Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

자막제작 : ryujaewan@naver.com

 

아빠?

 

엄마? 아침밥 안 줘?

 

-자기 그냥 가만히 있어
-엄마아! 아빠아!

 

파일드라이버어!!(레슬링 기술이름)

 

-사랑해에~
-도대체 무릎이 몇개야?

 

-일어나아!
-오케이!알았어!

 

샬롯… 아가…
바로 아침만들어줄테니까…

 

아악!
일어나 일어났어

 

일어난다…얘야…

 

-가자
-시작이군

 

(노래)They're forming in a straight line

 

They're going through a tight wind

 

The kids are losing their minds

 

Blitzkrieg Bop

 

They're piling in the backseat

 

-엄마 나 아침으로 피자먹어도 돼?
-응!

 

-정말?
-아니

 

-샬롯!의자에서 내려와!
-말도 안돼!

 

-샬롯 셋 센다
-안돼 엄마!

 

-시작~
-하나

 

-엄마…
-둘…

 

-엄마!!
-셋

 

-샬롯한테 셋을 셌어?
-언제나 먹히거든

 

원한다면 점심은 내가 쌀게

 

-응 알았어…
-오케이

 

What they want, I don't know

 

They're all revved up and ready to go

 

They're forming in a straight line

 

They're going through a tight wind

 

아 점심준비 고마워

 

- 물론이지… 내가 마무리까지 할게
-아냐 내가 할게

 

올리는 잼이 흐르면 안먹어

 

-그래서 내가 하는게 나아

 

잠깐 이리와

 

-오케이
-오케이

 

- 오 저 벽 정말 끝내주네
저 틈을 매꿔야 겠어

 

- 당신…
-응 화요일날 올거야

 

- 거미줄은 어떻게…
-사람을 불렀어

 

- 좋아… 바이
-바이

 

- Untranslated subtitle -

 

- 음 우리는 고객님들께 대략 600달러정도를
환불해드릴 수 있을 것 같군요

 

- 닥쳐
-닥쳐!

 

- 닥쳐!닥쳐!

 

- 전 안 닥칠겁니다
-봤어?

 

- 당신 내 여자친구를
흥분시키고 있다고요

 

난 당신이 좋아!

 

- 기쁘시다니 저도 기쁘군요

 

- 우리는 스페인에 카이트보딩
을 타러 갈거야!

 

-이봐요 여러분
-얼마나 섹시하겠어?

 

저기 그것보다 더 섹시한 게
뭔지 알아요?

 

- 비과세 개인 퇴직계좌가 시작한다는 거죠

 

- 오 마이 갓 우리 거기가면 우리…아마…
해변에서… 아마…

 

-20번은 할거에요

 

- 그래 나도 할거야
내말이 무슨뜻인지 알아 필?

 

- 당신도 할거지?응?
-음…생각해볼문제네요

 

-그녀랑 20번을?응?

 

보시다시피 마루바닥은 모두
참나무에요

 

이 집이 원래 등록됐을 때는
180만달라였죠

 

하지만 지금은
32만 달라에요

 

저기… 저는 좀 더 싸야 할 것 같아요

 

-제 생각도요
-좋은 흥정이네요

 

- 나가길 기다리는게 낫겠어요

 

그리고 이걸 비잔틴이라고 부르나요?

 

- 비잔틴…메디트레니안…
당신이 필요한 어떤 것이든 될 수 있죠

 

안녕 우리 찍찍이들?

 

포스터가족, 난 그들을 사랑해

 

- 아빠 나랑 레고하자
-응할게

 

하지만 아주 아주 조금만 쉴거야

 

그리고 그 다음에 우리는 역사상
최고의 레고배틀을 붙게 될거야

 

포스터가족여러분!
어떻게 지내요?

 

안녕 케이티 괜찮은겨?

 

네…잠시만요 아직도 베이비 시터가
필요한거 맞죠?그죠?

 

데이트하시는 밤이잖아요

 

아… 데이트나이트… 물론이지

 

헤이~그래~ 맞아 데이트나이트

 

와줘서 고마워 케이티
이제 우리 데이트나이트를 보낼 수 있겠어

 

모두 괜찮은거에요?

 

물론이지… 아니… 들어봐 자기…
너무 피곤하면…

 

아냐 난 괜찮아 괜찮다고
난 이번주 내내 오늘을 기다려 왔다고…

 

당신이 너무 피곤한게 아니라면…

 

아냐! 재밌을거야? 그치?
우리 갈거야

 

우린 갈거니까 우리 가는거지?
맞지? 가야지…가야돼…

 

감자칩과 연어구이는
어떠실까요? 포스터씨

 

-아주좋아 마이크 고맙네
-아주 좋아요 고마워요

 

토요일날 올리친구
헤이든의 생일파티가 있어

 

볼링, 시끄러운 집, 페이스페인팅?

 

광대 버스

 

무슨 뜻이야?

 

나도 몰라 그런데 그들이
뭘 입어야 할지 말해줬어

 

젖어도 신경 안쓸 옷말야

 

선물도 준비 해야돼?

 

응 중국산 말고…
베터리 넣는 거 말고…

 

뭔지 알지? 그냥 내가 살게
그게 더 쉽겠어

 

오케이

 

이거…이번주는 더 촉촉하네

 

내거는 더 건조해

 

이봐

 

무슨 얘기하는 거지?

 

오? 오케이

 

3번째 데이트고

 

첫번째는 좋았어
두번째는 별로였고…

 

여자가 남자에게 그가 안 지루하다는 걸
증명할 기회를 한번 더 주고있네

 

그리고 남자는 성공하고 있진 않아

 

"안녕 나는 로스트비프를 먹고있엉
맛있구만~"

 

"난 내 포크로 감자를 찍어지롱"

 

"나는 감자 먹는거 좋아행
감자는 맛있거등"

 

"하지만 난 사실 감자를 입에
넣어본적은 업지롱!"

 

"아 그거 정말 놀랍네~제레미
하지만 난 이제 집에 가야돼"

 

"그리고 신발장에 방구를 낄거야"

 

그건 아냐… 말이 안돼…

 

저 두 사랑스러운 새들을 봐

 

저거… 첫번째 데이트야

 

아냐! 남자가 반지를 가지고 있잖아
둘 다

 

음… 아냐 결혼?
쟤네 결혼은 안했어

 

둘다 부스 한쪽에 앉아있잖아
저건 결혼 안한거라…

 

저게… 저건… "나는 멍청해요"자세야

 

-저런게 자랑하는 거지
-부스 같은 쪽에 앉아있는 사람이랑

 

어떻게 대화가 되겠어?
마치… 목을 길게 빼고…

 

"헤이 하왈유?"
"아임 퐈인~"

 

그래도 저건 분명히 결혼반지야

 

저런… 여기는 가족들의 장소라고

 

커피나 후식드실건가요?

 

-네? 뭐요?
-커피나 후식이요

 

-자기 뭐할래?
-나는 정말 피곤해서…

 

지금 당장 이 테이블에
머리박고 쉬고싶어

 

-응 일년동안 자
-됐어요

 

-계산할게요 마이크 고마워요
-감사합니다

 

"…오늘 이른아침"

 

"지방검사 프랭크 크렌쇼씨가
기자회견을 열었습니다…"

 

-안녕
-안녕바로 스포츠채널 틀거야

 

"저는 이 도시와 약속을 했습니다
거리를 깨끗이 쓸기로"

 

"그리고 여러분들에게 뭔가 전하기로"

 

"이 빗자루와 저!
우리는 약속을 깨지 않을 것입니다"

 

진짜? 빗자루의 약속?

 

-난 갈거야
-응나도 바로 일어날게

 

"우리는 약속을 깨지 않을 것입니다!"

 

-오!?
-오 뭐?

 

아냐아냐아냐아냐
당신 방금 입에 마우스가드 넣었잖아

 

보통 그건… 우리 하지 않을거라는 뜻…
알잖아

 

오! 오! 아냐 우리는 할…
우리는 여전히 놀아날거야

 

진짜? 당신 그거 끼면… 내 말은…

 

아냐 나는… 아냐… 난 정말 하고 싶어
바로…

 

뺄게…

 

그래… 그거 알아… 아냐… 그건…

 

자기 난 우리가 안해도 진짜로 괜찮아

 

아냐… 난 단지… 난…

 

아냐… 난 정말 하고 싶어
그냥 목좀 돌리고…, 그러니까…

 

좋아 그럼

 

자기 괜찮아 진짜로

 

아냐 우리가 안해도
정말 괜찮아

 

진심이야?

 

아까 먹은 감자칩때문에
속이 더부룩하거든…

 

-우리 우천교환권을 쓰자고 (다음을 기약)
-오케이

 

-진짜 괜찮아?
-다음번엔 화창할거야

 

-아니면 우리 교외로 나갈까?
-뭐?

 

-교외로 나갈까? 빠른 버전으로?
-아냐 괜찮아

 

- 난 괜찮아지면…
-아 난 괜찮아

 

오케이

 

"나스린의 발과 부드러운 젖가슴은

 

"험난한 지형을 봥황한 탓에
아파왔다"

 

"피가 그녀의 다리에서
땅으로 흘러내리면서"

 

"끝없는 공허의 가운데
삶의 눈부신 붉은 점을 남겼다"

 

-읽어주셔서 감사해요 필
-오케이

 

이 부분은 정말 저에게 의미있어요
제말은 물을 위해 20마일을 걷는거요

 

그리고 그러면 갑자기
생리중이라는 걸 발견하는 거요?

 

-오 마이 갓 저는 눈물을 멈출 수 없을 것 같아요
저두요

 

저는 말 그대로 눈물을 멈출 수가 없어요

 

저두요 하지만 전 비유적으로요

 

아뇨 아니에요 문자 그대로에요

 

저는 말그대로 우는 걸 멈출 수가 없다구요

 

소리없는 슬픔

 

-소리없는 슬픔?
-음…

 

그가 말하는 건 이게 무척 마음을 흔든다는 거에요

 

네

 

당신은 탈레반 정권하의 첫 월경을 맞은

 

10대 소녀가 되어보려는

 

생각이 없군요

 

그건 사실이에요

 

그리고 당신도 그렇죠

 

음… 하지만…

 

-이봐 필 창고로 와서 좀 도와줄래?
-응, 제발 그래

 

오케이 실례합니다
숙녀분들

 

오 마이 갓

 

-지금 생리기간이에요?
-예

 

넌 이거 진짜로 읽어봐야 돼

 

이건 사막에서 월경을 맞은 소녀에
관한거라고

 

못 기다려난 니가 어떻게 아직도
저딴 북클럽에 참가하는지 모르겠어

 

그래 그게 결혼이지 응?

 

가끔은 너도 니가 하고싶지 않은 일을
하잖아

 

-난 아냐 더이상 아니지
-뭐? 무슨 뜻이야?

 

해리와 나는 헤어지는 중이야

 

뭐?

 

-하지만 너희들은 행복했잖아
-아냐 필 그렇지 않았어

 

아냐 아냐 아니지 아냐
니네 정말 행복했다고!

 

안 그래 필
우리 정말 안 좋았어

 

브래드 좋아 좋다구
그럼 우리가 왜 여기 너희집에 있는거야?

 

-북클럽 때문에?
-애들한테 말을 못했어

 

말할 수가 없어

 

제발…비밀로 해줘
다음 주 까지

 

우리가 이걸 발표하기전에
클레어에게 말하지 말아줘

 

그래 좋아 그래
무슨 일이 생긴거야? 내 말은…

 

난 모든 것이 괜찮다고 생각해 정말

 

내가 알고 있던 건 해리가
나와 점점 거리를 두기 시작했다는 거야

 

그리고 결국 그녀가 나한테 말하는 거지

 

"나는…나는 단조로움의
올가미에 목졸리고 있어"

 

그래서 처음엔 난 정말 화났다고
진짜로 화났다고

 

하지만 그때 난 깨달았지
그녀가 뭐해 대해 말하는지 안다는 걸 좋아

 

우리는 단지 함께하는 역할들로
묶여있었던 거야

 

그리고 그것에서 탈출 할수 없었어

 

동양인처럼 말야

 

-식스틴캔들스(영화)의 롱딕독같은
-롱덕동(극중 케릭)이야

 

-롱덕동 그래 그자식
-게디 와타나베

 

-그래 걔… 걔는 연기할 수 없잖아…

 

얼마나 그가 노력했는지 상관없이
그는 의사역을 할 수 없어

 

오… 그래 그럴거야

 

"왜 롱덕동이 의사처럼 입어?"

 

-그래? 그리고 그건 우리야!

 

우린 같혔어
우린 지금 이 역할들에 같혔다고!

 

이 일상! 그리고 이건…

 

내 말은 우리는 더 이상 커플도 아냐
우린 단지… 마치…

 

우린 그냥 훌륭한 룸메이트들이라고

 

가장 훌륭한 룸메이트들

 

-난 니가 롱덕동이라고 생각안해
-뭐라고 생각하는데?

 

난 바로 지금 해리가
상처입고있다는 걸 알아

 

그리고 난 너에게 걸거야
그녀는 마음을 바꿀거니까

 

지금까지 내가 했던 중
졸라 최고의 결정이야

 

진짜로 이보다 더 행복했던 적은 없다고

 

내가 뭘 원하던지 할수있어
난 춤추러 갈수 도 있다고!

 

너와 필이 마지막으로 춤춘게
언제야?

 

몰라
우리 결혼식에서?

 

오케이 그래
난 매일밤 춤추고 싶어

 

그리고 내 탑을 벗어 던지고 싶어

 

그리고 난 동시에 3명의 남자랑 하고싶오

 

왜냐면 난 할 수 있으니까

 

한번에 세남자?! 그건 악몽이라구!

 

그건 말그대로 내가 꿨던
반복되는 악몽이야!

 

난 오직 두명까지만 생각할 수 있다고!

 

-오 아니음… 실수야
-그래 한 남자가 있지

 

난 이런일 왜 일어났는지
이해가 안돼

 

- Untranslated subtitle -

 

니가 뭘 원하는 건지 이해안돼

 

난 우리 서로 너무 잘아는 것처럼
느껴져

 

난 그에대해 모든걸 알아
난 크루톤(빵조각)이 그를 토하게 만드는 걸 알아

 

그리고 그는 내가 와인 다섯잔을 마시면

 

흑인이랑 하려고 하는걸 알아

 

-너 아직도 그러는구나 응?
-그래

 

같은 대화… 같은 스케줄…

 

같은 자세로 섹스하고…
일주일에 두번…

 

일주일에 두번씩 해?

 

그래… 드물지…

 

그래…드믄건 내가 왜 놀랐냐는 것이지

 

너는 나스린(아까 소설 주인공)과
많이 닮았구나클레어

 

-난 나스린 같지 않아
-아냐 닮았어 그래 닮았다고

 

왜 우리가 나에대해 말하고 있는 거지?
미쳐가고있는 건 너인데…

 

왜냐하면 넌 나스린같으니까
왜냐하면 니가 얼마나 생기있는가에 대해

 

-부끄러워 하고 있으니까
-그만해

 

-너 스스로 섹시하다고 느끼니? 클래어?

 

그리고 넌 다시 춤출 수 있어야해

 

그리고 너는 새들 사이로 걸어다닐 필요가 있어

 

그래 난 말해야겠어
난 정말 그 은유를 이해 못하겠어

 

-안 그래
-그리고 난 충분히 생기있다고 느껴!

 

그래 한번에 세남자를 상대할 정도는
아닐지도 모르지…

 

하지만 그건 역겨워
그건…

 

필은 나를 생기있게 느끼도록 만들어
다른 방법들로…

 

우린 내일 데이트도 있고

 

좋아 그래좋지
감자칩과 연어를 즐기는 거지

 

새들 사이를 걸어

 

그 새 나한테서 치워

 

Lighting strike

 

Inside my chest to keep me up at night

 

Dream of ways

 

To make you understand my pain

 

Clouds of sulfur in the air

 

Bombs are falling everywhere

 

It's heartbreak warfare

 

Once you want it to begin

 

No one really ever wins

 

In heartbreak warfare

 

If you want more love

 

Why don't you say so?

 

If you want more love

 

-안녕 자기
-안녕

 

-안녕 케이티
-안녕

 

-얘들아
-안녕

 

-오늘은 학교에서 뭘 배웠니?
-없어

 

환상적이야!
대학 등록금은 굳겠어

 

-누구차례야?
-자기야 변화를 원해?

 

아니 나는 괜찮은것 같애
난… 와우…난…

 

- 와우…뭐지… 당신 정말 멋져
-아… 때려칠래

 

-이건 멍청한 짓이야 나는…
-아냐 그렇지 않아 당신 대단해 보여

 

환상적이야
나…난 변화할거야

 

난 변화할거야
그리고 샤워를 할거야

 

-우리 영화를 놓치고 싶진 않잖아
-영화를 안보는 건 어때?

 

내가 당신을 도시로 데려가서
저녁을 사는 건 어때?

 

- 그럴 필요까지는 없어
-아냐 할거야 이리와

 

10분안에 내려올게

 

난 당신을 당신이 그…뭐시기 에서 읽은
새로운 해물요리집에 대려갈거야

 

클로우?(음식점 이름인 듯)
들어가기 힘들어 그리고 너무 멀어

 

아냐 안 멀어
당신의 모든 유망 고객들에게

 

도시까지 단 20분이라고 말하잖아?
-그래 거짓말 하는거지 한 시간이라고

 

아냐아니지 아냐
만약 우리가 10분안에 출발한다면

 

7시전에 도착할거야
테이블잡는 건 문제도 아니지

 

그래? 맞아

 

-맞다고 말해 맞지? 맞아!
-맞아!

 

에스! 대단해 우린 해낼거야
우린 한다고!!

 

"1마일안에 17루트에서
우회전 하십시오"

 

싫어요~ 아가씨~

 

자기 제발 그냥 해
영국여자가 아주 친절하게 말하잖아

 

아냐 안돼안돼
난 아주 중요한 저녁 식사가 있다고

 

난 파크웨이를 지나 23번으로 빠질거야
훨씬 빠르지

 

이게 여자목소리기 때문이잖아!

 

만약 존 메이든 목소리였다면
말을 잘 들었을거야

 

음음! 아냐 날 믿어

 

"다음번에 왼쪽으로 꺽어!"

 

왜 이래? ㅋㅋ

 

난 뭐든지 알아
필 포스터 선장의 지름길!

 

난 우리들을 빠르게, 효과적으로
그리고 완전 위풍당당하게 거기로 데려갈거야

 

-이 도로는 재포장이 필요없어…ㅠㅠ
-음…음…

 

그래 아주 지름길은 아니었어

 

이건 굉장할거야

 

저기 실례합니다
귀찮게 해서 정말 죄송합니다만…

 

너무 난처해서요
우리는 방금 위치타에서 이곳으로 왔어요

 

저는 콜롬비아의 수의학교에
가고 있는 중입니다

 

그리고 우리는 잠시 둘러보려고
해리슨거리에 주차를 했었는 데

 

우리가 돌아왔을 때는
이미 견인되있었어요

 

-사라졌죠
-우리의 모든것이 그곳에 있어요

 

-모든것이요
-지갑, ATM카드들, 그 모든것이요

 

그리고 견인회사는 우리가
15달러의 벌금을 내지 않으면

 

우리 재산을
풀어주지 않을 거에요

 

그리~고~ 그거군요!
그래요 우리는 아마도 뉴저지에서 왔겠죠

 

하지만 우리는 촌뜨기는 아니에요

 

-뭐라구요?
-당신들이 사기치는거 안다구요

 

슬픈 스토리와
정말 구체적인 양의 돈까지…

 

-너무 자세한 인생이야기라던가…
너무 자세하죠

 

싫어요 우린 안 넘어가요
코네티컷에서 온 다른사람을 찾아보세요

 

하지만 좋아요 좋아
이 경우에는

 

내가 당신들에게 5달러를 줄게요
사기인건 알지만…

 

그리고 저는 20달러밖에 없어요

 

그래서 비록 5달러 만이라도
당신들에게 줄게요

 

그들은 누구를 상대하는지 몰랐네~

 

-안녕하슈?
-성함이?…

 

우리는 사실 예약은 안 했어요

 

네… 우리가 전화할려고 했었는데
안되더라구요

 

예… 우리는 완전 존나 바쁘거든요

 

정말 많이 노력했는데…
우리 진짜 일찍오고 싶었거든요

 

진짜 테이블 잡으려고…

 

-잘된 것 같지는 않네요? 그죠?
-넵

 

하지만… 남는 테이블이
전혀 없나요?

 

예… 그게…사실은…

 

사람들은 한달 전에 미리
예약하고는 해요…

 

그리고… 지금은 북적거리는 맨하탄의
금요일 7시 30분이고요…그래서…

 

없어요

 

음… 사실은 내 아내와 나는
데이트 중이에요

 

그리고 오늘밤이 특별하기를
바랬구요…

 

-달콤해라~
-고마워요

 

그리고 우리는 이 경험에서
필수적인 요소가 될…

 

크로우에서 먹기로 했죠

 

그래서…부탁할게요
정말로 가능한 테이블이 전혀 없나요?

 

좋아요 음… 바에서 기다리셔도
괜찮으실까요?

 

만약에 자리가 난다면
알려드릴게요 됐나요?

 

-고마워요
- Mank you~(맹큐가 뭐야 젠장)

 

좋아요 저쪽에 서있을게요

 

오케이 신경안써요

 

알았수다

 

크로우입니다 환영합니다

 

그거 알아? 나 왠지 우리가
테이블 얻을것 같은 느낌이야

 

오늘밤은 왠지 운이 좋은것 같아

 

와우 좋아야지

 

난…아니… 무슨말 하는지
잘 모르겠어

 

고맙다고
당신 아주 친절하다고

 

-마실래?
-응

 

먹을만한 고명있는 걸로
나 너무 배고파

 

이봐요? 안녕하세요 샤르도네
두잔 주세요 그리고 약간의…

 

-산만한 사람이네…
-다른데 가고싶으면 가도 돼

 

-아냐 아냐 그냥 좀만 시간을 줘
-트리플혼씨 2인요?

 

난… 그냥… 오늘밤이 다르기를 원해
알지?

 

알아 그리고 나도 그래
하지만… 이 방법만 있는게 아냐 그치?

 

- 트리플혼씨 2인요?
-그러니까 돌아가자

 

아냐아냐 우리 좋아

 

-주위를 둘러봐 이장소… 우리가 아냐
-트리플혼씨 2인예약하신분?

 

무슨 말하는거야? 티넥 여관?
둘을 위한 아늑한 부스?

 

-정말 괜찮아
-아냐

 

-아니라고 안 괜찮아

 

-트리플혼씨 2인 예약하신분?

