- ¢Ü Jeremiah was a bullfrog... ¢Ü
- ¢Ü Bullfrog ¢Ü

¢Ü Was a good friend
of mine ¢Ü

¢Ü Was a good
friend of mine ¢Ü

¢Ü Never understood
a single word he said ¢Ü

- ¢Ü But l helped him drink his wine ¢Ü
- ¢Ü Oh my, my ¢Ü

¢Ü Yes, he always had
some mighty fine wine ¢Ü

¢Ü So fine ¢Ü

- ¢Ü Singing joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me ¢Ü

- ¢Ü lf l were the king of the world ¢Ü
- ¢Ü King of the world ¢Ü

- ¢Ü l tell you what l'd do ¢Ü
- ¢Ü l tell you what l'd do ¢Ü

¢Ü l'd throw away the cars
and the bars and the wars ¢Ü

- ¢Ü And make sweet love to you ¢Ü
- ¢Ü Sweet love ¢Ü

- ¢Ü Singing joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me... ¢Ü

Key change!

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü Joy to you and me ¢Ü
- ¢Ü You and me ¢Ü

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me... ¢Ü

Big ending!

¢Ü Joy to you and me! ¢Ü

Have a very pleasant
summer everyone.

Ms. Fletcher, rehearsal tomorrow
at 4:00.

Oh, and l did send in that
recommendation you requested.

Oh, thank you,
Mr. Holcombe. Bye.

Are you actually
going tomorrow?

Call me a dork,
but l love choir practice.

And l don't want
to let him down.

All right, last day!

- Hey, Terri, hey, Terri.
- Hey, Matthew.

Hey.

l, uh, l got the concert tickets
that you wanted.

Oh, um,
l've got the money.

- Awesome.
- There you go.

So, um,

l'll see you
at rehearsal then.

Okay, cool.
See you then.

Okay.

Oh my God!

He's going to spend
the whole next month

hoping he didn't just
get you pregnant.

Oh, shut up.
He's so nice.

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü We weren't the first ¢Ü

¢Ü But we're
holding our own... ¢Ü

As hordes of
summer-starved teenagers

descend on unsuspecting
Flagstaff, Arizona,

let's see what these two
poised young women

have to say about
the last day of school!

- l'm outta here, Riverdale!
- Yeah, school's out, baby!

All right.
The camera loves you.

So, Lauren, what are
you doing tonight?

Paul, stop hitting
on my friend.

Whatever you're
doing tonight.

Lauren, stop hitting
on my brother. Ugh!

Hey, would you tell Mom
l'll be late?

But it's your graduation
barbecue.

l've got places to go, people to see.
Just save me a burnt burger.

- Will you give me a ride home?
- Sure.

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud... ¢Ü

- Thanks, Lauren.
- Anytime.

- Hey, l'll call you tomorrow.
- Okay, have fun tonight.

¢Ü Play it loud. ¢Ü

So, Terri Boo-berry,
what are you up to this summer?

- l'm singing in choir.
- Cool.

Yeah, and, um, l'm working
at the restaurant again.

- Wow, what fun.
- Yeah.

But mostly, l really want to get into
this music summer program in August.

- Really, which one?
- Some music thing in L.A.

Dad! Come on! lt's not
just some music thing in L.A.

lt's Bristol-Hillman
Music Conservatory.

Only the best summer music
program on the West Coast,

- maybe even in the whole country.
- Terri, don't start.

But Dad, this is
so important to me.

Plus, l already sent
in my application and l sent a CD

- because Mom said l could.
- That's it! You're not going!

- Simon, don't be so closed-minded.
- Nina, please.

Terri...

- Where've you been?
- Hanging out with some of the guys.

Saying goodbye, that stuff.
Hey, Aunt Nina!

- Happy graduation.
- Thanks.

- Here.
- Oh here, l'll take it in.

Hey, what's wrong?

Terri just wants to go
to this great music program in L.A.

and your Dad's being his usual
squash-any-good-idea self.

Nina, the prettiest girls
from all the high schools go to L.A.

You know what happens
to most of them?

- Dad, you don't think Terri's special?
- Paul, seriously.

l think she's the most special
human being on the planet.

She's my girl.

That's why she's
not going to L.A.

She's 16, for God's sakes.
What's wrong with you people?

Hundreds of people
apply for this.

lf she gets in, it's proof she belongs
there, but you get that, right?

Look, when l was your age,
l thought l knew everything too.

But l've seen a lot more of the world
than you have, Paul.

What parts of the world
have you seen, Dad?

The back and front
of your dad's restaurant?

Okay, okay.
Paul, that's enough.

Well, just because you're stuck
here, you want everyone stuck with you.

You better watch your mouth
or you're gonna get grounded.

All right, listen.
Can we please stop fighting?

lt's a graduation party.
We're suppose to be celebrating here.

All right?

l can't get
these damn coals to light.

- Oh, well here, try this.
- What are you doing?

God. Stop. That's it!
You're grounded! Get in the house.

- l just love our family get-togethers.
- Uh, l'll be back.

Always have.

So...

l never got a chance to tell you
congratulations on Arizona State.

Thanks.
At least l'm getting outta here.

Aunt Nina, if Terri gets
into that music program,

you gotta make sure
she goes.

- She'll suffocate staying here.
- Yeah, l know.

l was thinking
the same thing.

So you're on my side?

Always.

Hey.

What's going on?

- Nothing.
- Nothing.

Yeah, right.

¢Ü There's a light in me ¢Ü

¢Ü And it's shining bright ¢Ü

¢Ü l can almost
touch the sky... ¢Ü

The sky.

¢Ü You're the reason
l believe... ¢Ü

Hello, annoying.

Hey! Easy on the hardware.

What are you doing?
Filming America's most boring teenagers?

¢Ü And l feel so strong... ¢Ü

Ladies and gentlemen,

tonight on ''The Fletcher Experience,''
we have a special treat.

lt's my sincere pleasure to present
to you the distinctive vocal stylings

of the one, the only,
Terri Fletcher!

Oh, well, Paul, that is
so very kind of you. Thank you.

This next song
l wrote for my fans.

¢Ü Something's got
ahold of me ¢Ü

¢Ü But l will follow
where you go ¢Ü

¢Ü One more mile to Jericho ¢Ü

¢Ü The walls will tumble ¢Ü

¢Ü The walls will tumble-- ¢Ü

¢Ü The music fills the space ¢Ü

¢Ü And it takes the pain away ¢Ü

¢Ü And l know
it's gonna be all right. ¢Ü

¢Ü When you're sad and lonely ¢Ü

¢Ü Tell Him what you want ¢Ü

¢Ü Hold Him up and tell Him
what you want. ¢Ü

¢Ü 'Cause l just can't wait
till you write me ¢Ü

- ¢Ü You're coming around ¢Ü
- ¢Ü Around ¢Ü

¢Ü Now l'm walking
on sunshine, whoa-oh ¢Ü

- ¢Ü And don't it feel good, hey! ¢Ü
- ¢Ü Oh, yeah, now ¢Ü

¢Ü And don't it feel good... ¢Ü

¢Ü Oh-- ¢Ü

Hey, what are you
doing here?

Um, uh...

With all the stuff
that went on this afternoon

l almost forgot to give you
your graduation present.

- Three Days Grace?
- Yes.

Oh my God! When?

lt's tonight.

Oh, no.

Didn't you hear
l was grounded?

Paul. Come on.
lt's not like you never break the rules.

lf you don't go,
l can't go either.

Please.
lt's Three Days Grace.

- Side window? Should we go?
- Side window.

All right.

Quiet, quiet!

l can't believe
you sprung me.

This is a first.

Well, who know when we'll ever
break the law again, right?

l'm not, uh, staying
in Flagstaff Terri.

l lined up a job
in Phoenix

and l'm going straight to Arizona State.
l'm not coming back.

Just like that?
l mean...

lt's time.

Dad and l...

need...

lt's just time.

The only thing l feel bad
about is leaving you here.

No. You don't have to worry about me.
We get along okay.

Yeah, that's what
worries me.

lt's more than getting along, Terri.
You please them.

You're like a Stepford daughter out
of a mail-order magazine.

ls that
a form of flattery?

After Dad slammed you
on Bristol-Hillman,

you're going to tell me
that didn't hurt?

- No, it totally hurt.
- Then make a scene!

Break something! Scream!
l... something.

Huh-huh. Tantrums were
never my thing.

Terri, you've got the best
voice l've ever heard,

but if you hang with the ''World
According to Simon Fletcher'' any longer,

you're going
to be doing ''Cats'' at the Y at 40.

And that would suck.

That would suck.

¢Ü Home! ¢Ü

¢Ü This house
is not a home... ¢Ü

- Oh my God!
- ¢Ü This house is not a home. ¢Ü

What's up, Flagstaff?
How you guys doing, all right?

Yeah.

¢Ü You said
we'd never get this far ¢Ü

- ¢Ü You said your words ¢Ü
- ¢Ü Words ¢Ü

¢Ü We played our parts ¢Ü

¢Ü Said your two cents
now it's my turn ¢Ü

¢Ü So sit down, shut up,
are you ready? ¢Ü

¢Ü So you think you know ¢Ü

- ¢Ü How this story goes... ¢Ü
- Little help?

- ¢Ü Are you ready for this? ¢Ü
- Paul, don't-- oh my God.

¢Ü Sit down!

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Shut up! ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Stand up! ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü This game ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Sit down ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Shut up ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Stand straight! ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

Paul, Look out!

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

Oh! Thank God.

Paul?

No.

Healing nicely.

Still got that headache?

Can you tell me
your birthday?

April 20th.

Let's let Terri
get the next one.

Tell me what month it is.

- June.
- What's wrong with her?

Why can't she speak?

Terri, tell me what month
it is out loud.

lt's June.

That's good.

Now follow this light
with your eyes.

Doc, stop!
Whatever you're doing, just stop.

l wish l was older.

l'm so afraid l'll say something stupid
and make it worse.

Hey, Aunt Nina.

Hi, Terri Boo-berry.

Honey.

- Why was this in the trash?
- You got in.

Congratulations.

- Paul would be so proud of you.
- Mom, what are you doing?

lf Paul were here,
he would just get

in another screaming fight
with Dad about it.

Okay. Everything
is different now.

- Do you still want to go?
- l don't want to sing anymore.

l don't believe that,
Terri.

Why don't you let me
handle your Dad about this.

- l think Terri should come visit me.
- Hmm.

Simon, l really think
she needs to get away

and l'd like her to come to Palm Desert
for the month of August.

A month with you,
alone in the desert? Are you nuts?

lt is alone, isn't it?

l'm between guys right now.
So yes, l'm alone.

Yeah, for the moment.

Well who's going to help me
in the restaurant?

Oh, is that really what
you want to say, Simon?

''Who's gonna help me
with the restaurant?''

Aunt Nina,
who said that you could do that?

l've never lied
to my father before.

Terri, l just think
this is your life.

You deserve
the chance to live it.

Then why
does it feel so wrong?

There's something
about your dad

that l don't think
you know.

He and his friend David both got
football scholarships to UCLA.

Really?

And when graduation
rolled around,

our family restaurant
was doing good,

but our parents weren't.

Neither of us
wanted the restaurant,

but your Dad felt he had
no choice but to take it.

And, uh, his friend David
went on to UCLA.

And he got caught up
in the L.A. scene

and he's been messed up
ever since.

But l know

that if your Dad had taken
that scholarship,

he would have made it.

So, what does that
have to do with me?

l don't know.
Everything?

But it's
your decision, Terri.

He would have wanted
you to have this, honey.

Paul would have wanted
you to have this.

l shouldn't
have snuck him out.

Oh, honey,
it's not your fault,

- it's not your fault.
- l feel so bad all the time.

No.

l can't do this.

l can't go.
l can't lie to Dad.

lt's just too soon.

Honey...

l will tell Dad that you're
really not at Nina's

when the time
is right.

And he's gonna be
mad at first.

But he's gonna realize
it was the right thing to do.

- You sure it's the right thing to do?
- No.

l'm not sure
of anything.

l just want
you to be happy.

Okay.

l'll do it.

Okay.

Are you guys
gonna be okay?

- Yeah.
- Yeah. We'll be fine.

Uh, l'm taking her
to the train station.

And, uh, Nina will pick her up
on the other end.

- We'll be fine.
- Here you go. This is for you.

Dad.

l don't want Nina to pay
for everything, and uh...

You wanna come home early,
you call us, okay?

Okay. l love you.

Me too.

- Call me, okay?
- Okay.

l want you
to take this.

You just call us
whenever you want.

And make sure you conference
Aunt Nina in when you do,

'cause you know your father,
he's gonna want to talk to her

- every once in a while. Okay?
- Got it, Mom.

- l love you.
- l love you.

¢Ü Lift off, here l am,
here l go ¢Ü

¢Ü Stand back,
l'm in control ¢Ü

¢Ü l'm outta this world,
about to take off ¢Ü

¢Ü And when l reach the stars,
l still won't stop ¢Ü

- ¢Ü 'Cause l'm about to rocket.... ¢Ü
- Hey!

¢Ü Now it's five, four,
three, two, one, lift-off ¢Ü

¢Ü Lift-off ¢Ü

- ¢Ü Lift-off... ¢Ü
- Ow.

- l'll get it. l'll get it. l'll get it.
- Thank you.

Sure.

Where did
my jacket go?

Welcome to L.A., baby.
Hop in.

lt's gone.

¢Ü Lift off,
hey you ¢Ü

¢Ü Get used to my face ¢Ü

¢Ü l'll be taking
over this place ¢Ü

¢Ü 'Cause the ride has been ¢Ü

¢Ü A little off track ¢Ü

¢Ü From now on
l'm on the straightest path ¢Ü

¢Ü Got that look in my eye ¢Ü

¢Ü Got my head in the sky,
bye-bye ¢Ü

¢Ü l'm outta this world ¢Ü

¢Ü About to take off ¢Ü

¢Ü And when l reach the stars,
l still won't stop ¢Ü

¢Ü 'Cause l'm about to rocket
all the way to the top ¢Ü

¢Ü Now it's five, four,
three, two, one ¢Ü

¢Ü Lift off. ¢Ü

Oh, come on.

Hello?

Hey! ls anyone there?

Oh-hh--
you've got to be kidding me.

Hello!

Sorry, full up.

Hey!

Look. Are you going to make
a habit out of this?

Okay. lt's late
and l'm tired

and all l want to do
is get up to my dorm. Okay?

What's the password?

Okay. l think we started off
on the wrong foot.

- l'm Terri.
- Jay.

lt's ''monkeys''
by the way.

- The password.
- Mm-hm.

- What room?
- Um...

315.

Jay.
There you are.

Send you out for a snack
and you bring home a stray. Shame.

Mmm.
Hey. l'm Terri.

- Uh-huh.
- l'll catch you later.

Bye.

You know what?
l think l've got it from here. Thanks.

- See ya.
- Whew.

- What?
- What was that about? What did l say?

- l'm seriously...
- 315.

Oh.

Sorry.
l'm so sorry.

Hey. l'm Terri,
your new roommate.

Great. And l thought
l had this place to myself.

- Now turn out the damn light!
- Sorry.

Oh my gosh.

Okay. Okay.

- Terri?
- Hey. lt's me.

Oh, thank God, Terri.
Your dad's called twice already.

Well, the train was late

and my jacket got stolen
and the cab driver was a total jerk.

Are you okay?

l'm fine. Let's just conference
Dad in, okay?

Okay.
Here goes nothing.

Okay.

Here we go.

Hey. Are you there?

Yeah.
l'm still here.

- Theresa, is that you?
- Hey, yeah, Dad. lt's me.

- ls Mom there too?
- Yeah, yeah.

She's just
getting on the exchange--

- Hey, honey!
- What took you so long?

We've been waiting
for you to call for like four hours.

We're sorry, Simon.
Her train was late.

Oh. Well.

What are you two ladies going
to do on your first big night?

- We're watching television.
- We're just eating dinner.

- What?
- Eating dinner.

- We're watching television.
- Which is it?

We're eating dinner
while we're watching television.

Right.

l thought you didn't have
a television, Nina.

l thought that was against
your artistic sensibilities.

Oh, well, l-l-- l finally
gave in. Sue me.

Uh-uh, it's okay as long as you're safe.
Are you safe, honey?

Yeah. l'm fine.
l'm just totally wiped out.

Now you get some rest.
Call us tomorrow.

- And Nina?
- Yes?

Don't corrupt my baby.

She's too much
like you already.

Don't worry, Simon.
l'll have her tattooed, with blue hair,

and married to a rapper in no time.
Nighty-night.

Good night, Nina.
Night, Theresa.

Good night, Mom.
Good night, Dad. l love you.

Bye-bye.
l love you.

l think that worked.
l think l did it.

Well, Paul,

l'm here.

l hope you're happy.

Hi.

- l'm Terri, your roommate.
- Yeah. Denise.

Okay, everyone.
Take a seat.

Let's be seated.

ln case you bought
that old saw

that those who can't do,
teach.

These talented musicians
beside me are your teachers.

But l'd prefer you
to think of them as your guides.

Hello, and welcome to Bristol-Hillman's
summer music program.

l'd like to start
by reminding you

of the large number
of talented students who applied

but did not get in.

Now,

this summer is not just about
learning your craft.

lt's about

testing your limits.

Experimenting.
New experiences. lt's about

building up and rocking
the foundation of that

which will give you
your own individual voice.

Now, some basics.

We have a strict 10:00 curfew,
11 :00 on the weekends.

Possession of banned substances
will mean immediate dismissal.

Hmm.
This is L.A., people.

Use some common sense.
Travel in pairs.

Lastly, the scholarship.

Three weeks from now,
on the last day of the program,

we will have
final performances

where you show us
what you've got.

Now a lucky student will win a $10,000
academic scholarship

for music study.
That's pretty good, huh?

So, work hard.

Have fun.

Get lost.

Later.

Okay.

l gave her three chances.
The chances have come and gone.

Send her back
where she came from.

l don't care!

People, grab a seat.
My name is Mr. Torvald.

You are my class
and we have three weeks

to learn an incredibly
complex choral piece.

lt ain't ever gonna happen,

but let's give it the ol'
college try, shall we?

There are five solos
in the ensemble.

Only five people will perform solos
in front of this class.

And l will hand them out
in two weeks

based on participation,
exercises

and je nai sais quoi.

lf you're not French,
that means,

''Ooh!''

l will also split you up
into groups of four.

Yes, l still count
on my fingers.

One for each part
in the obnoxiously difficult

contrapuntal harmony
at the end of the book.

