!
- Right there?

 

The road is blocked.

 

Take the expressway.
It parallels the road.

 

Go. Go, go!

 

See him?

 

Pan right. Pan right!

 

You still see him?

 

He's at the end of the bridge.

 

You hear me?
- He's at the end of the bridge.

 

Keep talking to me.

 

I don't know what else to tell you.
I feel very, very close to you right now.

 

He took the exit ramp beneath you.

 

- Take the next off-ramp.
Take the next off-ramp!

 

All right, I'm on the off-ramp.

 

Go right, then double back on yourself.

 

All right, I got it.

 

All right, take another right.

 

Still see him?

 

He's heading to the bayou.
Take a left here.

 

Good, good, good.

 

Take it easy, Doug.
He's dead ahead of you.

 

Okay, okay, okay.

 

He's slowing down, coming to a fence.
Do you see it?

 

Yeah, I see it.

 

Doug, if you're gonna
leave the Hummer, take the backpack.

 

It's the power source for the rig.

 

- Can you hear me?
- Yeah, yeah, yeah.

 

Yeah, we can hear you.
We can hear you.

 

All right.

 

What's he doing now?

 

He's pulled around
the back of the building.

 

Looks like a bomb went off.

 

Really?
We see an intact structure here.

 

- No damage?
- No, none.

 

Looks like a vehicle's inside.

 

An ambulance. You see that?

 

No. Nothing.

 

See anything?

 

He's dead ahead of you.

 

Doug, he's pulling Minuti out of the car.

 

Where?

 

All right, now pan to the right.
Pan to the right.

 

- More right.
You got him.

 

Yeah, he's dragging him out of the car.

 

Do you see him?

 

- Yeah.
- Yes. Right in front of you.

 

Boost the audio for me.

 

Audio boosted.

 

Turn around.
Turn around behind you.

 

- Larry?
- Pan back to the right.

 

- You've got him now.
- Where is he?

 

He's being dragged on the concrete.

 

Larry!

 

What's that sound?

 

What's the sound?

 

He's pouring some kind of accelerant
over Agent Minuti.

 

I think it's the diesel fuel,
like at the ferry.

 

He's waking up.

 

Brace yourselves. I think
you're about to witness a murder.

 

If we hadn't sent him there,
he wouldn't be dead now.

 

No, he was already dead from the ferry.
We just changed how he died.

 

We don't know that.

 

He could've been standing
right next to you,

 

right until we sent that note.

 

You'd need a branching
multiple universe for that to happen.

 

Oh, come on.
We can't change anything.

 

We didn't change anything.
That's what I've been trying to tell you.

 

I'll tell you what we did.

 

The suspect used a stolen Blazer
to case the dock.

 

So now he has a truck big enough
to drive a bomb onto the ferry.

 

Now Larry shows up, right?

 

Larry puts bullet holes
through the windshield.

 

- You want a mask?
- No. No, I'm good, thanks.

 

Larry puts bullet holes
through the windshield,

 

leaves blood all over the back seat,
so now our bomber needs a new truck,

 

you understand? Claire's truck.

 

You hungry?

 

Yeah, we changed one thing,

 

but by changing one thing,
we didn't change anything.

 

What's on TV?

 

Hey, hey, hey, we got a name.

 

- Carroll Oerstadt.
What?

 

Who is that?
- Owner of that bait camp Doug found.

 

Truck registration,
airboat registration, match.

 

And another property.

 

5874 Mullie Ave., Ninth Ward,
New Orleans.

 

- Is this a he or a she?
- It's a he. Let's go.

 

Clear!

 

Testing, one, two, three, four.

 

Testing, one, two, three, four.

 

A TF New Orleans, conducting
interview with Carroll Oerstadt.

 

You've waived your right
to counsel, right?

 

Yes, sir.
- Okay.

 

I'm fascinated with your precision.

 

It's not very often we see that level
of expertise around here,

 

and if it's all right with you,
I'd like to use this interview

 

to educate my colleagues
in law enforcement.

 

- Yes, sir.
- Good. Good.

 

Let's talk about motive.

 

Why would you use explosives
against the US Navy?

 

- Correction, sir. US Government.
- US Government.

 

It says here that you tried
to enlist in the Marines.

 

You were rejected.
You tried to enlist in the Army,

 

you were rejected again.

 

Why do you think they did that?

 

Because they don't want patriots.

 

The military no longer recognizes
commitment and purpose.

 

They thought I was overcommitted
and psychologically unstable.

 

They didn't want to understand
my value.

 

They understand it now.

 

I believe so. Yes, sir.

 

- You're ATF, right?
- Yes, I am.

