43년 전...

- 고마워요
- 천만에요

세상에!

존스 부인, 로즈메리 존스?

로지라고 부르세요
그게 더 좋아요

- 괜찮으세요?
- 네, 괜찮아요

제가 트렁크를...

큰 가죽 트렁크를 확인 중인데요
부인 겁니까?

네, 제 거에요

그래요, 고마워요. 그렇군요

존스 부인?

안녕하세요

두 구의 절단된 시체요, 로즈메리

그들이 누구인지 말씀해 주시죠?

남편하고 그의 정부에요
같이 도망가려고 했었죠

그래서 그들을 죽여버렸군요

그냥 무시 당하고
있을 수는 없잖아요, 안그래요?

로즈메리 존스
당신에게 살인죄를 선고합니다

살인입니다!
그 행위를 저지를 때

당신은 심각한 정신 이상으로
고통 받고 있었으므로

그 책임은 상당히 약하다고 할 수 있습니다

따라서 당신을 형사상 정신이상자로서

보호소에 구금하기를 명하는 바입니다

공공의 안전을 위해

당신의 구금을 연장할 필요가 없다고
내무 장관이 결정할 때까지

당신은 풀려나지 않을 것입니다

혹시 차를 마실 수는 없겠죠?

현재...

리틀 월롭 교구
인구 : 57

와주셔서 고마워요
다시 뵈니 정말 좋네요

- 안녕히 가세요, 마틴 부인
- 훌륭한 설교였어요, 목사님

고맙습니다

- 감사합니다, 굿펠로우 목사님
- 천만에요, 파커 부인

꽃꽂이 모임에 대해
얘기 좀 하고 싶은데요

- 그럼요, 물론이죠. 그게...
- 오늘 오후에요

부인은 이번에도 같이 안오셨나요?

네. 죄송합니다
무척 바빠서요. 파커 부인

- 다음주엔 오시겠죠?
- 네, 아마도요

하지만 요즘 무척 바빠요

빌어먹을. 맙소사!

이 동네에선 제대로 잠 자려면
대체 어떻게 해야 돼?

홀리!

- 화요일 잊어버리면 안돼요
- 죄송해요, 화요일이요

피티

- 꺼져
- 홀리, 일어나야지

홀리...

홀리, 거기 있는 거 알아
지금 당장 나와!

엄마!
그러면 안좋아 하실 텐데요

천만에

- 칼이야?
- 아니요, 마크에요

반갑습니다. 굿펠로우 아주머니

- 홀리, 이건 있을 수 없는 일이야
- 전 17살이에요, 일 년만 있으면 성인이라구요

성인이라고 해서 그런 짓을 해도 되는 건 아니야

괜찮으세요, 굿펠로우 부인?

네, 괜찮아요. 파커 부인

- 홀리 목소리 아니었어요?
- 홀리요? 아니에요

안녕하세요, 파커 부인

안녕하세요

- 내가 제일 화나는 게 뭔지 알아?
- 아니요. 어쨌든 말할 거잖아요

- 넌 똑똑한 아이야
- 욕망을 가진 똑똑한 아이죠

- 똑똑하면 어떻게 해야 하는지 알잖아
- 알아요

홀리

- 우린 정말 좋은 친구였어
- 안녕

- 그런데 이젠 늘 나한테 화를 내는구나
- 엄마가 못됐으니까 그렇죠

- 아, 둘 다 거기 있네. 잘 잤니
- 안녕히 주무셨어요

우리가 우려한 대로에요, 연못말예요

수질과에서 나온 사람들과 얘기를 했는데
조류(藻類) 같대요

종류가 두 세 가지라는데

일부는 독이 있다고
지하 수면에 대해 걱정을 하더군요

어쨌든 조치를 취하지 않으면
더 악화될 거래요

조치를 취하지 않으면
많은 것들이 악화되죠

- 나중에 다시 자세히 얘기할 거예요
- 악마는 아주 사소한 것에 있죠

일요일엔 그 단어를 입에 담지 말자꾸나

아빠!

- 알았다
- 어디 가요?

- 할 일이 있어요
- 방금 일하고 왔잖아요

총회 연설문 작성을 해야 해요

신의 신비로운 방식

아직은 제목이 전부에요

- 봤죠. 아빠한테 못되게 굴잖아요
- 그렇지 않아

- 왜 그런 줄 알죠. 엄만 못해서 그런 거에요
- 뭐?

나랑 마크한테
화를 내는 것도 그 때문이죠

일요일에, 집 앞, 밴 안에서

- 그것 때문에 그런거지
- 아니에요

- 그래 네 말이 맞겠지
- 대부분 그렇죠

제가 해 드릴까요?

- 피티, 언제부터 거기 있었어?
- 엄마가 못한다고 누나가 그랬잖아요

- 제가 좀 해드려요?
- 피티, 정말로 착하구나

그치만 괜찮아. 넌 못하는 거야

- 인정 하자구요. 난 소질 없어요
- 아니에요, 조금 다듬기만 하면 돼요

랜스의 도움을 받아서 말이죠
그건 다른 얘기지만

이제 됐어요, 글로리아

- 말했죠. 중요한 건 스윙이에요
- 좋은 스윙 같은 건 해본 적이 없어요

그렇지 않아요
잘 할 수 있을 거에요

샤프트를 잡아요
부드럽지만 확실하게

이제 다리를 벌려요. 좀 더요

천천히 숙이세요

그렇죠. 이제 무릎을 굽혀요

그렇게요

- 괜찮아요?
- 네, 괜찮아요

- 이제 공만 계속 쳐다봐요
- 알았어요

- 홀에 대한 걱정은 내게 맡겨요
- 네

- 좋은데요
- 공이 러프에 빠졌지만

- 느낌은 좋죠?
- 네

한 번 더 할래요?

- 파커 부인이 당신에 대해 또 묻더군요
- 그거 놀랍네요

- 이젠 더 이상 변명거리도 없어요
- 그럼 하지 말아요

가서 저 미친 개 좀 죽이고 와요

그러면 매주 일요일마다 나갈게요

오늘 아침에 홀리 어깨에 있던 게
브래지어였어요?

당신은 뒤떨어졌어요
그거 알아요?

요즘엔 브라라고 해요

왜 그걸 어깨에 걸치고 있었어요?

빨래 하느라고요

브라운씨?

브라운씨, 굿펠로우에요
클라렌스, 개 때문에요

- 날 깨웠잖아요
- 근데 할아버지 개 때문에 제가 깼거든요

- 뭐라고요?
- 할아버지 개 때문에 깼다고요

- 걔가 목소리를 찾았거든요
- 네, 그렇군요

적어도 밤에는 개를 집 안에
둘 수 없을까요

- 샌드위치랑 가방 챙겼어?
- 네. 그럼요!

- 아빠가 오후에 태우러 갈 거야
- 잊어 버리시잖아요

아니야! 내일 새 가정부가 오니까
이제 안잊어 버리실거야

- 올해는 버스를 탈만큼 용감해질 줄 알았는데
- 내년에요

작년에도 그렇게 말했었잖아
어서 가, 재밌을 거야

또 보자, 굿펠로우

신발끈이 풀어졌어요

- 어렸을 때 얘기 해주세요
- 피티, 알고 있잖아

좋아, 그럼

어렸을 때
엄만 크고 무서운 집에 살았어

- 흑인 여자들하고 같이요
- 아니야, 흑인 수녀들이었어

대부분 아일랜드 사람에 사악하고

- 엄마가 끔찍했기 때문에 거기 있었던거죠
- 아니야, 엄만 그냥 고아였단다

- 즐거운 하루 보내거라
- 아빠한테 잊어버리지 말라고 하세요

그래, 약속할게

벌써 왔어요? 가정부요

아니, 트렁크만요
당신이 외출한 동안 도착했어요

멋진 골동품이야. 그렇지 않아요?
이것 좀 봐요

이것 봐요, 그레이스

- 이거 사인이죠?
- 그냥 트렁크에요

어렸을 때 읽은 책에
꼭 이런 트렁크가 있었어요

- 보물이 가득한
- 피트 데리러 가는 거 잊지 말아요?

- 오늘은 잊어버리면 안돼요
- 알았어요. 적어야겠어

난 애플비 부인을
가든 센터에 데려다줘야 해요

펜 어딨지? 펜?

세상에

정말 예쁘게 해놨네요
그레이스가 아주 좋아하겠어요

릴리안하고 브라이언은
자기집의 모든 방에서 사랑을 나눴죠

- 그 집은 작았잖아요
- 그렇지만 두 번을 돌았어요

- 늦었어요
- 그럼 30분 어때요?

이걸 벗으면, 당신은 그냥 남자에요. 월터 굿펠로우

피티 잊어버리면 안돼요

이런, 알았어요
적어 놨는데

네

나 왔어요!

피티!

피티?

월터?

- 여보. 조류에 대한 얘기를...
- 피티 어딨어요?

미안해요. 핼러웨이 부인이 전화 해서
믿음에 대한 회의가 생겼다고 하는 바람에

- 믿음을 잃어버린 것 같대요
- 그 기분 알죠

- 잡아
- 이러지 마

- 밀까? 밀었으면 좋겠냐?
- 아니

- 셋 센다. 셋
- 안돼!

내일 보자

세상에. 세상에

손 다오. 도와 주마
아주 불편해 보이는구나

- 어딨는지 아무도 모른대요
- 이해가 안되는군

저기 있어요!

저게 대체 누구야?

이봐요, 내 아들하고 뭐 하는 거에요?

이리 와, 어서

- 당신이 글로리아군요
- 차에 타

저기, 오해가 있는 것 같은데요

그 오해에 당신 인생이 걸린 줄이나 알아요

그레이스 호킨스

- 그레이스 호킨스군요
- 네

- 리틀 월롭에 오신 걸 환영합니다
- 고맙습니다, 목사님

- 조금 전 일은 죄송해요
- 아니에요, 괜찮아요

그 상황에선 당연한 거죠

- 누군지 몰랐잖아요. 그레이스라고 부르세요
- 목사님!

파커 부인, 저희 새 가정부, 그레이스 호킨스에요

파커 부인은 회장...
성 미카엘 꽃꽂이 모임의 회장이세요

- 그 얘기를 하고 싶은데요
- 얘기 해야죠, 그럼요

- 근데 그레이스가 지금 막 도착해서...
- 수법이...

- 들어가요. 한참 걸리니까요
-... 도대체 말도 안돼요

난 이 모임을 43년간 해왔어요

이 문제에 대해선 아주 잘 아시겠죠

이건 정말...