 

우리! 우리요!

 

우리가 트리플혼 부부입니다

 

좋아요 이쪽으로 오세요

 

-뭐하는거야 필?
-날 믿어 괜찮아

 

자기야 우리 이럴 것
까지는 없잖아

 

여기입니다

 

-코트 주실래요?
-네 고마워요

 

-즐거운 식사되세요
-감사해요

 

-이 테이블좀 봐봐
-자기야 나…

 

아냐 아냐! 자기 봐봐

 

트리플혼부부는 안보이고
누가 우리를 다치게 하겠어?

 

내가 말하건데 우리는 편하게 앉아서

 

펼쳐진 최상의
해산물들을 즐길거야

 

아니면 난 휴지만 핥겠지
어머나 이 가격들 좀 봐봐

 

만약 우리가 이 게를 주문하면
춤추고 노래하면서

 

우리에게 인어공주를
소개할거야

 

헤이 최고의 밤이 여기있어

 

오 안돼 잠깐 빈잔을 부딪히면
불행해지는거 아냐?

 

난 그렇게 생각안 해

 

음… 난 평생 리조또를 공급해주면
샬롯을 넘길거야

 

ㅋㅋ무슨 뜻이야 그게? ㅋㅋㅋ

 

그냥 괜찮은 생각 같아

 

-올리는 아니고 샬롯 말야응
-이해해 ㅋㅋ 이해한다고ㅋㅋ

 

음~

 

-저기 무슨이야길까?

 

음 오케이 남자는 성공한
자본가야

 

그리고 여자는 앞으로 일어날 일을
받아들이기 충분할 정도로 취했지

 

왜냐하면 남자는 변태짓을 좋아하거든
그가 그녀를 엄마이름으로 부를거야

 

오케이 여기 뒤에
무슨 이야기야?

 

남자는 음반 프로듀서야
그리고 여자랑 계약하고 싶어해

 

오 아냐 저거
윌아이엠(가수이름인 듯)이잖아

 

-더 낫네 저건 윌아이엠이고…

 

-여자는 뒤에서 노래부르는 가수야
-아니

 

아냐 저거 진짜 윌아엠이라고
퍼기의 윌아이엠!

 

오 마이 갓!

 

만약 내가 윌아이엠에 대해 뭘라도 알았다면
지금 당장 진짜 흥분했을 건데

 

오 당신 그거 알아?
좋아 핸드폰좀 줘봐

 

-뭐? 왜?
-사진 찍게

 

-뭐?
-난… 핸드폰 줘

 

-저쪽으로 걸어가
-싫어

 

-난 할거야
-싫어

 

-그래 가 절루가
-이거 멍청한 짓이야

 

-그리고 당신은 스스로를 멍청하게 만들거야
-좋아

 

해! 해!

 

이거 정말 당신을 난처하게 할거야

 

찍었어?

 

찍었어?찍었어?

 

-오노… 오… 와우!
-찍었어? 뭐?

 

- 당신…
-좋아

 

-당신 이상해
당신이 이걸했다니 믿을 수가 없어

 

실례합니다 트리플혼 부부신가요?

 

-오 네?
-오 네

 

-안녕하세요 네 저희가
트리플혼부부입니다

 

- 오 보이…
-우리가 누군지 묻는…

 

당신들은 누군지 물어도 될까요?

 

우린 단지 말좀 나누고 싶군요
당신이 괜찮다면…

 

-그럼… 뭐에 관해서요?
-아시잖아요

 

우리 모두 혼란에서 벗어나기 위해

 

조용한 곳으로 가서 대화하는게 어떨까요?

 

좋아요 하지만 제가 리조또 쌀
시간 좀 주실래요?

 

왜냐하면 이 음식들은 놀랍고
완전 비싼것들이거든요

 

일어나 당장

 

자기?

 

일어나 당장

 

오케이 좋아요

 

-오케이
-오케이

 

좋아 당신들 지금 움직이는 게 좋을거야
-그냥…

 

-오케이
-우린 당신들을 따라갈게요

 

- 그거 비싼 병이야
-응 알아

 

-내가 자기 안경 챙길게
-안녕하세요

 

우리 원해서 나가는거에요
원해서 나가요 지금 당장

 

발 조심해

 

이봐요 여러분
무슨 큰일이죠?

 

-우린 아무도 다치게 안할거에요
그렇죠?

 

내가 너라면 난 닥치고 있을거야
이 도둑년아

 

-이봐요 그거 불쾌하군요
-워우워우워~

 

우리 좀 진정하자구 친구들…

 

- 이봐 뭐하는 거야?
-이봐요!

 

- 저리가 물러나 뭐하는거야?
-이봐요!

 

-저리… 이봐 내 지갑!
-오 마이 갓!

 

-지금 뭐하… 멈춰
-내 폰 내놔! 나한테서 떨어져!

 

오케이 나 정말 심각화게 화나고 있어요

 

자가트(맛집책자)에 아주 부정적인
리뷰가 실리게 될거에요

 

이제 내가 저 리조토를 먹으려면
땅바닥에 떨어진걸 줏어야 하겠군요!

 

지금 당장 당신들 상사랑 대화하고 싶소!

 

우리 둘다 알잖아
그럴 일은 없을꺼야 미스터 트리플혼

 

아니면 내가 필포스터에게

 

- 말해야하나?

 

다음번에 저녁예약할 때는

 

니 몸값노트에 적힌 거랑 똑같은
가명을 쓰지마 새꺄

 

몸값노트?

 

이봐요 우리는 단지 뉴저지에서
온 평범하고지루한 커플이라구요

 

-그냥 한 걸 받아들이지 그래?
-뭘 받아들여? 뭘 원하는 거야?

 

우리가 뭘 원하는 지는 니가 알지

 

-우린 몰라요 우린 진짜 모른다구요
-몰라 우린 몰라!

 

우리가 원하는 걸 넌 알아

 

우린 플래쉬 드라이브를 원해!

 

좋아요 좋아 좋아요! 오케이 미안해요

 

- 너 정말 조밀레토에게 그것을 훔쳐서
달아날 수 있다고 생각했냐?

 

좋아요 누군가 어딘가에서
큰 실수를 저지른 것 같군요

 

네 이봐요들 심각하게
이건… 이건 실수라구요

 

이건 그냥 아주 큰 큰
오해가 있는 것 같아요

 

-네
-우리는 필과 클레어 포스터라구요

 

우리는 아무것도 몰라요
랜섬 노트라던가…

 

-플래시드라이브도 없고…보장할게요
-없어요

 

넌 테이블에 앉아있었잖아

 

프론트의 아가씨가 말하길
너희들이 트르플혼 부부라고 했어

 

-아니에요 아냐아냐아냐
-오케이 내가 오케이 내가 설명하죠

 

내 남편은 아주 로맨틱하지만
망상적이에요

 

우리가 테이블을 잡기에 충분할 만큼
일찍 이곳에 도착할 수 있다고 생각해서…

 

그런데 우린 그러지 못했죠
늦었어요

 

왜냐하면 그가 차안의 숙녀 목소리에
귀를 기울이지 않아서…

 

-그래서 그들은 우리에게 무례하게 대했어요
-정말 무례했어요 한 놈은…

 

그리고 우리가 트리플혼 부부의 예약을
확인하는 소리를 들었을 때

 

-남편은 마치…"우리 우리요"
-"우리 우리요" 그게…

 

-그리고 우린 테이블을 얻었죠
-그냥 그렇게 된거에요

 

그리고 우린 굉장한 시간을 보냈죠

 

거짓말하는거 아니에요
진짜 굉장한 시간이었죠

 

-정말 재밌었어요
-음식은 믿어지지가 않을 정도고요

 

-아주 좋아
-정말 좋아

 

-하지만 그때 당신들이 왔고…
-우린 이 쌀덩어리를 쌌죠

 

닥쳐! 듣고 싶지 않아

 

그래서 너희들이 다른 누군가의
예약을 차지했을 뿐이란건가?

 

-공식적으로 전 반대했었어요
-저는…

 

하지만 내 남편이 이런 계획을
생각해냈죠

 

-그리고 그게 그처럼 된거에요
-난 가끔 멍청해져요

 

닥쳐 닥쳐

 

-난 니들이 포스터 부부라는 걸 믿어
-고마워요

 

또한 니들이 트리플혼이라는
가명을 써온 것도 믿지

 

그리고 니들이 내 보스의 물건을 훔쳤단 것도…
-안돼 아냐

 

그리고 이제 너희들은 똥이 안나올
정도로 겁에 질려서 자백하게 될거야

 

그리고 나는 니들이 플래시 드라이브를
돌려줄 3초의 시간을 줄거야

 

뭐요? 오케이 3초게임?

 

죄송하지만…저기… 난 이걸
내 애들이랑 매일 한다구요

 

-그녀가 발명한거죠
-안 무서워요

 

니 머리통에 구멍을 뚤어주마

 

-이건 버전이 다르잖아!
-하나

 

오케이 큰오해에요
이건 그냥 큰 오…

 

둘…

 

이봐 악 안돼!
이 사람 안전핀 풀었어 죽일거야!

 

-주방! 주방에 사람없어요?!
-죽일거야! 신이시여!

 

3…!
-안돼 안돼 안돼 안돼!

 

좋아요 좋아 좋다구요!!
내가 했어요 내가 내가!!

 

-우리 둘다 죽일거…응?
-내가 플래시드라이브를 가지고 있어요

 

-그럴줄 알았지
-어디에 있어?

 

공원에 있어요

 

-공원?
-더 자세하게 말해

 

센트럴 파크요

 

좋아 앞으로 할일은

 

우리모두가 센트럴 파크로
작은 여행을 떠날거야

 

그리고 너희는 우리에게 그게
정확히 어디에 있는지 보여줘야 할거야 응?

 

좋아요

 

-움직여
-오케이

 

-오… 갓… 오 마이 갓… 필…

 

-우리는 두번째 장소로 갈거야

 

그래 우리가

 

그래 우리가 문을 열어놨거든

 

아…잠겼어

 

이것도 잠갔네요 ㅎㅎ

 

- Untranslated subtitle -

 

당신 도대체 왜 우리를 뉴욕에서
가장 황량한곳으로 데려온거야?

 

나도 몰라 클래어
진짜 총이었다고!

 

우리는 좀 더 사람이
많은 곳으로 갔어야 됐어

 

음… 저기에는 사람이 있을지도 몰라
어떤 비밀이있는 게이들이나…

 

-아니아아니면…밤보트를 타는…
-밤보트?

 

밤보트 그거 여기서 인기있거든
그 기사를 읽었어

 

우린 괜찮을 거야

 

보트하우스로 가야 돼

 

내려

 

여긴 아무도 없어

 

오케이… 알지…

 

밤보트는 시애틀인 것 같아…

 

내 생각에 이 부근을 조금 빙빙
돌아야 겠어…

 

문 열어

 

이거 부셔야 될 것 같아요
키가 없거든요…

 

가만히 있어

 

우리 지금당장 가까운 곳의
사람을 찾아야돼

 

그들에게 병때문에 약이 필요하다고해

 

그리고 약은 차에 놔두고 왔다고 하고…

 

그리고 약은 오직 의사에의해서만
처방된다고 해

 

-좋아 좋아…근데 무슨병?
-자기 고추

 

자기 고추의 정맥약이라고해
아주 부끄러워하면서

 

가까운 병원에 가야된다고해
내 고추가 어때서?

 

가지
오케이

 

-움직여
-오케이

 

어딨지?

 

오케이 문제가 있어요
필은 아주 심각한 병이 있어요

 

-클레어 그냥 그에게 플래시 드라이브를 줘
-뭐? 우리…

 

클레어 그냥 플래시 드라이브가
어딨는지 알려줘

 

그거 안 먹힐거야

 

-우리 병원에 가야되…
-클레어…

 

그들에게 플래시드라이브를 줘야돼
클레어!

 

하지만 자기 고추는?!!

 

그건 2단계 과정이구요

 

-클레어…
-그건 간호사의 치료가 필요한데…

 

-그냥 이건아냐…
-등록된 간호사요

 

-왜냐하면 거기에는 2단계의 과정이 있는데
-내 고추는 괜찮아!

 

-내 고추는 괜찮다고!
-…마비크림으로…

 

-그리고 많은 피를 흘릴 수도 있고…
-그에게 그게 어디 있는지 보여줘!

 

-고추에서 피가 나온다구요!
-그에게 알려줘!

 

-야!
-진정해…

 

남편말을 잘들어야 착한 아내지

 

그래 내 말 좀 들어

 

오케이 내가 플래시
드라이브를 저기다 놨어요

 

-코너에요
-자기…응

 

코너 어디? 보여줘

 

보여줘

 

-이리와
-오케이

 

움직여 이건 게임이 아냐

 

당신들이 이 마루바닥들중 하나를
들어올려야 할거에요

 

이 밑에 있어요

 

이거요

 

뽑아내야돼

 

이 안에요

 

이 안? 어디?
안보이는데?

 

기다려요 거기를 봐봐요…
그건…

 

샌드위치백에 들어있어요
그리고 그건 …

 

-오우!
-헤이!

 

튀자! 튀어!

 

이리 이리와!

 

-자기 여기야 타
-오케이

 

이리와!

 

빨리 빨리 빨리

 

-시동 걸어!
-시동 걸렸어

 

빨리 빨리

 

업드려 그대로있어

 

이리와

 

-이리와! 됐어 이리와
-오케이

 

가자 가자

 

들어 뛰어!

 

우린 죽을거야!

 

난 애들이 자기 엄마랑
사는 건 실어

 

-뭐?
-시어머니는 끔찍하다고!

 

-잠깐 보여?
-아니!

 

오 갓 오 갓

 

이리와

 

이리와

 

어떤게 이런 개같은 일이 일어나?

 

이 두놈들은 아무것도 못 봐

 

너넨 죽었다! 들리냐?
니넨 죽었다고오오!!!

 

이리와

 

그들은… 오 마이 갓

 

-오 마이 갓
-괜찮아?

 

음…음…

 

오 갓 필 왜이래!

 

오케이

 

우리 더 도망쳐야 해

 

난 취한거 아냐
그냥 겁에 질린거야

 

오 마이 갓 나도 그래 나도

 

-다 했어?
-음 음…

 

오케이

 

오케이 내보내

 

다 토해

 

-오 마이갓 피나오는 거야?
-이건 카베르네(와인) 야

 

오케이 우리 가야돼

 

아 미안해 자기 껌있어?

 

껌?

 

경찰서… 칼라한입니다…

 

죄송해요
당신이 절 용서해야 할거에요

 

난 이미 9시간이나 있었어요

 

그래… 한번만 더요
저녁먹으러 어디를 갔다고요?

 

클로우요

 

클로우 거기 50달러짜리 스프파는데요?
어떻게 그런게 가능…

 

대단하진 않아요 우리는 테이블을
얻을 수 없어서…

 

다른사람의 예약을 가로 챘어요

 

다른사람의 예약을 가로채요?
-예…예 가로챘어요

 

그냥 테이블을 차지햇다구요?

 

-그냥 그렇게?
-알아요… 충격적이죠

 

전 반대했었어요

 

예 그런데 식사중간에
이 자식들이 왔어요

 

조 밀레토를 위해서 일한다고
하더라구요

 

-조 밀레토?
-그들이 말한거에요

 

하지만 우리는 그때 몰랐어요

 

우리는 그냥 그들이 레스토랑에서
나온 애들인 줄 알았죠

 

그래서 그들을 따라갔어요
그런데 갑자기 우리짐을 잡더니

 

그게 우리가 신분증이 없는 이유죠

 

그 때 그건 무서웠어요 그래… 뭐?

 

그러더니 총을 흔들기 시작하면서
플래시 드라이브에대해 말하기 시작했어요

 

-자기야 왜 내 무플을 잡는거야?
-왜냐하면 기억이 났거든

 

우리 친구들을 만나기로 했잖아
게이커플 말야

 

우리 밤보트를 타는 동안
만났던 게이커플들 기억안나?

 

오 마이 갓

 

대머리에 미친 게이커플 데이트…

 

이런 제기랄!! 우리가 게이커플과의
저녁을 깜빡하디니

 

-오 갓!
-제가 말좀 해도 될까요?

 

음 음…

 

-이봐요 고개 들어요
-네

 

-당신들은 아주 좋은 커플들 같군요
-고마워요

 

조 밀레토는 좋은 인간이 아니에요

 

오케이 알려드리죠 그는 진짜로
무서운 사람이에요

 

알았어요? 그래서 만약 여러분들이
그를 짜증나게 했다면

 

우리가 당신들을 어떻게 도와줄지에 대해
말할 필요가 있어요

 

아니 아니 아니요 당신은 이해 못해요

 

우리는 다른 사람의 예약을 가로챘어요

 

그게 진짜 끔찍한 일을 만들었어요

 

그래서 우리 떠나서 우리가
무슨 짓을 했는지 깊이 생각 해 볼게요

 

-자기야 가자
-멈춰요!

 

앉아요!

 

좋아요 당신들 너무 이상하잖아요
무슨 일이에요?

 

-로이오?
-예

 

-잠깐 좀 볼까?
-좋아요

 

곧 돌아올겁니다
기다리세요 알았죠?

 

같이 말좀 정리해봐요

 

튀어 텨텨텨

 

오 마이 갓! 나쁜놈들이 경찰처럼
입고 있잖아!

 

왜냐하면 나쁜놈들이 경찰들이니까!

 

왜 경찰들이 연루된거지?
뭐가 어떻게 되는거야 필?

 

-우리 뭐하고있는거야?
-자기야 자기

 

-괜찮아 그냥 숨 좀 쉬어
-그들이 우릴 죽일거야

 

-그리고 우리시체를 쓰레기 봉투에 넣고…
-아냐 괜찮을거야 숨 좀 쉬어

 

줄리아니(뉴욕시장)가 노숙자들을 모아놓은
곳에서 우리가 발견 될거야

 

-그냥 숨쉬어 숨쉬는거야?
-들어오기만해!

 

자기 집중해 집중집중!

 

집중했어?

 

응 그래

 

-자기 눈이 미친 것 같아
-나도 알아 미쳐가고 있거든

 

우리 뭘해야 돼? 난 미쳐가!
뭘해야 돼냐고?!!

 

뭘 해야 돼? 뭐를 해야돼냐고?

 

여기서 벗어나야 돼
집에 가야돼 우리

 

-우린 집에 못가
-무슨 소리를 하는 거야 필?

 

난 집에 갈거야
간다고!

 

클레어 그들이 우리 신분증을 가지고 있어
우리가 어디 사는지 안다고!

 

어디 사는지 알아

 

-오 마이 갓 애들…
-오 마이 갓

 

-안녕?
-하이 야! 하이야!

 

여보세요?

 

"수신자 부담 전화를 받으시겠습니까?"

 

오 마이 갓 전화기에서 변기 냄새가 나!

 

-네 받을게요

 

-케이티?
-포스터씨 무슨 일이죠?

 

케이티 애들 괜찮지?

 

-모두 괜찮지?
-네…

 

오케이 들어봐 오늘밤 좀 늦을 것 같아서
네가 필요해

 

-그건 좀 문제가 될 것 같아요
-뭐?

 

사실 가야될 파티가 있어요

 

뭐 왜 파티를 간다는거야?
너 애들보고 있잖아!

 

네 제 말 뜻은 여러분은 포스터부부고
항상 9시 반에 오잖아요

 

그래 오늘밤은 그냥
일이 좀 생겼어

 

그래서 우리조금 더 밖에 있을거야

 

좋군요 하지만 전 이미 친구들과
약속 했어요

 

-당신이 말해봐
-알았어

 

-케이티 하이 필이야
-하이

 

저 빌어먹을 놈은 필요할 때는
어디에 있는거야

 

케이티 지금 당장은 설명할 시간이 없고
돈을 두배로 줄게

 

그거 정말 괜찮은 조건이지만…
먹히진 않네요

 

농담이지?

 

-뭐? 뭐래?
-그녀가 말하길…

 

그년이 뭐라고 하냐고!
걔 청바지는 너무 타이트해!

 

사실은 우리 아빠가 이럴 때
요금을 올려야 된다고 말씀하셨거든요

 

그래서 내가 파티를 놓칠 수는 있어요

 

하지만 우리는 북위 30도쯤에서
이야기 해야겠죠
(임금협상 같은데… 뭔소린지…)

 

그들이야

 

-지불해!
-오케이 좋아 좋아 케이티 다 좋아

 

그냥 애들좀 집밖으로 데리고 나가줘
지금 당장

 

앞문으로 가지말고
뒷문으로 나가

 

니네 집으로 애들 좀 데려가

 

오케이 이제 저는 이 곳에서
어떤종류의 위험이 감지되요

 

아냐 아냐

 

왜냐하면 그게 아저씨한테
시간당 5달러씩 더 주게 할테니까요

 

알았어 알았다고! 그냥 애들이나
당장 데리고 나가!

 

애들한테 우리가 사랑한다고
그리고 모든게 잘될 거라고 전해줘!

 

모든게 괜찮아
애들에게 사랑한다고 전해줘

 

-끊어요~
-오케이

 

찌질이…
얘들아~

 

-이제 뭐?
-애들은 안전해 안전해

 

우리는 사람이 좀 많은 데 좀 가야돼

 

저기 실례합니다

 

걱정 마세요 우리는 당신을
다치게 하지 않을 거에요

 

우리 이름은 클레어와 필 포스터구요

 

우린 뉴저지에서 왔어요
그리고 황당한 일을 연속으로 겪고…

 

우리는 다른사람들과 혼동됐어요

 

그리고 지금은… 통제불가능한
범죄에…경찰 같은…

 

-맞아요
사람들이 저희를 사냥하고 있어요

 

다시 말하지만 나쁜건 우리가 아니고 그들이죠
우리는 여러분을 다치게 하지 않아요

 

자기야 말좀 그만해…
마치 우리가 이 분들 다치게

 

하려는 것 같잖아
-아냐 이분들도 이해했다고

 

우리는 숨을 곳이 필요해요
그리고 우리가 돈이 없어요

 

왜냐하면 이 범죄는 부패경찰들이…

 

이봐요 내가 어제
태어난 것 처럼 보이쇼?

 

이 사기수법은 완전 고전수법이잖수?

 

때려쳐 양아치들아

 

-정말 역겹게 만드는구만
-정말 더러워

 

가자

 

인과응보네…

 

오늘밤 전부가 실수였어

 

우리는 절대 이 도시에 오지 말아야 했어
그건 미친 생각이었다고!