 

- Got a smoke?
- No, I don't. But I can get you one.

 

- Would you like one?
- Yes.

 

Okay. Anything you want to say,
just talk into the mike.

 

A man can always use more alcohol,
tobacco and firearms.

 

I can think of one more thing.

 

It's like the Revolutionary War,
you know what I mean?

 

"One man's terrorist
is another man's patriot, " isn't it?

 

Yeah?
Exactly.

 

- Yeah.
- You get it.

 

- This wasn't about revenge.
- What was it about?

 

Destiny.

 

Destiny?

 

You've been asking me
about my motives.

 

- Right. Right.
- My methods.

 

They're all connected.

 

Everything's connected.

 

Okay.
How was Claire Kuchever connected?

 

I needed a car.

 

- And that's it?
- No, well, something

 

- that couldn't be traced back to me.
- Right.

 

I had one ready till that cop showed up.

 

That cop was a federal agent.

 

Lawrence Minuti. My partner.
You shot him.

 

He... I was about to burn him
and he was waking up, you know?

 

I mean, I'm not cruel.

 

Well, why didn't you "do that"
for Claire Kuchever?

 

Well, because I needed her
to look like a ferry victim,

 

- and a bullet would've given it away.
- I see.

 

I went to her house
on the pretense of buying her car.

 

I took her from behind, taped her mouth
and threw a hood over her head.

 

Then?

 

I bound her wrists and her ankles
and I drove her back to my place.

 

I loaded the device into her car

 

and then I soaked her
with the gasoline.

 

Jesus.

 

And?

 

I think you know
what happened after that.

 

No, I don't know. I want you to tell me.
You gotta talk.

 

I mean, you know, come on, hero.
What happened after that?

 

I'll tell you what happened after that.

 

You killed 543 people.
How do you feel about that?

 

I think that you were a murderer
right from the beginning.

 

Sometimes a little human collateral
is the cost of freedom.

 

To me,
those people were war casualties,

 

but to you, they're just evidence.

 

That'll do. We got him.

 

What'd you say?

 

You think you know what's coming?
You don't have a clue.

 

I know where you're going.

 

I know you're gonna be away
for a long time. I know that.

 

- This case will never even go to trial.
- No?

 

- 'Cause I seen what's coming.
- Did... Have you? What?

 

What is in this glass?
You've seen what's coming, huh?

 

Okay, what's coming? You tell me.

 

I told you earlier I have a destiny,

 

a purpose.

 

Satan reasons like man,
but God thinks of eternity.

 

Well, I prostrate myself before a world
that's going to hell in a handbag,

 

'cause in all eternity,
I am here and I will be remembered.

 

That's destiny.

 

A bomb has a destiny,

 

a predetermined fate
set by the hand of its creator.

 

And anyone who tries to alter
that destiny will be destroyed.

 

Anyone who tries to stop it
from happening will cause it to happen.

 

And that's what you don't understand.

 

We're not here to coexist.
I'm here to win.

 

So you'd better have
some divine intervention, buddy.

 

You're gonna need it.

 

You'd better have some K-Y.
You're gonna need it.

 

What am I supposed to do?

 

- We're shutting you down.
- What?

 

Yeah, we got what we need.

 

The forensics, the suspect,
a confession. We're done.

 

Sir, perhaps we should continue
and watch the actual crime.

 

- The ferry bombing.
- Right. He's right.

 

I mean, we can't just
go on the confession alone.

 

We need an airtight case.
We need to collect more evidence.

 

Well, collecting evidence
would've been fine, Agent Carly.

 

- You took it a little further than that.
- Agent Carlin. Carlin.

 

My name is Carlin, not Carly.

 

We had protocols in place.
There's strict protocols.

 

And then you had to push it,
and now an agent's dead.

 

Sir, by one theory,
that already happened.

 

We're done. Power it down.
Pack it up. On to the next case.

 

- What about Claire?
- What...

 

Lookit, charging Oerstadt
in the Kuchever murder

 

is gonna raise too many questions
about how we obtained the evidence.

 

I understand that, sir,
but what about Claire?

 

Are we just gonna drop the case?

 

We got him on the ferry bombing,
we got him on killing a federal agent.

 

- That's enough to get him the needle.
- I cannot accept that, sir.

 

Well, you know, I don't give a rat's ass
what you can accept.

 

- She doesn't matter.
- He's gonna kill her.

 

- In 12 hours, he's gonna kill her.
- He killed her four days ago.

 

You were at the funeral.
What's wrong with you?

 

It had to happen.

 

I delayed turning in my report
till we caught the guy.

 

Hey, mission accomplished.