- 아주 고집 있네요, 그렇죠?
- 저와는 표현이 다르시네요

환기를 많이 했는데도
아직 좀 답답해요

아니에요, 완벽해요

상상했던 그대로에요
완벽한 가족, 완벽한 가정

- 그렇게 되길 바라야죠
- 유머 감각이 있으시네요

- 맘에 들어요
- 다행이네요. 하나 필요하실 거에요

또 그러신다

- 저걸 어떻게 이층에 갖다놓죠?
- 방법이 있겠죠

- 이 안에 뭐가 있을까요?
- 안물어 봐서 모르겠구나

- 홀리!
- 뭐가 있는지 궁금해서 그래요

추억이란다, 얘야

평생의 추억

옷가지들하고

홀리구나. 키가 크네

네 아버지를 닮은 모양이다

- 데이빗이에요
- 안녕하세요

이 집 여자들은 확실히
잘생긴 남자를 좋아하나 봐요

- 홀리, 힘 줘서 들어?
- 이쪽이에요

- 왼쪽이 날카로워
- 조심, 조심

미안, 미안
문이 좀 좁아

천천히 내려. 손 조심해라. 됐다

그럼, 몇 마디 안하고 넘어갈 수는 없겠죠

- 월터
- 그냥 몇 마디만, 글로리아

하느님, 오늘 감사드립니다

그레이스를 보내주신 것도요

우리 가족이 되었으니
여기서 행복하게 지냈으면 합니다

또 칼도 감사드리고...

- 마크...
- 데이빗이요

데이빗

사실 조금 전에 만났을 뿐이지만

뭐랄까... 어...

- 물론 훌륭한 청년이겠죠
- 아멘

- 차 마실 사람?
- 네, 저흰 가볼게요

- 아까 고마웠어요, 목사님
- 천만에요, 그레이스

- 모두 진심이에요
- 고마워요

세상에, 당신 때문에 미치겠어요

- 맙소사
- 안돼...

안돼, 멈춰요!

- 어디로 가야 되는 지 알아요. 5분 거리에요
- 헛간은 안돼요

- 거기 알아요?
- 당연히 알죠!

난 목사 아내에요, 랜스
눈에 안뜨이려면

- 한나절은 운전해 가야 된다구요
- 그럼 그냥 있어요

- 첫 관계를 차 안에서 하자는 거에요
- 난 그냥 첫 관계를 원할 뿐이에요

차 안에선 안할 거에요

내 나이의 여자는 차 안에서 안해요
그건 내 딸이나 하는 거지

- 그래요? 아니, 당신이 말했잖아요
- 때와 장소란 게 있는 거에요, 랜스

- 멕시코처럼
- 그래요, 멕시코처럼

- 바로 우리가 가게 될 곳이죠
- 언제요?

곧, 약속할 게요

난 그냥 쉬고 싶어요
나한텐 휴식이 필요하다구요

- 한 2주 정도
- 곧 가게 될 거에요

벌거벗고 사랑을 나누며 지내는 거죠

- 따뜻한 태양
- 테킬라

살사

- 음악 아니면 음식
- 둘 다요

- 그럼 잘 가요
- 굿나잇 키스는 해줘야죠

- 미쳤어요? 누가 보면 어쩌려고
파커 부인이에요! - 누구요?

이리 와요. 아마...
우린 보이지도 않을 거에요

택시인 척 하고 그냥 가요
어서요

- 전화할게요
- 내가 대체 뭐하는 거야?

당신은 알았으면 좋겠어요
난 정말 모르겠으니까

와! 세상에

네가 홀리구나

다음에 보자, 예쁜이

세상에

저 빌어먹을 녀석을 죽일
돌맹이 같은 건 없나

그럼 당신 말을 다시 들을 지도 모르는데

- 미안해요, 놀랐어요?
- 아니에요. 괜찮으세요?

그럼요. 고맙다는 말을 하고 싶어서요
정말 고마워요

뭘요. 감사해야할 사람은 전데요

- 그럼, 잘 자요
- 안녕히 주무세요

- 있죠, 우리 아버진 목사였어요
- 정말요?

- 우리랑 같네요
- 그래서 그들의 생활 방식에 대해 좀 알죠

월터한테도 그만의 방식이 있다는 걸 알게 되실 거에요

- 그는 나한테 맡겨요
- 그럴 수 있으면 얼마나 좋겠어요

- 문 닫을까요?
- 그래주시면 좋겠네요

- 잘 자요
- 잘 자요

좋아

클라렌스!

클라렌스?

대체 어딨는 거야?

일어나세요

늦잠을 자도 괜찮다고 생각했어요

아침은 편할 때 드세요

- 한번도 안 깨고 잤네
- 기분 전환이 되겠네요

좋았어

- 그레이스, 정말 환상적이에요
- 뭘요. 여기 토스트

아침은 가장 중요한 식사란다
그거 아니, 홀리?

엄마가 그런 말을 했던 게
생각 나려고 하긴 하네요

좋은 아침

목사님한테는 중요한 날이니까
좀 더 드릴게요

- 그냥 재미로 하는 거에요
- 그거 안하시면 안돼요

안돼

또 다시 내 인생에서 제일 창피한 날이 될 거야

- 다 좋은 목적에서 하는 거야
- 그렇다고 덜 창피하진 않아요

- 재밌을 것 같은데요
- 새로 왔잖아. 알게 되겠지

- 기운 내요
- 몸이 덜 풀려서 그래요

- 운이 나빴어요, 목사님
- 이런

- 차마 못 보겠어
- 홀리

왜 여기 서서 마을 사람들 앞에서
망신 당하는 걸 봐야 해요?

이미 매주 일요일마다 그러고 있는데요

- 정말 잘 생겼어요, 그렇죠?
- 네?

남편분이요

화이팅!

체격도 좋고요

금방 올게요

- 아빠 응원 할까. 도움이 될거야
- 아빠, 화이팅

- 화이팅, 목사님
- 그래

- 다음 번엔 되겠지
- 미안해요

손을 흔들고 있었어요

- 미안해요. 정말 미안해요
- 잘 좀 하세요, 목사님

기도 하세요, 목사님

그냥 들어가 버리네요

미안해요. 빠졌어요

미안해요

- 괜찮으세요, 목사님?
- 네, 괜찮아요

- 숨이 찬 것 뿐이에요. 괜찮아요
- 아니에요

- 정말이에요. 계속 할 수 있어요
- 잠깐 쉬세요

- 화이팅
- 괜찮아요, 아빠?

- 그래, 괜찮다 - 운이 나빴어요
- 고마워요. 최선을 다했어요

- 뜨거운 차 한잔 하시겠어요?
- 그거 좋겠네요

- 아빠한테 차 갖다 드리자
- 고마워요

여기야, 여기!

- 운이 나빴어요, 목사님
- 고마워요

- 뭐 그럴 수도 있죠
- 네, 그렇죠. 그래요

공을 찬 거에요, 심판

이건 인정 해야겠네요, 월터

남자처럼 받아들였잖아요
그건 칭찬할만 해요

- 미안한데...우리가...
- 죄송해요. 랜스에요

목사님 부인을 만나고 있어요

- 전 골프 선생이에요
- 그렇군요

제 아내는 골프를 아주 진지하게 생각해요

네, 항상 제 시간에 오죠

네, 그런 점이 아주 좋아요
아주 좋죠

그럼...

- 만나서 반가웠어요, 월터
- 만나서 반가웠어요, 랜스

이상하게 만들려고 아주 작정을 한 거에요?

그냥 남자 둘이서 수다 떤 거에요

걱정 말아요
게다가 경쟁자를 확인해 보겠다는 사람을

- 비난해서는 안되죠
- 그 경쟁자가 내 남편이잖아요

있죠

- 어젯밤에 여행 가이드와 얘기 했어요
- 그래요? 뭐래요?

- 우리 언제 떠나요?
- 다 잘 됐어요

여깄다, 피티

- 길을 익혀야 되니까 제가 운전할게요
그래야 다음에 운전하시죠 - 못해요

- 보험 들었으니까 괜찮아요
- 아니요. 운전할 줄 몰라요

배우는데 나이는 상관없죠
안녕하세요

- 안녕하세요, 클라렌스 봤어요?
- 아니요, 못봤는데요

그 애답지가 않아요
전혀 그 애답지 않아요

알게 뭐야, 간만에 제대로 잤는데

괴로운 일이 있으면 즐거운 일도 있는 법이죠

클라렌스!

요 쪼그만 녀석, 어딨어?
클라렌스!

저리 비켜! 빨리!

새 운동복을 사야겠다
엄마가 같이 갔으면 좋겠니?

- 좋아?
- 네

멕시코에는
하얗게 빛나는 모래 사장이

끝도 없이 이어져 있어요

그리고 우린 죽을 때까지 함께 지낼

우리만의 비밀 장소를 찾는 거에요

당신과 나 둘이서요

그 다음에 난

매일 당신의 몸에
코코넛 크림을 바르는 거에요

당신의 발가락부터 시작해서

천천히 핥는 거죠
당신의 조그마한....

그것 참 멋지네요
언제 가요?

빌어먹을!

- 어때요? - 많이 놀랐어요
- 불쌍한 피티

여보세요?

여보세요, 릴리안. 지금은 통화하기 곤란해
내가 나중에 다시 걸께

- 완벽한 장소를 찾았어요
- 끊어

릴리안이에요
제 오랜 친구죠

클라렌스!

클라렌스, 어딨니?

그리고 한밤중에
남자 대학에 몰래 들어가서는

나랑 친구 몇 명이 남자애들 앞에서 스트립쇼를 했죠

그냥 보통 대학이 아니라
종교 철학 대학이었어요

- 거기서 월터를 만났어요?
- 거기서 월터를 만났죠

그는 대학원생이었고 전 일학년이었어요
그는...

다른 사람과 달랐어요

지금도 그렇죠. 그런 사람은 별로 없어요

- 여기 손을 올려봐요?
- 하지만 왜 그럴까요

신을 찾게 되면
왜 유머 감각을 잃는 거죠?

여보세요?

또 릴리안이구나

어디야?

릴리안인데, 시내에 나가서
같이 점심 먹을 거에요

릴리안이요?

- 정말 만나보고 싶네요
- 그럼요, 그래야죠! 음...

생각해 볼게요

- 갈게요
- 다녀와요

하느님의 방식은 신비롭습니다
그래서 이런 말이 있는 겁니다

신의 신비로운 방식

욥과 그에게 닥친 일을 보세요
그가 신에게 물었습니다

"왜 제게 이런 시련을 주시는 겁니까?"

신은 설명할 수 있었지만

대신 그에게 이렇게 말했죠
"날 믿어라, 욥아"

그게 바로 신비로운 겁니다

하느님?

그래, 월터?

어떤 것 같으세요?

글쎄, 우선 제목이 후지구나

죄송해요
그 점은 동의 못하겠는데요

- 그레이스
- 기분 상하지 않으셨죠

그럼요. 총회 때문에 연습하고 있었어요

많이 속상하신가 봐요

그게 건조하고 지루해서요

- 어차피 전 원래 그런 사람이에요
- 무슨 말씀이세요

전 그다지 활기찬 사람은 아니에요

조금 심각하죠

- 핵심을 찌르시네요
- 굿펠로우 목사님!