 

미친생각은 아니었어
이건 그냥 맨하탄에서 저녁먹는건데…

 

애들이야기로 모든시간을 쓰지 않아도
되는 하룻밤 데이트 말야

 

아니면 우리는 다음주에 했어야 했고…
-그리고 우리가 어디에 있나봐봐

 

우리 911에 전화해보자

 

자기야 우리는 지금 조 밀레토에대해
이야기 하고 있는 거라고!

 

-그래서?
-그래서? 경찰들이 우릴 죽이려고 하잖아?

 

그들은 그의 주머니 안에 있다고

 

경찰은 이 놈꺼야! 우리는
어떤 경찰도 믿을 수 없어!

 

어쩔거야? 우린 집에도 못가고…
경찰서에도 못가고…

 

좋아 좋아 밀레토는
트리플혼 부부를 원해 왜?

 

왜냐하면 그들이 플래쉬 드라이브를
가지고 있으니까

 

좋아 그들이 그에게 플래시 드라이브를
가져다 주면 어떨까?

 

그들이 왜 그러겠어?

 

왜냐하면 우리가 그들을 찾아서
그렇게 하게 만들거니까

 

일단 밀레토가 플래시드라이브를 가지면
이번 일은 끝나는 거야

 

오케이 좋아
완전히 동의해

 

그래도 질문하나는 해야 겠어
질책하지마

 

플래시 드라이브가 뭐야?

 

-진심이야?
-필 나는 못해…

 

좋아 그건 니가 컴퓨터 옆면에
꽂는 작은 저장 디스크야

 

오 그거 컴퓨터에 달린거? 그건…

 

내 사무실에 있어
우린 그걸 "컴퓨터옆에 달린거"라고 부르지

 

오케이 좋아 우린 그 컴퓨터옆에 달린거를
가져와야돼 우리의 삶을 구하기 위해서

 

어떻게? 우리는 트리플혼부부에 대해
아무것도 모르잖아

 

그건 사실이 아냐

 

우리는 그들이 오늘밤 어디서 저녁을
먹으려고 했는지 알고 있어

 

-알았어
-이리와 이리

 

하이 우리는 아까…안녕하세요?

 

우리는 아까 여기 와서 우리 친구
샘아이엠과 저녁을 먹었었어요

 

-윌아이엠을 말하시는 건가요?
-맞아요

 

당신을 그를 그렇게 부르나여?
그거 이상하군요 맘에 안들어요

 

-그래 그거 이상해…
-어쨌든… 들어봐요

 

윌아이엠이 자신의 폰을 테이블에
놓고 갔다고 생각해서…

 

우리가 테이블 좀
확인해 볼 수 있을까요?

 

당신만 괜찮다면 내가 핸드폰이
있는지 테이블 좀 확인해 볼게요

 

내가 무슨말 하는지 이해 했나요?
날봐요 당신이…오…

 

-우리는 테이블을 확인해 봐야 한다고요
-문제가 뭐야?

 

-이봐요 이봐야 뭐든지?
-오 마이 갓

 

-우린 갑니다
-뭐하는 거에요?

 

-그는 테이블을 확인할 필요가 있어요
-좋아요 이리오세요

 

와우 내 아내때문에 시간만 낭비했군요

 

트리플 혼 트리플혼
트르플혼 트리플혼 오케이

 

그가 테이블에 놓고왓다고 말했는데…

 

음… 이것참 그냥 완전 시간낭비였구만

 

사이암의 왕이 격노할 거에요

 

당신의 도움에는 감사합니다
그리고 빈정당하겠지요

 

시팔!

 

클로우입니다 환영합니다

 

좋아 우린 전화번호를 얻었어

 

그걸 이용해서 어떻게 주소를 찾지?

 

난 도와줄만한 사람을 알아

 

잠깐 이사람을 어떻게 안다고?

 

그를 주외곽 주택단지에서 봤어…
내 말은 몇년전에 말야…

 

하지만 기억하기론 그는 어떤
보안전문가같은 거였어

 

어쨌든 그는 한 곳을 샀어

 

이 사무실 직원으로 부터

 

주소는 잊어버렸어 하지만 우리가
파일을 찾을 수 있을지도 몰라

 

-열쇠있어?
-아니 없어 코트좀 줘봐

 

-그래 추워?
-응

 

들어봐 우리 자물쇠딸 수 있을지도 몰라

 

나한테 가느다란 핀이 있거나…

 

이 문을 열수 있을지도…

 

오 마이 갓! 당신 누구야?
-여기 이리와 어서

 

오 안돼 아냐 자기!자기! 이리와
우리 나가야돼 나가야 된다고!

 

-안돼 1분밖에 안걸릴거야
-오 갓!

 

그의 이름은 홀브룩 그랜트
파일캐비넷을 뒤져

 

-난 컴퓨터 찾아볼게
-오케이

 

제발!

 

안돼 안돼 어서어서
어서 어서

 

레인보우 휠?

 

당신보다 내가 더 힘드는 방법으로
에너지를 소모하고 있는 느낌인데?

 

어서! 레인보우휠!

 

오 갓 이거 정말 불쾌한 소리야

 

어서 어서 어서

 

커… 갓!

 

-됐어!
-오케이 가자고!

 

-이리와 가자고!
-오케이

 

아

 

형사들!

 

같이 드시겠소?

 

왜 변두리에서온 착한
커플과 얽힌거죠?죠?

 

봉급이 너무 적나요?

 

당신이 뭐해 대해 이야기하는지 안다면
이 대화가 더 나아질텐데?

 

필과 클레어 포스터요

 

당신의 멍청한 부하들이 저녁에
클로우에서 끌어낸 커플말이에요

 

그들은 꽤나 겁에질려있더군요 조
내가 무슨 말하는지 알잖아요

 

그 어떤 벨도 울리지 않았소

 

그러니… 오늘밤 나와 데이트하고
싶은게 아니라면

 

영장이 나오기전에는
돌아오지 마시오

 

옷멋지구만 스키피…

 

맛있게 드세요~

 

난 스키피처럼 보이는것 같지 않은데 그래?
난 좋은 목적으로 총을 가졌다고

 

이봐 슬릭 무슨 문제가 생겼나?

 

여기야

 

이 곳이야

 

오케이 우리…

 

-누구세요?
-안녕 홀부룩

 

절 기억하실지 모르겠지만
전 클레어 포스터에요

 

부동산 직원이죠
제가 외각의 몇몇장소들을 보여드렸자나요

 

클레어? 예예…기억나요
꽤 늦었는데…

 

아니에요 알아요죄송해요
이건 긴급상황이에요 그리고

 

잠깐만 들어갈수 있을까요?
정말 중요한일이에요

 

좋아요 들어와요

 

수백명의 고객들중에 이 한놈을 기억하다니
믿을 수가 없구만…

 

음 난 원래 이름과 얼굴을 잘기억하잖아

 

놀라운건 그도 당신을 기억한다는거야 자기

 

당신이 보는 모든 사람들이
한 사람을 기억할 수 있다는 것…

 

-클레어 포스터
-홀부룩 그랜트

 

와우… 내말은갑자기 다시 보니까
진짜 놀랍군요

 

나는 마치 우리가 봤던 모든
빈집들로 돌아간 것 같군요

 

우리 많이 둘러봤죠…ㅋㅋ

 

-클레어 포스터
-그게 저죠…

 

그리고 여기는 제 남편 필 포스터에요

 

-헤이 무슨일이죠?형씨?
-헤이 헤이 헤이 형씨

 

들어봐요… 우리 문제가 좀 있어요
그리고 정말 도움이 필요해요

 

늦었다는건 알아요
하지만 우리가 잠시만 들어갈 수 있다면…

 

정말 놀라울거에요

 

그리고 당신은 우리를 도울수 있는
친절한 남자가 되겠죠

 

그래서 부탁해요 정말 큰 신세를 질게요

 

예… 물론이죠 왜안되겠어요…
들어오세요

 

앉으세요

 

형씨 당신 살아있는게 행운이네요

 

당신말이 맞아요 클레어
난 경찰과 별로 안좋아요

 

그게 당신이 우리를
돕기를 원하는 이유에요

 

그래요 그건 최소한 제가 할수 있겠어요
내말은 당신들이 나를 잘 참아줬다는 거죠

 

그 모든 긴 운전오르막 내리막 고속도로

 

어쨌든 당신은 끝내줘요 클레어
날 걸어놓고 떠나지 마요

 

그게 제가 말하는 거에요

 

내 말은 난 정말 감사했거든요 당신이
항상 내가 해줬던 것에 대해서

 

그래… 둘이 많은 시간을 함께 보낸것 같구만?

 

혼자…함께… 나는 알지도 못하는사이에…

 

내말은 그녀가 내가 원한것보다
더 많은걸 해줬다는 거죠…

 

나의 즐거움이죠

 

그리고 여기는 당신에게 정말로
적당한 곳이죠

 

저는 여자들도 이걸 좋아할거라고 생각해요
그렇죠?-

 

그그렇군요

 

난 당신이 바른일을 할거라고 믿어요

 

우리가 뭘해야하는지 말해
우리는 시간이 많지 않다고!

 

그래서 우리 셔츠를 걸치고 우리가
원하는걸 얻는게 어때?

 

그리고 끄때는 우리가 당신 머리카락에서
나올 수 있을거야

 

간단히 말해서 주소를 알아야되는
전화번호를 가지고 있어요

 

그리고 제가 당신이 탐정에이전시나
비슷한 거를 운영한다는 걸 기억했고요

 

예… 저는 비밀 보안쪽 일을 하죠…

 

인텔 산업 악당같은 정부랑 거래하고…

 

군사행동…그런것들이요

 

어…

 

저기 당신 셔츠가 있네요

 

당신 왜 못찾았는지 알겠네요
그녀가 걸치고 있잖아요

 

필, 클레어, 여기는 나타냐에요
이스라엘사람이죠

 

-영어를 잘하지는 못해요
-안녕하세요

 

당신들 우리랑 섹스할건가요?

 

아뇨… 됐어요

 

아니에요 ㅎㅎ

 

"침대로 가있어 곧 갈게"

 

오케이

 

우리가 그들이랑 섹스하지
않을거라서 기뻐…

 

"그들은 늙고 약해보여"

 

-잘가요
-담에봐요

 

난 그녀를 텔아비브(이스라엘도시)에서
만났죠 모사드를 위해 어떤 상담을 하고있었고

 

-그녀는 매력적인 여자에요
-정말 매력적으로 보이네요

 

그녀의 섹스요청은 매우 좋았어요

 

그럼! 전화번호를 주시겠어요?

 

우리가 포스터부부의 마지막을
보지 못한 것처럼 보이는 구만

 

어떤놈들이 부동산에 침입해서
알람이 울렸어

 

보안카메라가 그들을 잡았지

 

그들이 보고있던 컴퓨터파일은

 

웨스트빌리지의 홀부룩의 주소를
나타내고 있더구만

 

얘네들 저기서 뭐하는 거야?

 

이게 뭐에요?

 

알 필요없어

 

너희들이 이런거에 마지막으로
관심가진게 언제였지?

 

와우 너무 딱딱하게 굴지마요로이오

 

그래 고마워 친절한 경찰관

 

갈 시간이지?

 

옛설 내일봅시다

 

잘가~

 

-나간다
-알았어

 

나가서 확인할까?

 

그래 확실히…
부동산사무실부터 시작하자고

 

그들이 봤던 다른게 있나
보자구

 

-거기서부터 가는거야
-오케이

 

잡았다

 

와우 이런건 어디서 난거죠?

 

-라디오샤크
-진짜로?

 

아뇨 필… 농담이에요 ㅋㅋㅋ
저사람 왜저래 ㅋㅋㅋ

 

오…오케…

 

번호를 볼까나

 

손이 부드럽네요

 

번호를 치면…

 

토마스펠톤으로 등록된 핸드폰이네요

 

트리플혼은 아마 가명일거에요

 

아니면 그는 지니 트리플혼의
왕팬일지도 모르고요

 

조용… 음음…음음

 

주소가 없잖아

 

그래요 이건 핸드폰이잖아요 클레어
주소는 필요없다구요

 

번호를 이용해서 지역신호를 잡을거에요

 

그거 진짜 멋쪄요
일을 잘하네요

 

여깄네요 펠톤씨의 폰은 135 Avenue D에
있군요

 

대단해 누가 셔츠를 좋아하겠어?

 

-다시한번 감사드려요 정말로
-아니에요 이건 별거아니에요

 

누구 기다리나요?

 

몇달전에 새차를 샀는데
아우디 판매상이 수금하러 왔나베ㅋㅋ

 

그란트씨 뉴욕경찰입니다

 

질문을 몇가지 하고싶은데요…

 

오 마이갓 그들이에요
우릴 죽이려고한 경찰들이라고요,

 

-이봐 요요 곧 내려가도록 하지

 

난 섹스를 하고있어
바쁘다고

 

그거 나따라 한거요? 아니면 팻알버트나
다른 누구?

 

-내말은… 그건 뭐였죠?
-나도 몰라요 그게 뭐였는지…

 

-여기 다른출구가 있나요?
-제발

 

-내 차고를 통해 내려가쇼
거기 사무실전용 엘레베이터가있으니

 

-저들은 제가 상대하죠 가요
-문열어요 그랜트씨

 

여보세요?

 

-여기로 나갈 수 있어?
-그래 그렇거야 우와 우아

 

오케이 그들이 아직 여기있어
우린 그들을 지나갈 수 없을거야

 

생각해 생각 생각

 

-뭐해? 안돼 기다려
-우리 갈거야

 

이러면 안돼 필
이건 홀부룩차잖아!

 

우린 여기서 빨리 빠져나가야돼
더 좋은 방법있어?

 

진짜 시내운전용으로 만들어진게 아니잖아!

 

너무 스포츠카야

 

우리 간다 오케이

 

홀부룩을 위해 신께 감사해 알았지?

 

알았어 땡스갓!

 

아냐 사실은 엿먹어라 홀부룩!

 

-뭐라고?
-엿먹어라 홀부룩! 뭐가 어때서!

 

당신누구야?
아까 그건 누구였냐구?

 

피식거리고 시시덕거리는 매력적인
사람말야 그거 누구였어?

 

-무슨 소리를 하는거야?
-무슨 말을 하는거냐고?

 

당신이 그놈을 바라볼때 반짝반짝이는
눈으로 쳐다 봤잖아!

 

-아냐 뭐 그건 사실 아냐
-맞거등?

 

그리고 알았어 나도 그랬으니까
그놈은 완전섹시하고…

 

당신도 어깨에 그런 근육이
필요해?

 

그리고 나는 남편이잖아

 

-나는 식기세척기를
-오 얘야…

 

어떻게 불러오는지도 모르는 얼간이야

 

-그래 연민파티라도 열어야겠네
-난 남자라고

 

더 일할 필요가 있는 남자!

 

-누가 남편을 빛내주겠어?
-오마이갓 당신이 맞아

 

-내가 당신을 빛내주는걸 잊었네…
-그래 그건…

 

내가 그걸 왜 잊었을까?…
아 잠깐! 기억났어…

 

그건 내가 매일 일어나서 아침을 만들고
일하러가고

 

집에오고 집을 청소하고
애들을 데리러 가고

 

축구장에 데려가고 데려오고

 

저녁을 요리하고, 저녁을 치우고

 

목욕시키고 파자마를 입히고

 

그런 싸움을 매일밤 하기 때문이야!

 

그들이 파자마를 입어야 한다는 건
매일 밤 모두를 놀라게하지

 

그리고 그려면 내가 모두를 음식과 눈꼽등을
씻긴 다음에

 

남은 어떤 에너지라도 사용해서
내몸뚱아리를 우리 침대로 던져놓아

 

당신을 빛내주는 대신에 그래서…

 

그래 차세워!
이건 아주 대단한 시간이야…

 

그래 그거 알아? 우리는 해야할… 그래

 

우리는 차세워야돼
난 당신이 힘들게 일한는 거 알아 자기야

 

하지만 당신 무엇이 힘든일을
열배는 더 쉽게 만드는 지 알아?

 

나야

 

당신이 내가 충분이 문제들을
다룰거라고 믿는다면…

 

하지만 안그래 당신은 안믿어
모든걸 스스로 자신의 방법으로만 하려고 해

 

당신을 위해 뭔가해볼 기회를
갖기도 전에 나를 엿먹인다고

 

그리고 그래 그거알아?
아마도 아주 가끔은

 

내가 중국산 장난감을 사올지도 몰라

 

아니면 올리를 위한
샌드위치를 싸다가…

 

신께서 금지한 젬파라미터를
넘어갈지도 몰라

 

하지만 당신이 내가 당신을 위해 뭔가를
할 수 있도록 해준다면

 

당신을 놀라게 할 수 있을 것 같아
정말로

 

내가 당신을 놀라게 할걸 알아

 

당신은 내가 스스로 듣지않는다고 생각해?
내가 완전 나쁜년처럼 들리는걸 좋아한다고 생각하냐고?

 

-브래드와 해리가 이혼할거래
-나도알아

 

날 떠나는 것에 대해 생각 해 본적 있어?

 

아니

 

정말? 나를 떠나 다른 사람에게로 가는
환상이 전혀 없다고?

 

없어 전혀 없다고

 

전혀 없어 신이시여 뭐가 됐든
가끔은 혼자되는 것에대한 판타지는 있어

 

-그게 무슨 뜻이야?
-나도 몰라

 

그냥 몇번… 내가 그냥 최악의 날이나…

 

그냥 알잔아… 그런거 생각할때…

 

우리집을 떠나서 어떤곳을 그냥
가는거…

 

호텔에 방잡고…혼자 조용한 방에서
그냥 있는 것 같은…

 

그냥 조용한 에어컨나오는 방에 앉아서…

 

아무런 간섭없이
앉아서 점심을 먹고…

 

다이어트 사이다를 마시고…혼자서…

 

그거 끔찍하게 들려

 

봐봐 난 그냥 다른 모두의 하루가
어떻게 가는지에 달려있지 않은

 

하루를 가지고 싶을 뿐이라고

 

그건 내가 가지 어떤 이상한
섹스판타지나어떤 것이아냐

 

그래 알아들었어
말이 되네

 

내 말은 모든사람이 이상한
섹스판타지를 가지고있어

 

그러니까 당신것은 명확하게
홀부룩과 함께 하는거고

 

-그의 두꺼운 어깨 근육과
-안그래…

 

내 판타지는

 

신디루퍼…

 

랑 홀부룩

 

-잠깐 신디루퍼얘기 진심이야?
-그래 그녀는 섹시해

 

-정말? 현재이거나…
-현재

 

음… 그거 흥미로운 선택이네

 

브래드가 말하길
그와 해리는 괜찮았네

 

그리고 그들이 단지 진짜
괜찮은 룸메이트들이었대

 

우리는 안그래, 그렇지?

 

우린 안그래

 

그렇지?

 

안그래

 

우리가 계속 가야되

 

- 135 Avenue D 여기네
-맞아 주차할게

 

뭐라고 할건데?

 

우리는…

 

"안녕하세요 사람들이 우리를 죽이려고 해요
왜냐하면 우리가 당신인줄 알아요 해결해요"

 

-오 쥐잖아

 

집에없어 없을거야

 

기다려야지…

 

얼마나오래? 필?
홀부룩집에있는 경찰들은

 

지금 당장 이쪽으로
향하고 있을 수도 있어

 

오케이 4층이네 4층

 

-뭐하게?
-만약 우리가 트리플혼 부부를 못찾으면

 

플래시드라이브라도 찾아야지
이리와

 

뭐?

 

-할수있어
-드레스입은날 밤에… 오케이

 

가자 오케이 준비됐어?
하나 둘 셋 고!

 

간다 간다 잡아

 

잡아 잡아

 

-오케이
-오케이 잡았어 잡았다고

 

갓! 당신 신발에 뭐야?

 

아까 말라붙은 당신 토같아 자기

 

당신하는 모든걸
난 힐위에서 한다구

 

그냥 그걸 감안하라고

 

물론 알겠지만…

 

이건 이번 저녁의 두번째 무단 침입이야

 

우리는 저 창문을 통해 갈거고
공식적으로 재범이되는거지

 

룸메이트보다는 낫네

 

그래

 

그들이 치킨너겟을 찔러놨어

 

악당들이구만…

 

오케이 당신은 저길봐
난 여길볼게

 

-젠장 필!
-쉬…뭐?

 

-왜 어떤 서랍도 닫질 않는거야?
-미안…

 

당신은 한번도 열었던 서랍을 닫은적이 없어
한번도 단 한번도

 

-오케이
-한번도!

 

오 갓 갓갓

 

움직이지마

 

-거기 누구야?
-오케이 나갑니다 나가요

 

오 안녕하세요 이건
보이는 것과 달라요

 

그래? 이것봐라? 개년아! 붐!

 

-악 내목! 내목을 때렸어!
-오 마이 갓

 

-잠깐! 멈춰요 설명할 수 있어요
-오 그래?

 

-말해보시지 걸레년아!!
-여기서 무슨 개짓을 하고있냐고?!!

 

오케이 오케이 오케이

 

워우워우워

 

앉아 움직여 너도 움직여

 

천천히

 

좋아…

 

좋아 토마토 펠톤 맞지?

 

사람들은 나를 테이스트라 부른다

 

사람들이 트리플혼이라고도 부르겠군?

 

나는 지니 트리플혼의 왕팬이거든

 

그래 그녀는 훌륭한 배우지

 

-이건 누구야?
-나는 휘핏(whippit)이야

 

휘펫(Whippet)? 개같은거 말야?

 

아니 니가 휩크림밖으로 빠져나오는
질소빨 때 같은거야

 

좋아 좋아

 

멍청한년

 

오마이 갓 넌 한번도 엄마랑
만나 본 적이 없는거야?

 

화기애애하군 우리가 할께
욕배틀이야?

 

이봐 얼굴에 지퍼채워

 

얼굴에 지퍼채워? 장난해?

 

-그래 그가 "얼굴에 지퍼채워"라고 햇어
-그게 니 최고의 욕이냐?

 

-그게 니가 아는 제일 터프한 말이야?
-얼굴에 지퍼채우라고 했다

 

니 **에다가 지퍼채우는게 어때?
Raymond Burr?

 

어떻게 응답해야 될지 모르겠군…

 

-에프 유(퍽큐인듯)!
-에프미? 에프유!

 

-에프유!
-에프유라고? 짜샤! 뭘하는거야 지금?

 

- 에프 유 마더…에프어

 

오케이 오케이 원하는게 뭐야?

 

넌 네가 우리에게 뭘했는지 생각이 없구만

 

뭘?

 

니가 클로우에서 예약해놓고 안 갔을 때
우리 인생을 망쳤어

 

-뭔소리야?
-우리는 어떻것도 놓치지 않았어 멍청아

 

우리는 두 건달들을 보고
나왔다고 도망친거지

 

- 그래 그게 무슨 죄야?