 

This is a victory, Doug.

 

Hey. Now, my job is closure.

 

Your job is to help facilitate
that closure.

 

Then you tell me,
what do I tell her father?

 

We caught the son of a bitch.

 

We can't save the victims.

 

It's not our job
to make the relatives feel better.

 

We lose everything that we care about.
Those are your words.

 

Doug, it's not your fault
that Claire dies.

 

Yeah, that's one theory.

 

Lieutenant Junior Grade Dianne Kerry.

 

Martin Kyle.

 

Commander Francis Lacey, retired.

 

Elaine Lacey.

 

Chief Petty Officer Darren McAndrews.

 

Lorraine McAndrews.

 

Electronics Technician Lisa Melville.

 

Chaplain Rabbi Benjamin Mendelsson.

 

Denny? It's Doug.

 

Well, I can't say
I wasn't expecting this call.

 

Look, you know what happens
if you try this.

 

We both know what happens if I don't.

 

Well, not a lot of guinea pigs volunteer
to die in the name of science.

 

Well, then we have to make sure

 

I end up somewhere
besides the morgue.

 

Can you help me?

 

I'll see you when you get here.

 

Doug?

 

Do me a favor.
When you finish, turn off the lights.

 

You do that one more time,
you set off every alarm in the joint.

 

Can't take it.

 

Gotta keep the mass
as low as possible.

 

You gotta take everything off.

 

- You can keep your underwear on.
- Thank you very much.

 

Thought you said you didn't believe
in changing the past.

 

Right. Well, I also believe in God.

 

Just don't tell anyone.

 

- I'm gonna tell everybody.
- Yeah?

 

You know, when I open up the throttle
on this thing...

 

Yeah, I know. EM field, flatline. I got it.

 

Thing of it is,
no matter how clever we think we are,

 

the most probable outcome
of our little experiment

 

is that four and a half days ago
you get a call from the coroner's office.

 

"Hey, Agent Carlin,
I want you to come down here.

 

"There's something you should see."

 

And next thing you know,
you're standing over a corpse

 

and it's you.

 

Well, you can be wrong a million times.
You only gotta be right once.

 

Besides, I think I'd remember
if that happened, right?

 

So I gotta face out toward you?

 

Yeah, face out.
Just like the note, only bigger.

 

- You ready?
- No.

 

You don't have to do this.

 

What if I already have?

 

Right.

 

Doug?

 

Doug?

 

Hey. Hello?

 

- You okay in there?
- Yeah.

 

- You good?
- Yeah, yeah, I'm good.

 

I'm beside myself.

 

Am I still here?

 

For now. You ready?

 

- Yeah, I'm ready.
- All right.

 

Looking forward to walking up to you
four days ago

 

and blowing your mind, though.

 

Well, if that happens,
maybe you can tell me

 

what it's like to meet your younger self.

 

All right, I'll let you know.

 

All right, remember, the ferry blows
at 10:50 on Fat Tuesday, okay?

 

Yeah.

 

Here we go.

 

See you yesterday.

 

God willing.

 

Good, good.

 

- You don't have to do this.
Hello?

 

Maybe I already have.

 

Maybe I already have.

 

What the hell?
All right, hold on, everybody.

 

The reserve generators should kick in.
Nobody move.

 

That was interesting.

 

- Doctor!
- Who the hell is that?

 

Where'd he come from?

 

All right, let's get him into Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

 

This is weird.

 

Defib.
- Clear!

 

Recharge it again.

 

Clear!

 

- Recharge to 300.
- Charging.

 

Clear!

 

Resume CPR. One, two, three,
four, five, six, seven, eight.

 

thirty-four degrees.

 

Forty-nine was our low temperature
at the airport.

 

Gonna be at that
or just maybe above that for tonight.

 

Let me show you why.
Look, the winds are starting...

 

...a few of them come back.
- I'm thinking about getting a tattoo.

 

- Whoa!
- I'm a federal agent.

 

I need your keys. I need a vehicle.

 

There's keys in the truck there.

 

Which one? Right here?
Put your hands down.

 

Hands on the table.
Hold your donut. Hands right there.

 

Water it.

 

This might be a metaphor
for existence itself.

 

A fish struggles instinctively
against an almost formless antagonist.

 

The fish is a largemouth bass.

 

Here's the news at 8:30.

 

Federal officials are still baffled
by the massive blackout

 

that darkened the entire eastern half
of the country early this morning.

 

Hey!

 

Jesus.

 

Wait a minute.
Hey, it's okay. Wait a minute!

 

Listen. Claire!

 

I'm a federal agent. Hang on, hang on.