굿펠로우 목사님! 얘기할 게 있는데요...

- 호킨스 부인
- 파커 부인

잠깐 얘기할 수 있을까요
둘이서만요?

꽃꽂이 모임에 대한 일이에요

더 나빠졌어요
내 평생 한 번도...

- 난 한번도, 한번도...
- 파커 부인

목사님은 설교 연습을 하고 계세요

네, 총회가 얼마 안남았거든요

알겠어요

그럼

안녕히 가세요, 파커 부인

- 이런. 제가...
- 당연히 아니에요

목사님은 바쁘잖아요
사람들이 알아야 한다구요

그래요

네

그럼

설교 말예요

네?

농담 좋아하세요?

농담이요?

신이 너무나 피곤해서
성 베드로에게 말했어요

"저기, 피티... 피티"

"정말 피곤하구나
내겐 휴일이 필요해

네가 추천하는 곳이 있느냐?"

성 베드로가 잠시 생각하고는 말했죠

"달이 어떠세요?"

그러자 신이 말하기를
"달은 안돼, 거긴 공기가 없잖아"

- 네, 그거 재밌네요
- 아직 안끝났어요. 신이 또 말했죠

"뭔가 색다른 걸 원해"
그러자 성 베드로가, "그럼 지구가 어떠세요?"

그러자 신이 그랬대요
"싫어, 거긴 2천년 전에 가봤다

친절한 유태인 여자를 만났었는데
사람들이 아직도 그 얘기를 해"

잘 했죠?

아름다워요

먼저 들어가요

- 멋지죠?
- 네!

티켓이 오고 있어요

베이비! 베이비!

그래요! 세상에

- 난...
- 잠깐만요!

- 왜요?
- 내가 벗을게요

오, 맙소사!

천천히, 천천히

그래요! 세상에
날 미치게 하는군요

- 세상에, 그게 뭐에요?
- 네?

그거요

- 이건 내 사랑의 표시에요
- 그게 뭔지는 알아요

- 영국인들은 이런 거 좋아하잖아요
- 아니요

이거 야하지 않아요?

네

핸드폰을 안껐네요

여보세요?

네?

대체 누구세요?

- 여자에요
- 아는 여자 없어요

- 알았어요, 꺼놓을게요
- 아니요, 켜놔요

옷 다시 입어요
오늘은 이 정도로 됐어요

세상에

"신과 함께 웃자"

이런

괜찮으세요, 목사님?

정말 조용하네요, 그레이스

좋죠, 그렇죠?

- 즐거운 오후 보내세요
- 그레이스도요

아주 좋은데

너네 아빠가 오늘 밤에
너한테 기도하라고 했냐?

- 닥쳐
- 아기 예수한테 기도하라고 했냐고?

- 나 좀 내버려둬
- 할머니한테나 가라, 이 멍청이

- 괜찮니?
- 네

만약 마법의 단어가 있다면
그게 뭐라고 생각해?

- 그러니까 제일 좋아하는 단어가 뭐니?
- 제일 좋아하는 단어요?

- 브로콜리요
- 브로콜리?

글쎄, 모르겠구나. 안될 거 있겠니?

괜찮아, 피티, 괜찮아

눈을 감아봐
계속 감고 있어

이제 마법의 단어를 말해봐

브로콜리

눈 떠봐

어떻게 되는지 보자꾸나

- 저기 봐, 신의 아들이 있네
- 괜찮아

넌 죽었어, 신의 아들. 넌 죽었어!

- 브레이크가 안들어!
- 멈출 수가 없어!

- 누구니?
- 빌리 마틴이요

대단한 브로콜리구나
저녁에 좀 먹을까?

엄마, 오셨어요

있죠, 밀가루도 아주 관능적일 수 있어요

천국에서 결혼식을 올릴
신부님을 찾는 데 3개월이 걸렸어

- 변호사를 찾는데 얼마나 걸릴까?
- 맘에 들어요. 재밌네요

여보, 왔어요
이쪽은 마크... 어...

- 데이빗... 어...
- 그랜트에요

이거 재밌는 거야
홀리! 와서 이거 들어봐

앉아

목사가 과속으로 걸려서 차를 세웠어
경찰관이 갔는데 술냄새가 나는 거야

그리고 운전자석 옆에 있는
빈 병을 봤지

그가 말했어. "술 마셨어요, 목사님?"
그러자 목사가 그랬지

너무나 결백한 표정으로, 이렇게...

목사가 너무나 결백한 표정으로 말했어

"그냥 물이에요"
그러자 경찰관이 병을 보고는 말했지

"제가 보기엔 와인인데요"

"와인이라고!"라고 목사가 소리쳤어
"세상에, 또 기적을 이루셨어"

- 재밌네요
- 그래, 아주 재밌지?

엄마! 엄마!

그레이스랑 같이 있는데 빌리 마틴이 쫓아와서 제가 "브로콜리"라고 했어요

- 그랬더니 죽었어요. 빌리 마틴이 죽었다!
- 이런!

- 아주 부지런하네?
- 그레이스, 그랜트에요

아... 오늘이 할로윈인가요?

- 농담이에요, 그레이스. 아주 많아요!
- 아주 잘 하셨어요

- 너무 좋지 않아요?
- 빌리 마틴이 죽었다!

잠깐 얘기 좀 할까요?
빌리 마틴이 죽었다고요?

세상에, 아니에요. 안죽었어요
그냥 의식을 잃은 거에요

피티한텐 말하지 마세요
너무 좋아하잖아요

- 그레이스, 와서 파이 좀 봐줄래요?
- 그럼

- 완전 조졌어요
- 저런 말을 쓰면 안되는데

정리를 해보죠
내 아들을 괴롭히던 녀석은 다치고

남편은 코미디언이 됐고

남자 밝히는 내 딸은
요리를 하고요

어떻게 된 거에요?

미안해요!

- 미안해요. 나 때문에 깼어요?
- 아니에요, 괜찮아요

- 나 때문에 남편분이랑 방해가 됐나요?
- 그러면 좋게요

- 주무세요
- 잘 자요. 저기,

남자들은 가끔 길을 잃어 버리죠

월터는 정말 좋은 사람이지만

다른 사람들처럼 조금 둔해요

결국엔 돌아올 거에요

- 결혼 하셨어요?
- 네, 했었죠. 오래 전에요

- 그 분도 길을 잃었었나요?
- 다른 여자의 도움을 받아서요

- 저런
- 완전히 그 여자한테 빠졌었죠

잠깐 시간 있어요?

앉아요
보여줄 게 있어요

여깄다

내가 6살 때에요

- 정말 귀여워요
- 살아있었죠

있었다구요?

여기요. 이 사람이에요

이름이 뭐였어요?

아서요

아주 말쑥하네요

잘 생긴거에 넘어가다니 바보였죠
어렸으니까요. 아주 어렸죠

너무 어렸어요

그리고 나서 그가 바람을 폈죠

그렇게 된 거에요

월터는 요즘 신하고만 바람을 펴요

그렇다면 당신한테 돌아올 거에요

신은 절대로 아름다고 젊은 여자의 길을 방해하지 않으니까요

내게로 돌아올 거에요?

그럴 수 있어요?

클라렌스, 너니?

클라렌스?

세상에! 클라렌스!

맙소사!

- 개를 찾았을까요?
- 브라운씨는 휴가 갔어요

그래요? 어디로요?

호주라고 했던 거 같아요

글로리아

저기...

매일 밤마다 생각을 했는데요

만약 우리 인생에서
행복할 기회가 단 한 번만 있다면

그걸 찾아보지 않고
죽어서는 안돼요

- 난 혼자가 아니에요
- 네?

혼자가 아니라구요

그 사람하고 얘기를 했는데

멕시코가 가능하대요

- 내일 만날 거에요
- 네?

말했잖아요, 난 빠르게 행동할 땐...

- 그건 너무 빨라요. 바꿔요
- 안돼요, 예약 했어요

- 티켓을 바꿔요
- 예약 했다니까요

못 바꾼다는 거에요?

글로리아, 이건 우리가 꿈꿔오던 거에요

- 호텔은요? - 완벽해요
- 해변이에요, 당신이 말한 것처럼?

- 네! 그러니까 걸어가면 되요, 가까워요
- 좋은 호텔은 해변에 있어요, 랜스

글로리아
호텔보다 훨씬 더 좋은 거에요

- 제기랄, 공동 임대 시설이죠
- 여깄어요

그레이스! 이쪽은 랜스
골프 강사에요

- 랜스, 그레이스요, 우리 가정부에요
- 만나서 반가워요, 그레이스

- 말씀 많이 들었어요
- 미국인이시군요

- 네
- 그렇게 티나요?

- 전 신경 쓰지 마세요
- 죄송해요

그냥 다음 수업에 대해 얘기한 거에요

골프 연습이요
그렇죠, 랜스?

- 그렇죠, 골프 연습이요
- 나중에 얘기해도 되죠?

그게, 사실...
지금 알았으면 해요

- 나중에 하면 안돼요?
- 그게 전부 확정이 된 거라서요

- 좀 걱정 되요
- 무슨... 걱정이요?

장비를 제대로 준비했는지 확실히 하고 싶어요

우리 우드가 좋은 건지 모르겠어요

나한테 얘기하는 거군요

우드에 대해선 걱정할 필요 없어요

예스 아니면 노에요, 글로리아?

알았어요. 좋아요

만나서 반가웠어요, 랜스

저도요, 그레이스

5시 쯤? 그 곳에서?

- 늘 보던 곳이요?
- 네

그럼 숙녀 여러분
점심 맛있게 드세요

저 사람은 스윙이 정말 좋아요

그래요?

2천년 전에 갔었는데
착한 유태인 여자를 만났지

그런데 사람들이 아직도 그 얘기를 해...

하지만 농담과는 별개로, 그건 사실입니다

2천년 후에도
우린 여전히 그 얘기를 할 겁니다

그건 얘기할 만한 가치가 있는 거니까요

그레이스

농담을 하니까, 훨씬 생동감이 있어요

- 정말로 그래요
- 잘 됐네요

- 정말 잘 하고 계세요
- 고마워요

그럼 섹스에 대해서 생각해 보셨어요?

어...

- 섹스요?
- 네

- 총회 때문에요 아니면...
- 성경은 섹스로 가득차 있어요

- 모르셨어요?
- 성경이요?

예를 들면, 아가서요

아니에요. 그건 신에게 헌신적인 남자가

- 정열적으로 사랑을 표현한 거에요
- 아니에요!