 

니네 뭐야? 예약취소잡는 경찰이나
뭐 그런거냐?

 

- 그래 우리가 뭘했냐고!
-그래!

 

우리는 예약을 안했고 그래서
너희들 예약을 가로챘어

 

그리고 이제 그들이 우릴 너희라고 생각해

 

너…너네… 우리 예약을 가로챘다고?
누가 그러냐?

 

그래 니네 도대체 어떤 종류의 인간들이야?

 

-뭔 상관? 그다지 큰일도 아니잖아?
-오 마이 갓 진정해

 

-누가 그러냐고!
-잠깐 어쨌든간에 우리는 어떻게 찾은거야?

 

예약리스트에서 너희 번호를 훔쳤어

 

-똑똑한데…
-고마워

 

너…예약하는데 우리
진짜 번호를 쓴거야?

 

아냐… 난 집번호는 안썻어
핸드폰 번호를 썼다고

 

오오우~

 

와우~정말 똑똑하다아~

 

와우 테이스트 너는 정말 엿같은
범죄천재구만 안그래?

 

이게 내가 항상 얼마나
얼간이인지에 관한 거야? 엉?

 

너는 내가 해낼수 있는
믿음이 없잖아

 

-맞아!
-내가 어떤것도 제대로 할 수 없단거야?

 

-내가 잘못된 소다를 사와서?
-맞아

 

-잘못된 맥주!
-내가 듣고있어 친구

 

잘못된 젖죔쇠(SM기구)?!
-음…

 

그 죔쇠들 아프다고!!

 

알잖아! 니가 집에 오면 넌 날
쳐다 보지도 않는다구!

 

난 너에게 섹스해달라고 빌어야 되지
그게 축복인것 처럼!

 

그리고 아날에 관한건 잊어!

 

-아날에 관한건 잊어!
-잊었어

 

내가 밤새도록 일하고 조금
지쳐있었다면 정말 미안해

 

집에 오자 마자 너를 덮치고
공짜 랩댄스를 췄었어야 했는데…

 

정말 미안해 히뽀(술집)에서 옷벗고
장난치는건 완벽하게 행복했어

 

그게 나스스로를 완전 기분좋게 만들었지!

 

리본을 매고 말야!

 

하지만 넌 모든 탐욕과 훔치는 걸
시작하러 가야만 했어

 

모든 사람들의 모든걸 훔치러!
-오케이 오케이 충분해!

 

꿈을 위해 참아줘!

 

나는 내 인생의 나머지를
훔친 휠체어를 파는데 쓰고 싶은 것 처럼…

 

난 당신이 이방의 통제력을
잃어가는 것 같애 필

 

-내 꿈은 어떻고?
-오케이 오케이 헤이헤이헤이

 

-그런데 나는?
-논쟁은 그만! 멈춰!

 

그만해 닥쳐 닥…
모두 구멍 닫아

 

-구멍닫으라고
-조용히해…

 

들어봐 들어
그 건달들이 우리를 쫓고 있다고

 

왜냐하면 그들은 우리가 니들이 훔친
플래시 드라이브를 갖고있다고 생각하니까

 

그러니까 너희들이 가서
그들에게 말해

 

니네가 트리플혼 부부라고

 

-기다려봐 이년아
-날 년이라 부르지마 창녀야!

 

너 지금 그 건달들이 바로 지금
너를 쫓고있다고 말했냐?

 

내 말 못들었냐? 창녀야?

 

그래 그게 우리가 여기 온 이유다
우릴 도와서 빠져나가게 해줘!

 

아냐 우리 당장 여기서 나가야돼!

 

휘핏 자기 2분드릴 준비됐어?

 

-가가가가가가!
-기달려!

 

-이봐 이봐
-가자 가자 가자!

 

-잠깐 떠나면 안돼
-레이텍스는 잊어

 

-필수품만 챙겨
-지금 당장 멈춰

 

-짐좀 그만싸 아무도 어디 못가
-필 총으로 뭣좀 해봐

 

-난 총이 있다 그리고 이뜻은…
-가방 두개?

 

-적당히해 언제나 짐을 과하게 싸잖아!
문제가 뭐야?

 

ㅇ

 

Bobby De Niro Heat Classic!!

 

오케이 오케이 하지마 멈춰 멈추라고!

 

좋아 그만 그만 멈춰
아무도 어디에 못가!

 

멈춰 그만두라고!
아무도 어디에 못가!!

 

주목! 나를 주목해!

 

-잠깐만 기다려!그만
-짐 좀 그만싸!

 

오케이 우리가 할건 여기에 있는거야
너희는 플레시 드라이브를 가지고와

 

그리고 짐싸서 가라고…
-뭐라던…

 

니가 갖다 줘

 

-자기 우린 나간다!
-그래

 

-이게 그거야?
-오케이 난 준비됐어 여기

 

-오케이 오케이
-컴온

 

잠깐 기다려 자기야
어쩌면 떠나는게

 

좋은 생각 갖지 않아
여기가 우리 집이잖아?

 

아냐 이봐 안그래

 

이게 너의 집이야
이게 너의 집이라고

 

오케이

 

집으로 와

 

사랑해

 

오케이

 

-사랑해
-나도 사랑해

 

이봐 이봐 이걸 어떻게 밀레토에게
갖다 주지?

 

밀레토?

 

조 밀레토 니가 협박하고있는 남자말야

 

너희집은 멀어 그렇지?

 

-뭔 소리야?
-좋은 밤 보내~

 

내가 기대했던 대로
되진 않는군…

 

가자

 

-걔가 여친한테 혀를 어떻게 놀리는지 봤어?
-응 봤어

 

형사님들… 어서오세요

 

-홀부룩그랜트 되십니까?
-네

 

뭣좀 걸치고 대화 좀
할 수 있을까요?

 

아뇨 난 괜찮아요?

 

늦은시간이고… 나는 이미 다른
경찰들한테 모두 다 이야기 했거든요

 

잠깐 다른경찰 뭐요?

 

테이스트가 한 말의 의미가 뭘까?
우리가 집에서 멀리왔다는 말말야?

 

자기 그사람 이름이 테이스트야

 

춤추자고!

 

총이다!

 

이 총은 엿같아!

 

오 마이 갓! 고!

 

난 간다 간다 간다
간다 간다

 

오마이갓 오마이갓! 조심해!

 

소리 좀 그만 질러!
난 내가 뭘하는 지 않다고! 알았어?!

 

이봐! 일방통행이라고!
빌어먹을 일방통행이라고!

 

-빌어먹을 일방통행!
-죄송해요!

 

-여기는 항상 일방통행이었어!
-미안해요 미안해요

 

-잠만 기달려요!
-뭐하는거야?

 

-일방통행 들어본적 없냐?
-오케이 오케이 기달려요

 

-뭐하는 거냐고!
-잠만!

 

이게 무슨 엿같은…

 

-뭐야 당신 뭐하는거야?
-가자 오케이 고!

 

안돼 멈춰! 우아아 하지말라고!

 

우아아! 뭐하는 거야!

 

오케이 당신 좀 사라져 줘야겠어!

 

우리 가야돼 필
지금당장!

 

으익 이거 작동을 안하잖아!

 

네 고물차를 반대로 놔 얼간아!

 

-니가 네 고물차를 거꾸로 놓지그래?
-네가 거꾸로 놔!

 

-그 고물이나 돌리라고!
-돌려!!

 

갓!

 

안돼에에에…

 

오 이런! 누가 완전 빡쳤어!!

 

-필! 필!
- 오 갓!

 

좋아… 넌 우리와 함께 간다

 

-좋아!
-왜 내가 뒤로가고있는 거냐고오!!

 

-이봐 니가 브레이크 좀 밟아!
-싫어! 안돼 싫어!

 

차! 차!

 

어서 밟어 밟어!

 

-이봐 이제 브레이크에서 발떼!
-난 안 할거… 조심해!

 

-운전 좀 해
-뭐?

 

-그냥 해!
-이 넘이 브레이크를 안떼 잖아!

 

싫어 싫어 싫어 !

 

뭐야!
네가 누구라고 생각하는거야 응?

 

자기! 엉덩이 좀 치워!

 

잡아!

 

저거 치지마!

 

-움직여
-맨!

 

- Untranslated subtitle -

 

오 갓! 왜 이넘들은 우릴
못죽여서 안달이야!

 

이봐 이봐 너 혹시 컴퓨터나
블랙베리(스마트폰) 있어?

 

-내가 문서 읽을 수있는거 아무거나?
-킨들(전자책)있어

 

-나한테줘 줘 줘
-이거 선물받은거야 망가뜨리지마

 

-장난쳐?
-이것때문에 울었다고

 

오케이…

 

오 마이갓 크랜쇼야
지방검사라고!!

 

-클레어 우리 길에서 벗어나야돼!
-왜?

 

신호등에서 오른쪽으로 완전히 꺽어!
계획이 있어!

 

-잠깐…
-지금!

 

"뉴욕경찰이다!"

 

"길은 봉쇄되었다
차를 즉각 세워라"

 

-아주 대단해 필!
-난 뭐라도 해야만 했다고!

 

-난 계획이 있었던 것 같아
-사랑해 필 하지만

 

당신 계획 최악이야!!

 

봐봐 니들 결혼한 사람들은
함께할 필요가 있어!

 

내인생이 아직 위태롭지 않을때 말야
오케이?

 

남편! 내가 경적을 누르면
브레이크를 밟아!

 

와이프는 그 고물차를 "운전"하고
가속패달을 밟아 이제 한다

 

잡았어 잡았어 잡았어

 

좋아 백인들
하나 둘 셋

 

-차를 멈춰라!
-지금!

 

우!

 

잘했어! 이게 내 방법이다 베이비!

 

형씨 바로 여기!
이제 세우고 너의…

 

-브레이크가 안돼…
-브레이크가 안돼?

 

-젠장 브레이크가 맞갔어…
-참 엿같네…

 

-난 간다 잘해보라구 피스!
-그래 좋아 다음에 보자구!

 

날 쳐어어!

 

필!

 

필!

 

-난 괜찮아
-오 갓…

 

이리와 이리!

 

오마이 갓

 

-난 괜찮아
-다행이다 자기 다행이야!

 

이리와 괜찮아

 

-괜찮아?
-추워…

 

와우 와우 정말… 정말… 추워

 

오노…

 

플래시 드라이브가 사라졌어…

 

트리플혼부부도 사라지고…

 

아무것도 건진게 없어…

 

진정해…

 

가서 호부룩이 차안에 담요나
뭔가를 넣어놨나 보자구

 

오케이 좋아요

 

도대체 무슨 엿같은 일이
일어난거죠?

 

우린 퇴근하고 맥주를 좀 마셨어요
오케이?

 

그리고 그때 당신이 보내줬던
범인들이 술집으로 걸어들어왔어요

 

-뭐더라 포스터?
-포스터

 

-기억력 좋군요
-그래서 어쨌든 그들이 들어오고…

 

우리는 당신을 도와주려고
그들에게 다가갔죠…

 

다음은 그들이 우리에게
총을 쏴댔어요

 

미스터 포스터… 뉴저지에서온 세무사가…
지금은 무장했다고요?

 

-괴상하군요…
-이상하지…

 

괴상하고 이상해요?
그게 어떻든 간에 확실한 건 위험하단거죠

 

그래서 우리가 추격한거고요

 

날 돕기위해서

 

정말 고맙군요

 

천만해요

 

그거 알아요? 잘한 일이에요 펠라스
이제 둘 다 집에 가는게 어때요?

 

만약 원한다면 우리 남아서
그들을 찾는 걸 도울게요

 

정말 친절하군요… 하지만
마음만 받죠

 

어려운일은 아니에요 로이오우린 이미 여기
있고…당신들을 돕기위해 남을게요

 

잘가요~

 

-알았어요…
-기도할게요

 

-좋아요
-잘가요

 

내일봐요

 

어쨋든… "컴퓨터에 달린거"안에는
뭐가있었어?

 

-그냥 거래내역서들이랑 사진들…
-무슨 사진?

 

조밀레토의 클럽들중 한곳에서
제공하는 서비스들의 사진…

 

페퍼민트 히뽀라고 불리는 장소말야…

 

으… 페퍼민트 히뽀… 그건…

 

-두 단어다 더럽지는 않아…

 

하지만 함께섞으면…
내가 들어본 중에 가장 더러워…

 

사실 이 거래 내역서는

 

한 고객에 대한 정보와 사진들만
포함하고 있었어…

 

지방검사 크랜쇼…

 

-그 빗자루남자?
-음…음…

 

트리플혼 부부는 아마 조밀레토에게
플래시드라이브를 훔쳤겠지만…

 

그들이 협박한 건 지방검사였어…

 

그게 두 양아치들의 야망이었구만…

 

이제는 상관없어…

 

왜냐하면 "컴퓨터에 달린거"는
우리가 그 경찰들에게 잡히면

 

가야할 이스트강 아래에
있으니까…

 

오케이알다시피
난 복잡한 건 이해못해

 

-그러니까 차근 차근 다시 설명해줘
-자기

 

자기 내가 제거 될거라면

 

최소한 이해는 하고 있어야 하잖아
대체 왜 그런거야?

 

-지금 웃고있는거야?
-아니 자긴 너무 매력적이야

 

우리는…자기 우리는
제거되지 않을거야…

 

그럴껄…

 

- 아냐…우리는 맞았을 수도 있고
살해 당할 수도 있었어

 

오케이 내가… 좋아 당신을 위해
이걸 관둘거야 알겠어?

 

저기 저남자 저남자를
크렌쇼라고 하자고

 

그는 지방검사고…좋은사람이야

 

그는 조밀레토같은 사람들을 단속하지

 

그는 갱스터야
나쁜놈이지 아주 나빠

 

하지만 크랜쇼는 밀레토를 단속할 수 없어

 

왜냐하면 크랜쇼는 창녀를 사러
밀레토의 클럽에 가니까

 

오…자기 저여자가 정말 창녀였으면 좋겠다
완전 놀라울 거야

 

암튼, 밀레토는 크랜쇼가 연루된
플래시 드라이브를 만들었어

 

테이스트와 위핏이 훔친거 말이지

 

그녀가 일하는 페퍼민트 히뽀에서 말야…

 

맞아 그들이 훔쳤지
그래서 그들은 지방검사를 협박할수가 있었고

 

그럼 그 경찰들은 밀레토를 위해서 일하는게
아니고 크랜쇼를 위해서인가?

 

맞아

 

그게 당신이 밀레토의 이름을 언급했을 때
테이스트가 이상하게 행동한 이유야

 

-맞아
-오 마이 갓 필 완전히 이해했어

 

-어떤일들은 크랜쇼가 한 일이란거지?
-그건…

 

그래 자기 모든게 크랜쇼가 한 일이야

 

그게 열쇠지

 

우리는 크랜쇼를 만나야만 해

 

그래 트리플혼부부는 페퍼민트 히포에서
그를 만났을 테고…

 

우리는 트리플혼이 잖아!

 

제기랄 그래 우리가 트리플혼이지

 

우린 도움 좀 받아야 될거야

 

오 "제거" 오오 갓

 

-그래 그래
-그래

 

안녕

 

그거 내 운동복 아뇨?

 

네 아우디 트렁크안에 있었죠

 

그 차는 지금 이스트강위에 주차되어 있고요

 

아마 많이 수리해야 될거에요

 

그거에 대해서는 확실이 제가
지불해 드릴 수 있을거에요

 

30년 할부로…

 

또한 외상으로 슈퍼 낡은 총도 추가할게요
당신 복도에서 훔쳤거든요

 

-사실 그건…아주 쓸모있지는 않았어요

 

그건 그냥… 쀍

 

하지만 그게 우리가 여기있는
이유는 아니에요

 

가능한 믿어주세요 홀부룩씨

 

당신을 마지막으로 본 이후로
우리의 밤은 진짜 더 기괴해졌어요

 

차들이 있었는 데… 그때 우리가…
그것들은 합쳐졌고…

 

그 중 하나는 당신차에요 어쨌든…

 

나 스스로도 흥미로운 밤이었어요

 

그리고 저는 정말 피곤하고
당신들을 다시봐서 정말 반가워요 클래어

 

당신들은 이제 다른사람의 문을
노크하는게 어떨까요?오케이?

 

-안돼요
-안돼요 안돼 여기라 되요

 

난 그냥 내 아내와 오늘밤 저녁을
먹기 원했을 뿐이에요

 

그냥 우리가 하룻밤을 보낼 수 있기만 원했죠

 

우리가 할 수 있는 곳에서요
알잖아요 새롭게 느껴지는 곳

 

그리고 이제 내가 원하는 모든 것은
우리 집에 돌아가는거에요

 

그리고 나는 계획이 있어요
방법이 있다구요

 

보통은 내 계획은 별로 좋지 않아요
하지만 하나 있다구요

 

그리고 도움이 필요해요

 

비록 당신의 갑바가 내 자신을
죽이고 싶게 만들지라도

 

그리고 당신 여자친구가 은은하게 빛나는
제트엔진을 보는 것처럼 섹시해도

 

난 알고있어요 그리고 믿어요
진짜사람이라는 것을

 

지금 당장 내가 뭘하는 건지
정확히 이해하고 있고요…

 

그러니 제발… 홀부룩씨
저희를 들여보내 주시겠습니까?

 

우리가 뭘 원하는 지 설명할
기회를 주시겠어요?

 

그리고… 신의 사랑을 위해서

 

제발 빌어먹을 셔츠좀 걸쳐 주실래요?

 

-들어와요
-고마워요

 

-여기야 계획 기억나?
-간간히…

 

들여보내줘 여기는 새로운 여자야
오늘밤에 일할거야

 

-뭘소리를 하는지 모르겠군
-전 새로운 여자에요

 

-정말?
-네

 

-그런데 넌 뭐야?
-난 그녀의 포주다

 

니가 포주?

 

맞아

 

-진짜?
-그래 바보야 그가 내 포주야

 

-그럼 이제 내가 안으로 들어가서
내 근무를 시작해도 될까?

 

아니면 내가 조 밀레토를 불러서
당신 벨보이때문에 늦었다고 할까?

 

사실은 껌 없지롱~

 

-락커룸은 왼쪽에 있다
-포주님 이리와요

 

-잠깐 바로 여기야
-어디 가는 거야?

 

여기, 8사이즈 가진사람 있니?

 

뭐? 역겹게… 없어

 

-오…노… 원숭이용이잖아

 

좋아

 

난 밑바닥 인생이다
들어올래?

 

-죄송합니다 나는 오마이갓!

 

알아 알아 닥쳐 이건…

 

당신 굉장해!

 

여기 왜이렇게 밝아?
어둡고 지저분해야 되는거 아냐?

 

40세의 스트리퍼엄마에게
안식을 달라고!

 

당신 가슴 좀 봐봐!

 

난 이걸 뒤에다 넣고 돌려야 됐다고!

 

젖꼭지를 잃어버린것같아

 

아냐 당신 진짜 멋져 보여!

 

-진짜?
-응 진짜로…

 

제왕절게 자국을 가려줄 만큼
긴 옷은 이거 하나 뿐이었어

 

-당신 가슴을 쳐다 보는 걸 멈출 수가 없어
-왜이래~

 

-오케이 가자
-그래

 

자기야 그거 샀음 좋겠다

 

여기는 세기말같애

 

오…내…

 

-자기야 나 이건 못할 것같애
-아냐 할 수 있어 할수 있어

 

자기야 들어봐
자기는 아름답고 강한 여성이야

 

내 애들의 엄마이고

 

이제 자기가 저기 갔으면 좋겠어

 

그리고 춤을 터트려

 

-춤을 터트려
-그냥 터트려

 

-그럼 집에 갈 수 있어
-터트리러 가자고!

 

-이리와
-애들을 위해서…

 

어-어

 

난 크랜쇼때문에 왔어요

 

위를 봐주실래요?

 

오케이 들어가세요

 

-여기서 기다리고 있을게
-오케이

 

아니 둘다

 

그가 당신도 맘에 드나봐요

 

워우 좋아 좋아
누군가가 변태의 눈을 사로잡았네~

 

-안돼 안돼 난 못해
-아냐 당신을 할 수 있어

 

왜냐하면 당신은 아름답고 놀라운 남자고

 

내 아이들의 아빠니까

 

당신은 저기 갈꺼고
러너웨이에서 처럼 일을 할거야

 

난 안돼… 오마이갓 오마이갓

 

그가 여기있어
저기 선글라스

 

그의 빗자루를 가지고 있잖아

 

오 저거 역겨워…
도대체 저게 왜 필요 한거야?

 

아마도 그가 여기서 지저분한 짓을
많이 하나 보지

 

여기 남자들이 싸질러 놓은걸
다 치울려면 대걸래가 필요할껄

 

-필! 읍!
-아 미안 미안

 

-도와드릴까요?
-네 우리는 크랜쇼를 보러 왔어요

 

그가 고르지 않으면
누구도 크랜쇼에게 다가갈 수 없습니다

 

-우릴 골라요 그래 뭣땜에 우릴 골라?
-칼톤 비켜봐

 

- Untranslated subtitle -

 

당신 의상 맘에들어 자기
아주 서부 술집여자구만

 

매독은 빼고요

 

입도 달렸구만
맘에들어 맘에들어

 

양성친구도 데리고 왔구만~

 

오 오 오~ 남자야 여자야?

 

모르겠군 모르겠어

 

아주 섹시해!

 

그냥 마음대로 추측하세요

 

우우

 

너희들이 갖고있는 걸 보여주는게 어때?

 

우리가 그 앞에서 섹스하길 원하나봐

 

-음…음…
-만약 우리가 해야 된다면…

 

-빠른버전으로 할거야
-오 갓

 

이봐 너희들이 나랑 시간을 보낼려면
그만한 자격이 되야돼

 

거기 일어나

 

숙녀분들 부탁해요
옆으로 비켜주세요 땡큐

 

그거 알아요? 우리는 사실…

 

헤이… 오케이…

 

우리는 춤은 잘 못춰요
차라리 그냥 대화를 할게요

 

-비교적 조용한 동안요…
-그래요 그냥 대화하길 원하면…

 

난 여기 대화하러 온 거 아냐
떠나던지 춤을춰

 

이제 하나를 해 어떻게 할래?

 

오 마이 갓

 

Baby, baby!

 

Right where I want to be

 

Baby, baby!

 

Don't let love play the fool with me

 

Oh, yeah

 

I want it and I need it

 

뭐야?