This piece is gonna
drive you nuts.

But when you nail it,
it feels good.

You.

You. You.

You. Group one!

Hey, Jay!
Nice hook.

Jump in and pick it up.

¢Ü Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh,
yeah... ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh... ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, yeah ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh... ¢Ü

Hey.
ls anybody sitting here?

¢Ü Ooh-ooh-ooh... ¢Ü

¢Ü Yeah... ¢Ü

¢Ü Yeah, baby...¢Ü

¢Ü Hey, baby
ta-da-da-da-da... ¢Ü

¢Ü Ta-da-da da-da dee ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, yeah ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Yeah, ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-hh...¢Ü

How many of you
can identify this note?

You there.
What is the note?

- A ''B?''
- B flat!

The ability to know any note when
you hear it is great asset.

Those of you who don't have it must work
that much harder.

ls the same with your
ability to read music.

Your opportunities
are expanded.

lf you look
at a piece of music,

see how the notes
are arranged on the page

and hear exactly
what it is,

each note in your head.

This is something you will
learn to do this summer

in your individual studies
with me.

l'm so sorry. That was me.
Are you okay?

Yeah, l'm-- l'm fine.
l'm sorry. That was my fault.

- l was in the way.
- No, it's good. lt was my fault.

- l should really learn to stand.
- Okay.

Awesome.

She doesn't even know.

- Hey. How's it going?
- Couldn't be better.

Should l ask for a single?

- Am l bothering you that much?
- Hey. Hold up.

l mean, l just get the feeling that
l'm some kinda pain in your butt.

Look, it's not even
like that, all right?

l'm here
for that scholarship.

- l'm just about hardcore focus.
- Well it seems really personal.

Oh, please.
l'm not even trying to hear that.

Look, we're all up against
each other for that money.

So l just gotta be able
to do my thing

and not get caught up
in any personalities.

l don't really mean
nothing by it.

So, we cool?

- Yeah. We're cool.
- Cool.

- Hey, Mr. Torvald.
- Hey, Robin.

l wanted to let you know that l tried
those exercises you gave me last summer

and they really helped.
l just wanted to say thank you so much.

My pleasure.

Oh, and l'll have you know
that l'm gunning for those solos.

- Well, l'll keep an eye out for you.
- Thank you, Mr. Torvald.

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

- ¢Ü Hallelujah, Hallelujah. ¢Ü
- Ouch and cut.

- Sorry, that was me.
- Yeah, we know.

- And you are?
- Terri Fletcher.

Thought l recognized you.

The girl from the DVD.

Terri Fletcher,
the thing is

the theme emerges
from the harmony.

Give me you hand.
Whack!

None of you follow it directly.
Capice?

Good job, Robin.
Whoo-ee!

Okay, let's do it again.

One, two, three, four.

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah, hallelujah. ¢Ü

Oh.

Sorry, Mr. Wesson.
l was-- l forgot my books at the--

ls your time
that was wasted.

Please go to the stand.

Please sight-read
the first page.

Ca? Ca...

Support.

Support with your diaphragm.

Air goes in.
Diaphragm goes out.

ls okay to look fat.

Sorry.

- Hey.
- What's up?

¢Ü She doesn't,
she doesn't know ¢Ü

¢Ü She doesn't--
she doesn't, she doesn't ¢Ü

¢Ü She doesn't even know,
know, know ¢Ü

¢Ü She-- she doesn't
even know, know, know, know ¢Ü

¢Ü Oh! ¢Ü

Thanks anyways.

You're a serious weirdo.
You know that?

lt isn't lucky
unless it's face up.

But now it's just a penny
that thinks it's lucky, but it isn't.

Well now it can be lucky
for someone else.

Besides, haven't you ever heard
of making your own luck?

Well, what do you know?
A lucky penny.

So, an Englishman in L.A.

Yeah, my parents put an ocean between
them after the nastiest divorce ever.

No joke, people study it.

So, how can you have
a sense of humor about that?

My music became
like a religion.

lt kept me sane.

So, music is your
higher power.

Pretty much.
l mean, look at this.

This city.
All these people.

All this life
and music.

l'm gonna make music
for them.

l can't think
of a better way to spend my life.

Are you missing home?

A little bit.

l don't know. lt's just been really
tough lately.

Come on.

l just gave you my
''E! True Hollywood Story.''

You gotta
give me something.

Um.

Me and my brother
were in a car accident

on the day of his graduation.
And, um,

some drunk driver ran
through a red light and--

Hey, Terri!
Come here.

Uh, look, Terri,
l've gotta go.

l've gotta meet
somebody.

Look, say hi
to Denise for me.

- Hey.
- Hey, was that Jay running off?

- Yeah.
- Figures. What, was he macking on you?

Not that l could tell.

Well, count your blessings,
'cause l know his game.

He likes to hit
on nice girls.

And baby, you--
you got a lock on that one.

- What?
- l mean, look at you.

Look at your hair, your clothes,
the way you talk.

You're like some kinda
retro Brady Buncher.

Shoot, l'm not even
trying to hear that.

Okay, that was cute.
My bad.

l didn't know
you could do this.

Yeah. My teachers are always harping
about how it's bad for me.

You know, how l'm gonna lose my ear.
But l just like how it sounds in here.

- Hello.
- Oh hi, honey.

Um, Dad wants
to talk to you.

Um, Simon, pick up.

Hey, sweetheart.

How's it going?
Hanging in there?

- Yeah, everything's good.
- Sure do miss you.

l miss you too, Dad.

- What was that? Sounded like a siren.
- Uh, no, no. lt's nothing.

Well, it didn't sound like nothing.
lt sounded pretty close.

The neighbors are out of town
and their alarm keeps going off

so, l'm gonna go talk
to the police, okay?

- l'll call you back. All right, bye.
- Okay, bye, honey.

Uh, what, Terri, wait.

Terri?

l'm gonna lose it.

¢Ü King of Kings ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü And Lord of Lords ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

- ¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü
- Yes.

¢Ü King of Kings ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü And Lord of Lords... ¢Ü

l can never get that note.
l can't believe this.

- l can.
- Problem, ladies?

Yeah, l think that some of us maybe need
to practice this

- a little bit more outside of class.
- Meow!

Why don't you let me
worry about that, hmm?

Okay, that's it.
Done for the day.

Go on.
Get outta here.

Ms. Fletcher.

Okay, l give up.

What did you do
with the girl on the DVD?

Excuse me?

The lively, funny, talented girl,
what did you do with her?

l have no idea what
you're talking about.

l sent my songs on a CD.

No, there was also a DVD.

lt came in late.
We almost didn't see it.

But it's a big part
of the reason why you are here.

Sit down.
Be comfortable.

Okay, Mr. Torvald.
l did not send it.

l really have no idea
what you're talking about.

No? Well.

Let me introduce you
to one interesting, fascinating lady.

Maybe you'll be inspired.

l know we were.

Terri's my sister. And, uh, she's my
favorite person in the whole world.

She like a challenge.
She thrives when she's pushed.

And the people
who can do that,

they don't live
in Flagstaff.

Terri deserves a chance
to learn from the best.

She's already good.

But she could be great.

lf you let her in,
you won't be disappointed.

Hey, Terri?

Terri!

Terri.
Are you okay?

Please. lt's probably just some
weirdo misfit thing.

No.

The show's over.
Okay, you can go now.

Look, whatever it is,
you can't leave.

- lt's copping out.
- What are you doing here?

Same as everybody else.

The music thing.
Ducking a summer job.

l mean here in my doorway.

Look, come on.
Let's just get outta here.

Come on.
Let's just go.

The bag isn't walking away.

How do l know you won't?

l was sitting
right next to him.

And he died and l didn't.
You know?

And l don't know why.

But l miss him.

The second l start to feel
like l'm enjoying myself,

this voice comes
inside my head and...

it's like,

''How can you be having
a good time when Paul is dead?''

You can't blame
yourself like that.

You don't understand.

lt was my fault.

l got him to sneak out.

l shouldn't
have risked it.

Look, Terri.
Some idiot ran a red light.

lt was bad luck.

Messed up timing.
That's all.

You weren't there.

Look, l can't imagine
what you're going through.

But l do know
from experience

backing down can
become a way of life.

Don't leave.

Screw the pressure.
Screw the scholarship.

l mean, do your own thing
on your own terms.

And get what
you came here for.

- That's what counts.
- But Jay, l'm lying to people.

l mean, l had to lie
to get here.

So what.
You got here.

lt's not
suppose to be easy.

You're here because you did
what you had to do.

Why do you care
so much?

l don't know.

l like you.

And Robin fits
into that, how?

We met here
last year and...

we had a thing
for a while.

That's all over.

Does she know that?

Yeah, well...

some people hang on

when they should
just let go.

¢Ü La-la-la-la-
la-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la. ¢Ü

Thank you.

Okay, l'm not doing this
to torture you people.

Just think of this
as a midterm worth,

oh, half your grade.
Ms. Fletcher?

Please?

¢Ü La-la-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-
la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la-la...

¢Ü La-la-la-la-la-la ¢Ü

¢Ü Ha-ho ¢Ü

¢Ü O-o-o-o ¢Ü

¢Ü O-a-a-a-a-a ¢Ü

¢Ü O-o-o-o-o-o ¢Ü

¢Ü Hey-a-a-a
yeah-e-a ¢Ü

Yeah!
That was great.

All right, you take the top
of the fourth.

- Awesome.
- l was talking to Terri. Bing!

Okay, let's take
the third part from the top.

ls everybody ready?

One, two, three, four

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah. ¢Ü

Hey.

What's this?

l think maybe Giordanni
is not for you.

We try something
else, hmm?

You know, l appreciate
the thought, Mr. Wesson,

but, you know, l'd really like to stick
to the old one.

l'm feeling much better today
and l wanna see if l can keep it up.

Thanks.

Hmm.

¢Ü You and me ¢Ü

¢Ü Can't you see ¢Ü

¢Ü How our hearts are one? ¢Ü

Wha--

- What are you doing here?
- Oh, uh...

just...

the door was open.
I just heard you pIaying.

Oh, don't stop.

No, it's, um,
it's okay.

I was, um,
I was finished anyway.

Whatever.

Terri, wait.

I'm sorry, I'm just...

a bit weird
when I'm writing.

- Why?
- WeII...

I-it's just my Iyrics.
They're reaIIy Iame.

I mean, when I sing them.

And I want them to mean
so much more, but--

WeII, I've been writing songs
since I was a kid.

But my arrangements
sound Iike

some cheesy Saturday morning
cartoon or something.

- PIay something for me.
- Oh, um.

- It's not ready yet.
- Come on, whatever happened to that...

''You've got to do your own thing
on your own terms''

junk that you gave
me the other day?

Come on.

Okay.

¢Ü You and me
can't you see ¢Ü

¢Ü How our hearts
are one? ¢Ü

¢Ü PIease beIieve ¢Ü

¢Ü And don't deceive ¢Ü

¢Ü Now our journey's
just begun ¢Ü

¢Ü The sunIight
in your hair ¢Ü

¢Ü Makes my heart jump
in the air... ¢Ü

- Come on.
- Okay, wait.

I Iike the music a Iot.

- Yeah?
- Okay? But what about this?

- Yeah, I Iike that.
- Okay?

It's very cooI.

¢Ü When it comes to rap,
you don't even write your stuff ¢Ü

¢Ü Yeah you make tracks
but I make twice as much. ¢Ü

Oh, spring, when a young
man's fancy turns to Iove.

- Did you guys see that?
- What?

Oh, it's weird 'cause
there's a hoIe in my chest

where my heart used to be
'cause someone eIse

yanked it out and she doesn't even
friggin' care that she did it.

Are you taIking about the girI in
the bIack sweatshirt?

Dude, she's the hottest
pIayer here.

I heard her in the practice
rooms and she's fIawIess.

WeII, she Iooked at me
and I just...

oh, man, snap.

- Friend, you're hooked.
- HopeIessIy.

- Have you ever even taIked to her?
- No, I'm working on that.

See, the probIem is she won't give
me the time of day.

WeII, why don't I
introduce you guys?

What if I toId you
you were the cooIest girI ever?

Jay, I Iike this girI.
You know how to pick them.

- I've aIways said that, haven't I, Jay?
- Yeah, he has aIways said that.

Kiwi seaI of approvaI.

Hi.

Hey, I'm Terri.

Sorry to bother you.

Your name?

SIoane.

I-- I know we don't have
any cIasses together or anything, but...

um, I just thought
that I'd introduce myseIf.

Okay.

Okay, so there's
this guy, right?

And, um, he's reaIIy nice
and his name's Kiwi

and he kinda has a crush on you.
So we were wondering

if you wanted to come
hang out with us on Saturday night?

Kiwi's a weird name.

Why wouId he have a crush on me?
That's stupid.

Um, I mean, sometimes there's just
nothing you can do about it.

WeII, anyway, um, we're gonna meet
in the Iobby at 7:00

and, um, we're gonna grab
a bite to eat, okay?

I guess.

Great.

Okay.

ReaIIy good.

It's kinda weird taIking.
Okay, you think and throw it at.

- But then, yeah.
- You're in.

You beautifuI
IittIe petunia.

- You-- ah! Ah, sacre bIeu! Ah!
- I got you, man.

Okay, girI.
So taIk to me

Now it's you and Jay?

Yeah, kind of.

I mean,
he's reaIIy cooI.

And what about Robin,
Ms. Thing?

- He says they're over.
- Yeah, right.

- That's reaIIy cute.
- Oh, you Iike this?

Yeah.

My mom, she runs this funky
IittIe cIothing shop.

- She's got great taste.
- ReaIIy?

Yeah, I just wish business
was better though, you know?

I mean, even with me working part-time
bagging groceries, and you know,

doing what I can
street performing,

we stiII had crazy troubIe
scrapping up the tuition.

I mean, why do you think I'm stressing
that schoIarship?

Hey, come here
for a second.

I want you to see
what this Iooks Iike.

- ReaIIy?
- Yeah, come on.

You forced me.

- Oh yeah, that's fresh.
- Oh, do I Iook Iike I'm going cIubbing?

Oh my God.

- Hey, Aunt Nina.
- Terri, thank God I reached you!

Your dad caIIed,
I did my thing.

I think he smeIIs a rat.
I don't know how, I don't know why.

But your mother just caIIed
and said he is on his way here, now!

I'II staII him as best I can but is
there any way you can just get here?

Oh my God.
We're dead.

I'm dead.

Hey, Jay!

- Okay, thanks.
- Good Iuck, Terri.

I'II see you
tomorrow night, aII right?

The desert train is now
boarding on pIatform 1 2.

We're getting a IittIe break
from the 100-pIus temperatures

here in the greater
PaIm Springs area.

Wind's out of the northeast
at six miIes per hour.

- Hey.
- Hey, Nina.

Where is she?

Ah, weII, um...

there's something
I wanted to taIk to you about, Simon.

- Oh yeah.
- Yeah, um--

Daddy!

- I missed you.
- Oh, I missed you too.

I need a drink.

Sorry.

They're not coming, man.
I'm teIIing you.

- They're not showing up.
- No way. Look,

women are aIways
fashionabIy Iate.

- They'II be here.
- Okay, they'II be here.

- Dude.
- Thanks, man.

No, no, no, dude.

Damn it.

No, no, wait, wait, wait!
Don't waIk away.

Hey, you guys,
I'm sorry I'm Iate.

Hey, SIoane,
you Iook great.

Yeah.

Come on, Iet's go.

Um, I think
you shouId-- cooI.

No, seriousIy. I had to pretend to my
dad Iike I had been there

the whoIe entire time, and meanwhiIe
my aunt was remodeIing her house,

so when I went to go find the bathroom,
I waIked into a cIoset.

- No way.
- Yes way.

Yeah, you know, we aII
thought you were Iike some

goody-two-shoes,
but you're Iike a fugitive from the Iaw.

Speaking of which, fugitive,
where are you Ieading us to?

You'II see.

- She's good.
- Beyond, man.

This one, okay?

¢Ü You got a smiIe
so bright ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been a candIe ¢Ü

¢Ü I'm hoIding
you so tight... ¢Ü

Come on you guys.
Come on.

- She's not serious.
- Come on.

- No, no, no.
- ¢Ü The way you swept me off my feet ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been some perfume ¢Ü

¢Ü WeII you couId have been
anything that you wanted to ¢Ü

¢Ü And I couId teII ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü The way you do the things
you do ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü And as pretty as you are ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been a fIower... ¢Ü

I Iike to come up here
sometimes to think.

This is reaIIy cooI.

I Iove it up here.

Wish I had a pIace
to think Iike this.

WeII, you pIay
your cards right,

maybe I'II share
with you.

- Maybe?
- Maybe.

Depends on what you
come up here to think about.

Stuff.

My dreams.

Music.
The future.

If I have one.

Come on.

Too fast?

Not ready.

WeII... cooI.

I mean I Iike you.

A Iot.

Yeah, I Iike you too.

I was thinking of that song
we were working on the other day.

Um-hmm.

I think we shouId do it for our finaI
performance piece.

You sing.
I'II pIay.

We couId spIit
the schoIarship

and we couId write something
reaIIy meaningfuI.

- Okay?
- DeaI.

Do you want
to try that again?

What?

¢Ü Something in the way
you throw your hair ¢Ü

¢Ü Back over your shouIder ¢Ü

¢Ü Something in the way
you smiIe ¢Ü

¢Ü When you're Iooking
my way ¢Ü

¢Ü I've got no concerns ¢Ü

¢Ü The days are Iong
and the nights get coIder ¢Ü

¢Ü Because it's this
I've got to try ¢Ü

¢Ü On you, honey ¢Ü

¢Ü I ain't never wishin'
for the change ¢Ü

¢Ü In my condition ¢Ü

¢Ü I'm not rich
but I know ¢Ü

¢Ü That the sun
wiII shine for me ¢Ü

¢Ü Ride with me ¢Ü

¢Ü Won't you take
a ride with me? ¢Ü

- Let's go, Iet's go!
- Hey, it's open mic night, guys.

- Boo!
- You suck!

Tough crowd.

- Yeah.
- TeII me about it.

I'm gonna go see if we can get onto
the Iist to perform.

What?
Jay, no.

Hey Iook, we can
practice forever, but sooner or Iater

we're gonna
have to do it.

We gotta get out of here.

¢Ü Hey-ey. ¢Ü

AII right,
aII right.

StanIey WiIson,
Iadies and gentIemen.

Let's give a big hand
to StanIey WiIson.

- Why are you here?!
- You suck, man!

Good job.

- I'm so nervous.
- WeII, Iook, just--

picture the audience naked.