그건 섹스에 대한 거에요

그렇군요

여기요, 다시 읽어 보세요, 목사님

전 차를 준비할게요

"그의 입술로 나에게 입맞춰 주소서

그대의 사랑은 포도주 보다 나으리니

그의 열매는 달콤하여라

그의 왼손으로 나의 머리를 고이시고

그의 오른손으로 날 안아주시네

보라

그대는 아름다워라, 내 사랑이여

보라

그대는 아름다워라

그대의 입술은 주홍빛 실과 같고

그대의 눈은 너울 속의 비둘기 같도다

그대의 입술은 아름답고

그대의 두 가슴은 백합 속에서
양식을 먹는 사슴과 같도다

당신의 배꼽은 둥근 잔과 같아서...

그 안에 포도주를 부어도 부족함이 없어라

당신의 배는 백합으로 두른

밀단과 같도다

그대의 두 가슴이
포도 덩굴의 송이가 되게 하소서

그대의 입은 최고의 포도주와 같으리니

나를 위해 열어주오, 나의 비둘기여

나의 머리는
밤의 물약으로 가득차 있으니

오라, 내 사랑하는 이여

우리를 포도주로 넘치게 하고...

부드러운 포도 열매를 맺고...

석류 열매의 싹을 트게 하소서"

쇼타임!

그래

랜스 아저씨게 오렴

안돼, 가지마. 돌아와

그거야!

세상에
작은 장미 꽃잎 같구나

빙고!

- 세상에, 랜스, 넌 행운아야
- 안녕하세요

안녕하세요. 무슨 일이시죠?

- 그레이스, 맞죠?
- 네

지갑을 잃어버려서요...혹시 보셨어요?
여기에 떨어뜨린 것 같아요

펜 챙겼고, 연설문 챙겼고

- 정말 긴장되네요
- 잘 할 거에요, 당신 생각할게요

- 그래요
- 맙소사, 두 분. 좀 떨어져요

- 갈게요
- 다녀오세요, 아빠

- 잘 있어라, 피티
- 다녀오세요, 아빠

그레이스

뭐 빠뜨렸어요, 여보?

- 요즘에 브라운씨 봤어요?
- 아니요, 호주에 있어요

- 총회에서 잘 하시기 바래요
- 네, 고마워요

모두들 잘 있어요

굿펠로우 목사님!

- 굿펠로우 목사님!
- 파커 부인

꽃꽂이 모임에 대한 건데요...

며칠 후에 얘기하면 좋겠네요
제가 돌아온 후에요

알았어요

어젯밤에 목사님 가정부가

차 때문에 문제가 있는 것 같더군요

차요?

- 그레이스 차가 아니에요
- 아니에요?

저기서 꽤 자주 봤는데요

처음엔 택시인 줄 알았죠

작별인사를 하는 건 쉽지 않지만
영원히 헤어지는 건 아니잖아요

여보세요, 나에요
5시가 지났는데 안왔네요

사실 웃기는 일인데
내가 여기 온 건

안가겠다는 말을 하기 위해서에요
나한테 화가 나겠지만

당신은 이미 그 모르는 여자들하고
거기에 갔는 지도 모르죠

잘 살아요, 랜스

광고 전에 가석방 된
살인자에 대해서 얘기 중이었죠

여기 있었네

- 저녁은 8시죠?
- 그가 안왔나봐요?

- 네?
- 미국인이요

골프 강사, 연습이요

네, 안왔어요. 아프대요

그가... 그가 취소했어요

그래요

그녀는 트렁크 살인자로 불리고 있습니다

- 로즈메리 존스요, 빌
- 로즈메리 존스에 대해선 말도 마세요

그런 사람이 풀려났다는 건
유감스러운 동시에 슬픈 일입니다

- 사진이 있죠?
- 네. 소위 트렁크 살인자입니다

자신의 남편과 그의 정부를 토막 살해해서
자신의 트렁크 속에 넣은 게 발각됐죠

- 한 달 전에 감옥에서 풀려났어요
- 엄마!

응?

이것 좀 보세요

엄마!

- 전형적인 정신병이죠
- 하지만 가석방 심의 위원회는

- 그녀에게 변화의 가능성이 있다고 했는데요
- 아니요, 중요한 건 그녀가

- 지금 우리들 속에 있다는 겁니다
- 그럼 그녀가 길거리를 배회하며

- 예전 수법을 다시 쓸 거란 말인가요?
- 그러고도 남아요, 테레사

세상에

신의 신비로운 방식
좋은 제목이네요, 굿펠로우 목사님

- 정말로요. 맘에 들어요
- 그래요? 고마워요

사람들도 분명히 좋아할 거에요

- 한 번 봐야겠어요
- 안돼, 그건

- 올바른 방법이 아니야. 홀리!
- 이 안 본 적 있어요?

- 아니
- 그러니까요

잠깐만!

글로리아, 여기 있어요? 홀리?

거기 있어요?

젠장!

저기요?

여기 있어요?

없네

- 제발 받아요, 랜스
- 랜스가 누구에요?

여깄구나
이걸 어떻게 쓰더라?

부재중 전화, 초록색 버튼을 누르세요

여보세요?

그레이스에요
침대 밑에서 나오시겠어요?

나가요

새로운 분들을 많이 만나서 아주 좋네요
멀리서 오신 분들도 계시죠

오랜 친구도 있네요, 모건
주말 럭비에서 좋은 성적 거두기 바래요

이제, 좀 더 중요한 일입니다
개회사를 들을 텐데요

리틀 월롭 교구에서 오신
월터 굿펠로우 목사님을

소개합니다!

안녕하세요

안녕하세요, 신사분...

음... 신사 숙녀 여러분

음...

이 자리에서...

...개회사를 하게 되어...

정말 영광입니다

음, 제 주제는...

"순의 신비로운 방식"... 음...

"신의... 신의 신비로운 방식"입니다

죄송합니다
순의 방식도 물론 신비롭겠죠

하지만 오늘밤 제가 말하고 싶은 것은
신의 신비로운 방식입니다

순은 자신들의 총회를 기다려야겠네요

그럼! 신의 신비로운 방식

이렇게 얘기를 하게 돼서 정말 다행이에요

- 랜스를 어쨌어요, 로즈메리?
- 로지라고 부르는 게 더 좋아요

어렸을 때부터 그랬어요

랜스를 어떻게 한 거에요, 로지?

- 대체 랜스가 누구에요?
- 그래, 그게

그게 문제야
있지, 랜스는...

랜스는 영화 찍는 걸 좋아했단다

이거 할 수 있겠니?

쇼타임이다

랜스 아저씨에게 오렴

- 대체 이 남자가 누구에요? 죽여버리겠어!
- 그럴 필요 없단다

세상에
작은 장미 꽃잎 같구나

뭐?

나중에 행복할 타입은 아니었죠

딴 소리 하지 말아요
당신 트렁크에 죽은 남자가 있어요!

아니요, 내 트렁크가 아니라
자기 차에 있어요

그리고 그냥 남자가 아니잖아요
그렇죠, 글로리아?

당신 애인이었죠

- 애인이요?
- 엄마를 이해해야 해, 홀리

네 엄마는 아주 불행하고
외로웠어. 너도 알잖니

네 아빠는 바쁜 사람이잖아
그런데 잘생긴 미국인이 나타났으니...

그 액센트에 그 스윙에
내가 좋아하는 타입은 전혀 아니지만

당신 맘에 들지 않는다고
사람을 죽여버려선 안돼요

의사들도 그렇게 말하더군요
그 점에 대해선 절대 동의할 수 없겠네요

어쨌든, 당신이 바람을 피워서
가족 전체를 망칠 거라는 게 빤히 보였어요!

가만히 앉아서 아무 것도
안할 수는 없잖아요, 안그래요?

- 당신하고 아무 상관 없는 일이에요!
- 모든 게 나와 상관 있어요

그건 엄마라면 할 수 있는 일이에요
딸을...

딸을 위해서요

그 얘기도 해야겠지

가끔 내게 사진을 보내줬어. 수녀들 말이야

네 나이였을 때 네 엄마 사진이다

엄마, 멋졌네요

죽은 시체들이라는 사소한 문제는
이제 잊기로 한 거야?

다른 시체들에 대해선 어떻게 알았니?

- 다른 시체들이라뇨?
- 다른 시체들은 몰랐구나

다른 시체들이라뇨?

브라운씨의 개 뿐이다

브라운씨 하고

그들도 죽였군요

널 위해서 그런 거야

우리 엄마...

날 그렇게 불러주길
정말 오랫동안 바랐단다

그럼, 이제 어떡하죠?

사람들이 "왜 목사들은 항상
다른 질문을 하는 것으로

대답을 하는 거죠?"라고 물으면
전 항상 이렇게 대답합니다

"글쎄요, 그러면 안되나요?"

하지만 결국, 이 모든 것은
살면서 직면하게 되는 문제들에

우리가 어떻게 처신하느냐로 귀결됩니다

가끔 그 문제는 그냥 행동을 취하거나

결정을 내리거나

다른 사람을 끌어들이거나
불굴의 의지를 갖고

끝까지 해내면 됩니다

하지만 이처럼 명백한 것이
아닐 때가 있습니다

가끔은 조그만 은총(그레이스)만이
필요할 때가 있습니다

신의 조그만 은총으로

우리의 모든 문제는 사라지죠

그럼, 우린 신에게 설명을 요구해야 하나요?

그 분의 방법에 의문을 가져야 하나요?

아니면 그냥 그 은혜를 즐겨야 할까요?

글쎄요

우리가 너무 많은 질문을 하는 걸
신이 좋아할 것 같지는 않군요

이사야서, 55장 8절에

"내 길은 너희 길과 다르다"고 했습니다

제 생각에,
그것의 진짜 뜻은 이렇습니다

"얘들아, 난 신비롭다

참고 살아라"

감사합니다

- 맙소사, 난 못해요
- 괜찮아

토막은 안냈어
어디 가?

- 안 할 거에요
- 난 운전을 못하잖아

- 차에 안탈 거에요
- 하지만 난 배우는 중이야

- 공식적으로 누구랑 같이 타야 해
- 지금 같은 상황에

보통 때의 규칙은 상관 없겠죠
잠깐만요

- 누구야?
- 파커 부인이요

또 연못을 써야겠구나

또요?

아니요, 알고 싶지 않아요
난 들어갈 테니 알아서 하세요

고아인 게 나쁘다고 생각했다니

세상에, 정말 뻣뻣하네

- 홀리, 꼭 그래야겠니?
- 이런 건 한번도 본 적이 없어서요

맙소사

오, 맙소사

세상에, 이건...

이건 불공평해

다른 딸들은 결혼 계획을 세우고

케잌을 굽고, 엄마랑 쇼핑을 가는데
난 대체 뭐야?

- 시체나 치우고 있잖아
- 저도 똑같잖아요

차 주전자를 올릴까?