 

Oh, yeah

 

I feel it when you try and keel in

 

쟤네가 뭘하던지 아무것도 못 느끼겠어

 

칼톤 저 두명 좀 모시고 나가 제발

 

-안돼요 노노노노노 오케이…
-컴온

 

좋아요 이제 몸이 풀리고 있어요

 

-예~
-침이나 흘리고 계세요

 

-진짜 그렇게 만들어 드리죠

 

-오 예~
-갑니다

 

-이제 됐어요
-완전 스위치들어왔어요

 

-우!
-눅눅해지고 사향냄새가 나고있어

 

Love gun!

 

Oh, you shot me, baby!

 

Love gun!

 

Oh, you got me, baby!

 

오마이갓! 쟤는 저여자를 어디서 데려 온거야?

 

Baby, are you ready for the showdown?

 

둥글게 둥글게 우리가 간다
그녀가 어디서 멈출지 아무도 모르지

 

Are you ready for the go-down?

 

So ain't no use anymore

 

Ain't no use in hiding

 

그래 좋아

 

I want you dead or alive

 

If you promise to surrender

 

Try that and I'll let you survive

 

허 허어~

 

그래 그래 우리 간다

 

Love gun

 

필 나한테 토하지마 토하지마

 

쟤네 지금 뭐하는거야?

 

섹시한 로봇!

 

Come back forever, and bang!

 

Love gun!

 

난 저거 하고 싶어

 

Love gun!

 

너희들 이리와봐

 

우린 당신이 원하는 걸 가지고 있어요

 

오 나도 알아 하룻밤에 얼마야?

 

10만 달라

 

허?그거 너무 터무니 없지 않아?

 

난 그정도로 비싼 여자는 본 적이 없어

 

플래시드라이브는 어때요?

 

밥은먹고 지내나?
우린 트리플혼 부부야

 

오 당신들이 나타났군요

 

걸으면서 은밀히 이야기를 나누는게 어때?

 

꽤 좋을거야

 

이거 계획의 일부분이지? 응?

 

원기회복을 위해 지하철로
돌아가야겠어

 

움직여

 

오케이

 

간단하게 하자고 오케이?
넌 플래시 드라이브를 줘

 

아니면 콜린이 니 와이프의
양팔을 부러뜨릴거야

 

난 플래시드라이브를 내친구
홀부룩 그랜트 외에는 아무도

 

찾을 수 없는 곳에 숨겨놓았지

 

매시간마다 우리가 안전하다는
연락을 받지 못하면

 

그가 드라이브안의 내용을
공개할거야

 

그는 군인출신입니다
우리가 아까 물어봤었죠

 

홀부룩은 진짜에요

 

여기서 뭔 개짓들을 하고 있는거야?

 

실례합니다
우리는 그냥 옥상에서 노는거에요

 

-시간좀 주실래요?
-프랭크?

 

아니! 시간따위를 왜줘
여긴 내 지붕이라고!아가씨!

 

오케이

 

괜찮아 클레어 우리는 저사람
기다리고 있었던거야

 

-뭐? 오마이갓 내가 미쳐
-그들은 막 떠나려던 참이었어 조

 

알다시피 저들이 플래시 드라이브를
가져간 놈들이거든

 

그래 플래시 드라이브
이건 연극이 아냐

 

플래시 드라이브 본 적 있어?

 

오 걱정마요 우리 사진들에 대해서
이야기 하지 않을게요

 

좀 닥쳐!

 

-뭐? 사진들?
-아무것도 아냐

 

-그는 몰라요?
-뭘 몰라?

 

오…와우!
내가 완전 실수를 해버렸나봐요 미안해요

 

하지만 알았어요 당신이 지방검사의
포르노 사진을 가지고 있는걸 완전히 알아요

 

그들이 비오는 날을 대비해서
딴 주머니를 찬거죠

 

언제 그게 터져나올지
아무도 모르는 거에요!

 

--그냥 지퍼좀 채워 스키피!
-너나 니 **에 지퍼 채워!

 

아니 아니에요 괜찮아요
그가 " ** "이라고 말하면 얼굴을 뜻하는거에요

 

넌 그 플래시 드라이브에

 

내가 너에게 공급한 도시계약서가
들어있다고 했잖아

 

항상 나는 경찰들을 시켜서
니 엉덩이를 보살펴주고

 

-너는 내 더러운 사진들을 저장해놨다고?
-진짜 더러워요 역겨운 사진이죠

 

그게 날 위한게 아니라면 넌 감옥에 있겠지
소리치지마! 지방검사씨!

 

아무래도 두분은 해결해야할
문제가 있어보이는군요

 

그래서 내 아내랑 나는 이만 가볼게요

 

안돼 노노노노노 아무도 움직이지마

 

지금 누군가가 죽는다면
이건 정말 간단해질 테니까…

 

너는 어때?

 

오 갓 저사람이 총을 꺼내들었잖아 필!
죽일거라고!

 

-총 내려놔
-난 널 파괴할거야 꼬마야

 

-와봐, 경찰나리
-가까이 와보시지

 

-총 내려놔
-괜찮아 질거야

 

아냐 안그래 이건 안괜찮다고!

 

이건 나쁜계획이야 필
이건 아니라고!

 

-쏴봐!
-날쏴 난 니 등을 쏴줄테니

 

총내려놔!

 

모두가 흥분했어!

 

-날봐!
-그들은 모두를 쏠꺼야!

 

클레어 날봐 날보라구!

 

내가 했어

 

이걸 내가 했다고

 

-셋을 세
-뭐?

 

-그냥 저들에게 셋을 세
-안돼 그런건 안먹힐 거야

 

그건 총든 사람들 한테는 안먹힌다고!

 

날 믿어

 

좋아 이제 충분해!

 

내 애들이 90분안에 날 깨우러 올거야
그러니 이 지랄 지금끝내자고!

 

이제 셋을 셀거야
그리고 너희 모두는

 

총을 내려놓을거야

 

저여자 진심이야?

 

-원!
-진심인 것 같애

 

-투!
-저 여자 농담이지?

 

셋!

 

"뉴욕경찰이다!"

 

"무기를 버리고 손을 들어라"

 

-경찰이다!꼼짝마!
-무기를 땅에 버려

 

-무기 버려

 

"무기를 버리고 손을 들어라"

 

-난 경찰이야!
-더이상은 아냐

 

셋을 세는 건
언제나 먹힌다고

 

내가 당신을 놀라게 할 거라고 말했지?

 

포스터부부!

 

입닫고있어!

 

다시봐서 반갑네요 형사님

 

-당신도요 포스터씨
-이것도 계획의 일부야?

 

헬리콥터랑 스왓팀도 계획의 일부야?

 

남편께서 홀부룩을 시켜서 전화했어요
여기에 5시 30에 오라고

 

-뭔가 가지고 있죠?
-예 예 있어요

 

여기에 이번 건에 대한
충분한 증거가 있을거에요

 

이 두명을 꽤 오래 잡아넣을 수 있겠죠

 

고마워요

 

밀레토씨 지방검사씨

 

당신들은 체포되었습니다
공무방해,공갈,음모…

 

매춘도 상당히 의심가고…

 

그리고 약간의 다른 착한사람들
내가 이것들을 여기서 찾을겁니다

 

연행하세요

 

-당신 이러면 후회할거야
-당신 찍혔어

 

당신이 도와준 이 모든 것들이 감사해요
이 쓰레기 좀 치워요

 

그럼 태워줄까요?

 

오 네 부탁해요
우리 애들은 분명 밖에서 어색할거에요

 

아뇨아뇨 한 시간전에 우리 부서차를
거기로 보냈어요

 

-그들은 이미 베이비시터집에서 잠들었어요
-오 땡스 갓

 

어떻게 된거에요?

 

그냥 뉴저지에서 온 지루한 커플이에요

 

그럼 탑승하는게 어때요?

 

사실 제가 내아내에게 도시에서의
저녁을 약속했었어요

 

좋아요 이번에는 예약을 훔치지 말아요
가세요

 

-고마워요
-고마워요

 

확실친않지만…이게 내 인생에서
먹었던 펜케잌중 최고인 것 같아

 

나도 알아… 나는 팬케잌을 잘 못해

 

그런데 어떻게 그 모든 계획들을
생각해낸거야?

 

음…그건 북클럽에서 읽은 책에서…

 

나스린이 그의 오빠와 새아빠를 꾀어서
서로 싸우게 만들잖아

 

그래서 그녀가 마을을 달아날 수 있었고
사막으로 갔잖아

 

그리고 편안히 생리하는거지

 

-뭐?
-읽었구나

 

-그 책을 읽었어
-물론이지

 

-그래 난 그책들 모두 읽었어
-왜?

 

당신이 좋아하니까

 

난 첫 30장이랑 마지막장만 읽었어

 

왜냐하면 읽을 시간있는 사람이 어딨어?
나는 안…

 

난 그 책들 안좋아해 안 좋아해-

 

뭐? 뭐 묻었어?

 

아니

 

알지 나 다시 할거야

 

뭐? 오늘밤을? 안돼 아주 위험하잖아

 

아니 오늘밤 말고 우리

 

당신, 나 애들 모두

 

나 다시 할거야

 

난 매일 당신을 고를거야

 

(BLITZKRIEG BOP PLAYING)

 

Hey ho! Let's go

 

Dad?

 

Mom? Can I have breakfast?

 

- Honey, don't move
- CHARLOTTE: Mommy! Daddy!

 

- Piledriver!
- (GROANS)

 

- I love you!
- How do you have so many knees?

 

- Incoming!
- (GROANS) Okay! Yes!

 

Charlotte, sweetie,
I'll make you breakfast in just a sec

 

Ah! I'm up I'm up

 

I'm up Oh, boy!

 

(CHARLOTTE WHOOPING)

 

- (SIGHS) Here we go
- It begins

 

They're forming in a straight line

 

They're going through a tight wind

 

The kids are losing their minds

 

Blitzkrieg Bop

 

They're piling in the backseat

 

- Mom, can I have pizza for breakfast?
- Yeah!

 

- Really?
- No

 

(SNARLING)

 

- Charlotte, get off the chair
- (DEFIANTLY) No way!

 

- Charlotte, I'm going to count to three
- No, Mom!

 

- Here we go
- One…

 

- Mom…
…two…

 

- Mom!
…three

 

(GRUNTS)

 

- Did you one-two-three her?
- It works every time

 

I'll start on the lunches if you want

 

- Yeah, okay Okay
- (SIGHING) Okay

 

(GROANING)

 

(SIGHS)

 

What they want, I don't know

 

They're all revved up and ready to go

 

They're forming in a straight line

 

They're going through a tight wind

 

Ah, thanks for getting it started for me

 

- Sure you don't want me to finish up?
- No, I got it

 

You know, Ollie won't eat it
if the jelly bleeds over,

 

so it's just easier if I do it

 

Wait Come here Crooked

 

- Okay
- Okay

 

Oh, that plaster is really cracking
We gotta get that leak fixed

 

- Have you…
- Yeah, he's coming on Tuesday

 

- What about the spider nests?
- Called the guy

 

- All right, bye
- Bye

 

PHIL: one and change
We subtract from that line 42

 

Well, it looks like we will be able
to get you a refund of about $600

 

- Shut up
- Shut up!

 

- Shut up! Shut up!
- Yeah, right?

 

- I'm not gonna shut up
- MAN: See that?

 

You're making my lady excited, you!

 

- (SQUEALING)
- I like you!

 

I'm glad you're happy

 

- I know
- We're going kiteboarding in Spain

 

- Guys? Guys?
- MAN: How sexy is that?

 

Guys, you know what would be
even sexier than that?

 

Is starting a Roth IRA

 

Oh, my God When we're there,
we could, like, do it on the beach,

 

like, 20 times

 

Yeah, I'm gonna go with that
You know what I mean, Phil?

 

- You would, too, wouldn't you?
- Well, food for thought

 

MAN: Twenty times with her? Yeah?
WOMAN: Jinx

 

CLAIRE: As you can see,
the floors are all pickled oak

 

This house was originally listed
at $18 million,

 

but now it's $320,000

 

You know,
I think it might come down more

 

- So do I
- Good call

 

Better to wait it out

 

And you call this Byzantine?

 

Byzantine, Mediterranean
Whatever you need it to be

 

Hello, my peeps

 

The Fosters, I love them

 

- Dad, come play Legos with me
- Yes, yes, I will

 

But I am going to lapse
into a mini coma forjust a second,

 

and then we're gonna
have the best Lego battle ever

 

Fosters! What up?

 

Hey, Katy Everything okay next door?

 

Yeah Wait, you guys
still need me to baby-sit, right?

 

Isn't it date night?

 

Yes, date night Of course

 

(UNENTHUSIASTICALLY)
Hey! Yay! That's right Date night

 

Thank you for coming, Katy,
so we can go on date night

 

Are you two okay?

 

Sure No Listen, honey, if you're too tired…

 

No, I'm good I'm good
I've been looking forward to this all week

 

Unless you're too tired

 

No! It'll be fun, right? We should go

 

We should go Should we go?
Right? We should go We should go

 

(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)

 

(PATRONS CHATTERING)

 

How're the potato skins
and salmon treating you, Fosters?

 

- Just great, Mike Thanks so much
- Very good Thanks

 

Hey, on Sunday,
Ollie's friend Haden has a birthday party

 

Bowling, bouncy house, face painting?

 

Clown bus

 

What does that even mean?

 

I don't know,
but they said you have to wear stuff

 

that you won't mind getting wet

 

(GROANS)

 

Am I getting the present?

 

Yeah But nothing from China,
nothing with batteries…

 

You know what? I'll just get it
It'll be easier

 

Okay

 

This is more moist this week

 

Mine's actually more dry

 

(WHISPERING) Hey

 

What's the story?

 

Oh Okay

 

Third date

 

First one was okay Second one was bad

 

She's giving him one more chance
to prove that he's not boring

 

PHIL: And he is not succeeding

 

"Hi, I'm eating roast beef It's delicious

 

"I have a potato on my fork

 

"I like to eat potatoes, they're delicious,

 

"but I don't actually
ever put them in my mouth"

 

(BOTH LAUGHING)

 

"That's amazing, Jeremy,
but I'm gonna go home now

 

"and fart into a shoe box"

 

(BOTH LAUGHING)

 

That's not… That doesn't make sense

 

Boy Look at these two lovebirds

 

(PHIL GROANS)

 

Now… First date

 

Nope He has a ring on They both do

 

Mmm-mmm No Married?
They're not married

 

They're sitting on the same side
of the booth That is not a married move

 

That is a… That's an "I'm stupid" move

 

- Showing off is what it is
- How do you even talk to someone

 

sitting on the same side of the booth?
You're, like, craning your neck,

 

"Hey How are you?"
"I'm fine"

 

Those are definitely wedding rings, though

 

(GROANS IN DISGUST)
Come on This is a family place

 

Any coffee or dessert for you guys tonight?

 

- Hey What?
- Coffee or dessert?

 

- What do you say, hon?
- I'm actually so tired

 

that if I rested my head
on this table right now…

 

Yeah Sleep for a year No

 

- I think just the check, Mike Thanks
- Thank you

 

(BLOWS RASPBERRY)

 

FEMALE REPORTER ON TV:
…where earlier today,

 

District Attorney Frank Crenshaw
gave a press conference

 

- Hey
- Hey Just gonna catch the sports

 

I made this city a promise
to sweep its streets clean

 

And let me tell you something, folks

 

This broom and I,
we don't break our promises

 

Really? The broom promises?

 

- I'm gonna head up
- Okay I'll be up in a sec

 

We don't break our promises!

 

- Oh!
- "Oh," what?

 

No, no, no, no
You just put in your mouth guard

 

That usually means we're not gonna…
You know

 

Oh! Oh, no, we could…
We could still fool around

 

Really? Only if you're into it I mean…

 

No, I… No, I would love to Let me just

 

get the lights

 

(EXCLAIMS IN DISGUST)
Okay, you know what? No It's…

 

Honey, I'm totally fine if we don't

 

No, I just… I would…

 

No, I would love to
Let me just get my head around it, 'cause…

 

Okay We don't…

 

Honey, it's fine Seriously

 

No, it's totally cool if we don't

 

Are you sure?

 

Because those potato skins
made me kind of gassy

 

- Let's use a rain check
- Okay

 

- Are you sure?
- I will light up your life next time

 

- Or we could just keep it uh-town?
- What?

 

- Keep it uptown? Do the fast version?
- No, it's okay

 

(GROANING)

 

(BOTH SIGHING)

 

- 'Cause I could rally…
- Nah, I'm good

 

Okay

 

"Nasrin's feet and tender breasts ached

 

"as she tramped through
the unforgiving terrain

 

"Blood trickled down her leg to the ground,

 

"leaving one bright red spot of life
amidst unending emptiness"

 

- Thanks for reading aloud, Phil
- It's okay

 

This part really spoke to me
I mean, to walk 20 miles for water,

 

and then to suddenly discover
that you're menstruating?

 

- Oh, my God I could not stop crying
- Me, too

 

I literally could not stop crying

 

Me, too, but figuratively

 

No No, literally

 

I literally could not stop crying

 

Quite sad

 

- Quite sad?
- Mmm

 

What he means is it's really very moving

 

Yeah

 

You have no idea what it is like

 

to be a teenage girl having your first period

 

under Taliban rule

 

That is true

 

And neither do you

 

Mmm, but…

 

- Hey, Phil, can I get a hand in the garage?
- Yes, please Yes Thank you

 

Okay Excuse me, ladies

 

(MUTTERING) Oh, my God

 

- Do you have your period now?
- Yeah

 

PHIL: You should really read this

 

It's about a girl
getting her period in the desert

 

Can't wait I don't know how you agree
to still do those book clubs, buddy

 

Well, that's marriage, right?

 

Sometimes you do stuff
you don't wanna do

 

- Not me Not anymore
- What… What do you mean?

 

Haley and I are splitting

 

What?

 

- But you guys are happy
- No, Phil, we're not

 

No, no, no No, you guys are really happy

 

No, Phil, we're really not

 

Brad, okay, well,
why are we here, then, in your house,

 

- having book club?
- I haven't told the kids

 

Can't tell the kids

 

Just, please, keep it under your hat
until next week

 

when we go public with it Don't tell Claire

 

Yeah Yeah, yeah, yeah
So, what happened? I mean…

 

I thought everything was fine Really

 

The next thing I know,
Haley starts getting more and more distant,

 

and eventually she tells me,
and I'm quoting here,

 

"I'm… I'm strangling
in the noose of sameness"

 

So, at first, I was pissed I really was

 

But then I realized,
I know what she's talking about, okay

 

We're just cemented
in these roles together,

 

and there's no breaking out of it

 

It's like that Asian dude

 

- in Sixteen Candles, Long Dik Dog
- Long Duk Dong

 

- Long Duk Dong That dude
- Gedde Watanabe

 

That's… Him He can't play…

 

No matter how hard he tries,
he can't play a doctor

 

Oh, yeah No It'd be like,

 

"Why is Long Duk Dong
dressed up like a doctor?"

 

Right? And that's us!

 

We're stuck
We're just stuck in these roles,

 

this routine, and it's…

 

I mean, we're not even a couple anymore
We're just, like…

 

We're just excellent roommates

 

The most excellent roommates

 

- I… I don't think you're Long Duk Dong
- What do you think?

 

I know that Haley
must be hurting right now

 

And I'm betting you
she's gonna change her mind

 

Best fucking decision I ever made

 

Seriously, I have never been happier

 

I can do whatever I want I can go dancing

 

When was the last time
you and Phil actually danced together?

 

I don't know Our wedding?

 

Okay, well, I wanna dance every night

 

And I wanna take my top off,

 

and I wanna get it on
with three guys at the same time

 

'cause I can

 

Three guys at once? That's a nightmare

 

That is, literally,
a recurring stress dream that I have

 

I can only think ofjobs for two

 

- Oh, no I got it
- Yeah, there's that one

 

I just don't understand how this happened

 

He just sort of went on auto-pilot

 

I don't understand what you want

 

I feel like we know each other too well

 

I know everything about him
I know that croutons make him gag

 

And he knows that
if I have five glasses of wine,

 

I'm gonna try to make out with a black guy

 

- You're still doing that, huh?
- Yes

 

It's the same conversations,
the same schedule

 

Having sex in the same position
twice a week

 

You guys were having sex twice a week?

 

Yeah, it was that rare

 

Yes Rare is why I was surprised

 

You are a lot like Nasrin, Claire

 

- (SCOFFS) I'm not like Nasrin
- Yes, you are Yes, you are

 

Why are we talking about me?
You're the one going crazy

 

Because you are like Nasrin
Because you are ashamed

 

- of how vibrant you are
- Oh, come on…

 

You deserve to feel sexy, Claire

 

And you should be able to dance again

 

And you need to walk among the birds

 

Yeah, I gotta tell you,
I don't really understand that metaphor

 

- It's not…
- And I feel plenty vibrant

 

Okay, maybe not
three-guys-at-once vibrant,

 

but that is gross That's…

 

Phil makes me feel vibrant
in different ways

 

We have a date tomorrow night

 

Great Okay Well,
enjoy the potato skins and the salmon

 

Walk among the birds

 

Get that bird away from me

 

(HEARTBREAK WARFARE PLAYING)

 

Lighting strike

 

Inside my chest to keep me up at night

 

Dream of ways

 

To make you understand my pain

 

Clouds of sulfur in the air

 

Bombs are falling everywhere

 

It's heartbreak warfare

 

Once you want it to begin

 

No one really ever wins

 

In heartbreak warfare

 

If you want more love

 

Why don't you say so?

 

If you want more love

 

- Hey, honey
- Hey

 

- PHIL: Hey, Katy
- Hi

 

- Guys
- Hi

 

- What'd you learn in school today?
- BOTH: Nothing

 

Fantastic! Won't have to pay for college

 

- Whose move?
- CLAIRE: Honey, do you wanna change?

 

No, I think I'm good I… Wow! I…

 

- Wow What… You look nice
- I just threw this on

 

- It's stupid I'm gonna…
- No, it isn't No You look great

 

Fantastic I… I'm going to change

 

I'm going to change,
and I'm going to take a shower

 

- We don't wanna miss the movie
- How about no movie?

 

How about
I am taking you to dinner in the city?

 

- We don't have to do that
- Yes, we do Come on

 

I'll be down in 10 minutes

 

I'm going to take you to that
new seafood place that you read about

 

Claw? It's impossible to get in
And the city's so far

 

No, it's not that far
Don't you tell all your prospective clients

 

- the city's only 20 minutes away?
- Yeah, I'm lying to them It's an hour

 

No, no, no If we leave in 10 minutes,

 

we'll be there before 7:00,
get a table no problem

 

Yes? Yes

 

- Say yes Yes? Yes!
- Yes!

 

Yes! Great We're gonna do it
We're doing it!