Okay, bad idea.

AII right, next up,
we have Terri and Jay.

Now, it is their first time
here at the BIue Moon,

so Iet's give them a warm weIcome.
Terri and Jay, everyone.

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

¢Ü And-- ¢Ü

- Let me start over.
- Come on, sing something!

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

- Hey, turn around.
- ¢Ü And it's shine-- ¢Ü

Look, it's okay.
Turn around.

Sorry.

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

¢Ü And it's shine--
shine ¢Ü

¢Ü I can't heIp-- ¢Ü

PauI!

Terri! Terri!

Terri, wait, wait!

- Are you okay?
- I'm fine.

I saw--
I just wasn't ready.

I-- I was gonna wait.

But, um,

this is for you.

PauI's cross.

¢Ü The kingdom
of this worId ¢Ü

¢Ü He is become ¢Ü

¢Ü The kingdom of our Lord ¢Ü

¢Ü And of His Christ... ¢Ü

¢Ü And of His Christ. ¢Ü

Good. Nice.

Improving.
We've got 10 minutes Ieft.

I want to run the third section.
Has anybody seen Terri?

I can sing the part, Mr. TorvaId, I know
it backwards and forwards.

It's Terri's soIo,
so Iets wait for her.

But she's not even here. And it's not
Iike she can sing it anyway.

Terri's worked hard for it.
She deserves it.

No, I deserve this part!

Stop it. Jeez.

Ha-ha.

WeII I guess you have
a new favorite now!

Hey.

Come on.

Whoa, whoa.
What's wrong?

I don't understand.

I don't-- I don't see how things can
just go from being so great

one summer to turn
to such crap the next.

I'm sorry, Robin.

Can we taIk?

I mean, privateIy?

Hey, Mr. TorvaId.
I'm sorry I missed cIass.

WeII, that's okay.

Are you feeIing better?

- What?
- If you missed my cIass,

you must be deathIy iII.

It's too bad because we were gonna
work on your soIo today.

- I'm not ready for a soIo.
- Yes, you are.

Don't you even know how much you've
improved since you've been here?

Okay, but there are much better singers
here, Mr. TorvaId.

I'II be the judge of that.

We'II try it again tomorrow.

Look, Terri,

there's peopIe in the cIass who are
desperate to do this soIo,

so if you don't care
about the work,

what have you
been doing here?

This is so humiIiating.
You're suppose to be with me.

Look, just--

take it easy.

Worse things
have happened, right?

Yeah, aII the time.

Just not to me.

I aIways get my way.

- Is that a bad thing to say?
- WeII, maybe a IittIe, yeah.

But I thought you Iiked bad.

Maybe a IittIe bad?

Come on, we got aIong
reaIIy weII Iast summer, didn't we?

PeopIe change, Robin.

I'm not the same person
I was Iast summer.

Neither are you.

I don't know.

I think we can be those two peopIe
again. Don't you?

Hey, have you seen Jay?

Uh, heading to the practice room,
I think.

I think I know the probIem.

I'm bad.

But I can be better.

Terri, wait!
Terri!

Terri!
Terri, wait!

Terri!

- Wait.
- Jerk!

Terri!

- Jay?
- Stay away from me! Terri!

Stupid.

¢Ü I don't know your face ¢Ü

¢Ü No more ¢Ü

¢Ü Or feeI the touch ¢Ü

¢Ü That I adore ¢Ü

¢Ü I don't know your face ¢Ü

¢Ü No more ¢Ü

¢Ü It's just a pIace ¢Ü

¢Ü I'm Iooking for... ¢Ü

- Terri, come on, pIease.
- She doesn't want to taIk to you.

Just back off.

¢Ü We might as weII
be Iiving ¢Ü

¢Ü In another town ¢Ü

¢Ü We might as weII ¢Ü

¢Ü We might
as weII ¢Ü

¢Ü We might as weII ¢Ü

¢Ü Be strangers... ¢Ü

¢Ü Be strangers ¢Ü

¢Ü For aII I know ¢Ü

¢Ü Of you now ¢Ü

¢Ü For aII I know. ¢Ü

Aw, hey.
You okay?

It's nothing.

I'm sorry if I was hard
on you the other day.

I just want you to know
that I'm here for you

if you need anything.
If you want to taIk. Anything.

Okay?

Have you ever Iost anyone?

Yeah.

I just can't Iet this go.

WeII, you're an artist

and artists
feeI things differentIy

than reguIar peopIe.

Look at Patsy CIine or

BiIIie HoIiday.
You couId hear it in their voice.

Or,

Vincent van Gogh. Cut off his ear,
but hey, he couId paint.

Vincent van Gogh
kiIIed himseIf.

That's right.
That's a bad exampIe.

Hey, I'm a music teacher,
not a shrink.

What do you want?

I guess...

what I'm trying to say
is artists convey emotion.

They make an audience feeI
what they're feeIing.

You know, that's
what it's aII about, right?

You just have to find a way

to take what's in here

and put it in here.

What the heII. Who is it?

It's Jay.
Let me in!

- Go away, you jackass!
- No, no, no!

I just-- pIease, I just want
to taIk to Terri, okay?

- Just Iet me in.
- He sounds drunk.

Uh, you think?

Hey, girI,
do not open that door.

Okay, I'm gonna make
him Ieave, aII right?

Jay, you have to Ieave now.

- Wait, wait, wait.
- Okay?

- No!
- Ow!

That hurt a Iot.

- Shh.
- No, it's not what you think.

What's going on?!

- I saw you kissing her, okay?
- No, no.

- Shut up!
- You shut up!

- Come on, Terri.
- I'm trying to sIeep.

Sh-- I wasn't kissing her.
She was-- she was kissing me.

Oh no. He didn't even try
to go there, pIease.

I'm sure that makes
a Iot of sense, Jay,

- when you're drunk.
- Terri,

I don't care about her.

- I care about you.
- Boy, who you trying to pIay?

- Terri?
- Denise, just chiII out, aII right?

Look, Terri,

I care about you.

- You know I do.
- Why wouId you do that?

Why wouId you drink?

Because, because I'm--
I'm worthIess.

You know what? Don't even try and give
me that seIf-pity thing, okay?

Terri, Iook.
Y'aII need to reIocate.

Okay, weII, I'm never going to get him
past the night guard, so you--

- I'II be fine. I'II just--
- You have--

You have to heIp me
get him up to the roof.

This is too much
drama for me.

- Shh-hh.
- I'm fine.

You're not fine, okay?

Oh wow!

I Iove this roof!
It's so cooI.

- Whoo!
- Oh, his breath is nasty.

Oh!

I'm spinning.

HeIp him!

Oh my God.

I'm out.

Thank you.

- What did you do?
- I don't feeI so good.

I'm sure you don't.

¢Ü In a moment ¢Ü

¢Ü Everything can change ¢Ü

¢Ü FeeI the wind
on your shouIder ¢Ü

¢Ü For a minute ¢Ü

¢Ü AII the worId can wait ¢Ü

- ¢Ü Let go of your yesterday ¢Ü
- Wake up.

¢Ü Can you hear it caIIing? ¢Ü

¢Ü Can you feeI it
in your souI? ¢Ü

- ¢Ü Can you trust this Ionging ¢Ü
- Wake up, it's a new day.

¢Ü And take controI? ¢Ü

¢Ü FIy ¢Ü

¢Ü Open up the part of you ¢Ü

¢Ü 'Cause it's your time ¢Ü

¢Ü Time to fIy... ¢Ü

I'm reaIIy sorry.

Save it.
You're not forgiven yet.

Come on, Iet's go.

¢Ü In a moment ¢Ü

¢Ü Everything can change. ¢Ü

Frances!
Do you have the car keys?

Frances?

Car keys?

Frances?

So I wrote some new Iyrics
and now aII we have to do is practice,

- so we can puII this off.
- Right.

Here's the music.

Okay, weII,
Iet's start here.

- I wanna work on the bridge.
- Okay.

¢Ü It doesn't matter
what peopIe say ¢Ü

¢Ü And it doesn't matter
how Iong it takes ¢Ü

¢Ü BeIieve in yourseIf
and you'II fIy-- ¢Ü

Okay.

It's not-- Iet's, um, go again
and try it a IittIe faster.

- Okay.
- Okay.

¢Ü It doesn't-- ¢Ü

Stop.

Okay, for reaI this time.
Let's go.

¢Ü It doesn't matter
what peopIe say-- ¢Ü

It sounded fine
the first time.

Okay, but ''fine'' is not going to win us
the schoIarship.

Okay, it's gotta be right.

And I'm not gonna give up
untiI I naiI it.

It'II drive me nuts.

¢Ü It doesn't matter--
it doesn't matter ¢Ü

¢Ü It doesn't matter
how Iong it takes ¢Ü

¢Ü BeIieve in yourseIf
and you'II fIy high. ¢Ü

What?
You did what?

She got accepted, Simon.

Out of aII the appIicants
in America,

our Terri got in.

You mean she's been there
this whoIe time?

- Did you hear me?
- You-- you Iied to me?

- Did you hear? Our daughter...
- You and Nina?

got into the best
music schooI in the country.

AII of you Iied to me.
AII of you.

But Terri wanted to go.

PauI wanted her to go.

PauI!

Terri's singing again.
Why doesn't this matter to you?

What in God's name
is wrong with you, Frances?

What's wrong with me?

We just Iost our son.

We were Iosing the onIy
chiId we have Ieft.

I'm not gonna Iet
that happen.

That's my point.

She's just a chiId.
She's our chiId.

And how can I protect her
if she's not here?

I want her home.

I want her home now.

WiII you shut up in here?!

You are the Ioudest,
noisiest, rudest jerk on the pIanet!

- Oh, ow!
- Sorry.

Thank you.

Thank you and weIcome.

WeII, it's time to bring
things to a cIose.

It's been great fun and we have even
more in store for you.

Today we have a fuII sIate
of finaI performances.

And some of our performers
wiII be backed up by members

of the BristoI-HiIIman
House Band.

Oh my God!

- What?
- I don't have PauI's neckIace.

No, I can't do this
without him.

- Terri? Terri, wait.
- No, uh, don't worry. I'II be back.

And give a hand to our first performer,
Miss Robin ChiIders.

- AII right!
- Yeah!

¢Ü Let your body move
on the dance fIoor ¢Ü

¢Ü FeeI the rhythm
as your body gets warm... ¢Ü

- Dad?
- Pack your things, Terri.

- Let's go home.
- Daddy, no!

Not a word, Theresa.
Just do it.

Your mother's waiting
downstairs.

Uh-- uh--

¢Ü Just as you head
is spinning ¢Ü

¢Ü As you sIowIy start
to Iose controI. ¢Ü

Go, Robin!

Thank you.
Great performance!

Our next performer
is Mr. EngeIbert WiIson.

EngeIbert?

Come on out, boy!

Kiwi!

Did you hear what I said?
Pack your things.

Dad, you know what? You did this to PauI
and now you're doing this to me.

Don't you dare
bring PauI into this.

Okay, weII, I'm not gonna
Iet you hoId me back.

- You Iied to me, Terri.
- And I'm sorry about that.

But I did what
I had to do.

Okay, you don't Iisten
to anybody, and we're aII afraid of you.

She doesn't even know!

¢Ü She wants the creature
from outer space ¢Ü

¢Ü GentIemen ¢Ü

¢Ü Time is running out. ¢Ü

Dad...

this pIace is the scariest,
hardest

best thing that has ever
happened to me,

no matter
how I got here.

We'II discuss it at home.

I'm not Ieaving.

Okay, I did this

and I did this for me and I'm gonna
finish it for me.

You can take me home
if you want to, Dad.

But I'm performing
any minute now,

and it wouId mean the worId to me if you
and Mom were there to support me.

I worked so hard here.

And I'm reaIIy good.

I want you to hear me.

PIease, Dad.

PIease, Iet me stay.

- AII right, Denise!
- Yes!

Yes, that was
wonderfuI, Denise.

- Nice job, Denise!
- Thanks.

You were great, girI!

And now Iast,
but not Ieast,

Theresa FIetcher
and Jay Corgan.

Ladies and gentIemen,
I'm sorry to announce--

Ladies and gentIemen,
it is my sincere pIeasure

to present to you the distinctive vocaI
styIings of the one,

the onIy,
Terri FIetcher!

Um--

this song Jay
and I wrote together,

and, um, I wouId
Iike to dedicate it

to my brother,
PauI FIetcher.

¢Ü I found myseIf today ¢Ü

¢Ü Oh I found myseIf
and ran away ¢Ü

¢Ü But something
puIIed me back ¢Ü

¢Ü The voice of reason,
I forgot I had ¢Ü

¢Ü AII I know
is you're not here to say ¢Ü

¢Ü What you aIways
used to say ¢Ü

¢Ü But it's written
in the sky tonight ¢Ü

¢Ü So I won't give up ¢Ü

¢Ü No, I won't break down ¢Ü

¢Ü Sooner than it seems
Iife turns around ¢Ü

¢Ü And I wiII be strong
even if it aII goes wrong ¢Ü

¢Ü When I'm standing in the dark,
I'II stiII beIieve ¢Ü

¢Ü Someone's watching over me ¢Ü

¢Ü I've seen
that bright Iight ¢Ü

¢Ü And it's shining
on my destiny ¢Ü

¢Ü Shining aII the time,
and I won't be afraid ¢Ü

¢Ü To foIIow everywhere
it's taking me ¢Ü

¢Ü AII I know
is yesterday is gone ¢Ü

¢Ü And right now
I beIong ¢Ü

¢Ü To this moment,
to my dreams ¢Ü

¢Ü So I won't give up ¢Ü

¢Ü No, I won't break down ¢Ü

¢Ü Sooner then it seems
Iife turns around ¢Ü

¢Ü And I wiII be strong
even if it aII goes wrong ¢Ü

¢Ü When I'm standing in the dark,
I'II stiII beIieve ¢Ü

¢Ü Someone's watching over me ¢Ü

¢Ü It doesn't matter
what peopIe say ¢Ü

¢Ü And it doesn't matter
how Iong it takes ¢Ü

¢Ü BeIieve in yourseIf
and you'II fIy high ¢Ü

¢Ü And it onIy matters
how true you are ¢Ü

¢Ü Be true to yourseIf
and foIIow your heart ¢Ü

¢Ü So I won't give up ¢Ü

¢Ü No, I won't break down ¢Ü

¢Ü Sooner than it seems
Iife turns around ¢Ü

¢Ü And I wiII be strong
even if it aII goes wrong ¢Ü

¢Ü When I'm standing in the dark,
I'II stiII beIieve ¢Ü

¢Ü That I won't give up ¢Ü

¢Ü No, I won't break down ¢Ü

¢Ü Sooner than it seems
Iife turns around ¢Ü

¢Ü And I wiII be strong
even when it aII goes wrong ¢Ü

¢Ü When I'm standing in the dark,
I'II stiII beIieve ¢Ü

¢Ü That someone's
watching over-- ¢Ü

¢Ü Someone's
watching over-- ¢Ü

¢Ü Someone's
watching over me ¢Ü

¢Ü Oh yeah,
oh, oh ¢Ü

¢Ü Oh, o-oh ¢Ü

¢Ü Oh, oh... ¢Ü

¢Ü Oh, oh ¢Ü

¢Ü Oh, o-oh ¢Ü

¢Ü Oh, oh... ¢Ü

¢Ü Oh, oh ¢Ü

¢Ü Someone's watching over me. ¢Ü

Way to go, Terri!

- You did it! You were awesome!
- We did it!

Nothing wiII ever top
what I just feIt.

- We got it.
- We got it?

Are you sure?
AII right.

Each year we present
a $10,000 academic schoIarship

in Music Studies to an outstanding
student in the summer music program.

This year's program
was better than most,

fuII of taIented,
hardworking students.

It's a shame we onIy have
one schoIarship to give.

So without further ado,
the board of directors

of the BristoI-HiIIman
Music Conservatory

is pIeased to present
this schoIarship to...

Denise GiImore.

- Oh honey! You were so wonderfuI!
- Oh, thank you!

TruIy amazing, but then again,
it's in the genes.

Aunt Nina, thank you
for everything.

I wish you wouId
have won that schoIarship.

No, Mom, it doesn't
even matter.

I just-- I got to be up there,
you know?

- Yeah.
- You um...

you were great, Terri.
ReaIIy.

Thank you, Dad.

Let me taIk to you
for a second aIone, aII right?

I uh--

I just want to teII
you I was wrong.

No, you know what, Dad?
I shouId have never--

Just Iet me taIk, pIease.

I just-- I was wrong.

I can just be, uh, pretty hardheaded
sometimes, you know?

Anyway, I just wanted
to teII you that, uh...

it was probabIy the proudest
moment of my Iife

seeing you up there.

I just wish PauI
couId have seen it.

Me too.

Hi.

The FIetchers have
an amazing daughter.

- Thank you.
- Awesome.

We hope, uh, we see
her next year.

WeII, you just might.

Good.

Hey, Terri.
Come on!

¢Ü In this pIace
that has no name ¢Ü

¢Ü I can't remember
why I came ¢Ü

¢Ü And then I hear
you whispering ¢Ü

¢Ü One more miIe
to Jericho ¢Ü

¢Ü Nothing is ever
what it seems ¢Ü

¢Ü When you Iive
inside your dreams ¢Ü

¢Ü The waIIs wiII tumbIe,
the waIIs wiII tumbIe ¢Ü

¢Ü But I'm not
going to cry ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü Everybody gets the joke ¢Ü

¢Ü Where's the fire?
Where's the smoke? ¢Ü

¢Ü Money, Iove and jeaIousy ¢Ü

¢Ü Something's got
ahoId of me ¢Ü

¢Ü But I wiII foIIow
where you go ¢Ü

¢Ü One more miIe to Jericho ¢Ü

¢Ü The waIIs wiII tumbIe,
the waIIs wiII tumbIe ¢Ü

¢Ü But I'm not gonna cry ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü Goodbye now ¢Ü

¢Ü Goodbye ¢Ü

¢Ü One more miIe,
one more kiss ¢Ü

¢Ü One more word,
one more wish ¢Ü

¢Ü The waIIs wiII tumbIe,
the waIIs wiII tumbIe ¢Ü

¢Ü But I'm not gonna cry ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü The waIIs wiII tumbIe,
the waIIs wiII tumbIe ¢Ü

¢Ü But I'm not gonna cry ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye ¢Ü

¢Ü My heart won't crumbIe,
my heart won't crumbIe ¢Ü

¢Ü If we ever say goodbye. ¢Ü

¿µ¹®ÀÚ¸· Á¦°ø : nonsan7@naver.com

ÀÚ¸· ¹ø¿ª : Sabi
(vague_23@hotmail.com)

À½¾ÇÀº..´Ù¸¥ ¾î¶² ÁöÇý³ª öÇк¸´Ù
À§´ëÇÑ °è½ÃÀÌ´Ù.
- º£Å亥 -

- ¢Ü Jeremiah was a bullfrog... ¢Ü
- ¢Ü Bullfrog ¢Ü

¢Ü Was a good friend
of mine ¢Ü

¢Ü Was a good
friend of mine ¢Ü

¢Ü Never understood
a single word he said ¢Ü

- ¢Ü But l helped him drink his wine ¢Ü
- ¢Ü Oh my, my ¢Ü

¢Ü Yes, he always had
some mighty fine wine ¢Ü

¢Ü So fine ¢Ü

- ¢Ü Singing joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me ¢Ü

- ¢Ü lf l were the king of the world ¢Ü
- ¢Ü King of the world ¢Ü

- ¢Ü l tell you what l'd do ¢Ü
- ¢Ü l tell you what l'd do ¢Ü

¢Ü l'd throw away the cars
and the bars and the wars ¢Ü

- ¢Ü And make sweet love to you ¢Ü
- ¢Ü Sweet love ¢Ü

- ¢Ü Singing joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me... ¢Ü

ÇÑÀ½ ³ô°Ô!