남자들은 존스가 여자들을 나락에 빠뜨리는 주범이야

그래서 네가 집에 데려오는
남자들을 조심해야 하는 거란다

지금은 와일드하고 위험한 게 멋지겠지만
내 말 믿어, 너도 똑같은 운명이야

할머니가 그랬군요
아빠 같은 남자를 사귀라는 거에요?

- 세상에, 그 말이죠?
- 네 아빠한텐 아무 문제 없어

아빠한테 못되게 굴지만
아빠를 사랑한다고 생각했어요

물론 사랑해

- 물론 사랑해
- 그럼 그 호색한은 뭐에요?

아빤 그 사람에 대해 모르시겠죠?

알아선 안돼요
절대로 알아서는 안된다구요

- 그렇죠?
- 내 말이 그 말이란다, 얘야

- 일어났구나. 차를 가져왔다
- 고마워요

어젯밤에 파커 부인이
뭔가 봤을까?

아니요, 왜요?

집에 오는 길이었잖아

- 그렇다고 뭔가 봤다고 할 수는 없죠
- 누구요?

- 무슨 말이에요?
- 파커 부인이 아마 뭔가 봤을 거야

- 아무 것도 못봤어요
- 어젯밤에 엄마를 봤어요

- 아니야
- 가능성이 있어

- 세상에!
- 내가 조치하마

여기 가만히 계세요
조치는 이미 충분히 취하셨어요

- 세상에
- 진정해

굿펠로우 부인, 저 때문에 깨셨나요?

- 사실은 그래요
- 목사님이 댁에 계시면 좋겠네요

- 할 말이 있어서요
- 죄송해요, 없어요

- 사흘간 총회에 참석하느라고요
- 그게...

꽃꽂이 모임에 대한 거에요

오, 음...

- 제가 아니라 목사님한테 얘기하셔야죠
- 신시아 마틴이

날 끌어 내리려고
온갖 짓을 하고 있어요

쿠데타를 계획하고 있는 게 분명해요

- 쿠데타요?
- 그래요, 나 모르게 말예요!

좀 앉아야겠어요

나 모르게
그리고 목사님도 모르게 말이죠

치욕적인 일이에요
도덕 관념이 없다고

할 수 있을 정도에요
이제 내가 알게 된 이상

- 가만히 입 다물고 있을 수는 없어요
- 세상에, 이럴 줄 알았어. 알고 있어요!

목사님이 알게 되면
실망하실 거에요

- 목사님한테 말해야겠어요
- 할머니. 할머니, 안돼요

어떤 댓가를 치르더라도
목사님은 반드시 아셔야 해요

월터한테 신시아 마틴과
얘기해 보라고 할게요

- 그러면 다 해결될 거에요
- 하지만 마틴 부인 뿐만이 아니에요

모두들 치사한 생각들을 하고 있다구요

굿펠로우 부인, 60년 동안
이런 건 본 적이 없어요

내 몸상태도요
정말 내 심장에 안좋아요, 아시겠죠?

상황이 이렇게까지 되지 않길 바랐지만
이렇게 됐잖아요

- 목사님은 꼭 아셔야 돼요
- 됐어요, 파커 부인

- 저리 비켜라, 얘야
- 뭐하는 거에요?

이 모든 일을 겪었는데
이 가족이 무너지게 할 수는 없다

- 알잖아요! 아빠한테 말하겠다고 했어요
- 꽃꽂이 모임 일이야!

다른 일과는 아무 상관 없어...

- 파커 부인?
- 세상에

- 파커 부인, 제 말 들려요?
- 젠장, 혹시...

그래, 그런 것 같구나

맙소사

- 심장이 약하다고 자기 입으로 그랬잖아
- 엄마도 심장이 약해지겠죠

- 누군가가 프라이팬을 들고 달려오면요
- 그건 오해였어

- 누구한테나 일어날 수 있는 일이야
- 더 이상은 안돼요! 더는 못 참아요

- 화내는 거 이해한다
- 그래요! 두 구의 시체가 있어요

- 하나는 연못에, 하나는 거실에요
- 연못엔 세 구의 시체가 있어

- 잊어버린...
- 알고 싶지 않아요

이건 너무 지나쳤어요, 정말로요

이해해

저 여자를 그리워할 사람이 있는 건 아니잖아

엄마? 아빠 왔어요

나 왔어요!

- 됐다
- 잘 있었니

- 아빠 오셨어요
- 정말로, 최고의...

미안, 내 말은
최고의 총회였단다

- 잘 있었죠. 파커 부인, 오늘은 어떠세요?
- 좋아요

- 여보, 사흘이라고 했잖아요
- 그랬죠, 그런데...

- 당신을 보니 정말 너무 좋아요 - 안녕, 아빠
- 전부 다 듣고 싶어요

글쎄, 설교를 했죠

- 어떻게 됐어요?
- 아주 좋았어요, 사람들이 웃었죠

근데 정말로 놀라운 게 뭔지 알아요?
그건 그 이후의 일이에요

위원회랑 동료들, 모두에게서 칭찬을 들었어요

그러면 보통 그건...
하지만 내가 무슨 생각했는지 알아요?

내가 왜 여기 있나?

- 당신은 항상 생각이 깊잖아요
- 내게 가장 소중한 것은...

집에 있는 데 말예요

오, 여보

그래

집에 있는 모든 방에서 사랑을 나눴죠,
릴리안하고 브라이언이요?

- 그리고 두 번을 돌았죠
- 그랬죠

- 따라 잡아야 할 것 같은데요
- 아니요, 파커 부인한테 가봐야 돼요

- 그렇지. 나도 갈까요?
- 아니에요, 꽃꽂이 모임이에요

정말이지, 그건 파커 부인한테 치명적이에요

파커 부인의 갑작스러운 죽음은
우리 모두에게 큰 충격이었습니다

하지만 우리 모두가 알고 있듯이
신의 방식은 신비롭습니다

얼마 전 발표했던
기조 연설이 떠오르는군요

파커 부인도 맘에 드실 거라고 생각합니다

- 훌륭한 설교였어요, 목사님
- 고맙습니다

- 안녕히 가세요
- 정말, 정말 좋았어요

- 굿펠로우 목사님
- 마틴 부인

이번 주에 꽃꽂이 모임 건으로
얘기를 할 수 있을까요

안돼요, 하지만 다음주는 괜찮아요
알려 드릴게요

오... 좋아요

안녕히 가세요

누구세요?

- 저에요
- 들어와

이게 최선이라고 생각한다, 그렇지?

"사랑하는 글로리아에게,

마침내 널 만날 수 있어서
정말 행복했단다

네 덕분에 미친 노인네가
아주 행복한 미친 노인네가 됐다

너와 네 가족이 그리울 거야

하지만 내가 찾아간다고 하면
넌 못 오게 할 테지

모두에게 사랑을 담아서,
엄마가"

"엄마께, 몇 달이 지났죠?
두달, 세달, 네달?

하지만 우린 아직도 엄마 얘기를 해요

엄마를 찾아갈 날을 기다리고 있어요
가족을 위해서 많은 것들을 계획했고요

여기 리틀 월롭에서 어떤 새롭고
흥미로운 일들이 있었는지 궁금하시겠죠

홀리한테 정말로 괜찮은 남자친구가 생겼어요
엄마께 이 말을 전해달래요

자신의 선택에 만족하고
그는 다른 사람과 다르다고요

그 애 덕분에 홀리가 좀 얌전해진 것 같아요

피티는 잘 지내고 있어요
자신감 있는 청년이 되어가고 있죠"

이 얘기가 생각나네요
영국인, 아일랜드인, 스코틀랜드인

목사, 랍비, 주교가 모두 술집에 갔어요
그러자 술집 주인 말이

"이게 뭐야, 지금 날 놀리는 거야?"

"월터도 변했어요
여기서 함께 하는 우리 삶은

완벽하다고 할 수 있어요"

"그가 필요로 할 땐 언제나 전 그의 곁에 있고
그도 내가 필요로 할 땐 언제나 내 곁에 있어요"

파커 부인은 정문 현관에는 너무 많은데

교회 안 난간에는 충분하지 않다고 생각했어요

"이걸 읽을 때 쯤이면
엄만 새로운 일을 하고 있겠죠. 행운을 빌어요

아무런 문제가 없길 바라지만
엄마는 잘 지낼거라는 생각이 드네요"

여보. 밥이랑 테드 기억하죠
우리가 걱정했던 대로에요

연못이요. 조류래요

- 녹청 조류에요
- 매우 심각하다는 군요

- 아주 심각해요
- 아주, 아주 심각해요

- 어떻게 해야할지 얘기 중이었어요
- 목사님께 설명한 대로

이 연못은 지하 수면에 있어요
그래서 조류가 여기 뿐만 아니라

전체 마을에 영향을 줘요
게다가 녹청 조류는

최악이에요
그러니 한 가지 선택만 있는 셈이죠

네, 들은 대로, 정말로...

- 한 가지 선택 뿐이에요
- 뭔데요?

물을 빼는 거요

물을 뺀다구요

차 주전자를 올릴까요?

"엄마와 나 사이니까 하는 말인데
정말 잘 지내고 있어요

소동도 없고, 위기도 없고
매우 유쾌하게 천천히 흘러가고 있죠

사소한 일들 몇 가지가 있지만요
그래요, 연못처럼요

물을 빼야한다고 하네요
엄마도 아시겠지만

그건 좀 웃기는 짓이죠
하지만 뭔가 방법이 있을 거에요"

mail to shiaki@lycos.co.kr

(Music)

Thank you.
-You're welcome.

Oh, my!

Mrs Jones, Rosemary Jones?

Rosie, please, I prefer Rosie.

Is everything alright?
- Yes, fine..

I was just checking the...

trunk, the big leather trunk.
Is that yours?

Yes, that's mine.

Good, thank you. Good.

Mrs Jones?

Good morning, officers.

Two dismembered bodies, Rosemary.

Why don't you just tell me who they are?

My husband and his mistress.
They were planning to run away together.

So you thought
you'd just kill them instead.

Well, I couldn'tvery well
stand idly by, could l?

Rosemary Jones, you've been found guilty
forthe crime of manslaughter.

Manslaughter! And at the time
you committed these acts,

you were suffering from such an
abnormality of mind,

that it seriously impaired
your responsibility.

I therefore make an order
for your detention...

in a secure unit
forthe criminally insane.

Not to be free,

until such time as the home secretary
decides that your continued detention...

is no longer necessary
forthe protection of the public.

I don't suppose there's any chance
for a cup of tea, is there?

(children chattering)

Thank you very much for coming.
Very nice to see you again.

Goodbye Mrs Martin.
- Marvellous sermon, Vicar.

Very kind, thank you.

Thank you, Reverend Goodfellow.
- You're very welcome, Mrs Parker.