 

AUTOMATED VOICE: In 1 m ile,
make a right onto Route 17

 

(IN BRITISH ACCENT) No way, lady

 

Honey, please just do
what the nice British woman says

 

No, no, no
I have got an important dinner to get to

 

I'm taking the parkway to 23 Much quicker

 

It's because it's a woman's voice

 

If that thing had John Madden's voice,
you would listen to it

 

Mmm-mmm No No Trust me

 

(IN DEEP VOICE)
Take a left at the next thing

 

Come on

 

I'm all over this
Captain Phil Foster's shortcut

 

I am going to get us there quickly,
efficiently and with great panache

 

(CARS HONKING)

 

- This road does need resurfacing
- Mmm-hmm

 

(PHIL SIGHING)

 

Well, it wasn't much of a shortcut

 

It's gonna be great

 

Hi Excuse me, hi
I'm so sorry to bother you

 

This is so embarrassing,
but we just moved here from Wichita

 

I'm going to veterinary school
up at Columbia

 

And we parked our car on Harrison Street
to take a look around,

 

and when we came back,
it had been towed

 

- Gone
- Everything we own is in there

 

- MAN: Everything
- Wallets, ATM cards, all of it

 

And the tow company
won't release our property

 

unless we pay them a $15 processing fee

 

And there it is
Yeah, we maybe from New Jersey,

 

but we're not rubes

 

- Excuse me?
- We know you're scamming us

 

With the sob story
and the really specific amount of money…

 

- Too many details about your life
- Too many details

 

No, we're not falling for it
Find somebody from Connecticut

 

But, okay, okay Just in case,

 

I'm gonna give you $5
even though I know it's a scam

 

And I only have a 20,

 

so I'm gonna give that to you even
though it should be a five Scam

 

They had no idea
who they were dealing with

 

(ELECTRO-PSYCHEDELIC MUSIC
PLAYING ON PA)

 

- Hi, how are you?
- Name, please

 

We actually don't have a reservation

 

Yeah, we've been trying to call,
but we couldn't get through

 

Yeah, we're scooper-duper busy

 

I figured as much
We were hoping to get here earlier,

 

actually get a table

 

- You didn't quite make it, did you?
- Nope

 

But do you have any tables open?

 

Yeah… The thing is,

 

is people make reservations,
like, a month in advance

 

And so now it's a Friday, at 7:30,
on the bustling island of Manhattan, so…

 

No

 

Well, the thing is,
my wife and I are on a date,

 

and we were hoping
that tonight would be sort of special

 

- How sweet
- Thanks

 

And we just thought that eating at Claw

 

might be an integral part
of that experience

 

So, just asking you
if maybe you have any tables available?

 

Okay, well, I'm gonna have to ask you
to wait at the bar,

 

and if anything opens up,
we'll come get you, okay?

 

- Thank you
- Mank you!

 

Okay We'll be standing over there

 

Okay I've already forgotten about you

 

- All right
- (PHONE RINGING)

 

This is Claw, you're welcome

 

PHIL: You know what?
I have a feeling we're gonna get a table

 

I think tonight we're going to get lucky

 

Wow Must be nice

 

I didn't… I have no idea
what you're talking about

 

Thank you You're very kind

 

- You want a drink?
- Yes, please

 

Something with an edible garnish
I'm so hungry

 

Hello? Hi! Two chardonnays, please
Could I have some…

 

- Sort of distracted
- Maybe we should go someplace else

 

- No, no Just give it some time
- Tripplehorn, party of two?

 

I just… I want tonight to be different,
you know?

 

I know And so do I
But it's just not in the cards, right?

 

- Tripplehorn, party of two?
- So let's just head back

 

No, no We're good

 

- Look around This place isn't us
- Tripplehorn, party of two? Tripplehorn?

 

What do you say? Teaneck Tavern?
Cozy booth for two?

 

- It's fine Really
- No

 

No, it's not

 

Tripplehorn, party of two?

 

Us Us!

 

We are the Tripplehorns

 

Great This way

 

- What are you doing, Phil?
- Trust me It's fine

 

Honey, I don't think
we should be doing this

 

And here we are

 

- May I take your coat?
- Yes Thank you

 

- Enjoy your meal
- Thank you

 

- Look at this table
- Honey, I…

 

No, no! Hon, no Look

 

The Tripplehorns are a no-show
Who are we hurting?

 

I say we sit back, relax,

 

and enjoy a spread
of their finest fruits of the sea

 

Or I will just suck on a napkin
Holy mama, look at these prices

 

If we're gonna pay this much for crab,
it better sing and dance

 

and introduce us to the Little Mermaid

 

Hey Here's to a great night

 

Oh, no, wait, isn't it bad luck
to toast with an empty glass?

 

I don't think that's a thing

 

CLAIRE: Mmm I would trade Charlotte
for a lifetime supply of risotto

 

PHIL: (LAUGHING)
What does that even mean?

 

CLAIRE: I just thought it'd be cool

 

- Not Ollie, but Charlotte, yes
- I understand No, I understand

 

Mmm

 

Oh Hey, what's the story?

 

Yes Okay He is a successful financier,

 

and she is getting drunk enough
to get through what's gonna happen later

 

'Cause he likes to do weird stuff
He's gonna call her by his mom's name

 

(LAUGHING)

 

Okay, yeah Back here What's the story?

 

He is a record producer
And she is an act that he wants to sign

 

Oh, no, that's William

 

Better yet That's William,

 

…and she is a backup singer
- No

 

No, but that's actually William
That's Willi am From Fergie

 

Oh, my God!

 

If I knew anything about William,
I'd be really psyched right now

 

Oh! You know what? Okay
Give me your phone

 

- What? Why?
- I'm taking a picture

 

- What?
- I'm… Give me your phone

 

- You're walking over there
- No

 

- I'm gonna be that guy
- No

 

- Yeah Go ahead Go over
- This is dumb

 

- And you're gonna make a fool of yourself
- Okay

 

Do it Do it

 

This is gonna embarrass you so much

 

(MOUTHING) Did you get it?

 

(WHISPERING) Did you get it?
Did you get it?

 

- (LAUGHING) Oh, no! Oh, wow!
- Did you get it? What?

 

- You…
- Good

 

(GIGGLING GIRLISHLY)

 

You are a freak
I can't believe you'd actually do it

 

Excuse me, Mr and Mrs Tripplehorn?

 

- Oh Yes?
- Oh, well

 

Hello Yes, we are the Tripplehorn Horns

 

- Oh, boy
- Who, might I ask, are you,

 

to be asking us who we are?

 

We just wanted to have
a few words with you, if that's okay

 

- And what is this about?
- I think you know

 

Why don't we save everyone
a lot of embarrassment,

 

have this conversation in private?

 

Okay But can I have
the rest of my risotto wrapped?

 

Because these truffles are amazing
and super expensive

 

Get up Now

 

Honey?

 

Get up Now

 

(BOTH LAUGHING)

 

Okay All right (CLEARS THROAT)

 

- Okay
- Okay

 

- Yeah, I think you need to move Now
- Just…

 

- Okay
- We'll follow you

 

- That's an expensive bottle
- Yeah, I know

 

- I'll get your glasses
- Hello

 

We are leaving by choice
Leaving by choice right now

 

PHIL: Watch your step

 

(CLAIRE SIGHING)

 

CLAIRE: Come on, guys,
what's the big deal?

 

We didn't hurt anyone, right?

 

If I were you, I wouldn't say another word,
you thieving bitch

 

- Excuse me, I don't like that
- Whoa, whoa, whoa

 

Let's just dial it down a little bit, guys…

 

- Hey! What are you doing?
- CLAIRE: Hey!

 

- Get away! Get off! What are you doing?
- Hey!

 

- Get… Hey, my wallet!
- CLAIRE: Oh, my God

 

- I'm starting to get… Stop it!
- Give me my phone! Get away from me!

 

Okay, I am getting seriously pissed off

 

This is going way beyond
a negative review in Zagat

 

(EXCLAIMS)

 

Now I'm gonna have to pick that risotto
up off the ground to eat it

 

I wanna talk to your boss right now!

 

I think we both know
that's not gonna happen, Mr Tripplehorn,

 

or should I say,

 

Phil Foster

 

Next time you make a dinner reservation,

 

don't use the same alias
as your ransom notes, you dick

 

Ransom note?

 

CLAIRE: Listen, we are just a regular,
boring couple from New Jersey

 

- Let's just get this done
- Get what done? What do you want?

 

You know what we want

 

- We don't actually We really don't
- No, we don't

 

You know what we want

 

We want the flash drive!

 

All right, all right, all right! Okay, I'm sorry

 

Did you really think you could steal
from Joe Miletto and get away with it?

 

Okay, someone somewhere
is making a huge mistake

 

- Yeah, guys Seriously, this is…
- This is a mistake

 

This is just a big, big,
goofy misunderstanding

 

- Yeah
- We are Phil and Claire Foster

 

We don't know anything
about a ransom note

 

- We don't have a flash drive, I assure you
- No

 

You were sitting at the table

 

The girl at the front said
you were the Tripplehorns

 

- No, no, no, no
- Okay, let me… Okay Let me explain

 

My husband, very sweetly, but delusionally,

 

thought that we could
make it here early enough to get a table

 

And we didn't We were late,

 

because he won't listen
to the lady in the car,

 

- so they were very rude to us
- They were so rude! That one guy…

 

And when we heard them
calling the reservation for Tripplehorns,

 

- he was, like, "Us! Us!"
- "Us! Us!" That's…

 

CLAIRE: And so we took it
PHIL: Just going for it

 

And then we had a great time

 

I'm not gonna lie to you
We had a great time

 

- So much fun
- The food, unbelievable

 

- So good
- So good

 

- But then you came over…
- We had this rice thing…

 

Look, shut up! I don't wanna hear that

 

So you just took
somebody else's reservation?

 

- For the record, I was against it
- I…

 

But my husband gets
these plans in his head,

 

…and it becomes, like, a thing
- I'm an idiot sometimes

 

Shut up Shut up

 

- I believe you're the Fosters
- Thank you

 

I also believe
you go by the alias "Tripplehorn"

 

…and that you stole my boss's property
- No No

 

And now you're just
too scared shitless to admit it

 

So I will give you three seconds
to give us back the flash drive!

 

What… Okay The three seconds game?

 

Sorry, sir But, you know,
I play this every day with my kids

 

- She invented that thing
- That's not scary

 

I will blow a hole in your face

 

- This is a different version
- One…

 

Okay, big mistake This is all just a big…

 

…two…

 

Hey! God! No!
He turned it sideways Kill shot!

 

- Kitchen! Kitchen people!
- That's a kill shot! God!

 

…three!
- PHIL: No, no, no, no, no!

 

All right! All right! All right!
I've got it! I've got it! I've got it!

 

- He's gonna kill us both! What?
- I've got the flash drive

 

- Thought so
- Where is it?

 

It's in the park

 

- The park?
- Could you be more specific?

 

The Central Park

 

Okay, this is what's gonna happen

 

We're all gonna take
a little field trip to the Central Park,

 

and you're gonna show us
exactly where it is Okay?

 

Okay

 

- Move!
- Okay!

 

CLAIRE: Oh, God Oh, my God, Phil

 

We're going to a second location

 

Oh, we're getting in a car
That's always bad

 

(DOOR LOCK CLICKING)

 

Yeah, 'cause we left the door unlocked

 

They're locked

 

You locked that one, too

 

Good call I would've done that

 

(WHISPERING) Why did you bring us
to the most deserted place in New York?

 

I don't know, Claire The gun was sideways

 

We gotta get someplace populated

 

Well, maybe there'll be people there
Some closeted gay men, or…

 

- No, no No Night boating
- Night boating?

 

Night boating It's very popular here
I read an article about it

 

We'll be fine

 

We need to go to the boathouse

 

Get out

 

CLAIRE: There's nobody here

 

(WHISPERING) Okay You know,

 

the night boating thing
might have been in Seattle

 

I think I may have led us off track
a little bit here

 

COLLINS: Open the door

 

I think you're gonna have to break in,
'cause I don't have a key on me

 

(WHIMPERS)

 

Stay put

 

CLAIRE: (WHISPERING) We have to get
near people immediately

 

You tell them that you have a condition
and we need medicine,

 

and you've left the medicine in the car

 

and it's medicine
that can only be administered by a doctor

 

- Good, good, good Why?
- It's for your penis

 

It's intravenous penis medicine,
and you're very shy, so we have to get

 

- to the nearest hospital
- What's wrong with my penis?

 

(SCREAMS)

 

- Let's go
- Okay

 

COLLINS: Move it, man
PHIL: Okay

 

Where is it?

 

Okay, here's the problem
Phil has kind of a serious medical issue…

 

- Claire, just give him the flash drive
- What? We have to…

 

Claire, just show them
where the flash drive is

 

It's not gonna work

 

- We need to get to a hospital…
- Claire…

 

Have to give them the flash drive, Claire

 

But your penis!

 

It is a two-step procedure…

 

- Claire…
…that needs to be done by a nurse…

 

- PHIL: Just… It's not…
…a registered nurse,

 

…because there's a two-step process…
- My penis is fine

 

- My penis is fine!
…with a numbing cream

 

- And there can be a lot of blood
- Show him where it is!

 

- A lot of penis blood!
- Show him where it is!

 

- Hey!
- PHIL: Come on…

 

Be a good girl and listen to your husband

 

Yeah, be a good girl Listen to me

 

Okay, I put the flash drive over there,

 

- in the corner
- Honey… Yep

 

Where in the corner? Show us

 

Show him

 

COLLINS: Come on
CLAIRE: Okay

 

Move It's not a game

 

CLAIRE: You're gonna have to pry up
one of these floor boards

 

It's under there

 

This one

 

You gotta pry it

 

It's in here

 

ARMSTRONG: In here? Where?
I don't see it

 

Wait… Look over there It's…

 

I put it in a sandwich bag,
so that it wouldn't…

 

(GRUNTS)

 

- (EXCLAIMS) Ow!
- PHIL: Hey!

 

(YELLING)

 

Let's go! Let's go!

 

Come on Come on!

 

- Honey, here Get in
- Okay

 

Come on!

 

(MOTOR WHIRRING)

 

CLAIRE: Come on, come on,
come on, come on, come on!

 

- Crank it!
- PHIL: It's cranked!

 

Come on Come on Come on!

 

(BOTH EXCLAIMING)

 

PHIL: Stay down, stay down

 

Come on

 

- PHIL: Come on! We got this Come on
- Okay

 

PHIL: Here we go Here we go

 

PHIL: Pick it up (GRUNTS) Run!

 

We are going to die!

 

I don't want the kids
to live with your mother

 

- What?
- She's awful!

 

- Wait, can you see?
- No!

 

(PANTING) Oh, God Oh, God

 

Come on

 

PHIL: Come on

 

COLLINS: How the hell did this happen?

 

These two are not at all what they seem

 

You're dead, you hear me? You are dead!

 

(BOTH GRUNTING)

 

Come on

 

(PANTING) They were… Oh, my God!

 

- (PANTING) Oh, my God
- Are you okay?

 

Mmm-hmm

 

Oh, God, Phil! Come on!

 

Okay (EXCLAIMS IN DISGUST)

 

We gotta do more cardio

 

I'm not out of shape, I'm scared!

 

Oh, my God Me, too Me, too

 

- You done?
- Mmm-hmm

 

- Okay
- (VOMITING)

 

Okay Let it out

 

Let it all out

 

- Oh, my God Are you bleeding?
- (GAGGING) It's the cabernet

 

Okay We gotta go

 

I'm sorry Do you have any gum?

 

CLAIRE: Gum?

 

…precinct, Callahan speaking

 

ARROYO: I'm sorry
You're gonna have to forgive me

 

I've already been on nine hours

 

So, one more time,
you were out at dinner where?

 

At Claw

 

Claw That place in TriBeCa with the $50
soup? How'd that work out for you?

 

Not great We couldn't get a table,

 

so we ended up taking
somebody else's reservation

 

- You took someone's reservation?
- Yeah Yeah We took it…

 

You just took a table?

 

- (SCOFFS) Just like that?
- We know Shocking

 

I was against it

 

Yeah So, we're in the middle of dinner,
and these guys come up

 

Turns out these guys work for Joe Miletto

 

- Joe Miletto?
- That's what they said

 

But we didn't know that at the time

 

We thought they were
just guys from the restaurant

 

So we followed them into the alley,
and suddenly they just grab all of our stuff

 

That's why we don't have our IDs on us

 

(GASPING)

 

Then… Yeah, it was scary What?

 

Then they start waving the guns around,
and they're talking about a flash drive

 

- Honey, why are you grabbing my knee?
- Because I just remembered

 

that we are supposed to meet our friends,
who are a gay couple

 

The ones we met while night boating?

 

Oh, my God!

 

The bald and the crazy gay couple date…

 

Shit my pants,
we forgot our gay couple dinner

 

- Oh, God!
- Can I say something here?

 

Mmm-hmm

 

- Hello! Up here
- PHIL: Yeah

 

- You two seem like a really nice couple
- Thank you

 

Joe Miletto is not a nice man

 

Okay, take it from me
He is genuinely a really mean, scary guy

 

Okay?
So if you're somehow blinking on his radar,

 

we need to talk about
how we can help you

 

No, no, no You don't understand

 

We took somebody's reservations

 

It was a terrible, terrible thing to do

 

So we need to leave
and ponder what we've done

 

- Honey, let's go
- Stop!

 

Sit down!

 

Okay, you two can't be this weird
What is going on?

 

- Arroyo?
- Yeah

 

- Give me a second?
- Okay

 

Look, I'll be right back
You two stay put, okay?

 

Get your story together

 

Go, go, go, go!

 

Oh, my God! Now the bad guys
are dressed up like cops

 

That's because the bad guys are cops

 

Why are there cops involved?
What is going on, Phil?

 

- What are we going to do?
- Honey, honey,

 

- it's okay Just breathe
- They are gonna kill us

 

…and put our bodies in trash bags
- No It's gonna be all right Just breathe

 

CLAIRE: They're gonna find us
where Giuliani put the homeless people

 

- Just breathe Are you breathing?
- Only in

 

Honey, focus Focus Focus

 

Are you focusing?

 

Okay Okay

 

- Your eyes look crazy
- I know, because I'm losing it

 

What are we gonna do? I'm losing it!
What are we gonna do?

 

What are we gonna do?
What are we gonna do?

 

We gotta get out of here
We gotta go home

 

- We can't go home
- What are you talking about, Phil?

 

I am going home I'm going home!

 

Claire, they have our IDs
They know where we live

 

They know where we live

 

- Oh, my God The kids
- Oh, my God

 

(PHONE RINGING)

 

- Hello?
- Hai-ya! Hai-ya!

 

Hello?

 

AUTOMATED VOICE:
Do you accept a collect phone call from…

 

CLAIRE: Oh, my God!
This phone smells like urine!

 

Yes, I… I accept

 

- Katy?
- Fosters, what up?

 

Katy, are the kids okay?

 

- Is everything okay?
- KATY: Yeah

 

Okay, listen to me I'm gonna need you
to stay a little late tonight

 

- That is gonna be a problem for me
- What?

 

I actually have a party to get to

 

No Why would you be going to a party?
You're babysitting

 

Yeah, I mean, you guys are the Fosters
You're always home by 9:30

 

Yeah, well, tonight, it just so happens

 

that we're gonna be staying out
a little bit later

 

Nice But I already promised my friends

 

- Could you talk to her?
- Okay Okay

 

- Katy? Hi, it's Phil
- Hi

 

Where's that frigging guy
when you need him?

 

Katy, I don't have time to talk right now
I'll pay you double to stay

 

That's really nice of you,
but I don't think that's gonna close it

 

Are you kidding me?

 

- What? What is she saying?
- She's saying…

 

What is that little bitch saying?
Herjeans are too tight!

 

You see, the thing is, my dad's been saying
I should jack your rate for a while now

 

So, I could miss the party,

 

but, I think, rate-wise,
we're talking somewhere north of 30

 

I see them

 

- Pay it!
- Okay, fine Fine Katy, that's fine

 

Just get the kids out of the house
right now

 

Don't go out the front door
Go out the back door

 

Take them over to your house

 

Okay, now I'm sensing
some kind of element of danger here

 

No No

 

'Cause that's gonna run you
an extra five per

 

Fine! Fine! Just get the kids out right now!

 

Tell them we love them
and everything is gonna be okay!

 

Everything's okay! Tell them we love them

 

- Bye
- Okay

 

Sucker Kids!

 

- Now what?
- They're safe They're safe

 

We need to find someplace
with a lot of people A lot of people

 

Hi, hi Excuse me

 

Don't worry, we're not going to hurt you

 

Our names are Claire and Phil Foster

 

We are from New Jersey,
and through a series of strange events,

 

we have been confused with someone else

 

And now, some unruly criminals,
who are also policemen…

 

- Right
…are hunting us as prey

 

Again, we're not the bad guys, they are
We're not going to hurt you

 

Honey, stop saying that,
'cause it makes it sound

 

- like we are gonna hurt them
- No, no They get it

 

We need a place to hole up and hide,
and we don't have any money

 

because these criminals, these dirty cops…

 

Hey, hey
Do I look like I was born yesterday?

 

Okay, this is the oldest scam in the book

 

Beat it, junkies

 

- MAN: They make me sick
- So dirty

 

Let's go

 

We are on our own

 

This whole night was a mistake

 

We never should've come in to this city
This was a crazy idea

 

It wasn't a crazy idea
It was just dinner in Manhattan

 

One night, one date where we're just not
talking about the kids the entire time

 

- or what we have to do next week
- And look where it got us

 

We should call 911

 

Honey, this is Joe Miletto
we're talking about

 

- So?
- So? Those cops that tried to kill us?

 

They're in his pocket

 

This guy owns cops!
We can't trust any cops

 

What are we gonna do? We can't go home,
we can't go to the police…

 

Okay, okay, okay
Miletto, he wants the Tripplehorns, why?

 

Because they have the flash drive

 

All right,
what if they gave him the flash drive back?

 

Why would they do that?

 

Because we're gonna find them,
and we're gonna make them do it

 

Once Miletto has the flash drive,
this thing ends

 

Okay I like that I am completely with you

 

I just have to ask you one question,
and do not judge me

 

What is a flash drive?