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü Joy to you and me ¢Ü
- ¢Ü You and me ¢Ü

- ¢Ü Joy to the world ¢Ü
- ¢Ü Joy to the world ¢Ü

- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü
- ¢Ü All the boys and girls ¢Ü

¢Ü Joy to the fishes
in the deep blue sea ¢Ü

¢Ü Joy to you and me... ¢Ü

¸¶¹«¸®!

¢Ü Joy to you and me! ¢Ü

¸ðµÎ Áñ°Å¿î ¿©¸§¹æÇÐ º¸³»¶ó

Ç÷¿Ã³, ³»ÀÏ ³×½Ã ¿¬½À ÀØÁö¸»°í

¾Æ, ±×¸®°í Ãßõ¼­´Â º¸³Â´Ù

°¨»çÇմϴ٠ȦÄÞ¼±»ý´Ô
´ã¿¡ ºÆ¿ä

³Ê Á¤¸» ³»ÀÏ °¡´Â°Å¾ß?

¹Ùº¸°°°ÚÁö¸¸,
³ë·¡ ¿¬½ÀÇÏ´Â°Ô ³Ê¹« Àç¹Õ´Â°É

±×¸®°í ¼±»ý´Ô ½Ç¸Á½ÃÅ°´Â °Íµµ ½È°í

¾Æ½Î, ¹æÇÐÀÌ´Ù!

- Å׸®! Å׸®, ¾È³ç
- ¾È³ç ¸ÅÆ©

Àú±â..

´Ï°¡ ±¸ÇÏ´ø Äܼ­Æ®Ç¥ °¡Á®¿Ô¾î

¾î ±×·¡
¸¶Ä§ µ·µµ Àִµ¥

- ÀߵƳ×
- ¿©ƒ…¾î

¾î ±×·³..

¿¬½À¶§ º¸ÀÚ

±×·¡ ±× ¶§ º¸ÀÚ

¾È³ç~

¼¼»ó¿¡!

À÷ Ȥ½Ã ³Ê¶û ¾Ç¼öÇß´Ù°í

ÇÑ´Þ ³»³» ³Ê ÀÓ½ÅÇßÀ»±îºÁ
°ÆÁ¤Çϴ°Š¾Æ³Ä?

¸»µµ ¾ÈµÅ
À÷ ÂøÇÑ °Í °°´øµ¥

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü We weren't the first ¢Ü

¢Ü But we're
holding our own... ¢Ü

¾Ö¸®Á¶³ªÁÖ, Ç÷¡±×½ºÅÂÇÁÀÇ
¹æÇп¡ ±¾ÁÖ¸° 10´ëµéÀÌ

°Å¸®·Î ¸ô·Á³ª¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù

¿©±â µé¶°ÀÖ´Â µÎ ¾Æ°¡¾¾µéÀÇ

¹æÇÐÀ» ¸ÂÀº ¼Ò°¨À» µé¾îº¸ÁÒ

- µåµð¾î ¸®¹öµ¥ÀÏÀ» ¶á´Ù!
- Çб³¿© ¾È³ç!

ÁÁ¾Æ
Ä«¸Þ¶ó¹ßÁ» ¹Þ´Âµ¥

±Ùµ¥ ·Î·»
¿À´Ã¹ã¿¡ ¹¹ ÇҰžß?

Æú, ³» Ä£±¸ÇÑÅ× ÂóÀû´ëÁö¸¶

´Ï°¡ Çϴ°Š°°ÀÌ ÇҰžß

·Î·», ¿ì¸® ¿ÀºüÇÑÅ× ÂóÀû´ëÁö¸¶!

¾ö¸¶ÇÑÅ× ³ª ´Ê´Â´Ù°í ÀüÇØÁà

¿Àºü Á¹¾÷ÆÄƼÀݾÆ

º¼ ÀÏÀÌ ¸¹¾Æ
Å¿î Çܹö°Å³ª Çϳª ³²°Ü³öÁà

- Áý±îÁö Å¿öÁÙ·¡?
- ±×·¡

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Raise your voice ¢Ü

¢Ü Shout it out ¢Ü

¢Ü Play it loud ¢Ü

¢Ü Play it loud... ¢Ü

- °í¸¶¿ö ·Î·»
- º°¸»¾¸À»

- ³»ÀÏ ÀüÈ­ÇÒ²²
- ±×·¡, Àç¹Õ°Ô ³î¾Æ

¢Ü Play it loud. ¢Ü

Å׸®, ¹æÇе¿¾È ¹¹ ÇÒ°Å´Ï?

- ÇÕâ´Ü È°µ¿ ÇÏ·Á±¸¿ä
- ±×·¡, ¸ÚÁö±¸³ª

³×, ±×¸®°í ·¹½ºÅä¶û¿¡¼­
´Ù½Ã ÀÏ ÇÏ·Á±¸¿ä

- ¿Í, Àç¹Õ´Â°Ú´Â°É
- ±×·³¿ä

ÇÏÁö¸¸ ¹«¾ùº¸´Ù
8¿ù¿¡ ½ÃÀÛÇÏ´Â ¿©¸§À½¾ÇÇб³¿¡ °¡°í½Í¾î¿ä

- Á¤¸»? ¾î¶²°Çµ¥?
- L.A.¿¡¼­ ÇÏ´Â À½¾Ç³ªºÎ·©ÀÌ ÀÖ¾î

¾Æºü! ±×³É À½¾Ç³ªºÎ·©ÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

ºê¸®½ºÅç-Èú¸¸ À½¾ÇÇб³¶ó±¸¿ä

¼­ºÎÁö¿ª¿¡¼­ Á¦ÀÏ ÁÁÀº
À½¾ÇÇÁ·Î±×·¥À̶󱸿ä

- Àü±¹ ÃÖ°íÀÏÁöµµ ¸ô¶ó¿ä
- Å׸®, ¶Ç ½ÃÀÛÀÌ´Ï?

ÇÏÁö¸¸ ¾Æºü,
Àú¿¡°Õ ³Ê¹« Áß¿äÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä

°Ô´Ù°¡, ÀÌ¹Ì Áö¿ø¼­¿Í CDµµ º¸³½°É¿ä

- ¾ö¸¶µµ Çã¶ôÇØ Áּ̾î¿ä
- ±×¸¸ÇØ! ³Í ¸ø°£´Ù

- »çÀ̸ó, ¼ÓÁ¼°Ô ¿Ö±×·¡¿ä
- ´Ï³ª, ±×¸¸ÇØ

Å׸®...

- ¾îµð°¬¾ú¾î?
- Ä£±¸¶û Á» ³î´Ù¿Ô¾î¿ä

ÀÛº° Àλ絵 ÇÒ°â
´Ï³ª °í¸ð~

- Á¹¾÷ ÃàÇÏÇØ
- °í¸¶¿ö¿ä

- ¿©±â ¼±¹°
- ³»°¡ °®´Ù³õÀ»°Ô

³Ê ¿Ö±×·¡?

Å׸®°¡ LAÀÇ À½¾ÇÇб³¿¡
¿©¸§µ¿¾È Âü°¡ÇÏ°í ½Í´ë

±×·±µ¥ ³× ¾Æºü´Â
¾ÈµÈ´Ù°í °íÁýºÎ¸®´ÂÁßÀÌ°í

´Ï³ª, ¿¹»Û ¿©°í»ýµéÀº ¸ðµÎ LA·Î ¸ô·Á°¡

ÇÏÁö¸¸ ±×Áß ´ëºÎºÐÀº
¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?

- ¾Æºü, Å׸®´Â Ưº°ÇÏÀݾƿä
- Æú, ±×¸¸ÇØ

Å׸®´Â ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå
Ưº°ÇÑ »ç¶÷ÀÌÁö ¹°·Ð

³» µþÀ̴ϱî

±×·¡¼­ LA¿¡ º¸³¾¼ö ¾ø´Â°Å´Ù

ÀÌÁ¦ 16»ìÀ̾ß
´Ùµé ¿Ö ±×·¯´Â°Å¾ß?

¼ö¹é¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¿©±â¿¡ Áö¿øÇØ¿ä

ÇÕ°ÝÇÑ´Ù¸é, ¼ÒÁúÀÌ Àִٴ°Š¾Æ´Ï°Ú¾î¿ä?

³»°¡ ³Ê¸¸ÇßÀ»¶§
³ª ¿ª½Ã ¸ðµç°É ´Ù ¾È´Ù°í »ý°¢Çß¾î

ÇÏÁö¸¸ Æú, ³­ ³Êº¸´Ù
¼¼»óÀÇ ´Ù¸¥ ¸¹Àº °ÍµéÀ» ºÁ¿Ô¾î

¼¼»óÀÇ ¾î¶² °ÍÀ» º¸¼Ì´Âµ¥¿ä?

ÇҾƹöÁö ·¹½ºÅä¶ûÀÇ
¾Õ¸¶´ç¿¡ ÀÖ´ø °Íµé¿ä?

ÀÚ, Æú ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ

¾Æºü°¡ ¿©±â °¤ÇôÀÖ´Ù°í
¿ì¸®µµ ¿©±â ó¹ÚÇô ÀÖ¾î¾ß Çϳª¿ä

¸»Á¶½ÉÇϰŶó
¿ÜÃâ±ÝÁö ´çÇϱâ Àü¿¡

³»¸»Á» µé¾îºÁ¿ä
±×¸¸ ½Î¿ï¼ö ¾ø¾î¿ä?

Á¹¾÷ÆÄƼÀݾƿä
ÃàÇÏÇÏ·Á°í ¸ðÀΰǵ¥

¾Ë¾ÒÁÒ?

ºÒÀÌ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ¾ÈºÙ´Â°Å¾ß

- ±×·¡¿ä? ÀÌ·¸°Ô ÇغÁ¿ä
- ¹¹Çϴ°žß?

³Ê ÀÌÀÚ½Ä! ±×¸¸ÇØ!
¿ÜÃâ±ÝÁö´Ù! ´çÀå ¹æ¿¡ µé¾î°¡

- ³­ °¡Á·¸ðÀÓÀÌ Á¤¸» ÁÁ´õ¶ó
- ¾î, ±Ý¹æ ¿Ã²²

Á¤¸» ÁÁ¾Æ

Àú±â..

¾Ö¸®Á¶³ª ÁÖ¸³´ë¿¡ ÇÕ°ÝÇÑ°Å
ÃàÇÏÇÑ´Ù´Â ¸»À» ¸øÇß³×

°í¸¶¿ö¿ä
ÃÖ¼ÒÇÑ ¿©±æ ¶ã ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä

°í¸ð, Å׸®°¡ ±× À½¾Ç ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÇÕ°ÝÇϸé

²À °¥ ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä

- ¸ø °¡¸é ¸¹ÀÌ ½Ç¸ÁÇÒ °Å¿¡¿ä
- ±×·¡, ¾Ë¾Ò´Ù

³ªµµ ±×·¸°Ô ÇÏ·Á°í Çß¾î

±×·³, °í¸ð´Â ¿ì¸®ÆíÀÌÁÒ?

´ç¿¬ÇÏÁö

ÇìÀÌ

¿©±â¼­ ¹¹Çϼ¼¿ä?

- ±×³É
- ±×³É

¹º°¡ ¼ö»óÇÑ°É~

¢Ü There's a light in me ¢Ü

¢Ü And it's shining bright ¢Ü

¢Ü l can almost
touch the sky... ¢Ü

¢Ü You're the reason
l believe... ¢Ü

¾È³ç, ¹æÇزÛ

¾ß! Ä«¸Þ¶ó ºÎ¼­Áö°Ú´Ù

¹¹Çϴ°žß?
'¹Ì±¹ÀÇ °¡Àå ÇÒÀϾø´Â 10´ëµé' Âï¾î?

¢Ü And l feel so strong... ¢Ü

½Å»ç¼÷³à ¿©·¯ºÐ

¿À´Ã¹ã "Ç÷¿ÃÄ ¼î"¿¡
Ưº°ÇÑ ¼Õ´ÔÀ» ¸ð¼Ì½À´Ï´Ù

ÀÚ½ÅÀÖ°Ô ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù
½ÅÀÌ ³»¸° ¸ñ¼Ò¸®!

ÃÖ°íÀÇ °¡¼ö
Å׸® Ç÷¿ÃÄ!

¿À, Æú °úºÐÇÑ ÄªÂùÀ̼¼¿ä

À̹ø ³ë·¡´Â
ÆÒµéÀ» À§ÇÑ °Å¿¡¿ä

¢Ü Something's got
ahold of me ¢Ü

¢Ü But l will follow
where you go ¢Ü

¢Ü One more mile to Jericho ¢Ü

¢Ü The walls will tumble ¢Ü

¢Ü The walls will tumble-- ¢Ü

¢Ü The music fills the space ¢Ü

¢Ü And it takes the pain away ¢Ü

¢Ü And l know
it's gonna be all right. ¢Ü

¢Ü When you're sad and lonely ¢Ü

¢Ü Tell Him what you want ¢Ü

¢Ü Hold Him up and tell Him
what you want. ¢Ü

¢Ü 'Cause l just can't wait
till you write me ¢Ü

- ¢Ü You're coming around ¢Ü
- ¢Ü Around ¢Ü

¢Ü Now l'm walking
on sunshine, whoa-oh ¢Ü

- ¢Ü And don't it feel good, hey! ¢Ü
- ¢Ü Oh, yeah, now ¢Ü

¢Ü And don't it feel good... ¢Ü

¢Ü Oh-- ¢Ü

¾È³ç
¿©±â¼­ ¹¹ÇØ?

¾î, ±×·¯´Ï±î...

¿À´Ã ³·¿¡ Á» ¹Ùºü¼­..

Á¹¾÷ ¼±¹° Áشٴ°É
±ôºýÇßÁö ¹¹¾ß

- Three Days Grace Äܼ­Æ®?
- ±×·¡!

¼¼»ó¿¡!
¾ðÁ¦Çϴ°žß?

¿À´Ã¹ã¿¡

¿À ÀÌ·²¼ö°¡..

³ª ¿ÜÃâ±ÝÁö ¸ÔÀº°Å ¸øµé¾ú¾î?

±×·¯Áö¸¶ ¿Àºü
ÇѹøÂë ±×·±°Å ¾î°Üµµ µÇÀݾÆ?

¿Àºü°¡ ¾È°¡¸é
³ªµµ ¸ø°£´Ü ¸»À̾ß

Á¦¹ß~
Three days grace¶õ ¸»À̾ß

- â¹® ³ÑÀ»±î?
- ´ç¿¬ÇÏÁö!

ÁÁ¾Æ

Á¶½É Á¶½É

³¯ ²¿¼Å³»´Ù´Ï

ÀÌ·±Àû óÀ½À̾ß

¿ì¸®°¡ ¾Æºü ¸í·ÉÀ» ¾î±æÀÏÀÌ
¶Ç ÀÖÀ»°Í °°¾Ö?

±Ùµ¥, »ç½Ç ³ª
Ç÷¡±×½ºÅÂÇÁ¸¦ ¶ã°Í °°¾Ö

ÇǴнº¿¡ ÀÏÀÚ¸± ±¸Çß¾î

¹Ù·Î ¾Ö¸®Á¶³ª·Î °¡¼­
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß

±×³É ±×·¸°Ô °£´Ù°í?
ÇÏÁö¸¸..

°¥¶§°¡ µÈ°Í°°¾Æ

¾Æºü¶û ³­...

Á»..

±×³É °¥¶§°¡ µÈ°Í°°¾Æ

³Î ¿©±â ³²°ÜµÎ°í °¡´Â°Ô
°¡Àå ¸¶À½¿¡ °É·Á

¾Æ³Ä, ±×·±°ÆÁ¤ ÇÏÁö¸¶
³­ ¾Æºü¶û »çÀÌ°¡ ÁÁÀݾÆ

±×·¡¼­ ´õ °ÆÁ¤Àΰžß

Àß Áö³»¸é Áö³¾¼ö·Ï
ºÎ¸ð´ÔµéÀº ³Ê¿¡°Ô ±â´ëÇÏÀݾÆ

³Í ¿µÈ­¿¡³ª ³ª¿Ã¹ýÇÑ
¿Ïº®ÇÑ µþÀ̶ó°í

±×°Å ĪÂùÀ̾ß?

¾Æºü°¡ À½¾ÇÇÁ·Î±×·¥¿¡ °¡´Â°Å
Çã¶ô ¾ÈÇØÁáÀ»¶§

¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê¾Ò¾î?

- ¾Æ´Ï, ´ç¿¬È÷ ¼Ó»óÇßÁö
- ±×·³ Ç¥ÇöÀ» ÇØ!

¹» ºÎ¼ø´Ù´øÁö..¼Ò¸® Ä¡´ø°¡
¾î¶»°Ôµç..