I justwanted to have a word with you
about the flower arranging committee.

Oh, ah, yes of course. Perhaps...
- This afternoon.

Mrs Goodfellow is not with you again?

Oh no, no. Sorry about that.
She's been very busy. Mrs Parker.

Nextweek perhaps?
- Perhaps, yes.

Although,
she is incredibly busy at the moment.

Oh!

Forfuck's sake. Jesus Christ!

What's a girl got to do to get
a decent nights sleep around here?

Holly!

Don't forget about Tuesday.
- Oh sorry, it's Tuesday.

Oh, Petey.

Fuck off.
Holly, it's time to wake up.

Holly...

Holly, I know you're in there,
would you please come out, right away!

Mother!
I don't think you want me to do that.

I think you'll find I bloody well do.

Is that you, Carl?
(Holly) No, this is Mark.

(Mark)
Nice to meet you, Mrs Goodfellow.

Holly, this is totally unacceptable.
- I'm 1 7, it's been legal for a year.

Legal does not make it decent.

Is everything alright, Mrs Goodfellow?

Yes, everything is fine, Mrs Parker.

Is that Holly I heard?
- Holly? No.

Oh. Morning, Mrs Parker.

Morning.

You knowthe thing that pains me the most?
- No. But you'll tell me anyway.

You're an intelligent girl.
- An intelligent girl who's got a libido.

An intelligent girl knows
what to do with it. - I know it.

Oh, Holly.

We used to be such friends.
(Vicar) Hello.

Now you cross with me all the time.
- Because you are a total and utter bitch.

Ah, look at you two. Morning, sweetheart.
- Morning.

It's sort of as we feared, the pond.

I've been chatting with the chaps
at the Water Board. Looks like it's algae.

It could be one of two
or three different types apparently.

Some of them poisonous.
They're worried about the water-table.

Anyway, they say it will get worse
if it's not dealt with.

A lot of things will get worse
if they're not dealt with.

They'll come back to me with the details.
- The devil's in the details, Dad.

Could we not say that word on a Sunday.

Dad!

Alright.
- Where are you going now?

I've got work to do.
- You've just been to work.

I've got to write a speech
for that convention,

God's mysterious ways,

and that's all I've got to show for it,
a title.

See, you're an utter bitch to him.
- No, I'm not.

And I know why, you're not getting any.
- What?

The same reason
you're angry with me and Mark.

Oh, in the van, in front of the house,
on a Sunday.

That might have more to do with it.
- I don't think so.

Oh, you must be right then.
- Well, I usually am.

Can I get you any?

Petey, how long have you been there?
- Holly says you're not getting any.

Can I get you some?
- Oh Petey, that's very thoughtful,

but no, you can't.

Let's face it. I'm no good at this.
- No, you just need a little tweaking,

a little Lance adjustment,
but that's another story.

Alright now, Gloria.

I told you that the key is in the swing.
- Well, I never had a good swing.

I disagree.
I bet you could swing really well.

Now, you grip that shaft,
gently but firmly.

Now, spread your legs. A little more.
- Oh.

Now you bend to the ball slowly.

Yeah. Now, bend your knees.

Yeah.

Feel good?
- Yes, feels fine.

Okay.

Now you just keep your eye on the ball.
- Okay.

You let me worry about the hole.
- Right.

That's quite good.
- Well, your ball is in the rough,

but it's a good feeling, huh?
- Yeah.

One more?

Okay.

Mrs Parker asked after you again
this morning. - Surprise, surprise.

I think I'm beginning to run out excuses.
- Well, then don't make any.

You knowwhat you can do, you can go down
and kill that bloody dog,

and I'll put in a month of Sundays.

Was that a brassier
over Holly's shoulderthis morning?

You're a half day behind the rest of us,
you knowthat?

We call it a bra nowadays.

Why did she have it over her shoulder?

She was doing the laundry.

(Dog barking)

Mr Brown?

Mr Brown, it's Mrs Goodfellow,
about Clarence, it's about your dog.

You woke me.
- Yes, well, your dog woke me.

What did you say?
- I said your dog woke me.

Well, he's found his voice.
- Yes, he has, hasn't he?

I was wondering whetherwe could perhaps
keep him inside just the night-time.

Got your sandwiches and sports bag?
(Petey) Yes. Yes!

Daddy is picking you up this afternoon.
- But Daddy forgets.

No! And tomorrow it's a new housekeeper,
and she's paid not to forget.

I thought you were going to be brave
and take the bus this year. - Next year.

No, you said that last year.
Come on, you're going to have a good time.

See you around, Goodfellow.

My shoelace is undone.

Tell me aboutwhen you were a girl.
- Oh Petey, you know already.

Alrightthen.

When I was a girl,
I lived in a big scary house.

With the blackwomen.
- No, they wore black, they were nuns.

Mostly lrish, and mostly evil.

And you were there because you were awful.
- No, I was an orphan. Orphan, darling.

Come on, off you go have a good day.
- Rememberto make Daddy remember.

Promise.

Oh, she's here already? The housekeeper.

No, no, just hertrunk.
It arrived while you were out.

It's a lovely old thing. Isn't it?
Well, well, well.

Look at that. Grace.

Is it a sign, do you think?
- No, I think it's a trunk.

In the books I read when I was a boy
there was always a trunk just like this,

full of treasure.
- You will rememberto pick up Pete?

I can't this afternoon.
- Alright. I'll write it down.

I've got to take Mrs Applebee
to the garden centre.

Now, where's the pen? The Pen?

Oh, look at this.

You've made it really nice up here.
Grace should be very happy.

You know, Lilian and Brian have made love
in every single room in their house.

Their house is smaller.
- Yes, butthey went around twice.

I'm late forwork already.
- So, what's half an hour?

You take this off, and you're just
a man, Walter Goodfellow.

Don't forget Petey, now.

Oh, Lord, yes.
I think I wrote it down.

Yep.

(chattering)

Hello!

Petey!

Petey?

Walter?

Hi, Darling. We're just talking
about the Algae and... - Where's Petey?

Oh Lord. I'm sorry. Mrs Hallyway rang me
about her crisis of faith.

She was on the verge of losing it.
- I know the bloody feeling.

Let's get him.
- No, this is really unnecessary.

Should I push him?
Do you want to be pushed? - No, please.

I'm going to count to three. Three.
- No!

See you in the morning.
(boys laughing)

Oh, deary, deary me. Look at you.

Give me a hand. Let me help you up.
You look so uncomfortable.

No one has a clue where he is.
- I don't understand.

(Gloria)
There he is!

Who the bloody hell is that?

Hey, what are you doing with my son?

Come here, come on. Quick.
- Oh.

You must be Gloria.
- Get in the car.

Look, I think,
there might be a misunderstanding.

You bet your life
there's a misunderstanding.

Grace Hawkins.

You're Grace Hawkins.
- Yes.

Mrs Hawkins, welcome to Little Wallop.
- Thank you, Vicar.

I'm sorry about earlier, Mrs Hawkins.
- Oh, no. Not at all.

Underthe circumstances
you did just the right thing.

I could have been anybody,
and please call me Grace. - Reverend!

Ah, Mrs Parker, may I introduce you
to our new housekeeper, Grace Hawkins.

Mrs Parker is chairman... chair of the
St. Michael's Flower Arranging Committee.

Which I wanted to talk to you about.
- We will talk about it, we really will,

but Grace has literally just arrived,
and I was wondering... - The tricks...

We'd better go in. They'll be forever.
-... are quite unbelievable.

In my whole experience
in 43 years on this committee.

I'm well aware of this problem.

Oh, this is just...

He's a persistent little fellow, isn't he?
- It's not what I call him.

I've given it a good airing,
but it's still a little bit musty.

Oh no, it's perfect.

It's just as I imagined it.
A perfect home for a perfect family.

Well, let's hope they make us an offer.
- A sense of humour.

I like that.
- Good, because you're going to need one.

There you go again.

How are we going to get that upstairs?
- Oh, we'll find a way.

What do you think is in it?
- I don't know and I didn't ask.

Holly!
- I justwant to knowwhat's in it.

Memories, dear.

A life time of memories.

And a few clothes.

You must be Holly. My, you are tall.

You must get that from yourfather's side.

Oh, this is David.
- Hi.

Oh!

The women in this family certainly share
a taste for good looking fellows.

Holly, are you taking the weight?
- This way.

A sharp left, darling.
- Watch it, watch it.

Sorry, sorry.
Now this door's very narrow.

Slowly down. Watch your fingers.
That's fine.

Well now, I don't think the occasion
should go by without a few words.

Walter.
- Just a few words, Gloria.

Lord, thank you for this day.

And thank you for bringing us Grace,

who joined ourfamily today and who
we hope will be very happy here.

And thank you also for Carl...

Mark...
- David.

David,

who we've also only just met, actually,

butwho seems to be a very... ah...

nice young man indeed.
- Amen.

Alright, who would like a cup of tea?
- Yeah, we'd better get going.

Thank you forthat, Walter. Vicar, sir.
- Oh, you're very welcome, Grace.

I meant every word.
- Thank you.

(Music)

(Lance)
God, you drive me crazy.

Oh God.
- No...

No, stop, stop!

Okay, I know where we could drive.
that's five minutes away. - Not the shed.

You know it?
- Of course I know it!

I'm the Vicar's wife, Lance.
I'd have to drive half a day...

before I'm not recognized.
- So let's stay.

You want our first time to be in a car.
- Honey, I just want our first time.

I'm not doing it in a car.

Women in my age don't do it in cars.
That's the sort of thing my daughter does.

She does? No, I hear you.
- There's a time and a place, Lance.

Like Mexico.
- Exactly, like Mexico.

Which is exactly where we are going to be.
- When?

Soon, I promise.

I just want a break.
I just need a break.

Just a couple of weeks.
- We'll be there in a heartbeat, baby.

Naked and living of the fruits of love.

Warm sun.
- Tequila.

Hot salsa.

Would that be the music or the food.
- I think, a bit of both.

(honking)
Ah!

Good night then.
- A little good night kiss.

Are you crazy? They're all watching.
That's Mrs Parker! - Who?

Oh, come on. She probably...
She probably can't even see.

Just pretend you're a taxi and go.
Go on.

I'll call you.
- What the hell am I doing?

I hope you know because I have no clue.

Wow! Oh my Lord.

So you must be Holly.

See you next time sweetie.

(Dog barking)

Jesus Christ.

Can't we have some good old fashioned rock
to smite that little fucker dead.

Then I might start listening to you again.

I'm sorry, did I startle you?
- No, no. Is everything okay?

Oh yes. I just wanted to thank you.
Thank you very much.

No, not at all. It's me
who should be thanking you, really.

Well, good night, dear.
- Good night.

You know, my fatherwas a minister.
- Really?

That's a coincidence.
- So, I knowtheir little ways.