 

- Seriously?
- Phil, I can't…

 

Okay, it's a little storage disk
that you stick in the side of a laptop

 

Oh, it's a computer sticky thing? That's…

 

In my office we call it
a computer sticky thing

 

Okay Okay We need to get
the computer sticky thing to save our lives

 

How? We don't know anything
about the Tripplehorns

 

That's not entirely true

 

We know where
they were going to have dinner tonight

 

- Okay
- Come on Come on

 

Hi, we were… Hello? Up here

 

We were in here earlier,
having dinner with our friend Sam-I-Am

 

- You mean William?
- Okay

 

Is that what you call him?
That's weird I don't like that

 

- Yeah, it is weird
- No, listen, anyway,

 

we were here, and William thinks
he left his phone at the table,

 

so we need to check at the table

 

I'd like to check the table for the phone,
if you don't mind

 

Do you understand what I'm saying?
Look at me Can you… Oh, God

 

- We need to check the table for the phone
- What's your problem?

 

- Hello? Hello? Anything?
- Oh, my God

 

- Here we go
- How are you not getting this?

 

- He needs to check the table for the phone
- Fine This way

 

- Wow I just wasted half my life
- (SIGHS)

 

Tripplehorn Tripplehorn
Tripplehorn Tripplehorn Okay

 

PHIL: and he left it there
He said he left it on the table

 

Well, that was just a big, fat waste of time

 

The King of Siam is going to be livid

 

Thank you for all of your help,
and I am being sarcastic

 

(BOTH GROANING)

 

Motherfucker

 

- (PHONE RINGING)
- Claw, you're welcome

 

Okay, we got a phone number

 

How do we use it to find their address?

 

I think I know someone who can help

 

Wait, how do you know this guy, again?

 

I showed him a bunch of houses upstate
I mean, it was a few years ago,

 

but I remember
he was some kind of security expert

 

Anyway, he ended up
buying a place down here

 

from an agent in this office

 

I forgot the address,
but maybe we can find it in the files

 

- Do you have a key?
- No, I don't Can I have your coat?

 

- Yeah You cold?
- Yeah

 

Listen, I think I can pick the lock

 

If I just had a bobby pin or a…

 

Be able to get this lock open if I…

 

- Oh, my God! Who are you?
- Here Come on Come on

 

(ALARM WAILING STRIDENTLY)

 

No, no, no! Hon! Hon! Come on
We gotta get out We gotta get out

 

- No, no! It'll only take a minute
- Oh, God!

 

CLAIRE: His name is Holbrooke Grant
You check the file cabinets

 

- I'll find the computer
- Okay

 

Come on!

 

No, no Come on, come on,
come on, come on!

 

Rainbow wheel? (EXCLAIMS)

 

I feel like I am exerting
way more energy than you are

 

Come on, rainbow wheel!

 

Oh, God, that is an obnoxious sound!

 

Come on, come on, come on

 

Come… (EXCLAIMS) God!

 

- I got it!
- Okay, go Let's go!

 

(SCREAMS)

 

- Come on Here we go Let's go!
- Okay

 

(HONKING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(DISDAINFULLY) Ah

 

Detectives

 

Care to join me?

 

Why are you messing
with a nice couple from the burbs, Joe?

 

Isn't that a little beneath your pay grade?

 

This conversation would be even better
if I knew what you were talking about

 

Phil and Claire Foster

 

A couple of your goons
picked them up earlier tonight at Claw

 

They put a good scare in them, too
Joe, you know what I'm talking about

 

It's not ringing any bells

 

So, unless you wanna be my date tonight,
which I personally would love,

 

don't come back until you have a warrant

 

Nice suit, Skippy

 

Enjoy your noodles

 

(LAUGHS)

 

I don't look like a Skippy, do I?
I got a gun, for Christ's sake

 

Hey, Slick, do we have a problem?

 

CLAIRE: This is it

 

This is the place

 

Okay Let's…

 

(INTERCOM BEEPING)

 

- HOLBROOKE: Hello?
- Hi, Holbrooke,

 

you might not remember me
My name is Claire Foster

 

I'm a real estate agent
I showed you some places upstate

 

Claire? Yeah, yeah, I remember
It's pretty late

 

No, I know, and I'm so sorry
It's just, this is an emergency, and…

 

Could I just come up for a second?
It's very important

 

- All right Come on up
- (INTERCOM BUZZING)

 

I can't believe, out of hundreds of clients,
you remember this one guy

 

Well, I've always been good
with names and faces

 

It's amazing you have
recall like that, honey

 

All the people you see,
to be able to remember one…

 

(SOFT R&B MUSIC PLAYING)

 

- Claire Foster
- Holbrooke Grant

 

Wow I mean,
it's crazy seeing you again all of a sudden

 

I'm, like, flashing back
to all those empty houses we saw

 

(LAUGHING) We did look at a lot

 

- Claire Foster
- That's me

 

(EXHALING)

 

And this is my husband, Phil Foster

 

- Hey, what's up, man?
- Hey, hey, hey, man

 

Listen, we're in some trouble,
and we really need help

 

And I know it's late,
but if we could just come in for one second,

 

it's really an amazing story

 

And you might be
just the kind of man who could help us

 

So, please I'll owe you a huge favor

 

Yeah, sure Why not? Come on in

 

Have a seat

 

Man, you guys are lucky to be alive

 

You're right, Claire
I would stay away from the cops

 

Which is why we were hoping
that you would help us

 

Well, it's the least I can do
I mean, you were so patient with me

 

All those long drives
up and down the turnpike

 

Anyway, you were awesome
Claire, don't leave me hanging

 

That's what I'm talking about

 

I mean, I really did appreciate
all the time you gave me

 

Yeah, sounds like
you guys had a lot of time together, alone,

 

together, without me even knowing
about it

 

Tons I mean,
she went way above and beyond the call

 

It was my pleasure

 

And this is definitely
the right place for you

 

I bet the ladies love it, too, right?

 

I… I do all right

 

(SIGHING) I bet you do all kinds of right

 

Tell you what we should do
We don't have a lot of time,

 

so why don't you shirt it up,
and then we will get what we need,

 

and then we'll be out of your hair

 

Basically, we have a phone number
that we need to get an address from,

 

and I remember that you used to run
your own detective agency or something?

 

Yeah, well, sort of
I mean, I do private security,

 

industrial intel,
dealing with rogue governments,

 

black ops, that sort of thing It's a grind

 

PHIL: Uh…

 

There is your shirt

 

No wonder you couldn't find it It's on her

 

Phil, Claire, this is Natanya She's Israeli

 

- She doesn't speak much English
- Hello

 

You two make sex with us?

 

No, thank you

 

(LAUGHING) No No

 

(IN HEBREW) Go back to bed, hotness
I'll be there soon

 

(LAUGHING) Okay

 

(CONTINUES LAUGHING)

 

(IN HEBREW) I'm glad that we are not
going to have sex with them

 

They look old and weak

 

- CLAIRE: Bye
- See you

 

I met her in Tel Aviv
doing some consulting for the Mossad

 

- She is a sweet girl
- She seems really sweet

 

That was very nice of her
to ask us to have sex

 

So! You wanna give me that number?

 

Looks like we haven't seen
the last of Mr and Mrs Foster

 

Somebody tripped an alarm
at a realty office

 

Security cam got these

 

The computer file they're looking at

 

shows an address of one Holbrooke Grant
West Village

 

What in the world are they doing?

 

What have we got?

 

Minor B and E

 

When was the last time one of those
interested you hot shots?

 

Wow Just trying to be friendly, Arroyo

 

Well, thank you, Officer Friendly

 

Quitting time?

 

Yes, sir See you guys tomorrow

 

Good night

 

- COLLINS: We're out of here
- All right, man

 

We checking this out?

 

Yeah, definitely
Let's start at the realty office,

 

see what else
they might have been looking at,

 

…go from there
- Okay

 

ARMSTRONG: We got them

 

Wow! Where'd you get all this stuff?

 

- RadioShack
- Seriously?

 

(LAUGHING) No, Phil, not seriously
What's wrong with him?

 

(LAUGHING)

 

Oh, okay

 

Let me see that number

 

Soft hands

 

Type in the number here, and vo il?

 

It's a cell phone registered
to Thomas Felton

 

Tripplehorn is probably an alias

 

Or, maybe he's
a big Jeanne Tripplehorn fan

 

Shush Mmm Mmm-mmm Mmm

 

There's no address

 

Well, it's a cell phone, Claire
We don't need a listed address

 

Use the number to locate the signal

 

(LAUGHS) That is too cool
You are good with your instruments

 

(BEEPING)

 

There we go Mr Felton's phone
is currently residing at 135 Avenue D

 

Great Who likes shirts?

 

- CLAIRE: Thanks again, really
- Hey, no It's the least I can do

 

(INTERCOM BUZZING)

 

You expecting someone?

 

I bought a new car a couple of months ago
Maybe the Audi dealer needs a favor now

 

Mr Grant, this is the NYPD

 

We need to ask you a few questions, please

 

Oh, my God! That's them!
Those are the cops that tried to kill us!

 

(RASPING) Hey Hey, yo, yo
I'll be down in a minute

 

I'm having sex I'm getting busy

 

Is that supposed to be me?
Or is that, like, Fat Albert or somebody?

 

- I mean, what was that?
- I don't know what that was

 

- Is there another way out of here?
- Please

 

Down through my garage, okay?
There's a service elevator by the office

 

- I'll keep them busy Just go
- ARMSTRONG: Open the door, Mr Grant

 

Hello?

 

- CLAIRE: Can we get out this way?
- Yeah, I think so Whoa, whoa!

 

Okay, they're still there
We're not gonna be able to get past them

 

Think Think Think

 

- What're you doing? No, wait
- There we go

 

You can't do that, Phil
This is Holbrooke's car

 

We have to get out of here fast
You have a better idea?

 

(INTERCOM BUZZING)

 

(ENGINE REVVING)

 

(TIRES SCREECHING)

 

(EXCLAIMS) Not really built for city driving

 

More of a sportster

 

There we go Okay

 

Well, thank God for Holbrooke, right?

 

Yeah Thank God

 

No, actually, screw Holbrooke

 

- Excuse me?
- Screw Holbrooke! What was that?

 

Who were you, upstairs?
Who was that person?

 

Giggly, flirty, charming person
Who was that?

 

- What are you talking about?
- What am I talking about?

 

When you took one look at him,
you lit up like a sparkly sparkle

 

- No, okay, that is not true
- It is true

 

And I get it, because I lit up, too
He is super hot! And why…

 

Why do you need muscles
on your shoulders like that?

 

And I am just the husband

 

- I am just the dork…
- Oh, boy

 

…who doesn't know
how to load the dishwasher

 

- Yeah, let's have a pity party for you
- I am the guy

 

who needs to work out more

 

- Who lights up for the husband?
- Oh, my God You're right

 

- I keep forgetting to light up for you
- Well, that's…

 

Why do I keep forgetting to do that?
Oh, wait! I remember!

 

It's because every day, I get up,
make breakfast, go to work,

 

come home, clean the house,
pick up the kids,

 

take them to soccer,
bring them back from soccer,

 

cook dinner, clean up that dinner,

 

give them a bath
and get them into their pajamas,

 

which is a fight every night

 

It's a big surprise to everybody every night
that they have to wear pajamas

 

And then, after I have washed everybody
else's food and boogers off of me,

 

I use whatever energy I have left
to physically put myself into our bed

 

instead of lighting up for you, so…

 

Yeah, let's pull over
This is a great time to…

 

PHIL: Yeah, you know what?
We have to… Yes

 

We have to pull over
I know you work hard, honey

 

But you know what would
make all the hard work 10 times easier?

 

Me

 

If you would just trust me enough
to handle things once in a while,

 

but, no, you don't
You have to do it all yourself, your way

 

You got me screwing up before I even get
a chance to come through for you

 

And, yeah, you know what?
Maybe, occasionally,

 

I might buy the toy made of Chinese lead,

 

or I might make a sandwich for Ollie

 

that, God forbid,
breaches the jelly perimeter,

 

but if you just let me do something for you,

 

I think that I would surprise you I really do

 

I know I'd surprise you

 

You think I don't hear myself?
You think I like sounding like a total bitch?

 

(SIGHS)

 

- Brad and Haley are splitting up
- I know

 

Do you ever think about leaving me?

 

No

 

Really? You never fantasize about
leaving me for another man?

 

No, never No

 

Never No, God, if anything,
I fantasize sometimes about being alone

 

- What does that mean?
- (SIGHS) I don't know

 

Just, there are times
when I've just thought about,

 

on my worst day, just, you know,

 

leaving our house
and just going someplace

 

Like checking into a hotel
and just being in a quiet room by myself

 

Just sitting in a quiet air-conditioned room,

 

sitting down, eating my lunch
with no one touching me,

 

drinking a Diet Sprite, by myself

 

That sounds awful

 

Look, I just wanna have one day

 

that doesn't depend on
how everybody else's day goes

 

It's not like I have
some gross sex fantasy or something

 

That I would understand
That makes sense to me

 

I mean, everybody has gross sex fantasies

 

I mean, obviously yours is with Holbrooke

 

- With his 18-story shoulder muscles
- He doesn't…

 

Mine is with

 

Cyndi Lauper

 

And Holbrooke

 

(CHUCKLES)

 

- Wait, are you serious about Cyndi Lauper?
- Yeah, she's hot

 

- Really? Like, present-day or…
- Present day

 

Well, it's an interesting choice

 

Brad said to me
that he and Haley were fine,

 

and that they were
just really excellent roommates

 

That's not what we are, is it?

 

No

 

Right?

 

No

 

We should get going

 

- CLAIRE: 135 Avenue D This is it
- All right I'll park here

 

(BUZZING)

 

What are we gonna say to them?

 

(SIGHING) We say,

 

"Hello, people are trying to kill us
because they think we're you Fix it"

 

- Come on
- Oh, rat

 

(PHIL SIGHS)

 

They're not home They're not home

 

We'll wait

 

For how long, Phil?
The cops that were at Holbrooke's

 

could be headed over here right now

 

(SIGHS)

 

Okay Fourth floor Fourth floor

 

- What are you doing?
- If we can't find the Tripplehorns,

 

maybe we can find their flash drive
Come here

 

What?

 

(SIGHING)

 

- We can do this
- The one night I dress up Okay

 

Here we go Okay, ready?
One, two, three, go!

 

There you go There you go Reach for it

 

It's all you It's all you

 

- Okay
- Okay, I got you I got you

 

God, what was on your shoe?

 

I think it's your dried barf, lover

 

CLAIRE: Everything you're doing,
I'm doing in heels

 

I just want you to think about that

 

You realize, of course,

 

that this is our second
breaking and entering of the evening

 

We go through that window,
we're officially repeat offenders

 

Better than roommates

 

Yeah

 

They stabbed a chicken nugget
with a sharpie

 

These are bad people

 

(WHISPERING) Okay, you look over there
I'll look here

 

- Damn it, Phil!
- Shh What?

 

- Why don't you ever close any drawers?
- I'm sorry

 

You never, ever, ever
close any drawer you ever open Ever!

 

- Okay
- Ever!

 

Oh, God! God! God!

 

(CLAIRE GRUNTING)

 

(SHUSHING)

 

Don't move

 

(DOOR CREAKING OPEN)

 

- TASTE: Who's there?
- Okay, move now Move now

 

Oh, hi This is not what it looks like

 

Yeah? Look at this, bitch! Boom!

 

- Ah! My neck! He punched my neck!
- Oh, my God!

 

- Wait! Stop! I can explain
- Oh, yeah?

 

- Then start talking, whore!
- What the hell are you doing here?

 

Okay, okay, okay!

 

Whoa! Whoa!

 

Sit down Move You, too Move

 

Careful

 

All right

 

All right So you must be Thomas Felton

 

People call me Taste

 

I bet people also call you Tripplehorn

 

I'm a big Jeanne Tripplehorn fan

 

Yes, she is a fine actress

 

- Who's this?
- I'm Whippit

 

Whippet, like the dog?

 

No Like when you suck nitrous
out of a whipped cream can

 

Okay Okay

 

Stupid skank

 

Oh, my God Do you have any
contact with your mother at all?

 

That's a nice piece What are we gonna do,
have a duel at 10 paces?

 

Hey, zip your face

 

Zip my face? Are you serious?

 

- Yeah, he said, "Zip your face"
- That's your best line?

 

- That's your best tough-guy line?
- You heard me Zip your face

 

Why don't you zip your vagina,
Raymond Burr?

 

I have no idea how to respond to that

 

- F you!
- F me? F you!

 

- F you!
- F you, man! What are you doing here?

 

F you, mother-F-er

 

Okay Okay! What do you want?

 

You have no idea what you have done to us

 

What?

 

When you missed your reservation at Claw,
you ruined our lives

 

- What are you talking about?
- We didn't miss anything, you dumbass

 

We saw the two goons
casing the place out, so we took off

 

Hey, and what is it to you?

 

What are you,
the reservation police or something?

 

- Yeah What's it to you?
- Yeah

 

As it so happens, we didn't have
a reservation, so we took yours

 

And now they think that we're you

 

You… You just took our reservation?
Who does that?

 

Yeah What kind of people are you?

 

- Who cares? It's not a big deal!
- Oh, my God! Come on!

 

- TASTE: Who does that?
- Wait, how did you find us, anyway?

 

I stole your number
from the reservation list

 

- That's smart
- Thank you

 

You used our real number
to make that reservation?

 

No I didn't use the home number
I used the cell phone

 

Oh

 

Wow, that's brilliant

 

Wow, Taste, you're just a goddamn
criminal mastermind, aren't you?

 

This is about
how I'm an asshole all the time, huh?

 

How you have no trust
that I can pull things through

 

- Yeah!
- How I can't do anything right?

 

- I buy the wrong soda?
- Yeah

 

- The wrong beer!
- I hear you, man

 

- The wrong nipple clamps
- Well…

 

Those clamps hurt me

 

You know, and then you come home,
and you don't even look at me

 

I have to, like, beg you
to have sex with me, like it's a gift!

 

And forget about the anal!

 

- Forget about the anal!
- It's forgotten

 

I am sorry if I am a little tired
after working all night

 

to just come home and jump on you
and give you a free lap dance

 

I am sorry! I was perfectly happy
stripping and tricking at The Hippo

 

It made me feel good about myself!

 

I got a ribbon!

 

But, no, you had to go
and get all greedy and start stealing

 

…everything from everyone!
- Okay, okay, that's enough!

 

Excuse me for dreaming!

 

Like I want to spend the rest of my life
selling stolen wheelchairs!

 

I feel like
you're losing control of the room, Phil

 

- WHIPPIT: What about my dreams?
- Okay, okay Hey, hey, hey

 

- But what about me?
- Stop arguing Stop arguing

 

Stop it Shut it Shut…
Everybody, shut the holes

 

- Just shut the hole
- Quiet Just be quiet

 

Listen, listen These goons are after us

 

because they think that we have
a flash drive that you stole from them

 

So you're gonna go to them
and you're gonna tell them

 

that you are the Tripplehorns

 

- Wait a second, bitch
- Don't call me a bitch, whore!

 

Are you telling me that these goons
are tracking you right now?

 

Have you not heard a word I said, whore?

 

Look, that is why we are here
You need to help us out of this

 

No, we need to get out right now

 

Whippit, baby, two-minute drill Ready?

 

- Go, go, go, go, go!
- CLAIRE: Wait!

 

PHIL: Hey! Hey!
TASTE: Let's go, let's go, let's go!

 

- Stop You can't leave
- Forget the latex

 

- Only the essentials
- PHIL: Stop what you're doing

 

- Stop packing Nobody is going anywhere
- Phil! Do something with the gun

 

- PHIL: I have a gun! And that means…
- Two suitcases?

 

Come on Always with the over-packing
What's the deal?

 

Nothing you can't walk away from
in 30 seconds

 

Bobby De Niro Heat Classic!

 

Okay Okay No way No, no, no, no No!

 

All right No, no, no
Nobody's going anywhere

 

Hold on Stop Stop!
Nobody's going anywhere!

 

Pay attention! Pay attention to me!

 

- Wait! Wait, no!
- PHIL: Stop packing!

 

Okay, here's what we're gonna do
You are gonna go get the flash drive,

 

…and you are going to bring it…
- Tell you what,

 

give it to him yourself

 

- Baby? We out!
- WHIPPIT: Yeah

 

- (WHISPERING) Is that the thing?
- Okay I'm ready Here

 

- Okay Okay
- TASTE: Come on

 

WHIPPIT: Wait, wait, wait, wait, baby
I don't know,

 

maybe leaving isn't such a good idea
This is our home

 

No Hey, no, it's not

 

This is your home This is your home

 

Okay

 

TASTE: Come on home

 

I love you

 

Okay

 

- TASTE: I love you
- I love you, too

 

Hey, hey, hey How are we
supposed to get this to Miletto?

 

Miletto?

 

Joe Miletto
The guy that you're blackmailing

 

You two are far from home, aren't you?

 

- What's that supposed to mean?
- Y'all have a good night

 

That did not go down at all
as I had expected

 

Let's go

 

- Did you see how he was tonguing her?
- CLAIRE: Yeah, I did

 

Detectives, welcome

 

- Are you Holbrooke Grant?
- Yeah

 

You wanna put some clothes on
so we can talk?

 

No, I'm good

 

It's late, and I've pretty much said
everything I have to say to the other cops

 

Wait, what other cops?

 

(UNLOCKING CAR)

 

What do you think Taste meant
when he said we're a long way from home?

 

Honey, his name is Taste
I wouldn't read too much into it

 

(SCREAMS)

 

Let's dance

 

Gun!

 

(AIR HISSING)

 

This gun sucks!

 

CLAIRE: Oh, my God! Go!

 

PHIL: I'm going I'm going I'm going
I'm going I'm going

 

Oh, my God! Oh, my God! Be careful!

 

Stop yelling at me!
I know what I'm doing, all right?

 

CABBIE: Come on! One way!
One freaking way!

 

- One freaking way!
- PHIL: I'm sorry!

 

- It's always been one way!
- I'm sorry! I'm sorry!

 

- Just hold on!
- What are you doing?

 

- Ever heard of a one-way?
- Okay Okay, hold on

 

- CABBIE: What are you doing?
- Hold on!

 

CABBIE: What the hell…

 

(SCREAMING)

 

- What? What are you doing?
- Go! Okay, go!

 

No! Stop! Whoa, don't!

 

Whoa! What are you doing?

 

Okay, we need to get you off of us

 

We've got to go, Phil
We've gotta go right now!

 

(SCREAMING)

 

Okay It's not working

 

Put yourjunk in reverse, asshole!

 

- You put yourjunk in reverse!
- You put yourjunk in reverse!

 

- You put yourjunk in reverse!
- CLAIRE: In reverse!

 

God!

 

No…

 

(GRUNTING)

 

Oh, snap! Somebody's pissed!

 

- Phil! Phil!
- Oh, God

 

Well, looks like you're coming with us

 

(RAP MUSIC PLAYING)

 

- Okay!
- Why am I going backwards?