È­³»´Â°Ç Àû¼º¿¡ ¾È¸Â¾î

Å׸®, ³× ¸ñ¼Ò¸° Áö±Ý²¯
³»°¡ µé¾îº»°ÍÁß °¡Àå ¸ÚÁ®

ÇÏÁö¸¸ °è¼Ó ¾Æºü ¸»´ë·Î¸¸ ÇÏ´Ùº¸¸é

¸¶Èç»ì¿¡ ¾ç·Î¿ø¿¡¼­
À§¹®°ø¿¬À̳ª ÇÏ°í ÀÖÀ»°É

±×·³ ³Ê¹« ºñÂüÇÏÀݾÆ

ºñÂüÇÏÁö

¢Ü Home! ¢Ü

¢Ü This house
is not a home... ¢Ü

- ¸ÚÁö±º!
- ¢Ü This house is not a home. ¢Ü

¹Ý°©½À´Ï´Ù, Ç÷¡±×½ºÅÂÇÁ

¢Ü You said
we'd never get this far ¢Ü

- ¢Ü You said your words ¢Ü
- ¢Ü Words ¢Ü

¢Ü We played our parts ¢Ü

¢Ü Said your two cents
now it's my turn ¢Ü

¢Ü So sit down, shut up,
are you ready? ¢Ü

¢Ü So you think you know ¢Ü

- Á» µµ¿ÍÁÙ·¡¿ä?

- Æú, ¾ÈµÅ, ¼¼»ó¿¡

¢Ü Sit down!

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Shut up! ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Stand up! ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü This game ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Sit down ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Shut up ¢Ü

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¢Ü Stand straight! ¢Ü

¢Ü Are you ready? ¢Ü

¿Àºü, Á¶½ÉÇØ!

¢Ü Are you ready for this? ¢Ü

¿À, ±ú¾î³µ±¸³ª

¿Àºü´Â¿ä?

¿Àºü´Â..

Ä¡·á°æ°ú°¡ ÁÁ±º¿ä

µÎÅëÀº Á» ¾î¶°´Ï?

³× »ýÀÏ ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?

4¿ù 20ÀÏ¿ä

´ÙÀ½Áú¹®¿£ Å׸®°¡
´ë´äÇϵµ·Ï ÇÏÁÒ

Áö±Ý ¸î¿ùÀÌÁö?

- 6¿ù..
- ¿Ö Àú·¡¿ä?

¿Ö ¸»À» ¸øÇÏÁÒ?

Å׸®, Áö±Ý ¸î¿ùÀÎÁö
Å©°Ô ¸»Çغ¸·Å

6¿ùÀÌ¿ä

ÁÁ¾Æ

ºûÀ» µû¶ó ´«À» ¿òÁ÷¿©ºÁ

±×¸¸ÇØ¿ä!
¹»ÇÏ´ÂÁø ¸ô¶óµµ ±×¸¸ÇսôÙ

³­ ³»°¡ Á»´õ ¾î¸¥½º·¯¿üÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î

¹¹¶ó°í ¸»Çß´Ù°¡
³×°Ô ´õ »óó¸¦ ÁÙ±îºÁ °ÆÁ¤µÅ

°í¸ð, ¾È³çÇϼ¼¿ä

ÀÌ»ÛÀÌ Å׸® ¾È³ç

Å׸®

- ¿Ö ÀÌ°Ô ¾²·¹±âÅë¿¡ ÀÖÁö?
- ³Ê ÇÕ°ÝÇß´õ±¸³ª

ÃàÇÏÇØ

- ÆúÀÌ ¸Å¿ì ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇҰžß
- ¾ö¸¶, Áö±Ý ¹¹Çϴ°ſ¹¿ä?

¸¸¾à ¿Àºü°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é Áö±ÝÂë

¾Æºü¿Í ¶Ç ¼Ò¸®Ä¡¸ç
¸»´ÙÅùÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ»°Å¿¹¿ä

ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¨ ¿Àºüµµ ¾ø°í
¸¹Àº°Ô ´Þ¶óÁ³¾î¿ä

- ¾ÆÁ÷µµ °¡°í½ÍÁö?
- ÀÌÁ¦ ³ë·¡Çϱ⠽Ⱦî¿ä

¸»µµ ¾ÈµÅ, Å׸®

³»°¡ ¾Æºü¶û À̾߱â Çغ¼°Ô

- Å׸®¸¦ ¿ì¸®Áý¿¡ Á» µ¥·Á°¡°í ½Í¾î¿ä
- À½..

¿Àºü, Å׸®µµ Á» ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇؾßÇØ¿ä

8¿ù ÇÑ´Þ°£ Æʵ¥ÀúÆ®¿¡¼­ °°ÀÌ Áö³»·Á±¸¿ä

´ÜµÑÀÌ ÇÑ´Þµ¿¾È »ç¸·¿¡¼­?
¹ÌÃƾî?

´ÜµÑÀÌ °¡´Â°Ç ¸ÂÁö?

Áö±ÝÀº ³²ÀÚÄ£±¸ ¾ø¾î¿ä
±×·¯´Ï ´ÜµÑ ¸Â¾Æ¿ä

±×·¸°ÚÁö
Áö±Ý ´çÀåÀº

±×·³ ´©°¡ ½Ä´çÀÏÀ» µµ¿ÍÁÖÁö?

Áö±Ý ÇÒ¼öÀÖ´Â ¸»ÀÌ
±×°Å¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä?

"´©°¡ ½Ä´çÀÏÀ» µµ¿ÍÁÖÁö?"

°í¸ð, ±×·²ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î¿ä

¾ÆºüÇÑÅ× °ÅÁþ¸» Çغ»Àû ¾ø°Åµç¿ä

Å׸®, ÀÌ°Ç ³× ÀλýÀ̾ß

±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁø´Ù¸é
³× ¶æ´ë·Î ÇÒ ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î

±×·³ ¿Ö Àü ÁËÃ¥°¨À» ´À³¢´Â°ÅÁÒ?

¾Æºü¿¡ ´ëÇØ

´Ï°¡ ¸ð¸£´Â°Ô ÀÖ´Ü´Ù

¾Æºü¿Í ¾ÆºüÄ£±¸ µ¥À̺øÀº
UCLADzº¼ÆÀ ÀÔÇÐ Á¦ÀǸ¦ ¹Þ¾Ò¾ú¾î

Á¤¸»¿ä?

±×¸®°í Á¹¾÷ÇÒ¶§ ÁîÀ½

ÇҾƹöÁöÀÇ ½Ä´çÀÌ ÇÑâ Àß ³ª°¬Áö

ÇÏÁö¸¸ ÇҾƹöÁö ÇÒ¸Ó´Ï´Â

¿ì¸®µÑ´Ù ½Ä´çÀ» ¹°·Á¹Þ±æ ¿øÄ¡¾ÊÀÚ
¸Å¿ì »ó½ÉÀÌ Å©¼Ì¾úÁö

°á±¹ ³× ¾Æºü´Â
½Ä´çÀ» ¹°·Á¹Þ±â·Î ¸¶À½¸Ô¾ú°í

¾Æºü Ä£±¸ µ¥À̺øÀº UCLA·Î °¬Áö

±×°÷¿¡¼­ µ¥À̺øÀº
¿¬¿¹°è¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÇ¾ú°í

±×ÈÄ·Î ¾û¸ÁÀÌ µÇ¾ú¾î

ÇÏÁö¸¸ ³» »ý°¢¿£

¸¸¾à ³× ¾Æºü°¡ °¬´õ¶ó¸é

¼±¼ö·Î¼­ ¼º°øÇßÀ»°Å¾ß

±×·±µ¥ ±×°Ô Àú¶û
¹«½¼»ó°üÀÌÁÒ?

±Û½ê, »ó°üÀÖÁö ¾ÊÀ»±î

¾î·µç ³×°¡ °áÁ¤ÇÒ ÀÏÀ̾ß, Å׸®

¿Àºü´Â ´Ï°¡ ÀÌ°É °¡Á³À½ ÇßÀ»°Å¾ß

³× ¿Àºü ÆúÀÌ ¸»¾ß...

±×³¯ ¿Àºü¶û °°ÀÌ °¡´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥..

¿À ¾ê¾ß,
´Ï À߸øÀÌ ¾Æ³Ä

- ³× À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß..
- ³Ê¹« ¼Ó»óÇØ¿ä...

¾Æ³Ä..

¸øÇÏ°Ú¾î¿ä

¾ÆºüÇÑÅ× °ÅÁþ¸»ÇÏ°í
°¥¼ö´Â ¾ø¾î¿ä

¾ó¸¶ Áö³ªÁöµµ ¾Ê¾ÒÀݾƿä

¾ê¾ß..

³×°¡ °í¸ð¿Í ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â°Ç
³»°¡ ¾ÆºüÇÑÅ× À̾߱â Çϸ¶

Àû´çÇÑ ¶§°¡ µÇ¸é

¹°·Ð óÀ½¿£ È­¸¦ ³»½Ã°ÚÁö

ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô ³ÎÀ§ÇÑ ±æÀ̶õ°É
¾Æºüµµ ÀÌÇØÇϽǰžß

- ÀÌ°Ô Á¤¸» ÀßÇÏ´Â ÀÏÀϱî¿ä?
- ¾Æ´Ï

³ªµµ È®½ÇÈ÷´Â ¸ð¸£°Ú¾î

³­ ±×³É ´Ï°¡ ÇູÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù

³×

ÇÒ°Ô¿ä

±×·¡

µÑÀ̸¸ °¡µµ ±¦Âú°Ú¾î?

- ³×
- ³×, ±¦Âú¾Æ¿ä

±âÂ÷¿ª±îÁö¸¸ Å¿öÁÖ°í

µµÂøÇÒ¶© ´Ï³ª°¡ ¸¶Áß³ª¿Ã°Å¿¡¿ä

- °ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä
- ÀÌ°Å ¹Þ°Å¶ó

¾Æºü

°í¸ðÇÑÅ× ´Ù »ç´Þ¶ó°í ÇÏÁö¸»°í..

¾ðÁ¦µç Áý¿¡ ¿À°í ½ÍÀ»¶©
ÀüÈ­ÇÏ·Å. ¾Ë¾ÒÁö?

³×
»ç¶ûÇØ¿ä ¾Æºü

³ªµµ »ç¶ûÇÑ´Ù

- ÀüÈ­ÇØ, ¾Ë¾ÒÁö?
- ³×

ÀÌ°Å °¡Á®°¡

¾ðÁ¦µç ÇÏ°í½ÍÀ»¶§ ÀüÈ­ÇØ

±×¸®°í °í¸ð¶û ¿¬¶ô ÀÚÁÖÇϴ°Å
ÀØÁö¸»¾Æ¶ó

¾Æºü°¡ °í¸ðÇÑÅ× ¿¬¶ôÇҰŴϱî

- ½Ãµµ¶§µµ ¾øÀÌ, ¾Ë¾ÒÁö?
- ³× ¾ö¸¶

- »ç¶ûÇØ¿ä ¾ö¸¶
- »ç¶ûÇÑ´Ù

¢Ü Lift off, here l am,
here l go ¢Ü

¢Ü Stand back,
l'm in control ¢Ü

¢Ü l'm outta this world,
about to take off ¢Ü

¢Ü And when l reach the stars,
l still won't stop ¢Ü

- ¢Ü 'Cause l'm about to rocket.... ¢Ü
- ÅýÃ!

¢Ü Now it's five, four,
three, two, one, lift-off ¢Ü

¢Ü Lift-off ¢Ü

- ¢Ü Lift-off... ¢Ü
- ¾Æ¾ß

- Á¦°¡ ÇÒ²²¿ä, ³»·Á³õÀ¸¼¼¿ä
- °í¸¶¿ö¿ä

º°¸»¾¸À»

³» ÀðÄÏ ¾îµð°¬Áö?

LA¿¡ ¿Â°É ȯ¿µÇØ¿ä ¾Æ°¡¾¾
¾î¼­ Ÿ¿ä

ÀðÄÏÀº ¹°°Ç³Ê°¬¾î¿ä

¢Ü Lift off,
hey you ¢Ü

¢Ü Get used to my face ¢Ü

¢Ü l'll be taking
over this place ¢Ü

¢Ü 'Cause the ride has been ¢Ü

¢Ü A little off track ¢Ü

¢Ü From now on
l'm on the straightest path ¢Ü

¢Ü Got that look in my eye ¢Ü

¢Ü Got my head in the sky,
bye-bye ¢Ü

¢Ü l'm outta this world ¢Ü

¢Ü About to take off ¢Ü

¢Ü And when l reach the stars,
l still won't stop ¢Ü

¢Ü 'Cause l'm about to rocket
all the way to the top ¢Ü

¢Ü Now it's five, four,
three, two, one ¢Ü

¢Ü Lift off. ¢Ü

¿À, ÀÌ·±

Àú±â¿ä?

¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä?

ÀÌ·±..
¼³¸¶ ¾Æ¹«µµ ¾ø´Â°Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö

¾Æ¹«µµ ¾ø³ª¿ä?

¹Ì¾È, ²Ë á´Âµ¥

À̺Á¿ä!

ÀÌ·¯´Â°Ô Ãë¹ÌÀΰ¡?

¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ Á» ´Ê¾ú³×¿ä
±Ùµ¥ ³Ê¹« ÇÇ°ïÇØ¿ä

±×³É ±â¼÷»ç¿¡ µé¾î°¡°Ô¸¸
ÇØÁà¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ?

¾ÏÈ£´Â?

Èì, Á¦°¡ ½Ç¼öÇÑ °Í °°³×¿ä

- Å׸®¿¡¿ä
- Á¦ÀÌ

"¿ø¼þÀÌ"¿¡¿ä

- ¾ÏÈ£¸»ÀÌ¿¡¿ä
- ±×·¸±º¿ä

- ¸îÈ£Áö?
- À½..

315È£

Á¦ÀÌ
¿©ƒ…¾ú±¸³ª

°úÀÚÁ» »ç¿À·¨´õ´Ï
À¢ ¹Ì¾Æ¸¦ µ¥¸®°í ¿Â°Å¾ß?

À½
¾È³ç, ³­ Å׸®¾ß

- ±×·¡?
- ´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ

Àß°¡

ÀÌÁ¦ È¥ÀÚ Ã£¾Æ°¥¼ö ÀÖÀ»°Å °°¾Æ
°í¸¶¿ö

- ³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
- ÈÞ

- ¿Ö ±×·¡? - ¾Æ±î ¿Ö ±×·±°Å¾ß?
- ³»°¡ ¹»?

- Àû´çÈ÷ ÇØ..
- 315È£

¿À!

¹Ì¾ÈÇØ Á¤¸»

¾È³ç, ³­ Å׸®¶ó°í ÇØ
³Ê¶û °°Àº ¹æÀ» ¾²°Ô µÆ¾î

Âü ÀߵƱº
³­ ³ª È¥ÀÚ ¾²´Â°ÇÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

- Á¦¹ß ºÒÁ»²¨ÁÙ·¡?
- ¹Ì¾ÈÇØ

³Ê¹« ¸ÚÀÖ´Ù

ÀÚ, ±×·³..

- Å׸®´Ï?
- ³×, °í¸ð

¿À, Å׸®
¹ú½á ¾Æºü°¡ µÎ¹øÀ̳ª ÀüÈ­Çß¾ú¾î

±×°Ô, ±âÂ÷µµ ´Ê°í

ÀðÄϵµ ÀÒ¾î¹ö¸®°í
Åýñâ»çµµ ¾î¸®¹ö¸®ÇÏ°í..

±¦Âú´Ï?

³× ±¦Âú¾Æ¿ä
¾Æºü¶û »ïÀÚÅëÈ­ ÇغÁ¿ä

±×·¡, Çغ¸ÀÚ

°í¸ð µè°íÀÖÁÒ?

ÀÀ µè°íÀÖ¾î

- Å׸®´Ï?
- ¾Æºü, Àú¿¡¿ä

- ¾ö¸¶µµ ÀÖ¾î¿ä?
- ±×·¡, ¿©±âÀÖ´Ù

¹¹Á» ÇÏ´À¶ó°í...

- Å׸®!
- ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ÀüÈ­°¡ ´Ê¾ú´Ï?

³×½Ã°£À̳ª ³× ÀüÈ­¸¦ ±â´Ù·È´Ü´Ù

¹Ì¾ÈÇØ¿ä, »çÀ̸ó
±âÂ÷°¡ ´Ê¾ú¾î¿ä

¾Æ, ±×·¡

ù³¯¹ãÀ» ¾î¶»°Ô º¸³¾Áö »ý°¢Çغþî?

- Ƽºñº¸·Á±¸¿ä
- Àú³á¸ÔÀ¸·Á±¸¿ä

- ¹¹?
- Àú³á¸Ô´Â´Ù±¸¿ä - Ƽºñº»´Ù±¸¿ä

¹»ÇѴٴ°žß?

Ƽºñº¸¸é¼­ Àú³á¸ÔÀ»°Å¶ó±¸¿ä

¸Â¾Æ¿ä

´Ï³ª, ³Ê Ƽºñ¾ø´Â°É·Î ¾Æ´Âµ¥

¿¹¼úÀû °¨¼ö¼ºÀ» ¹æÇØÇѴٸ鼭

¾Æ..±×°Ô..±×³É ÇÊ¿äÇÒ °Í °°¾Æ¼­
¾î¼°Ú¾î¿ä

Àß µµÂøÇßÀ¸¸é µÈ°ÅÁö ¹¹
±¦ÂúÀº°ÅÁö, Å׸®?

¿¹, ±¦Âú¾Æ¿ä
±Ùµ¥ ³Ê¹« ÇÇ°ïÇØ¿ä

Á» ½¬¾î¶ó. ³»ÀÏ ÀüÈ­Çϱ¸

- ´Ï³ª?
- ³×?

¿ì¸® µþ ¹°µéÀÌÁö¸¶

ÀÌ¹Ì ´Ï°¡ ¸¹ÀÌ ¹°µé¿© ³õÀº°Å °°¾Æ

°ÆÁ¤¸»¾Æ¿ä ¿Àºü
³»°¡ ¹®½ÅÀ̶û ¿°»öµµ ÇØÁÖ°í..

·¡ÆÛ¶û °áÈ¥µµ ±Ý¹æ½ÃųÅ״ϱî
ÀßÀÚ¿ä ¿Àºü

ÀßÀÚ ´Ï³ª
Å׸®µµ ÀßÀڰŶó

¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«¼¼¿ä, ¾ö¸¶
¾Æºüµµ¿ä. »ç¶ûÇØ¿ä

ÀßÀÚ¶ó
»ç¶ûÇÑ´Ù

Àß ³Ñ¾î°¬³×
°¨ÂÊ°°ÀÌ ¼Ó¿´±º

¿Àºü

³ª¾ß

¿Àºü Àß Áö³»Áö?