Well I think you'll find
Walter is quite set in his.

You just leave him to me, dear.
- Why couldn't I just do that.

Should I close the door?
- Thatwould be lovely.

Good night, dear.
- Good night.

(Dog barking)

Alright.

Oh!

(Dog barking)

(Dog yowling)

(Brown)
Clarence!

Clarence?
(Whistles)

Where's that bloody dog?

Wakey, wakey.

I thought you deserved a lie-in.

Breakfast is ready when you are.

Oh, I slept straight through.
- Makes a change.

Fantastic.

Grace, this is absolutely fantastic.
- Thank you, Vicar. Here's a toast, dear.

Breakfast is the most important meal
of the day, did you know that, Holly?

I vaguely remember Mom
failing to drum that into me.

Good morning.

As it's such a big day for you, Vicar,
I've given you extra.

It's only a bit of fun, Grace.
- Oh, can't I talk you out of it.

No.

It's going to be the most embarrassing day
of my life, again.

It's all in a good cause.
- That doesn't make it less embarrassing.

I think it could be fun.
- She's new, she'll learn.

Chin up, chin up.
- I just need to warm up a bit, I think.

Bad luckVicar.
- Oh dear.

No, I just can'twatch.
- Oh, Holly.

Why hang around justto see him humiliate
himself in front ofthe whole village?

As if I don't get enough ofthat
every Sunday.

He's a handsome fellow, isn't he?
- What?

Your husband.

Come on!

Cuts quite an athletic figure.

I'll be back in a minute.

Let's cheerfor yourfather, shall we,
perhaps that'll help. - Come on, Dad.

Come on, Vicar.
- Hi.

Perhaps next time.
- I'm sorry.

I was waving. Oh dear.

Sorry, sorry. I'm sorry about that.
- Come on, Vicar.

Pray for guidance, Vicar.

That was only just in.

Sorry.

You alright, Vicar?
- Oh, I'm fine.

I'm just winded. I think I'm fine.
- No, no.

I promise you. I'm sure I can carry on.
- Take a breather.

Come on.
- You okay, Dad?

Yes, I'm fine. - Hard luck, Vic.
Oh, thank you, Grace. I did my best.

Would you like a nice hot cup oftea?
- That sounds wonderful, Grace.

Come on, let's get yourfather some tea.
- Thank you.

To me, to me!

Thatwas bad luck out there, Reverend.
- Thank you.

Well, I guess these things happen?
- Yes, they certainly do. They just did.

I wentforthe ball, Ref.

Well, I gotto hand itto you,
Walter,

you sure took it like a man,
I'll say thatfor you.

I'm sorry, l... Have we...
- Oh, sorry, Lance.

I see yourwife.

I'm her golf pro.
- Oh yes.

She takes her golfvery seriously.

Yeah, always comes on time, too.

Oh yes, she's very good like that.
Very good.

Well...

Nice to meet you, Walter.
- Nice to meet you, Lance.

Are you trying to make this
as awkward as possible?

We were just two guys shooting the breeze.

Nothing to worry about.
Besides, you can't blame a man...

for wanting to check out his competition.
- Yeah, but that's my husband.

So, guess what.

I talked to my travel guide last night.
- Really? And what did he say?

When are we leaving?
- It's all good.

Here you go, Petey.

I'll drive so I can show you the way,
then you can drive. - I can't.

No, it's alright you're on my insurance.
- No, I can't drive.

Well, it's never to late to learn.
Good morning.

Hi, you haven't seen Clarence, have you?
- No, I'm afraid not.

It's not like him,
it's not like him at all.

Oh, dear. Never mind, the best night's
sleep I've had in a long time.

Every cloud has a silver lining.

Clarence!

You little bugger, where are you?
Clarence!

Get out of the way! Move!

I've got to order a newtrack suit.
Would you like me to come in with you?

Is that a good idea?
- Yeah.

(Handy ringing)

(Lance) So in Mexico
they have these endless miles...

of perfect glistening white sand beaches.

And whatwe're going to do,
forthe rest of our lives,

is to find our own little stretch,
our own little private place,

just you and me.

And then what I going to do,

is, I am going to cover your body
with coconut cream every day,

and I am going to start at your toes,

and I going to lick my way up slowly
all the way to your little....

Well, that sounds lovely.
When do we go?

Fuck!

How was he? - Oh, petrified.
Oh, poor Petey.

(Handy ringing)

Hello?

Hello, Lilian. I can't really talk
right now, can I call you back, later?

(Lance) I found the perfect spot.
- Bye.

Yes, that was Lilian,
an old friend of mine.

Clarence!

Clarence, where are you?

And then once we broke into the boy's
college in the middle of the night,

me and some friends and did
a striptease for the lads.

It wasn't any old college either,
it was religion and philosophy.

Is that where you met Walter?
- That's where I met Walter.

He was post-grad and I was a first year,
and he was...

He was just different from the others.

Still is. Not many like him around.

Put your finger on here, will you?
- But why is it,

when they eventually do find God,
that they lose their sense of humour?

(Handy ringing)
Oh.

Hello?

Lilian, again.

Where are you?

(Music)

Thatwas Lilian and I'm going for a nip
into town and meet herfor lunch.

Lilian?

I'd so like to meet her.
- Yes, of course! Uhm...

I'll sort something out.

Bye-bye.
- Bye.

Gods ways are mysterious,
that's why we say:

God's mysterious ways.

I mean, look at Job and all
that befell him. He asks the Lord:

"Why are you doing all of this to me?"

And God could have explained,

but instead he just said:
"Trust me, Job."

Now that's mysterious.

God?

Yes, Walter?

How do you think it's sounding?

Well, the title stinks, for a start.

Hi, I'm sorry.
I can't agree with God about that.

Goodness, Grace.
- Hope you don't mind.

No, no, no, I was just practising
for the convention.

It's very thought provoking.

Dry and boring, I think, you mean.

But that's me all over.
- Nonsense.

I'm not the most vibrant of individuals.

A bit serious, perhaps.

You've hit the nail on the head there.
- Reverend Goodfellow!

Reverend Goodfellow! I just wanted
to speak to you about...

Mrs Hawkins.
- Mrs Parker.

Is it possible to have a word with you,
privately?

It's about
the flower arranging committee.

It has taken a turn for the worse.
I have never in all my life,

I have never, never...
- Mrs Parker,

the Reverend is practising his sermon.

Ah, yes,
I have a convention coming up.

I see.

Very well.

Goodbye, Mrs Parker.

Oh, dear. I hope that didn't...
- Of course not.

For goodness sake, you are a busy man,
Vicar, people should realize that.

Right.

Yes.

Now.

About your sermon.

Yes?

Do you like jokes?

Jokes?

(Music)

So you see, God is very tired
and he say to St. Peter:

"Look, Peter... Petey," he says,

"I'm absolutely exhausted.
I need a holiday, I really do.

Is there anywhere you can suggest?"
So,

St. Peter thinks for a bit,
and then he says: "Well I know,"

he says, "what about the moon?"

And God said: "No, I don't think so.
Not the moon, there's no atmosphere."

Yeah, that's funny.
- I'm not finished, yet. So then God says:

"l really want something different." So,
St. Peter says: "Well, what about Earth?"

And God says:
"No, I went there 2000 years ago.

I met this nice little Jewish girl,
and they're still talking about it."

(Music)

I did good, huh?

You look beautiful.

After you.

Fabulous, right?
- Oh yes!

The tickets are on theirway.

Baby! Oh, baby!

Oh, this is it! Oh God.

I need...
- Wait!

What?
- Let me take my clothes off.

Okay.

Oh, man. Oh, God almighty!

Slow, slow, slow.

Oh, yeah! Oh, God almighty.
You make me crazy.

Oh God, what's that?
- What?

That.

This is my love thing.
- I knowwhat it is.

I thought you Brits
like this kind of thing. - No.

You do not think this is hot?

No.

(Handy ringing)

You didn't turn your phone off.

Hello?

What?

Who the hell's this? Oh.

A girl.
- I don't know any girls.

I got it, I'll justtake it off.
- No, keep it on.

In fact you could put everything back on.
I thinkwe had quite enough fortoday.

Good Lord.

"Giggle with God".

Oh no.

Is everything alright, Vicar?

It's just so quiet, Grace.

Lovely, isn't it?

Have a good afternoon.
- And you.

(Laughing)

Very good.

(Music)

Is your dad going to make
you pray tonight?

Shut up.
- Does he make you pray to baby Jesus?

Just leave me alone.
- Run to granny, you prat.

Are you alright?
- Yeah.

(Unintelligible)

You know, I was wondering, if you had
a magic word, whatword would it be?

I mean, what's yourfavourite word?
- My favourite word?

Broccoli
- Broccoli?

Well, I don't know. Why not?

(Boys yelling)

It's alright, Petey, it's alright.

You just close your eyes.
Keep them closed.

Now say the magic word.

Broccoli.

Now open them.

See what happens.

(Boy) Look, there's God boy.
- It's alright.

You're dead, God boy, you're dead!

My breaks aren'tworking!
- I can't stop!

(Boys screaming)

Who's that?
- He's Billy Martin.

(Grace) Wow! Good old Broccoli.
Shall we have some for supper?

Hi, Mom.

You know, flour can be so sensual.

In Heaven it took me 3 months to find
a priest up here forthe wedding.

How long do you think itwould take me
to find a lawyer? - Yeah, I like that.

Oh, Gloria, you're back.
This is Mark... ah...

David... ah...
- Grant.

Oh, nowthis is a good one.
Holly! Come and listen to this.

Sit down. So...

This Vicar is stopped for speeding,
and the policeman smells alcohol...

and sees an empty bottle ofwine
on the passenger's side floor.

And he says: "Have you been drinking,
Reverend?". And the vicar says,

all innocent, like...

And the vicar says all innocent,
like:

"Justwater, Officer." And the policeman
looks overto the bottle and says:

"Well, that looks like wine to me."

"Wine!" cries the Vicar,
"Good Lord, he's done it again."

That's funny.
- Yes, that is quite funny, isn't it?

Mummy! Mummy!

Billy Martin came after me,
but Grace was there and I said "Broccoli",

and now he's dead. Billy Martin's dead!
- Oh my!

Aren't you a busy bee?
- Grace, this is Grant.

Ah... Is it Halloween?

Jokes, Grace. Have lots of them!
- Oh, well done, you.

Oh... isn'tthis nice?
(Petey) Billy Martin is dead!

Could we have a word?
Billy Martin is dead?

Oh good Lord, no. No, he's not dead,
he was just unconscious, if I may judge.

But, please, don't tell Petey,
because he's so excited.

Grace, can you come and look at the pie?
- Of course, dear.

I fucked up big time.
- She shouldn't use that language.

Let me get this straight.
My son's rid of his bullies.

My husband has become a comedian.