 

All right, it's okay. It's okay. It's okay.

 

I'm a federal agent. It's okay. It's okay.

 

You're safe. You're all right, okay?

 

I'm a federal agent. You're safe.
You're safe. Look at me. Come here.

 

You're safe. He's gone. All right?

 

- Get me out of here!
- All right. All right.

 

Get me out of here!

 

It's all right. It's okay. It's okay.

 

- Get me out of here.
- All right, let me get your feet.

 

It's all right. It's all right. It's all right.

 

Hey, look at me. Look at me.

 

I'm gonna get you out of here, okay?

 

All right.

 

How'd you know
there'd be keys in this truck?

 

That's a good question. I didn't know.

 

- He's a terrorist?
- Yeah.

 

His name is Carroll Oerstadt.
I'm a part of a special surveillance unit.

 

We've been tracking him.

 

He's planning on blowing up
the Canal Street Ferry today at 10:50.

 

- So we're going to the police?
- No, it's too complicated.

 

By the time we get them up to speed,
the ferry will be gone.

 

We gotta go
straight to the Algiers dock.

 

I don't think you're gonna make it.
You're losing too much blood.

 

No, I gotta make it. I only got an hour
and 40 minutes to catch up to this guy.

 

What if you don't make it?
What happens then?

 

If I don't make it...

 

What?

 

Your house is on the way.

 

We'll go by your house,
and I'll get cleaned up.

 

- I'll drop you off. All right?
- All right.

 

Hey, Ginger.

 

She hates strangers.

 

You need anything?

 

You get cleaned up.
I'll take care of this.

 

- You sure? I could bind that for you.
- No, I'm sure. You go ahead.

 

I'm gonna need to borrow
one of your boyfriend's jackets, though.

 

Sure.

 

Hey, listen.

 

- You shouldn't wear that.
- What?

 

Why don't you put on a different one?

 

The blue and white one. Anything.
It's just...

 

Just trust me.

 

The victim wore a dress like that
and it wouldn't be good.

 

- Okay.
- Trust me.

 

All right, I'll go change. I'll be right out.

 

Stop right there! Don't move!

 

Don't move. I'm calling the police.

 

- I am the police.
- No, you're not.

 

- Yes, I am.
- No, you're not!

 

You didn't ask me any questions.
You didn't take a statement.

 

And you knew where my house was,
what's in my closet.

 

- Who are you?
- I'm Doug Carlin. I'm an ATF agent.

 

I'm part of a special surveillance unit
that's been tracking the man

 

- who was trying to kill you.
- How do I know that?

 

I had a hood over my head.
You could be him.

 

Just think about it, Claire.

 

Look at my face.
You scratched the man's face.

 

Do I have a scratch on my face?

 

- You scratched him, didn't you?
- Get on the floor.

 

Now! Get on the floor!

 

All the way!

 

ATF New Orleans, Agent Donnelly.

 

Yes, is there an Agent Douglas Carlin
working out of that branch?

 

Yes, there is,
but he's not here right now.

 

Would you like to leave a message?

 

Can you describe him for me, please?

 

How tall, skin color.

 

I don't know.
He's 6'3", black, not bad-looking.

 

Okay, have him call me back

 

at 877-504-8423.

 

Okay, wait. My phone pad's empty.

 

All right, got it.

 

Hello?

 

Get up.

 

Are you gonna tell me the truth?

 

Are you gonna tell me why you're here,
why this is happening

 

and none of it makes sense?
None of it.

 

What if you had to tell someone
the most important thing in the world,

 

but you knew they'd never believe you?

 

What would you do?

 

I'd try.

 

You never know
what someone might believe.

 

I don't understand what's...
What's happening.

 

I gotta hurry up and get down there.

 

Why are you the only one
who can stop him?

 

Well, because I'm the only one
that knows his plan.

 

I'm the only one that knows
where he's gonna be

 

and exactly what he's gonna do.

 

How do you know that?

 

I mean, how'd you know
those things about me?

 

Well, for the sake of argument,

 

let's just say that the government
has a special device

 

that allows me to know
what's gonna happen ahead of time.

 

Then how come you didn't know
I was gonna pull a gun on you?

 

I did. No, I didn't.

 

- Is that okay?
- Yeah, it's good.

 

One second.

 

- I think that's gonna stay. Is that okay?
- Yeah, it's great.

 

Okay.

 

- All right. I'm not very good at this.
- You're very good.

 

What's the matter?

 

Jesus.

 

I haven't changed a thing.

 

I gotta go. And you gotta go with me.
Come on.

 

What?

 

- I thought you said I was safe now.
- I was wrong. I was wrong.