¾È³ç

- ³­ Å׸®¾ß, ´Ï ·ë¸ÞÀÌÆ®
- ±×·¡, ³­ µå´ÏÁî¾ß

ÀÚ ¿©·¯ºÐ

¸ðµÎ ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Æ¿ä

¿©·¯ºÐÀÌ ³°¾ÆºüÁø È°¸¸
µé°í ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é

¾Æ¸¶ ¸¹Àº °ÍµéÀ» °¡¸£ÃÄ Áֽǰ̴ϴÙ

³» ¿·ÀÇ ÀÌ ½Ç·ÂÀÖ´Â À½¾Ç°¡µéÀÌ
¿©·¯ºÐÀÇ ¼±»ý´ÔÀÔ´Ï´Ù

ÇÏÁö¸¸, °¡À̵åÂëÀ¸·Î »ý°¢ÇØÁÖ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù

¹Ý°¡¿ö¿ä
ºê¸®½ºÅç-Èú¸¸ À½¾Ç ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¿À½Å°É ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù

ÀÏ´Ü, ½ÃÀÛÇϱâÀü¿¡

Àç´ÉÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ÇлýµéÀÌ
ÀÌ°÷¿¡ Áö¿øÇß¾ú´Ù´Â°É ¸»ÇÏ°í ½Í±º¿ä

ÇÏÁö¸¸ ÇÕ°ÝÇÏÁø ¸øÇßÁÒ

Áï,

ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ü¼øÈ÷
¸î°¡Áö ±â¼úÀ» ¹è¿ì±â À§ÇÑ°ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

ÀÌ°÷ÀÇ ¸ñÀûÀº

¿©·¯ºÐµéÀÇ ÇѰ踦 ½ÃÇèÇϴ°ÍÀÌÁÒ

ÀÌ°÷¿¡¼­
½ÇÇè°ú »õ·Î¿î °æÇèÀ» ÅëÇØ

¿©·¯ºÐ °³°³ÀÎÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ã±â À§ÇÑ

±âÃʸ¦ ¹è¿ì°Ô µÉ °Í ÀÔ´Ï´Ù

±âº»ÀûÀÎ ±ÔÄ¢Àº,

Åë±Ý½Ã°£Àº Á¤È®È÷ 10½ÃÀÌ°í,
ÁÖ¸»¿£ 11½Ã ÀÔ´Ï´Ù

±ÝÁöµÈ ¹°Ç°À» ¼ÒÁöÇÒ °æ¿ì
Áï½Ã Åð¼Ò Á¶Ä¡µË´Ï´Ù

Èì
ÀÌ°÷Àº LAÀÔ´Ï´Ù

À§ÇèÇÑ °÷ÀÌÁÒ
È¥ÀÚ¼± ´Ù´ÏÁö ¸¶¼¼¿ä

¸¶Áö¸·À¸·Î ÀåÇÐÁ¦µµ´Â

¿À´ÃºÎÅÍ 3ÁÖÈÄ
ÇÁ·Î±×·¥ ¸¶Áö¸· ³¯¿¡

¸¶Áö¸· °ø¿¬ÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù

¿©·¯ºÐÀÇ Àç´ÉÀ»
¹ßÈÖÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®ÁÒ

¿ì½ÂÇÏ´Â Çлý¿¡°Õ
À½¾Ç°øºÎ¸¦ °è¼Ó ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï

10,000´Þ·¯°¡ ÁÖ¾îÁý´Ï´Ù
±Í°¡ ¼Ö±êÇÏÁÒ?

±×·¯´Ï±î
¿­½ÉÈ÷ ÇսôÙ

Áñ±â¸é¼­

ÀÌÁ¦ ²¨Á®ÁÖ¼¼¿ä

³ªÁß¿¡ ºÁ

±×·¡

±âȸ¸¦ ¼¼¹øÀ̳ª Áá´Ù±¸
±âȸ¶õ ´Ã ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´ÏÁö

ÁýÀ¸·Î º¸³»¹ö·Á

¹«½¼»ó°üÀ̾ß!

ÀÚ, ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Æ
³» À̸§Àº Å亼µå´Ù

³²Àº 3ÁÖ°£
³» ¼ö¾÷À» µè°Ô µÉ°Å´Ù

¾ÕÀ¸·Î ³ÊÈñµéÀº
¾öû³ª°Ô º¹ÀâÇÑ °îÀ» ¹è¿ì°Ô µÉ°Å¾ß

¹°·Ð ºÒ°¡´ÉÇÏ°ÚÁö¸¸

Çѹø ½Ãµµ³ª Çغ¸ÀÚ±¸
¾Ë¾ÒÁö?

±×°î¿£ ´Ù¼¸°³ÀÇ µ¶Ã¢ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù

´Ù¼¸¸í¸¸ ¾Õ¿¡ ³ª¾Æ°¡
µ¶Ã¢À» ÇÒ ±âȸ¸¦ ¾ò°Ô µÉ°Å¾ß

±× »ç¶÷µéÀº
2ÁÖÈÄ¿¡ °áÁ¤ÇÏ°Ú´Ù

¼ö¾÷Âü¿©µµ, ¿¬½À·®..

±×¸®°í je nai sais quoi¸¦ º¸°í

ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¸ð¸£´Â »ç¶÷À» À§ÇØ
¶æÀ» ¸»ÇÏÀÚ¸é

''À¯ÈÄ!'' ¶ó´Â °ÍÀÌ´Ù

³×¸í¾¿ ±×·ìÀ» ³ª´©°Ú´Ù

±×·¡ ±×·¡
³ª ¾ÆÁ÷µµ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ¼ýÀÚ¼¾´Ù

°îÀÇ µÞºÎºÐÀº
´ëÀ§¹ýÀ» ÀÀ¿ëÇÑ È­À½À¸·Î

¿å ³ª¿Ã Á¤µµ·Î ¾î·Æ´Ù

¾Æ¸¶ ÇÏ´Ùº¸¸é ¹ÌÄ¥ °Í °°°ÚÁö¸¸

Çس»°í ³ª¸é
±âºÐ ³¡³»Áٰžß

³Ê

³Ê, ³Ê

±×¸®°í ³Ê
±×·ì 1!

¾È³ç Á¦ÀÌ
³ë·¡ ÁÁÀºµ¥

¿Í¼­ °°ÀÌÇØ

¢Ü Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh,
yeah... ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh... ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, yeah ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh... ¢Ü

¾È³ç?
¿©±â ÀÚ¸®ÀÖ´Ï?

¢Ü Ooh-ooh-ooh... ¢Ü

¢Ü Yeah... ¢Ü

¢Ü Yeah, baby...¢Ü

¢Ü Hey, baby
ta-da-da-da-da... ¢Ü

¢Ü Ta-da-da da-da dee ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh, yeah ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Yeah, ooh-ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh ¢Ü

¢Ü Ooh-hh...¢Ü

ÀÌ°Ô ¹«½¼ À½ÀÎÁö
¾Æ´Â »ç¶÷ ÀÖ³ª?

°Å±â ³Ê
¹«½¼ À½ÀÌÁö?

- ½Ã ¾Æ´Ï¿¡¿ä?
- ³·Àº ½Ã´Ù

µè°í ¹«½¼ À½ÀÎÁö ¾Æ´Â °ÍÀº
¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ´É·ÂÀÌ´Ù

±×·± ´É·ÂÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷Àº
ÈξÀ ´õ ¸¹ÀÌ ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÏÁö

±×°ÍÀº °ð À½¾ÇÀ» Àо´Â ´É·ÂÀÌ´Ù

¾î¶² ÇÑ °îÀÇ ¾Çº¸¸¦ º¸°í

À½µéÀÌ ¾Çº¸¿¡
¾î¶»°Ô ¹è¿­µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö¸¦

±×¸®°í ±×°Ô
¾î¶² ¼Ò¸®¸¦ ³»´ÂÁö¸¦

Á¤È®È÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù¸é

¿©·¯ºÐÀÇ °¡´É¼ºÀº ¹è°¡µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù

ÀÌ·± °ÍµéÀÌ
³ª¿Í ÇÔ²²ÇÒ °³º° ¼ö¾÷À» ÅëÇØ

À̹ø ¿©¸§µ¿¾È ¹è¿ï ³»¿ëµéÀÌ´Ù

Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ, ³» ½Ç¼ö¾ß
±¦Âú´Ï?

¾î, ³­..±¦Âú¾Æ
³»°¡ À߸øÇÑ°É ¹¹

- ³Î ¸øºÃ¾î
- ¾Æ³Ä, ³»°¡ À߸øÇѰžß

- ³»°¡ Á» Á¶½ÉÇß¾î¾ß Çߴµ¥
- ±¦Âú¾Æ

¸ÚÁøµ¥

À÷´Â ¸ð¸£°ÚÁö

- ¾È³ç, ¿À´Ã ¾î¶®¾î?
- ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Ò¾î

³»°¡ ´Ù¸¥ ¹æÀ¸·Î ¿Å±æ±î?

- ³»°¡ ³Î ¸¹ÀÌ ±ÍÂú°Ô ÇÏ´Ï?
- ¾ß, ±×¸¸ÇØ

³­ ±×³É, ´Ï°¡ ³¯
¸¾¿¡ µé¾îÇÏÁö ¾Ê´Â°Å °°¾Æ¼­

±×·±°Å ¾Æ³Ä
½Å°æ¾²Áö¸¶

³­ ÀåÇÐ±Ý ¶§¹®¿¡ ¿©±â ¿Â°Å¾ß

- ÀåÇÐ±Ý Å¸´Âµ¥¸¸ ÁýÁßÇҰžß
- ³Ê¹« ³Ê¸¸ »ý°¢Çϴ°Š¾Æ´Ï´Ï

±×¸¸ÇØ
¸ø µéÀº °É·Î ÇÒ²²

»ç½Ç ¿©±â ÀÖ´Â ¾Öµé ¸ðµÎ
±× ÀåÇÐ±Ý ¶§¹®¿¡ °æÀïÁßÀ̾ß

±×·¯´Ï ³ªµµ
ÀÌ·¸°Ô ÇÒ ¼ö ¹Û¿¡

Àΰ£ÀûÀ¸·Î Ä£ÇØÁö´Â°Ç
º°·Î µµ¿ò ¾ÈµÇ°Åµç

°¨Á¤ÀÌ ÀÖ´Â°Ç ¾Æ´Ï´Ï
½Å°æ ¾È ½áµµ µÅ

ÀÌÁ¦ µÆÁö?

- ±×·¡, ÀÌÇØÇØ
- ±×·¡

- ¾È³çÇϼ¼¿ä, Å亼µå ¼±»ý´Ô
- ¾È³ç, ·Îºó

À۳⠿©¸§¿¡ ÁֽŠ°úÁ¦°¡
µµ¿òÀÌ ¸¹ÀÌ µÇ¾ú¾î¿ä

°¨»çµå¸°´Ù´Â ¸» ÇÏ·Á±¸¿ä

º°¸»¾¸À»

¾Æ, ±×¸®°í
À̹ø Á¦ ¸ñÇ¥´Â µ¶Ã¢ ¸Ã´Â°Å¿¡¿ä

- ±×·¡, ÁöÄѺ¸¸¶
- °¨»çÇØ¿ä ¼±»ý´Ô

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

- ¢Ü Hallelujah, Hallelujah. ¢Ü
- ÀÌ·±, ¸ØÃç

- Á˼ÛÇØ¿ä, Àú¿´¾î¿ä
- ±×·¡ ¿ì¸®µµ ¾Ë¾Æ

- À̸§ÀÌ?
- Å׸® Ç÷¿ÃÄ¿¡¿ä

¾î¾Áö ³¸ÀÌ ÀÍ´õ¶ó

DVD º¸³½ ¾Ö ¸ÂÁö?

Å׸® Ç÷¿ÃÄ,
Áß¿äÇÑ°Ç

ÀÌ °îÀÇ ÁÖÁ¦´Â
È­À½¿¡¼­ ³ª¿Â´Ù´Â°Å¾ß

¼Õ¹Ù´Ú ³»
¦!

³ÊÈñµé ¸ðµÎ
À½¸¸ µû¶ó°¡¼­´Â ¾ÈµÅ

Àß Çß´Ù ·Îºó
ÈÖ~

ÁÁ¾Æ, ´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ

Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý

¢Ü For the Lord God
Omnipotent reigneth ¢Ü

¢Ü Hallelujah,
hallelujah, hallelujah. ¢Ü

Á˼ÛÇØ¿ä ¿þ½¼¼±»ý´Ô
±ôºýÀØ°í Ã¥À»...

¾Æ±î¿î°Ç
³× ½Ã°£ÀÌ´Ù

¾Çº¸¾Õ¿¡ °¡¼­ ¼­

ù ÀåÀ» ºÒ·¯ºÁ

Ä«? Ä«..

ÈûÀÖ°Ô

Ⱦ°Ý¸·¿¡ ÈûÀ» ÁÖ¶ó°í

°¡½¿À» Æì°í
¼ûÀ» µéÀÌ ¸¶½Ã¸é¼­

¶×¶×ÇØ º¸ÀϱîºÁ °ÆÁ¤¸»°í

¹Ì¾ÈÇØ

- ¾È³ç
- Àß Áö³Â¾î?

¢Ü She doesn't,
she doesn't know ¢Ü

¢Ü She doesn't--
she doesn't, she doesn't ¢Ü

¢Ü She doesn't even know,
know, know ¢Ü

¢Ü She-- she doesn't
even know, know, know, know ¢Ü

¢Ü Oh! ¢Ü

ºô·ÁÁ༭ °í¸¶¿ö

³Ê Á¤¸» ƯÀÌÇØ, ¾Ë¾Æ?

µ¿Àü µÞ¸éÀº
ºÒ¿îÀÇ Â¡Á¶°Åµç

±×·³ ÀÌÁ¦ Çà¿îÀÇ Â¡Á¶Àε¥
¿Ö ÁÝÁö ¾Ê´Â°Å¾ß?

±×·³ ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô
Çà¿îÀÌ °¥ ¼öµµ ÀÖÀݾÆ

±×¸®°í, ÀÌ·¸°Ô Çϸé
¾ðÁ¨°¡ ³ª¿¡°Ôµµ Çà¿îÀÌ ¿Ã°Å¾ß

±×·¡? Çѹø ¹Ï¾îº¼±î?
Çà¿îÀÇ µ¿ÀüÀ̶ó..

¿µ±¹ÀÎÀε¥ LA¿£ ¿ØÀÏÀ̾ß?

ºÎ¸ð´ÔÀÌ ÀÌÈ¥ÇÏ°í
ÀÌÂÊÀ¸·Î ÀÌ»çÇß¾î

ÈçÇÑÀÏÀº ¾Æ´ÏÁö

¾î¶»°Ô ±×·±°É
¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê°Ô ¸»ÇÒ¼ö Àִ°žß?

³»°Õ À½¾ÇÀÌ Á¾±³¿Í °°Àº°Å°Åµç

ÈûµçÀϵµ ¹öƼµµ·Ï µµ¿ÍÁÖÁö

±×·¯´Ï±î
À½¾ÇÀÌ ½Å°ú °°´Ù´Â°Å±º

±×·±°ÅÁö
ÁÖÀ§¸¦ ºÁ

ÀÌ µµ½Ã
±×¾ÈÀÇ »ç¶÷µé

±×µéÀÇ »î
±×¸®°í À½¾Ç

³­ ±×µéÀ» À§ÇØ À½¾ÇÀ» ÇҰžß

³» Àλý¿¡
±×ÀÌ»ó ÀǹÌÀÖ´Â ÀÏÀº ãÀ»¼ö°¡ ¾ø¾î

Áý¿¡ °¡°í½Í´Ï?

¾à°£

»ç½Ç Àß ¸ð¸£°Ú¾î
¿äÁò ³Ê¹« Èûµé¾ú°Åµç

¿¡ÀÌ~

³­ ¹æ±Ý
°¡Àå ¼û±â°í ½ÍÀº ºñ¹ÐÀ» ¸»Çߴµ¥

³Êµµ ÇϳªÂë ¸»ÇØÁà¾ßÁö

À½

¿¹Àü¿¡ ¿Àºü¿Í Â÷¸¦ Ÿ°í °¡´Ù°¡
»ç°í¸¦ ´çÇß¾î

Á¹¾÷½Ä³¯ ¸»¾ß...

¼úÃëÇÑ ¿îÀü¼ö°¡
Á¤Áö½ÅÈ£¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í ´Þ·Á¿À´Â ¹Ù¶÷¿¡..

À̺Á Å׸®!
À̸®¿ÍºÁ

Å׸®
³ª °¡ºÁ¾ß°Ú¾î

¸¸³ª¾ß ÇÒ »ç¶÷ÀÌ À־

µå´Ï½º¿¡°Ô ¾ÈºÎÀüÇØÁà

- ¾È³ç
- Àú±â ¶Ù¾î°¡´ø°Å Á¦ÀÌ´Ï?

- ÀÀ
- ³ÊÇÑÅ× Ãß±Ù´ö´ò¾î?

±×·±°Í °°Áø ¾Ê´øµ¥

Á¶½ÉÇØ
À÷ ¹Ù¶÷µÕÀ̶ó°í ¼Ò¹®³µ´øµ¥

¿©ÀÚ¾ÖµéÇÑÅ×
Ãß±Ù´ö´ë´Â°Ô Ãë¹Ì·¡

±×·¯´Ï±î ³Ê
³Í ƯÈ÷ ´õ Á¶½ÉÇؾߵÅ

- ³»°¡ ¿Ö?
- ³Î Çѹø ºÁºÁ

³× Çì¾î½ºÅ¸ÀÏ, ¿ÊÀԴ°Å
¸»Åõ°°Àº°Ô

¿ÏÀüÈ÷ 70³â´ë ¿©ÀÚ°°ÀݾÆ

±×¸»Àº ¸øµéÀº°É·Î ÇÒ°Ô

±Í¿©¿ü¾î
±Í¿©¿ö

³ÊÇÑÅ× ÀÌ·±ÀçÁÖ°¡
ÀÖ´ÂÁø ¸ô¶ú´Â°É

¼±»ý´ÔµéÀº ¾ÈÁÁ´Ù°í ¸»¸®±ä ÇØ

À½°¨ÀÌ ¶³¾îÁø´Ù°í´Â ÇÏÁö¸¸
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â°Ô Àç¹ÌÀִ°É

- ¿©º¸¼¼¿ä
- ¾È³ç Å׸®

¾Æºü°¡ ³Ê¶û
ÅëÈ­ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ã´ë¼­

»çÀÌ¸Õ ¹Þ¾ÆºÁ¿ä

¾È³ç, ¿¹»Û¾Æ

Á» ¾î¶§?
Àß Áö³»°í ÀÖ¾î?