 

- Hey, take your foot off the brake!
- No, no, no!

 

Car! Car!

 

(SIREN WAILING)

 

Come on, man Come on Come on, baby!

 

- Hey, don't put your foot on the brake!
- I'm not gonna… Look out!

 

- Take the wheel
- What?

 

Just take it!
This guy won't lay off the brakes

 

CABBIE: No, no, no, no

 

(HORN BLARING)

 

(CABBIE WHOOPING IN FEAR)

 

CABBIE: You are tripping!
Who do you think you are, huh?

 

Honey, move your ass!

 

Got them!

 

(PHIL YELLING)

 

ARMSTRONG: Don't hit that!

 

(CAR HORN BLARING)

 

- Move over
- Man!

 

We in it now We in it now

 

Oh, God! Why do these guys
wanna kill us so badly?

 

Hey Hey! Do you have
a computer or a BlackBerry?

 

- Something I could read a document on?
- I got a Kindle

 

- Give it to me Give it Give it
- It was a gift Don't break it

 

- Seriously?
- It made me cry

 

Okay…

 

Oh, my God, that's Crenshaw
That's the DA

 

- Claire, we have to get off the street!
- Why?

 

At the light you're gonna take a hard right
I have a plan

 

- Wait…
- Now!

 

(SCREAMING)

 

(ALL SCREAMING)

 

COP ON LOUDSPEAKER: Th is is the NYPD

 

The roadway has been sealed
Stop your vehicles immediately

 

- Great, Phil!
- I had to try something

 

- I thought I had a plan
- I love you, Phil,

 

but your plans are the worst!

 

Look here, you two need to get
your married people stuff together

 

when my life is not at stake, okay?

 

Husband, when I hit the horn, you brake

 

Wife, you throw yourjunk into "Drive"
and you floor it Let's do this

 

We got them We got them We got them

 

CABBIE: All right, white people
One, two, three!

 

- COP ON LOUDSPEAKER: Stop your veh icle!
- Now!

 

(HORN BLARING)

 

(WHOOPING)

 

Whoo!

 

Well done, y'all! That's how I do it, baby!

 

Dude, right here!
Now pull over, and get your Dr Phil…

 

(CLAIRE SCREAMING)

 

- No brakes
- No brakes?

 

- Damn it Brakes are gone
- That is some bullshit!

 

- I'm out Be cool Peace!
- All right See you later

 

Blow me!

 

Phil!

 

(SIRENS WAILING)

 

Phil!

 

- I'm okay
- Oh, God

 

Come! Come on!

 

Oh, my God

 

- I'm okay
- Good, honey Good

 

Come on You're okay

 

(PANTING)

 

- Are you okay?
- I'm cold

 

Wow Wow I'm really, really cold

 

Oh, no

 

The flash drive is gone

 

Tripplehorns are gone

 

We've got nothing

 

Come on

 

Let's go see if Holbrooke has
a blanket or something in the car

 

ARROYO: Okay All right

 

I am dying to hear what the hell happened

 

We're out, we're having some beers, okay?

 

And then the two perps you let go
walked into the bar

 

- What, the Fosters?
- The Fosters?

 

- You have a good memory
- So anyway, they come in,

 

we approach them trying to help you out,

 

the next thing I know
they're shooting at us

 

Mr Foster, the tax laWyer
from New Jersey, is now armed?

 

- It's weird
- That's odd

 

Is it weird and odd?
It's extremely dangerous, is what it is

 

So we took chase, gave pursuit

 

To help me out

 

Thank you so much

 

You're welcome

 

You know what? Great work, fellas
Why don't you both head home?

 

If you want,
we can stay on and help you find them

 

That's really nice of you, but I got this

 

It's no big deal, Arroyo We're already here
We'll help you guys out We should stay

 

Good night

 

- We got you, though
- Say your prayers

 

- All right
- ARROYO: Take care

 

WALSH: See you

 

So what was on
that computer sticky thing, anyway?

 

- Just some ledgers and pictures
- Pictures of what?

 

Of services rendered
at one of Joe Miletto's clubs

 

A place called The Peppermint Hippo

 

Ew, Peppermint Hippo That's…

 

Neither of those two words is dirty,

 

but somehow together,
that is the filthiest thing I've ever heard

 

Thing is, this ledger

 

had only pictures
and information about one client,

 

District Attorney Crenshaw

 

- The guy with the broom?
- Mmm-hmm

 

The Tripplehorns may have stolen
the flash drive from Miletto,

 

but they were blackmailing the DA

 

That's ambitious for those two dirtbags

 

Doesn't even matter now, though,

 

because the computer sticky thing
is at the bottom of the East River,

 

which is where we'll be
if those cops catch up with us

 

Okay, you know
I'm not so good with complicated plots,

 

- so walk me through this again
- Hon…

 

Honey, if I'm gonna get whacked off,

 

I at least deserve to understand
why it's happening

 

- What're you smiling about?
- No You're very sweet

 

We're not going…
Hon, we're not going to get whacked off

 

I think we are

 

No, we might get bumped off
We might get whacked

 

Okay Let me… Okay,
let me break it down for you, all righty?

 

That guy over there
Let's just say that guy is Crenshaw

 

He's a DA He's a good guy

 

He should be busting
people like Joe Miletto

 

He's a gangster He's a bad guy
He's very bad

 

But Crenshaw can't bust Miletto,

 

because Crenshaw goes to Miletto's clubs
to get hookers

 

Oh, boy, I hope she's really a hooker
That would be amazing

 

Now, Miletto makes
a flash drive implicating Crenshaw

 

Which Taste and Whippit steal

 

from The Peppermint Hippo,
where she works

 

Right, they steal it
so they can blackmail the DA

 

So, those two cops don't work for Miletto
They work for Crenshaw

 

Right

 

And that's why Taste was acting so weird
when you mentioned Miletto's name

 

- Right
- Oh, my God, Phil, I totally got this

 

- It has something to do with Crenshaw?
- It has…

 

Yes, honey, it has
everything to do with Crenshaw

 

That's the key

 

We have to find a way to get to Crenshaw

 

Well, the Tripplehorns got to him
at The Peppermint Hippo

 

And we're the Tripplehorns

 

Hells yes, we are

 

We're gonna need some help

 

Oh, "whacked off"! Oh! Oh, God

 

- Yeah Yeah
- Yeah

 

Hi

 

Is that my tracksuit?

 

Yes, it was in the trunk of your Audi,

 

which is now parked
over by the East River,

 

and is probably
in need of significant repair,

 

for which I'm sure
I'll be able to pay you back

 

over the next several decades
Also, on my tab,

 

I would like to add that super old gun
that I stole from your hallway,

 

which, incidentally, was not very useful

 

It just went… (EXHALES)

 

PHIL: But that's not the reason we're here

 

As impossible as this may be
to believe, Holbrooke,

 

our night has actually gotten weirder
since we saw you last

 

There were cars, then we…
They got hooked, and…

 

One of them was your car Anyway…

 

I've had an interesting night myself

 

And I'm really tired, so as nice as it was
to see you again, Claire,

 

how about you two
go knock on somebody else's door, okay?

 

- No…
- No, no, no No Here's the thing

 

I just wanted
to take my wife to dinner tonight

 

I was just hoping
that we would have one night

 

where we could, you know, feel like new

 

And now, all I want to do is get us home

 

And I've got a plan
I've got a way to do that

 

I'm not very good with plans generally,
but I've got one

 

And I need help

 

And even though your pecs
make me wanna kill myself,

 

and your girlfriend is so hot it's like
looking through a shimmering jet engine,

 

I know, and I believe,
that there is a real person

 

that understands exactly
what I'm going through right now

 

So, please, Holbrooke,
will you let us come in?

 

Will you let us explain to you
what we want?

 

And will you, for the love of God,

 

put on a fucking shirt?

 

- Come on in
- (SOFTLY) Thank you

 

- PHIL: Here it is Remember the plan?
- Barely

 

Let us in This is a new girl
She's working tonight

 

- I don't know what you're talking about
- I'm the new girl

 

- Really?
- (FIRMLY) Yeah

 

- And who are you?
- I am her pimp daddy

 

(SCOFFS) You're her pimp?

 

That right

 

- Really?
- Yeah, dummy, he's my pimp

 

So can I go inside and start my shift,

 

or do I have to call Joey Miletto
and tell him that his bellboy made me late?

 

(WHISPERING) I don't really have gum

 

- The locker rooms are on the left
- Come on, pimp

 

(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

 

- (WHISPERING) Wait right here
- Where are you going?

 

Hey, do you have anything in a size eight?

 

What? Gross No

 

(SIGHS)

 

Oh, no That's for a monkey

 

Okay

 

Hey, I'm a man on the bottom
You into that?

 

I'm sorry I… Oh, my God!

 

I know I know Shut up It's…

 

You look awesome!

 

Why is it so bright out here?
It's supposed to be dark and seedy

 

Give a 40-year-old stripper/mom a break

 

Look at your boobs!

 

I had to put it on backwards and spin it

 

I think I lost a nipple

 

No, you look great!

 

- For reals?
- Yeah, for reals

 

It's the only one long enough
to cover my C-section scar

 

- I cannot stop looking at your boobs
- Come on

 

- Okay, let's go
- Okay

 

I want you to buy that

 

CLAIRE: This is End ofDays kind of stuff

 

(SPITTING)

 

Oh, my

 

(MOUTHING)

 

- Honey, I don't think I can do this
- Yes, you can Yes, you can

 

Honey, listen to me
You are a beautiful, strong woman

 

You are the mother of my children

 

Now, I want you to go in there

 

and pop that coochie

 

- Pop the coochie
- Just pop it out

 

- So we can go home
- Let's go pop it

 

- Come on
- For the kids

 

Uh-uh

 

I'm here for Crenshaw

 

Look up, please

 

Okay, head on in

 

- I'll be waiting right here
- Okay

 

No The both of you

 

He likes you, too

 

Well, well, well
Somebody caught the pervert's eye

 

- No, no, no, no I can't do this
- Yeah, you can,

 

because you are
a beautiful and amazing man,

 

and the father of my children,

 

and you are gonna get in there
and work that pole like a runaway

 

I don't… Oh, my God Oh, my God

 

(MUSIC PLAYING)

 

There he is, over there in the sunglasses

 

(GASPS) He has his broom with him

 

Oh, that's gross Why does he need that?

 

Probably a lot of messes he makes in here

 

Needs a mop to clean up
all the splooge in this place

 

- Phil! Ew!
- I'm sorry Sorry, sorry

 

- Can I help you?
- Yeah, we're here to see Crenshaw

 

No one gets close to Crenshaw
unless he picks you

 

- Picks us, yes Picks us for what?
- CRENSHAW: Carlton, move aside

 

(CHUCKLING) Move aside

 

I like your look, honey
Very Wild West saloon chick

 

Minus the syphilis

 

(LAUGHING)

 

You got a mouth on you
I like that I like that

 

And you brought your androgynous friend

 

Oh! Oh! Oh! Is it a man or a woman?

 

(LAUGHING) I don't know! I don't know!

 

It's very sexy

 

I am going to keep you guessing

 

Whoo!

 

Why don't you two show me what you got?

 

(SOFTLY) I think he wants us
to have sex in front of him

 

- Mmm-mmm
- If we have to do it,

 

- we'll do the fast version
- Oh, God

 

Come on, if you're gonna
spend time with me, you have to earn it

 

So get on up there

 

Ladies, please, please
Move to the side Thank you

 

You know what? We're not actually some…

 

Hey… Okay

 

We're not into dancing so much
We would ratherjust talk to you

 

- while remaining relatively still
- Yeah Just wanna, like, talk to you

 

I don't come here to talk
You either leave or you start dancing

 

Now, one or the other What's it gonna be?

 

(SENSUAL DANCE MUSIC PLAYING)

 

Oh, my God

 

Baby, baby!

 

Right where I want to be

 

Baby, baby!

 

Don't let love play the fool with me

 

Oh, yeah

 

I want it and I need it

 

What?

 

Oh, yeah

 

I feel it when you try and keel in

 

I'm not feeling whatever they're doing

 

Carlton, please,
escort these two out, please

 

- No, no, no No! No, no, no Okay…
- Come on

 

All right We were just getting warmed up

 

- CLAIRE: Yeah
- Just getting yourjuices flowing

 

Now we're really gonna make it happen

 

- Oh, yeah!
- Here we go

 

- Now it is on!
- It is totally on!

 

- Whoo!
- It is getting dank and musky

 

Love gun!

 

Oh, you shot me, baby!

 

Love gun!

 

(POLE SQUEAKING)

 

Oh, you got me, baby!

 

Oh, my God Where is he taking her?

 

Baby, are you ready for the showdown?

 

Round and round we go,
where she stops, nobody knows

 

Are you ready for the go-down?

 

So ain't no use anymore

 

Ain't no use in hiding

 

Yeah, okay

 

I want you dead or alive

 

If you promise to surrender

 

(LAUGHS EXCITEDLY)

 

Try that and I'll let you survive

 

Huh Huh (GROWLS)

 

Yeah, yeah, there we go

 

Love gun

 

(MOANING)

 

Phil, don't you barf on me Don't barf

 

What are they doing now?

 

Sex robots!

 

Come back forever, and bang!

 

Love gun!

 

I wanna do that

 

Love gun!

 

You two, come over here

 

(SIGHS)

 

(CHUCKLING)

 

We have something that you want

 

Oh, I know you do How much for a night?

 

$100,000

 

Huh? That's a little steep, isn't it?

 

I don't know any woman
that's worth that kind of money

 

How about one with a flash drive?

 

How're you doing? We're the Tripplehorns

 

Oh, you guys keep showing up!

 

Why don't we take a walk
and talk about things privately?

 

This could have been so good

 

This is part of the plan, right?

 

I got to go back in the subway
for a refresher

 

COLLINS: Move

 

CRENSHAW: Okay

 

Let's make this simple, okay?
You give me the flash drive,

 

or Collins is going to break
both your wife's arms

 

I put the flash drive someplace
no one is ever going to find it

 

But if our associate, Mr Holbrooke Grant,

 

doesn't hear from us
every hour on the hour until we're safe,

 

then he will release
the contents of that drive

 

He's the ex-military guy
we questioned tonight

 

Holbrooke's for real

 

JOE: What the hell is going on up here?

 

Excuse me, sir,
we're trying to do a rooftop thing

 

- Could you just give us a minute?
- Frank?

 

No! I can't give you a minute
This is my rooftop, toots!

 

Okay

 

It's okay, Claire We were expecting him

 

- What? Oh, my God! I am so lost
- They were just about to leave, Joe

 

You know, they got a guy on the outside
that has the flash drive

 

Yeah, the flash drive There's no play here

 

You've seen the flash drive?

 

Oh, don't worry, though
We won't say a word about the pictures

 

Just shut your mouth

 

- What pictures?
- Nothing

 

- He doesn't know?
- Know what?

 

Oh, wow!
I kind of pulled a boner here Sorry

 

But I get it I totally know why you'd have
pornographic pictures of the DA

 

Have them in your back pocket
for a rainy day

 

Never know when
they're gonna come in handy!

 

- Just zip it, Skippy!
- You zip your vagina

 

No No, it's okay! When he says "vagina,"
he means your face

 

You said that what was on that drive

 

were the city contracts
that I flowed your way

 

All this time,
I've been keeping the cops off your ass,

 

…and you're stashing dirty pictures of me?
- Really dirty, gross pictures

 

You'd be in jail if it wasn't for me
So watch your tone, Mr District Attorney!

 

PHIL: Looks like
you guys have some things to resolve,

 

so my wife and I will bid you adieu

 

No, no, no, no, no No one's moving,

 

'cause it'd be a lot easier
if someone ended up dying now!

 

How about you?

 

Oh, God, he turned the gun sideways, Phil
It's a kill shot!

 

- Put it down
- COLLINS: I will destroy you, boy

 

- Come on, cop!
- Bring it closer

 

- Put it down!
- It's gonna be okay

 

No, it's not! This is so not okay!

 

This is a bad plan, Phil! This is a bad plan!

 

- Take the shot
- Shoot me, I will shoot you back

 

Put it down!

 

Everybody's hopped up!

 

- PHIL: Look at me!
- They're all shooting everybody!

 

Claire, look at me Look at me!

 

I got this

 

I have got this!

 

- Count to three
- What?

 

- Just count them down
- No, that doesn't work with grownups

 

That doesn't work with people with guns

 

Trust me

 

All right! I have had enough!

 

My kids are gonna have me up
in 90 minutes, so this shit ends now!

 

I'm gonna count to three,
and every one of you boys

 

is gonna put down your guns

 

Is she serious?

 

- One!
- I think she's serious

 

- Two!
- She's kidding, right?

 

Three!

 

COP ON LOUDSPEAKER: Th is is the NYPD!

 

Drop your weapons
and put your hands in the air

 

(COPS BARKING ORDERS)

 

COP: Police! Freeze!
ARROYO: Put them on the ground!

 

Put them on the ground!

 

COP ON LOUDSPEAKER: Drop your
weapons and put your hands in the air!

 

- I'm a cop!
- Not anymore, you're not!

 

Counting them down, works every time

 

Told you I could surprise you

 

ARROYO: Fosters!

 

JOE: Keep your mouth shut!

 

Good to see you again, Detective

 

- You, too, Mr Foster
- This was part of the plan?

 

A helicopter and a SWAT team
are part of the plan?

 

He had your friend Holbrooke call me
Said to be here at 5:30

 

- You have something for me?
- Yes Yes, I do

 

(GROANING)

 

I think there is enough evidence
on this wire

 

to put those two away for quite some time

 

Thank you

 

Mr Miletto Mr District Attorney

 

You two are under arrest for obstruction
ofjustice, racketeering, conspiracy,

 

I'm pretty sure prostitution,

 

and a few other goodies
I'm sure I'll find on this

 

Get them out of here

 

You don't wanna be doing this
I'll put you in a box

 

Thank you so much for all of your help
Dispose of this trash

 

So, you two need a ride?

 

Oh, yes, please
Our kids must be freaking out

 

No, no We sent a squad car out there
an hour ago

 

- They're fast asleep at the sitter's
- Oh, thank God

 

What's your story?

 

Just a boring married couple
from New Jersey

 

So how about that ride?

 

Actually, I promised my wife
dinner in the city

 

Okay, no stealing reservations this time
Behave

 

- Thanks
- Thank you

 

I am not sure, but I think this is
the best pancake I've ever had in my life

 

(CLAIRE LAUGHS)

 

I know that I'm, like, really bad at this stuff,

 

but how did you even begin
to come up with that whole plan?

 

Mmm Well, it was like that book
from book club

 

Nasrin baits her brother and her stepfather
into fighting each other

 

so that she can flee the town,
go out in the desert

 

and menstruate in peace

 

- What?
- You read it

 

- You read the book
- Of course

 

- Yeah I read all of them
- Why?

 

'Cause it matters to you

 

I only read the first 30 pages
and the last page

 

'Cause who has time to read? I don't…

 

(CHUCKLING) I don't like those books
I don't like them

 

(SIGHING)

 

What? Do I have something?

 

No

 

I'd do it again, you know

 

What, tonight? No It was very dangerous

 

No, not tonight Us

 

You, me, the kids, all of it

 

I'd do it again

 

I'd choose you every time

 

(HIGHER AND HIGHER PLAYING)

 

Your love, lifting me higher

 

Than I've ever been lifted before

 

So keep it up

 

Quench my desire

 

And I'll be at your side forever more

 

You know your love

 

Your love keeps lifting me

 

Keep on lifting

 

Love keeps lifting me

 

Higher

 

Lifting me…

 

DIRECTOR: And act ion!

 

That's enough!

 

(PEOPLE LAUGHING)

 

- Big mistake This is all a big mistake
- Two…

 

Oh… (EXCLAIMS)

 

(STRAINING)

 

(LAUGHING) Take that back

 

Don't call me a bitch, whore

 

You're telling me…

 

Have you not heard a word I said, whore?

 

(ALL LAUGHING)

 

I keep calling him a whore

 

(HUSKILY) Just a minute
I'm having the sex

 

DIRECTOR: And action!

 

Yo, yo, yo…

 

(GROWLING) Just a minute
I'm having the sex

 

- DIRECTOR: One more
- Just a minute…

 

(LAUGHING)

 

I said your love

 

Keep on

 

Lifting me

 

Higher and higher

 

- Zip it, Skippy
- Zip your vagina

 

No, it's okay When he says "vagina,"
he means your face

 

(LAUGHING)

 

DIRECTOR: (LAUGHING) Again

 

You are the father
of at least one of my children,

 

and you are going to get in there
and work that pole till it's a nub

 

And get in there and butter that pole

 

Work that pole like a Russian immigrant

 

(ALL LAUGHING)

 

(NASALLY) "That's amazing, Jeremy

 

"I have to go home now
and watch the Internet"

 

"I need to go home now
and wash my arms"

 

"I'm gonna go home now
and bleach my mustache"

 

"That's amazing, Jeremy,

 

"but I'm gonna go home now
and look at my vagina with a hand mirror"

 

(ALL LAUGHING)

 

Higher

 

Higher and higher

 

I said your love

 

Keep on

 

Lifting me

 

Higher and higher

 

And my song…

 

Keep my love going higher and higher

 

(IN BRITISH ACCENT) Hello
Hello, good evening

 

I don't know if you remember us,

 

but we were here earlier,
eating with our good friend Sam-I-Am

 

(IN FRENCH ACCENT) Bonso ir,
we were in here earlier,

 

eating with our good friend Sam-I-Am

 

You mean William?

 

(IN BAD COCKNEY ACCENT)
Is that what you call him?

 

Yeah, no, no, no, no

 

(IN BAD COCKNEY ACCENT) Did you hear
how she pronounced his name?

 

It's ridiculous!

 

(IN FRENCH ACCENT)
Oh, is that what you call him? No…

 

(SPEAKING FRENCH)

 

(MIMICKING FRENCH)

 

Did you hear
how she pronounced his name?

 

- Terrible Terrible Ah
- How pedestrian

 

(IN AUSTRALIAN ACCENT)
We were here earlier with William

 

He thinks he left his phone

 

So we were just going to go
and have a check for his phone

 

Yes, he left his telly on the table

 

(SPEAKING FRENCH)

 

(MIMICKING FRENCH)

 

His telephone…

 

We are looking for his phone for him

 

- We think that he might have left it…
- We need to look for the phone

 

…at the table
- He needs to go

 

…and look for the phone, please
- Le phone sur la table

 

(IN BRITISH ACCENT)
Well, see you later Goodbye

 

- (PEOPLE LAUGHING)
- DIRECTOR: That's it! Cut!