 

You gotta go with me now. Right now.

 

Wait, wait, wait! Don't answer it.

 

Don't answer it. I'll prove it to you.

 

That's your friend Beth calling.

 

Let the machine pick it up.
She's gonna say,

 

"Hi, Claire. It's Beth. Are you there?
I'm sorry to call you so early,

 

"but when you didn't call me last night
I got worried."

 

Claire? Hi, it's Beth. Are you there?

 

I'm sorry to call you so early,

 

but you said you were gonna call me
when you got home,

 

and when you didn't,
I started to get worried.

 

- Beth, is this a joke?
- Oh, hey, hey! No.

 

Like I said, I was just worried
about you, that's all.

 

I can't talk right now.
Someone's here. I'll call you later.

 

Claire...

 

Believe me, the only one
you're gonna be safe with is me.

 

- Okay.
- Let's go.

 

I don't understand.

 

Why not just call the police
and have them arrest him at the dock?

 

He'll set the bomb off
right there on the spot.

 

He can't know he's been compromised

 

until it's too late for him
to do anything about it.

 

He'll set the timer, walk away on foot,
get on his motorcycle

 

and ride to the Crescent City Bridge
to watch.

 

Okay, then what?
You defuse the bomb?

 

Then I defuse the bomb.

 

There's my truck.

 

- All these people.
- There he is.

 

Where?

 

You see the military jacket
coming this way?

 

It's just what you said.

 

All right,
you see those officers behind you?

 

- Yeah.
- When the ferry pulls off,

 

I want you to tell them about the bomb,
all right?

 

- They'll believe me?
- They better believe you.

 

- Come on, they'll arrest me.
- They won't arrest you.

 

They'll take you into custody.
You'll be fine. That's a good thing.

 

Don't turn around.

 

Doug...

 

Be careful.

 

Your attention, please.

 

Passengers are not allowed
on the car deck

 

when the ferry is in motion.

 

Sir! Sir.

 

Excuse me, sir, you're gonna
have to move to the upper deck.

 

- Passengers aren't allowed here.
- Okay.

 

Can't believe it. They're right on time.

 

Let's get these boys to their party.

 

Mama!

 

Excuse me, sir? Sir!

 

There's no passengers allowed
on the car deck during transit.

 

No passengers allowed, sir.

 

Let's go! Let's go!

 

It's destiny, Oerstadt.

 

Satan reasons like a man,
but God thinks of eternity.

 

What did you say?

 

I'm saying it's gonna take
a little divine intervention here, buddy.

 

I'm coming out.

 

What'd you say?

 

I thought you were a patriot.

 

Oh, I am.

 

Patriotism requires sacrifice.

 

- I'm willing to sacrifice.
- Yeah? Who? Her? Me?

 

You're willing to sacrifice others,
but not yourself.

 

The Tree of Liberty must be refreshed
with the blood of patriots and tyrants.

 

Right.

 

Sometimes a little human collateral
is the cost of freedom, isn't it?

 

Who are you, Oerstadt?

 

Who are you?

 

It's not supposed to be this way.

 

You all right?

 

- I killed him.
- No, you didn't. I did.

 

It's 10:48
on Fat Tuesday, Mardi Gras.

 

Now let's go back in time to 1964.

 

- We're gonna die.
- No, we're not.

 

...on 105.3 FM,
the heart of New Orleans.

 

Hit the gas.

 

Hit the gas!

 

Put your hands in the air
and step out of the vehicle now!

 

We get out now, everybody dies.

 

You have until the count of three!

 

Hit it.

 

One...

 

But my daughter's on that ferry.
Please. Please.

 

Oh, God, my daughter!

 

Chrissie!

 

Chrissie!

 

- Oh, Chrissie! Chrissie!
- It's my mom!

 

Mom!

 

Ma'am? We're gonna need you
to stay right here.

 

Someone's on the way over
to take a statement

 

and ask you some questions, okay?

 

- Bobby.
- Doug.

 

- How you doing?
- All right.

 

Got a live one over here.
Pulled her out of the drink.

 

Somehow involved in all of this.

 

Okay.

 

- How you doing?
- Doug?

 

That's right.

 

- You okay?
- Yeah.

 

Have we met?

 

Yeah. Yeah, we have.

 

It's okay. Come on.

 

Come on.

 

- You okay?
- Yeah.

 

- You sure?
- Yeah.

 

Okay. I'll get you warmed up.

 

What is it?

 

What is it?

 

Doug.

 

What if you had to tell someone
the most important thing in the world,

 

but you knew they'd never believe you?

 

I'd try.

 

No.