- ³× Àß Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä
- º¸°í½Í±¸³ª

ÀúµÎ¿ä ¾Æºü

- ¹«½¼¼Ò¸®´Ï? »çÀÌ·»¼Ò¸® °°Àºµ¥
- ¾Æ´Ï ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¹¿ä

¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï±ä
°¡±îÀ̼­ µé¸°°Í °°Àºµ¥?

¿·Áý¿¡¼­ ÀÚ²Ù¸¸ ¾Ë¶÷ÀÌ ¿ï¸®³×¿ä
ÁÖÀεéÀÌ ³ª°¬³ªºÁ¿ä

°æÂû¿¡ ½Å°íÇؾ߰ھî¿ä

- ³ªÁß¿¡ ÀüÈ­ÇÒ°Ô¿ä, ¾Æºü ¾È³ç
- ¾î, ±×·¡ ÀßÁö³»¶ó

¾î, Å׸® Àá±ñ¸¸

Å׸®?

¾ðÁ¨°£ µéų°Å¾ß..

¢Ü King of Kings ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü And Lord of Lords ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü King of Kings ¢Ü

¢Ü Forever and ever ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü And Lord of Lords... ¢Ü

Àý´ë ±×À½Àº ¸ø³¾°Í °°¾Æ¿ä
ÀÌ·²¼ö°¡

- ³­ ÇÒ¼ö Àִµ¥
- ¿Öµé ±×·¯Áö?

Á¦ »ý°¢¿¡ ¸î¸íÀº
Á» ´õ ¿¬½ÀÀ» ÇؾßÇÒ °Í °°¾Æ¼­¿ä

- ±³½Ç ¹Û¿¡¼­ ¸»ÀÌÁÒ
- ¾ß¿Ë!

±×·±°Ç ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÏÁö

ÀÚ, ¿À´Ã¼ö¾÷Àº ³¡ÀÌ´Ù

°¡º¸µµ·Ï ÇØ

Ç÷¹Ãľç

ÀÌÁ¦ ¸»Çؾ߰ڴÙ

DVD¿¡ ³ª¿Ô´ø ±× ¼Ò³à´Â
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁö?

³×?

±× »ý±âÀÖ°í, Àç´ÉÀÖ´ø ¼Ò³à´Â
¾îµð·Î °£°Å³Ä°í

¹«½¼¸»¾¸ ÇϽôÂÁö
Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä

Àü CD¸¦ º¸³Â´Âµ¥¿ä

¾Æ´Ï, DVDµµ °°ÀÌ ¿Ô¾ú¾î

³Ê¹« ´Ê¾î¼­ ¸øº¼»· ÇßÁö

ÇÏÁö¸¸ ±× DVD´öºÐ¿¡
´Ï°¡ ¿©±âÀִ°ųª ´Ù¸§¾ø´Ù

¾É¾ÆºÁ
Æí¾ÈÇÏ°Ô

Å亼µå ¼±»ý´Ô
Àü ±×·±°É º¸³½ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä

¹«½¼ ¸»¾¸ÇϽô°ÇÁö
ÀüÇô ¸ð¸£°Ú¾î¿ä

±×·¡?
±×·¸´Ù¸é..

³ÊÇÑÅ× Èï¹Ì·Ó°í ¸Å·ÂÀûÀÎ
¾Æ°¡¾¾¸¦ ¼Ò°³ÇØÁÖÁö

³×°Ôµµ ÁÁÀº ÀÚ±ØÀÌ µÉ°Å´Ù

¿ì¸®¿¡°Õ ±×·¨°Åµç

Å׸®´Â Á¦°¡ ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ¾Æ³¢´Â
Á¦ ¿©µ¿»ýÀÔ´Ï´Ù

µµÀüÀûÀÌ°í
¿øÇÏ´Â°Ç ³ë·Â³¡¿¡ ¾ò¾î³»´Â

´É·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¾ÆÀÌÀÔ´Ï´Ù

Ç÷¡±×½ºÅÂÇÁ¿£ ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÁÒ

Å׸®´Â ÃÖ°íÀÇ Çб³¿¡¼­
±³À°¹ÞÀ» ÀÚ°ÝÀ» °®Ãè½À´Ï´Ù

ÀÌ¹Ì ÀßÇÏÁö¸¸

´õ ÀßÇÒ¼ö ÀÖÀ»°Å¶ó
»ý°¢ÇÕ´Ï´Ù

¸¸¾à ÇհݽÃÄÑ ÁֽŴٸé
½Ç¸Á½ÃÅ°Áö ¾ÊÀ»°ÍÀÔ´Ï´Ù

Å׸®?

Å׸®!

Å׸®
¹«½¼ÀÏÀÖ¾î?

¹¹ ¶Ç È÷½ºÅ׸® ºÎ¸®´Â°Å°ÚÁö
À÷ Á» ÀÌ»óÇÏÀݾÆ

¾ÈµÅ

´Ù ³¡³µ¾î
³Êµµ ÀÌÁ¦ °¡ºÁ

¹«½¼ ÀÏÀÎÁö´Â ¸ô¶óµµ
±×³É °¡¸é ¾ÈµÅ

- Àß ÇØ¿ÔÀݾÆ
- ³Í ¿Ö ¿©±â ¿Â°Å´Ï?

±×³É ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ̶û °°Àº ÀÌÀ¯Áö

À½¾ÇÇÏ·Á°í
ÀÏÇϱ⵵ ½È°í

¾Æ´Ï ¿Ö ³» ¹æ¿¡ ¿Â°Å³Ä±¸

±×·¯Áö ¸»°í
¹Ù¶÷À̳ª Á» ½ýÀÚ

¾î¼­ °¡ÀÚ±¸

°¡¹æÀº µµ¸Á ¾È°¥°Å¾ß

³Êµµ µµ¸Á ¾È°¥°ÅÁö?

³­ ¿Àºü ¹Ù·Î ¿·¿¡
¾É¾ÆÀÖ¾ú¾î

±Ùµ¥ ¿Àºü´Â Á×°í ³­ »ì¾ÆÀÖÁö

¿Ö ±×·¸°Ô µÆ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î

¿Àºü°¡ º¸°í½Í¾î

³»°¡ ÇູÇÏ´Ù°í ´À³¤ ¼ø°£

¸Ó¸®¼Ó¿¡ ÀÌ·± ¸»ÀÌ µé¸®´õ¶ó

¹¹³ÄÇϸé..

"¿Àºü°¡ Á×¾ú´Âµ¥
³Í ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ÇູÇÏÁö?"

±×·±½ÄÀ¸·Î ÀÚÃ¥ÇÏÁö¸¶

³Í ÀÌÇظøÇØ

±×°Ç ³» À߸øÀ̾ú´Ù±¸

³»°¡ °°ÀÌ °¡ÀÚ°í Ç߰ŵç

±×·¯Áö ¾Ê¾Ò¾î¾ß Çߴµ¥..

À̺Á Å׸®
±×³É Á¤½Å³ª°£³ðÀÌ ½ÅÈ£ ¹«½ÃÇÑ°ÅÀݾÆ

¿îÀÌ ³ª»¦´ø°Å¾ß

ŸÀ̹ÖÀÌ ¾È ÁÁ¾Ò´ø°Å¶ó±¸
±×°Ô ´ÙÀݾÆ

³Í ¸ð¸¦°Å¾ß

´Ï°¡ ¹«½¼ »ý°¢ÇÏ´ÂÁö
Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

³» °æÇèÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é

»óȲ¿¡ ¸Â¼­´Â °Íµµ
ÇϳªÀÇ ¹æ¹ýÀ̾ß

°¡Áö¸»¶ó±¸

ºÎ´ãÀ̳ª ÀåÇÐ±Ý °°Àº°Å
»ý°¢ÇÏÁö ¸»°í

´Ï°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í¿¡
ÃÖ¼±À» ´ÙÇ϶ó±¸

±×·³ ¿©±â¿¡ ¿Â ¸ñÀûµµ
¾ò°Ô µÉ°Å¾ß

- ±×°Ô Áß¿äÇÑ°ÅÁö
- Á¦ÀÌ, ÇÏÁö¸¸ ³­ °ÅÁþ¸»ÀïÀ̾ß

¿©±â ¿À·Á°í
¾Æºü¸¦ ¼Ó¿´¾î

±×·¡¼­ ¹¹?
¾î·µç ¿ÔÀݾÆ

¹°·Ð ½¬¿îÀÏÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö

ÇÏÁö¸¸ ´Ï°¡ ¿©±â ¿Â °Ç
±×·¡¾ß¸¸ Ç߱⠶§¹®ÀÌÀݾÆ

¹» ±×·¸°Ô °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Æ?

¸ð¸£°Ú¾î

³Î ÁÁ¾ÆÇØ

·ÎºóÀº ¾î¼°í?

¿ì¸° À۳⿡ ¸¸³µ´Âµ¥..

Àá±ñ °¨Á¤ÀÌ ÀÖ±ä ÇßÁö¸¸

ÀÌ¹Ì Áö³­ ÀÏÀ̾ß

·Îºóµµ ¾Ë¾Æ?

ÀÀ..±Û½ê..

¾î¶² »ç¶÷µéÀº

Æ÷±âÇØ¾ß ÇÒ ¶§¸¦
Àß ¸ð¸£Áö

¢Ü La-la-la-la-
la-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la. ¢Ü

ÀßÇß´Ù

Áö±Ý ÀÌ·±°É ½ÃÅ°´Â°Ç
³ÊÈñµéÀ» ±«·ÓÈ÷±â À§Çؼ­°¡ ¾Æ³Ä

±×³É Áß°£Æò°¡ Á¤µµ·Î
»ý°¢ÇÏ¸é µÈ´Ù

- ¼ºÀû¿¡ 50%¹Û¿¡ ¹Ý¿µ¾ÈµÅ
- Ç÷¿Ã³¾ç?

ÇغÁ¶ó

¢Ü La-la-la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-
la-la-la ¢Ü

¢Ü La-la-la-la-la...

¢Ü La-la-la-la-la-la ¢Ü

¢Ü Ha-ho ¢Ü

¢Ü O-o-o-o ¢Ü

¢Ü O-a-a-a-a-a ¢Ü

¢Ü O-o-o-o-o-o ¢Ü

¢Ü Hey-a-a-a
yeah-e-a ¢Ü

ÁÁ¾Æ!
¾ÆÁÖ ÀßÇß´Ù

³×¹ø° ÆÄÆ®´Â ´Ï°¡ Á¦ÀÏ ³´±º

- ±×·³¿ä~
- Å׸®ÇÑÅ× ÇÑ ¸»À̾ß

ÀÚ ±×·³
¼¼ ¹ø° ÆÄÆ®¸¦ ºÒ·¯º¸ÀÚ

¸ðµÎ ÁغñµÆ¾î?

Çϳª, µÑ, ¼Â, ³Ý

¢Ü Hallelujah,
hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah, hallelujah ¢Ü

¢Ü Hallelujah. ¢Ü

¾È³çÇϼ¼¿ä

ÀÌ°Ô ¹¹¿¡¿ä?

Áö¿À´Ù´ÏÀÇ °îÀº
³×°Ô Àß ¾È ¸Â´Â °Í °°´Ù

´Ù¸¥ °îÀ» Çغ¸µµ·Ï ÇÏÀÚ

¿þ½¼ ¼±»ý´Ô
»ý°¢ÇØ ÁÖ½Å°Ç °í¸¿Áö¸¸

Àü ±×³É ÇÏ´ø°É·Î
Çغ¸°í ½ÍÀºµ¥¿ä

¿À´Ã ÄÁµð¼Çµµ ÁÁ°í
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸°í½Í¾î¿ä

°í¸¿½À´Ï´Ù

Èì..

¢Ü You and me ¢Ü

¢Ü Can't you see ¢Ü

¢Ü How our hearts are one? ¢Ü

¹¹..¹¹¾ß?

- ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°žß?
- ¾Æ,À½..

±×³É..

¹®ÀÌ ¿­·ÁÀÖ¾ú¾î
ÇÇ¾Æ³ë ¼Ò¸®°¡ µé¸®±æ·¡

°è¼ÓÇØ

¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ

Áö±Ý ¸·..
±×¸¸ÇÏ·Á´ø ÂüÀ̾ú¾î

Á¤¸»À̾ß

Å׸®, Àá±ñ¸¸

¹Ì¾ÈÇØ, ³­ ±×³É...

ÀÛ°îÇÒ¶§ ´©°¡ º¸´Â°Ô
Àͼ÷Ä¡°¡ ¾Ê¾Æ¼­

- ¿Ö?
- ±Û½ê..

À½..°¡»ç¶§¹®¿¡..
³Ê¹« À¯Ä¡ÇÏÀݾÆ

±×·¯´Ï±î, ³ë·¡¸¦ ÇÒ¶§¸»¾ß

³­ Á»´õ ¸ÚÁø °¡»ç¸¦
¾²°í½ÍÀºµ¥..

³­ ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ
ÀÛ°îÀ» Çß¾ú¾î

±Ùµ¥ ³»°¡ ¸¸µç °îÀº

²À ¾Öµé ¸¸È­ÁÖÁ¦°¡ °°¾Ò´Ù±¸

- ¾Æ¹«°Å³ª ¿¬ÁÖÇغÁ
- ¿À, Èì

- ¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î
- ±×·¯Áö¸»°í Çѹø ÇغÁ

"´Ï°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°É ÇغÁ"

¸çÄ¥Àü¿¡ ´Ï°¡ Çß´ø¸»ÀÌÀݾÆ?

ÇѹøÇغÁ

±×·¡

¢Ü You and me
can't you see ¢Ü

¢Ü How our hearts are one? ¢Ü

¢Ü PIease beIieve ¢Ü

¢Ü And don't deceive ¢Ü

¢Ü Now our journey's just begun ¢Ü

¢Ü The sunIight in your hair ¢Ü

¢Ü Makes my heart jump
in the air... ¢Ü

ÁÁ¾Æ

³ë·¡´Â ÁÁÀºµ¥

- ±×·¡?
- ¿©±ä ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ¾î¶§?

- ±×·¡, ±¦ÂúÀºµ¥
- ±×Áö?

ÀÀ ¸ÚÁö´Ù

¢Ü When it comes to rap,
you don't even write your stuff ¢Ü

¢Ü Yeah you make tracks
but I make twice as much. ¢Ü

¿À, º½ÀÌ¿©, ³²ÀÚÀÇ ¿­¸ÁÀÌ
»ç¶ûÀ¸·Î ½ÂÈ­ÇÏ´Â °èÀý!

- ´Ï³× ÀÌ°Å º¸¿©?

´©±¸¶§¹®¿¡
¿©±â ½ÉÀåÀÌ ÀÖ´ø ÀÚ¸®¿¡

Ä¿´Ù¶õ ±¸¸ÛÀÌ »ý°å´Âµ¥

Á¤ÀÛ ±×·¸°Ô ÇÑ »ç¶÷Àº
½Å°æµµ ¾È ¾²°í ÀÖÀ¸´Ï

Àú±â °ËÀº»ö ¼ÅÃ÷ÀÔÀº
¿©ÀÚ¾Ö ¸»Çϴ°ŴÏ?

À̺Á, ±×³à´Â ¿©±â¼­
½Ç·ÂÀÌ Á¦ÀÏ ÁÁÀº ¾Ö¾ß

°Â°¡ ¿¬½ÀÇÏ´Â °É ºÃ´Âµ¥
Á¤¸» ¿Ïº®ÇÏ´õ¶ó

´«ÀÌ Çѹø ¸¶ÁÖÃƴµ¥
±× ¼ø°£ ³­..

¿Í, Á¤¸» »Ð°¬¾î

- ¾ß, ³Ê Ç« ºüÁ³±¸³ª
- ¿ÏÀüÈ÷ ºüÁ³Áö

- ¸»ÀÌ¶óµµ °É¾îºÃ¾î?
- ¾Æ´Ï, ½ÃµµÁßÀ̾ß

¹®Á¦´Â °Â°¡
±×·² Æ´À» ¾ÈÁشٴ °ÅÁö

±×·³, ³»°¡ ´Ù¸®³öÁÙ±î?

¿¹ÀüºÎÅÍ ´À²¼Áö¸¸
³Í Á¤¸» ¸ÚÁ®

Á¦ÀÌ, ¾ê Á¤¸» ¸¾¿¡ µé¾î
¼¾½º°¡ Àִٴϱî

- ³»°¡ Ç×»ó ±×·¨ÀݾÆ, ±×Áö?
- ±×·¡ Ç×»ó ±×·¨Áö

±×·³ ±â´ëÇÒ°Ô

¾È³ç

¹Ý°¡¿ö, ³ª Å׸®¾ß

¹æÇØÇؼ­ ¹Ì¾ÈÇѵ¥

À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?

½½·Ð

¿ì¸°..°°Àº ¼ö¾÷À» µè°Å³ª
¹¹ ±×·±°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸

±×³É Àλç¶óµµ ÇÒ±îÇؼ­

±×·¡

ÁÁ¾Æ, Ä£±¸Áß ÇѸíÀÌ..

À½, Á¤¸» ÂøÇÏ°í
À̸§Àº Å°À§¾ß

°Â°¡ ³Î ÁÁ¾ÆÇÑ´ë
±×·¡¼­ Çϴ¸»Àε¥

Åä¿äÀÏ ¹ã¿¡
¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ³îÁö ¾ÊÀ»·¡?

À̸§ÀÌ Å°À§°¡ ¹¹¾ß

±×¸®°í ³¯ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù°í?
¹Ùº¸°°±º

ÇÏÁö¸¸, ±×°Ç
¸¾´ë·Î ÇÒ ¼ö ¾ø´Â°ÅÀݾÆ

¾Æ¹«Æ°, 7½Ã¿¡
Á¤¹®¿¡¼­ º¸ÀÚ

°°ÀÌ Àú³áÀ̳ª ¸ÔÀÚ±¸

±×·¯Áö ¹¹..

ÁÁ¾Æ

À̵ûº¸ÀÚ

Á¤¸» ÀßÄ£´Ù ÇǾƳë

Á¤¸» ÀÌ»óÇÑ ¾ê±â¿´¾î
±×·¡, ±×³É ´Ï »ý°¢´ë·Î..

- ±Ùµ¥ ±×¶§..
- ¼º°øÀ̾ß!

¿À ¾Æ¸§´Ù¿î ÆäÆ©´Ï¾Æ ¿©ÀÎ!

- ¿À! ½ÅÀ̽ÿ©!
- ±×·¸°Ô ÁÁ³Ä?

±×·¡, ±×·³
¾ê±âÇغÁ

³Ê Á¦À̶û »ç±Ï´Ù°í?

ÀÀ, ±×·± ¼ÀÀÌÁö

Á¦ÀÌ´Â Á¤¸»
¸ÚÀÖ´Â ¾Ö¾ß

±×·³ ·ÎºóÀº?
½Å°æ ¾È¾²¿©?

- °Â¶ûÀº ³¡³µ´ë
- ±×·¸°ÚÁö

- ±×°Å Á¤¸» ±Í¿±´Ù
- ¸¾¿¡ µé¾î?

ÀÀ

¿ì¸® ¾ö¸¶°¡ ¿Ê°¡°Ô¸¦ Çϴµ¥
ƯÀÌÇÏ°í ¿¹»Û°Ô ¸¹¾Æ

- ¾ö¸¶°¡ ¾È¸ñÀÌ Á» Àְŵç
- ±×·¡?

ÀÀ, ³­ ¾ö¸¶ »ç¾÷ÀÌ
Á» ´õ Àß µÆÀ¸¸é Çϴµ¥

½´ÆÛ¿¡¼­ ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®µµ ÇÏ°í

°Å¸®°ø¿¬µµ ÇßÁö¸¸

¼ö¾÷·á ³»±â¿¡µµ
ºüµíÇ߰ŵç

ÀÌÁ¦ ³»°¡ ¿Ö
ÀåÇбݿ¡ ¸ñ¸Å´ÂÁö ¾Ë°Ú¾î?

À̸® Àá±ñ ¿ÍºÁ

ÀÌ°Å Çѹø ´ëºÁ
¾î¶²Áö º¸°Ô

- Á¤¸»?
- ±×·¡, ¾ó¸¥¿Í

¾Ë¾Ò¾î

- ¿À ¸ÚÁøµ¥?
- Á¤¸»? Ŭ·´¿¡¼­ ÀαâÁ» ²ø°Å°°¾Æ?

¼¼»ó¿¡

- ¾È³ç, °í¸ð!
- ¿¬¶ôµÅ¼­ ´ÙÇàÀÌ´Ù!

¾Æºü°¡ ÀüÈ­Çß¾ú¾î
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ç ´ÙÇßÁö¸¸

¾Æºü°¡ ´«Ä¡Ã¦ °Í °°¾Æ
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò´ÂÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

¾ö¸¶ ¸»·Î´Â
Áö±Ý ¿©±â·Î ¿À´ÂÁßÀÌ·¡

³»°¡ ÃÖ´ëÇÑ ½Ã°£À» ²ø¾îº¸°ÚÁö¸¸
»¡¸® ¿Ã ¼ö ÀÖ°Ú´Ï?

Å«Àϳµ³×
¿ì¸° Á×¾ú¾î¿ä

³­ ÀÌÁ¦ Á×¾ú´Ù

Á¦ÀÌ!

- Á¤¸» °í¸¶¿ö
- Å׸®, ÀßµÇ±æ ¹Ù·¡

³»ÀÏ ¹ã¿¡ º¸ÀÚ, ¾Ë¾ÒÁö?

Æʵ¥ÀúÆ®Çà ¿­Â÷°¡
12¹ø ½Â°­Àå¿¡¼­ Ãâ¹ßÇÕ´Ï´Ù

È­¾¾ 100µµ¿¡ À°¹ÚÇÏ´ø ´õÀ§°¡
ÀÌÁ¦ Á» ÁÖÃãÇϱº¿ä

ÀÌ °÷ ÆÊ ½ºÇÁ¸µ½º Áö¿ªÀº

¹Ù¶÷Àº ½Ã¼Ó 6¸¶ÀÏ·Î
ºÏµ¿ÂÊÀ¸·Î ºÒ°í ÀÖÀ¸¸ç..

- ¾î¼­¿Í
- ±×·¡, ´Ï³ª

Å׸®´Â ¾îµø¾î?

¾î.. ±×°Ô..

»çÀ̸Õ, ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖ¾î

- ¹ºµ¥?
- ¹¹³Ä¸é..

¾Æºü!!

- º¸°í½Í¾ú¾î¿ä
- ³ªµµ º¸°í½Í¾ú¾î

½Ê³â °¨¼öÇß³×

¹Ì¾ÈÇØ

µÑ´Ù ¾È¿Ã°Å¾ß
È®½ÇÇØ

- ¾È¿Ã°Å¶ó±¸
- ¾Æ´Ï¾ß

¿©ÀÚµéÀº Ç×»ó
ÀϺη¯ Á» ´Ê´Â´Ù±¸

- °ð ¿Ã°Å¾ß
- ±×·¡, °ð ¿À°ÚÁö

- ¾ß
- °í¸¶¿ö

±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó

Á¨Àå

¾Æ³Ä, ±â´Ù·ÁºÁ
¾îµô °¡´Â°Å¾ß

¾È³ç, ¾êµé¾Æ
´Ê¾î¼­ ¹Ì¾ÈÇØ

½½·Ð, ³Ê Á¤¸» ¿¹»Ú´Ù

±×·¯°Ô

ÀÚ, ¾ó¸¥ °¡ÀÚ

³Ê ¿À´Ã ÀÇ»óÀÌ..
¸ÚÀÖ¾î~

¾ÆºüÇÑÅ× ³»°¡ Áö±Ý±îÁö
°í¸ð³× ÀÖ¾ú´ø ô Çߴٴϱî

°í¸ð°¡ ±×µ¿¾È Áý¼ö¸®¸¦ Çؼ­
±¸Á¶°¡ ¹Ù²î¾ú´ÂÁö

È­Àå½Ç¹®À» ¿­¾ú´õ´Ï
¿ÊÀåÀÌ´õ¶ó±¸

- ¸»µÎ ¾ÈµÅ
- Á¤¸»À̾ß

¿ì¸° ´Ï°¡ ¹ü»ýÀÎÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

°¡ÃâÇѰųª ´Ù¸§¾ø±¸³ª?

±Ùµ¥ ¿ì¸®
¾îµð·Î °¡´Â°Å¾ß?

°¡º¸¸é ¾Ë¾Æ

- ÀßÇϴµ¥?
- Á×À̴°ÅÁö

ÀÌ°Å ÇØÁÙ¼ö ÀÖÁö?

¢Ü You got a smiIe so bright ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been a candIe ¢Ü

¢Ü I'm hoIding you so tight... ¢Ü

³ÊÈñµéµµ À̸®¿Í
¾ó¸¥!

- ³ó´ãÀÌÁö?
- ¾ó¸¥ ¿À¶ó´Ï±î

- ¾î, ¾ÈµÅ..
- ¢Ü The way you swept me off my feet ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been some perfume ¢Ü

¢Ü WeII you couId have been
anything that you wanted to ¢Ü

¢Ü And I couId teII ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü The way you do the things
you do ¢Ü

¢Ü The way you do
the things you do ¢Ü

¢Ü And as pretty as you are ¢Ü

¢Ü You know you couId
have been a fIower... ¢Ü

¸Ó¸®¼ÓÀÌ º¹ÀâÇϸé
¿©±æ ¿Ã¶ó¿À°ï ÇØ

¿©±â Á¤¸» ¸ÚÁøµ¥

¾ß°æµµ ÁÁ±¸

³ªµµ ³Êó·³
ÀÌ·± µ¥°¡ ÇÊ¿äÇߴµ¥

³ªÇÑÅ× Àß º¸À̸é

¿©±â °°ÀÌ ¾²°Ô ÇØÁÙ°Ô

- Á¤¸»?
- ±×·²Áöµµ

´Ï°¡ ¿©±â¼­
¹«½¼ »ý°¢À» ÇÏ´À³Ä¿¡ ´Þ·ÈÁö

ÀÌ°ÍÀú°Í

³» ²Þ

À½¾Ç
±×¸®°í ¹Ì·¡

³»°Ô ¹Ì·¡°¡ ÀÖ´Ù¸é

ÃãÃâ·¡?

³Ê¹« ºü¸¥°¡?

Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î

±×·¡..±¦Âú¾Æ

³Î ÁÁ¾ÆÇØ

¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ

³ªµµ ´Ï°¡ ÁÁ¾Æ

¿ì¸® Àú¹ø¿¡ °°ÀÌ ¸¸µé¾ú´ø
±× ³ë·¡ ¸»Àε¥

ÀÀ

¿ì¸® ÃÖÁ¾°ø¿¬À»
±× °îÀ¸·Î ÇÏ¸é ¾î¶³±î?

³Í ³ë·¡ÇÏ°í
³­ ¿¬ÁÖÇÏ°í

ÀåÇбÝÀº ³ª´©¸é µÇÀݾÆ

±×¸®°í ³ª¼­
´õ ÀǹÌÀÖ´Â ³ë·¡µµ ¸¸µéÀÚ

- ¾Ë¾ÒÁö?
- ÁÁ¾Æ

±×°Å ´Ù½Ã Çѹø Çغ¼·¡?

¹¹?

¢Ü Something in the way
you throw your hair ¢Ü

¢Ü Back over your shouIder ¢Ü

¢Ü Something in the way
you smiIe ¢Ü

¢Ü When you're Iooking my way ¢Ü

¢Ü I've got no concerns ¢Ü

¢Ü The days are Iong
and the nights get coIder ¢Ü

¢Ü Because it's this
I've got to try ¢Ü

¢Ü On you, honey ¢Ü

¢Ü I ain't never wishin'
for the change ¢Ü

¢Ü In my condition ¢Ü

¢Ü I'm not rich but I know ¢Ü

¢Ü That the sun
wiII shine for me ¢Ü

¢Ü Ride with me ¢Ü

¢Ü Won't you take
a ride with me? ¢Ü

- ÀÚ »¡¸® °¡ÀÚ
- ¿À´Ã ¿­¸°¹«´ëÀÇ ¹ãÀÌ·¡

- ¿ì!
- ²¨Á®¶ó!

Àå³­ÀÌ ¾Æ´Ñµ¥

- ±×·¯°Ô
- Á¤¸» ±×·¸³×

¿ì¸®°¡ Àú±â¼­ °ø¿¬ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
Á» ¾Ë¾Æº¸°í ¿Ã²²

¹¹¶ó±¸?
Á¦ÀÌ, ¾ÈµÅ

¾ß, ¸ÅÀÏ ¿¬½À¸¸ ÇÒ ¼ø ¾øÀݾÆ

Á¶¸¸°£ ¿ì¸®µµ
ÀÌ·± °ø¿¬À» ÇؾßÇÑ´Ù±¸

Â¥Áõ³­´Ù, ³ª°¡ÀÚ

¢Ü Hey-ey. ¢Ü

³×, ³×

½ºÅĸ® Àª½¼À̾ú½À´Ï´Ù
¿©·¯ºÐ

Àª½¼¿¡°Ô
Å« ¹Ú¼ö º¸³»ÁÖ¼¼¿ä

- ³Ê ¿©±â ¿Ö ¿Ô³Ä?
- ÃÖ¾ÇÀ̾ß!

±¦Âú¾Ò¾î¿ä

- ³Ê¹« ±äÀåµÅ
- ±×·²¶© ±×³É..

°ü°´ÀÌ ¸ðµÎ
´©µå¶ó°í »ó»óÇغÁ

Çê¼Ò¸® Çؼ­ ¹Ì¾È

³×, ´ÙÀ½Àº
Å׸®¿Í Á¦ÀÌÀÔ´Ï´Ù

¿©±â 'ºí·ç¹®'Ŭ·´¿£
óÀ½À̶ó³×¿ä

ȯ¿µÀÇ ¹Ú¼ö ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
Å׸®, Á¦ÀÌÀÔ´Ï´Ù!

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

¢Ü And-- ¢Ü

- ´Ù½ÃÇÏÀÚ
- ¹¹¾ß, ³ë·¡ ¾ÈÇØ?

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

- ¾ß, µ¹¾Æ¼­¼­ ºÒ·¯
- ¢Ü And it's shine-- ¢Ü

±¦Âú¾Æ
°ü°´µéÀ» º¸¸é¼­ ºÒ·¯ºÁ

Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

¢Ü There's a Iight in me ¢Ü

¢Ü And it's shine-- shine ¢Ü

¢Ü I can't heIp-- ¢Ü

¿Àºü!

Å׸®, Å׸®!

Å׸®, Àá±ñ¸¸!

- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ±¦Âú¾Æ

¾Æ±î °©ÀÚ±â..
±×³É Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î

³ªÁß¿¡ ÁÖ·Á°í Çߴµ¥

ÀÌ°Å..

³×²¨¾ß

¿ÀºüÀÇ ¸ñ°ÉÀÌ

¢Ü The kingdom of this worId ¢Ü

¢Ü He is become ¢Ü

¢Ü The kingdom of our Lord ¢Ü

¢Ü And of His Christ... ¢Ü

¢Ü And of His Christ. ¢Ü

ÁÁ¾Æ, ÀßÇß¾î

³ª¾ÆÁö°í ÀÖ¾î
10ºÐ ³²¾Ò´Ù

¼¼¹ø° ÆÄÆ®¸¦ Çغ¼±î Çϴµ¥
Å׸® º» »ç¶÷ ¾ø¾î?

¼±»ý´Ô, Á¦°¡ Çغ¼°Ô¿ä
¿Ïº®È÷ ¿¬½ÀÇß¾î¿ä

±×°Ç Å׸®ÀÇ µ¶Ã¢ºÎºÐÀÌ´Ï
±â´Ù·Áº¸ÀÚ

¿©±â ÀÖÁöµµ ¾ÊÀݾƿä
°Ô´Ù°¡ Àß ºÎ¸£Áöµµ ¸øÇÑ´Ù±¸¿ä

Å׸®µµ ¿¬½À ¸¹ÀÌ Çß´Ù
±×°É ºÎ¸¦ ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î

¾Æ´Ï¿ä
ÀÚ°ÝÀÖ´Â°Ç Àú¿¡¿ä!

À÷ ¿Ö Àú·¡

ÇÏ-ÇÏ

ÀÌÁ¦ ¿©ÀÚ ÃëÇâÀÌ
¹Ù²î¼Ì³ªº¸ÁÒ?

¾È³ç

Â¥Áõ³ª

¾ß, ¹«½¼ÀÏÀ̾ß?

ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î

À۳⠿©¸§¿£ ±×·¸°Ô
ÁÁ±â¸¸ Çߴµ¥

¿ÃÇØ ¿©¸§Àº ¿Ö ÀÌ·¸°Ô
Áö¿Á°°Àº°ÅÁö?!

·Îºó,¹Ì¾ÈÇØ

À̾߱â Á» ÇÒ·¡?

´Ü µÑÀ̼­ ¸»¾ß

¼±»ý´Ô ¾È³çÇϼ¼¿ä
¼ö¾÷¿£ ¸ø°¡¼­ Á˼ÛÇØ¿ä

¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ

¸öÀº Á» ±¦Âú´Ï?

- ³×?
- ³» ¼ö¾÷À» ºüÁúÁ¤µµ¸é

Á×À»º´¿¡ °É¸°°ÉÅÙµ¥

¿À´Ã ³× µ¶Ã¢ ºÎºÐÀ»
¿¬½ÀÇÒ°Å¿´´Âµ¥ ¾Æ±õ±º

- Àü µ¶Ã¢ Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î¿ä
- ¾Æ³Ä, ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

óÀ½¿ÔÀ»¶§ º¸´Ù
¸¹ÀÌ ¹ßÀüÇÑ°É ³Êµµ ¾ËÀÝ´Ï?

¾Ë¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸
Àúº¸´Ù ÀßÇÏ´Â ¾ÖµéÀÌ ¸¹Àº°É¿ä

±×·±°Ç ³»°¡ º¸°í
ÆÇ´ÜÇϴ°ŴÙ

³»ÀÏ ´Ù½Ã Çغ¸µµ·Ï ÇÏÀÚ

Å׸®

±× µ¶Ã¢ºÎºÐÀ» Ž³»´Â
¾ÖµéÀÌ ¸¹¾Æ

±Ùµ¥ ±×·±°É ¸¶´ÙÇÑ´Ù¸é

¿©±â ÀÖ´Â Àǹ̰¡ ¹¹Áö?

Á¤¸» ¸ð¿åÀûÀ̾ß
³Í ³ª¶û ¸¸³µ¾úÀݾÆ

³­ ±×³É..

ÁøÁ¤ÇØ..

ÀÏÀÌ Á» ²¿Àΰžß
±×»ÓÀ̾ß

´Ã ±×·¸Áö

³­ ¾Æ³Ä

³­ Ç×»ó
¿øÇϴ´ë·Î ÇØ¿Ô¾î

- ±×·³ ¾ÈµÇ´Â°Å¾ß?
- ±Û½ê..

³Í ³ª»Û»ç¶÷À»
ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

¾Æ´Ï¾ú¾î?

À̺Á, ¿ì¸® À۳⠿©¸§¿£
Àß Áö³ÂÀݾÆ

»ç¶÷Àº º¯Çϴ°žß, ·Îºó

³­ ÀÛ³âÀÇ
³»°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸

³Ê¿ª½Ã ¸¶Âù°¡Áö¾ß

±Û½ê..

¿ì¸® ´Ù½Ã ¸¸³¯¼ö ÀÖÀݾÆ
¾È±×·¡?

Ȥ½Ã Á¦ÀÌ ºÃ¾î?

¿¬½À½Ç·Î °¡´øµ¥

¹®Á¦°¡ ¹ºÁö ¾Ë°Í°°¾Æ

³­ ³ª»Û¾ÖÁö¸¸

ÂøÇØÁú¼ö ÀÖ¾î

Å׸®, ±â´Ù·Á
Å׸®!

Å׸®!
Å׸®! ±â´Ù·Á!

Å׸®!

- Àá±ñ¸¸
- ³ª»Û³ð

Å׸®!

- Á¦ÀÌ?
- ±ÍÂú°Ô ÇÏÁö¸¶!

¹Ùº¸°°ÀÌ..

¢Ü I don't know your face ¢Ü

¢Ü No more ¢Ü

¢Ü Or feeI the touch ¢Ü

¢Ü That I adore ¢Ü

¢Ü I don't know your face ¢Ü

¢Ü No more ¢Ü

¢Ü It's just a pIace ¢Ü

¢Ü I'm Iooking for... ¢Ü

- Å׸®, Á¦¹ß...
- ³Ê¶û À̾߱â Çϱ⠽ȴë

±×³É Á» ³»¹ö·ÁµÖ

¢Ü We might as weII be Iiving ¢Ü

¢Ü In another town ¢Ü

¢Ü We might as weII ¢Ü

¢Ü We might as weII ¢Ü

¢Ü We might as weII ¢Ü