And my nymphomaniac daughter
has discovered cookery.

What's going on?

Oh, I'm so sorry!

I'm so sorry. Did I wake you?
- No, not at all.

Did I disturb you and Walter?
- Chance, be a fine thing.

Good night.
- Good night. You know,

men do sometimes lose their way, dear.

I mean, Walter is sweet soul,
but he's a bit...

slow-witted like the rest of them.

I'm sure he'll find his way back to you
in the end.

So you were married, too?
- Yes, I was. A long time ago.

Did he lose his way?
- With a little help from another woman.

Oh.
- Completely lost his head over her.

Do you have a couple of minutes?

You sit down.
I've got something to show you.

Oh, here it is.

Look, that's me when I was six.

So sweet.
- I was a live one.

Was?

Here he is. That's him.

What was his name?

Arthur.

He's very dapper.

I was a fool for a handsome fellow.
I was young. I was very young.

Too young.

And then he dabbled.

And thatwas that.

Walter only dabbles with God nowadays.

In that case he'll come back to you.

God would never stand in the way
of such a beautiful young woman.

(Music)

Will you find your way back to me?

Could you?

(Brown)
Clarence, is that you?

Clarence?

Oh my God! Clarence!

God!

Do you think he found that bloody dog yet?
- Oh, Mr Brown is on holiday.

Is he? Where has he gone?

I think, he said Down Under.
- Oh.

Hey.

So...

I have been up every nightthinking.

Ifwe only get one chance for happiness
in our entire lives, Gloria,

that nobody should ever die
without having found it.

I'm not alone.
- Huh?

I'm not alone.

Oh.

So, I talked to my guy,

and Mexico is on.

I got a date tomorrow.
- What?

I told you, when I move fast...

Oh, that's too fast, change it.
- I can't, the ticket's are booked.

Change the tickets.
- Honey, they're booked.

You can't change them?

Gloria, this is everything
we've been dreaming of.

And the hotel? - Hotel's perfect.
On the beach, like you said?

Yes! I mean, walking distance, seconds.
- The best hotels are on the beach, Lance.

Gloria,
this is so much better than a hotel.

Forfuck's sake, it's a time share.
- Here we are.

Oh, Grace! Grace, this is Lance,
my golf instructor.

Lance, that is Grace, our housekeeper.
- It is very nice to meet you, Grace.

Gloria has told me all about you.
- You're American.

Yes.
- That obvious, huh?

Well, please don't let me interrupt you.
- Oh, sorry.

We just talked about our next session,

our next practise session of golf.
Weren't we, Lance?

Right, practise session.
- We can talk about it later, can't we?

Well, actually...
I kind of need to know now.

It can't wait?
- It's all confirmed.

Well, I have concerns.
- What... kind of concerns?

I just want to make sure we have
the right equipment... the right kit.

I'm not sure we have the right wood.

Hey, you are talking to me.

You do not have to worry yourself
about wood.

Yes or no, Gloria?

Alright.

Okay. Good.

It was nice to meet you, Lance.

It's a pleasure to meet you, too, Grace.

About 5 o'clock? The place?

The usual place?
- Okay.

Okay, well, you ladies,
have a lovely lunch.

He's got a marvellous swing.

Has he?

I visit 2000 years ago,
I met this nice Jewish girl,

and they're still talking about it.
Ha, ha, ha...

But joking aside, it's true:

2000 years later,
and we are still talking about it,

and that's because it's something worth
talking about.

Oh, Grace.

With these jokes, things come alive.

They really do.
- Excellent.

You're doing very well, Vicar.
- Thank you.

Now, have you thought about sex?

Ah...

Sex?
- Yes.

Forthe convention or...
- The bible is full of sex.

Haven't you noticed?
- The bible?

The song of Solomon, for example.

Ah, no, that is the passionate
declaration of love...

from a devoted man to God.
- No!

It's about sex.

Right.

Here, read it again, Reverend.

I'll make you a cup of tea.

"Let him kiss me
with the kisses of his mouth:

for thy love is better than wine.

His fruit was sweet to my taste.

His left hand is under my head,

and his right hand doth embrace me.

Behold,

thou art fair, my love.

Behold,

thou art fair.

Thy lips are like a thread of scarlet.

Thine eyes are as doves behind the veil.

And comely is thy mouth.

Thy two breasts are like forns
feeding among the lilies.

Thy navel is like a round goblet...

wherein no mingled wine is wanting.

Thy belly is like a heap ofwheat,

set aboutwith lilies.

Let thy breasts
be as clusters on the vine.

And thy mouth like the best wine.

Open to me my dove,

for my head is filled
with the drops of the night.

Come, my beloved,

Iet us see if the wine flourishes...

and the tender grapes appear...

and the pomegranates bud forth."

(Music)

Wow... showtime!

(Laughing)

Oh. Come on.

Come on to Uncle Lance.

No, no, don't. Come back.

Oh yeah!

Oh, my Lord.
They're just like little rose petals.

(Music)

Oh.

Oh!

Oh, bingo!

Oh God, Lance, you're a lucky man.
- Good evening.

Good evening. Can I help you?

Grace, right?
- Yes.

I lost my... Have you seen my wallet?
I seem to have dropped it here.

Got my pen, got my speech,

and I'm really rather nervous.
- You'll be fine, and I'll think of you.

Good.
- Jesus Christ, you two, put it away.

Bye-bye.
- Bye, Dad.

Cheerio, Petey. Goodbye, sweetheart.
- Bye, Dad.

Grace.

Forgotten something, darling?

Have you seen Mr Brown lately?
- No, he's in Australia.

I hope the convention goes well.
- Yes, thank you, Grace.

Goodbye, all.

Reverend Goodfellow!

Reverend Goodfellow!
- Mrs Parker.

About the flower arranging committee...

which I will be more than happy to talk
to you about in a few days, when I'm back.

Oh.

I see.

Oh.

I noticed that your housekeeper...

was having a great deal of trouble
with her car last night.

Her car?

That's not Grace's car, Mrs Parker.
- It's not?

I've seen it there often enough.

At first I thought it was a taxi.

Well, goodbyes are never easy,
but it's not forever, dear.

(Gloria) Hello, it's me. It's after five,
and I'm here and you're not.

So, well, it's funny actually,
because I only came here...

to tell you that I'm not coming,
but I guess you beat me to it.

Perhaps you're already there with
one of those girls you don't know.

Have a nice life, Lance.

Before the break we were talking
about murderers on parole...

Oh, there you are.

Dinner's at eight?
- He didn't show up then?

What?
- Your American.

Your golf instructor,
your practise session.

No, no, he didn't. He's sick.

Oh.

Yeah, he... he called it off.

Yeah.

A woman they called the Trunk Murderer.

Rosemary Jones, Bill.
- Don't get me started on Rosemary Jones.

It really is a sorry day and a sad society
when someone like her is released.

I think we have some pictures, do we?
Yes: The Trunk Murderer, so called,

because they found her husband and his
mistress chopped up in her trunk luggage.

A month ago she was relased from prison.
- Mom!

Y eah?

I think you'd better see this.

Mom!

a classical pathological psychosis.
- But the parole board said,

she demonstrated the capacity to change.
- No, no, the point is,

that she is out loose and among us now.
- You mean, she's wandering the streets...

and up to her old tricks again?
- I wouldn't put it past her, Theresa.

Oh my God.

God's Mysterious Ways. I think,
it's a good title, Reverend Goodfellow.

I really do. I like it.
- Really? Thank you.

And they'll like it, too. I'm sure.

I'm taking a look.
- No, I don't think,

it's the appropriate way. Holly!
- Have you ever seen inside it?

No.
- Exactly.

Hang on!

(Grace)
Gloria, are you here? Holly?

Are you up there?

Shit!

Hello?

Are you in here?

Alright, my word!

Please be there, Lance.
- Who's Lance?

(Handy ringing)

(Unintelligible)

Here we are.
How does this work again?

Missed call, press green.

(Handy ringing)

Hello?

This is Grace speaking. Would you like
to come out from underthe bed?

Coming.

Great to see so many newfaces here today.
I know some of you came a very long way,

thank you. And some old friends, Morgan.
Great result forthe rugby at the weekend.

Now, down to the more serious business
of the day, our opening address.

I'd like to introduce
the Reverend Walter Goodfellow...

from the Parish of Little Wallop!

Good evening.

Good evening, Gentlemen...

Uhm... Ladies and Gentlemen.

Uhm...

It's an honour...

to... to deliver...

the opening address
ofthe convention,

uhm, and my subject...

is "Cod's Mysterious Ways"... uhm...

"God's... God's Mysterious Ways",

I'm sorry,
I'm sure that Cod have mysterious ways.

But it's the mysterious ways of God
that I wanted to talk about this evening.

Cod will just have to wait
for their own convention.

So! God's Mysterious Ways.

I'm so glad we can have this little chat.

What have you done with Lance, Rosemary?
- You know, I prefer Rosie.

It takes me back to my childhood.

What have you done with Lance, Rosie?

Who the hell's Lance?
- Yes, well,

that's the question.
You see, Lance...

Lance liked to make films.

Can you work this, dear?

Showtime.

Come on to Uncle Lance.

Who the hell is this guy? I'll kill him!
- That won't be necessary, dear.

Oh my Lord.
They're just like little rose petals.

What?

Not the type you would have been
happy with in the end, dear.

Don't change the subject.
You have a dead man in your trunk!

No, no, he's not in my trunk, dear.
He's in his car.

And thatwasn't just any man,
was it, Gloria?

Thatwas your lover.

Thatwas your lover?
- Now, you've got to understand, Holly,

your mother's been very unhappy,
and lonely. Well, you know,

yourfather, well, he's a busy man,
and along comes this handsome American...

with his accent and his swing,
notthe type I would approve of at all.

You can't go around killing people
just because you don't approve of them.

Oh, that's what my doctors used to say.
On this point we could never agree.

Anyway, I could see,
your affair was ruining the whole family!

You can't expect me to sit back
and do nothing about that, can you?

It has absolutely nothing to do with you!
- It has everything to do with me.

It's the least a mother
can do for her daugh...

her daughter.

That's something else
we need to have a chat about.

They'd send me photos, now and again,
the nuns.

This is one of your mother
when she was your age.

Wow, Mom, you looked gorgeous.

Aren'twe forgetting
the small matter of dead bodies?

How did you know about the other bodies?

What other bodies?
- Oh, you didn't know about the others.

What other bodies?

Just Mr Brown's dog.

And Mr Brown.

You killed them, too.

I did it for you, dear.

My mother...

Oh, I've waited so long for you
to call me that.

So, what do we do now?

And when I'm asked: "Why do Vicars
always answer a question...

by posing another question?",
I always reply:

"Well, why shouldn't we?"
(Laughing)

Butwhat, in the end,
all this comes down to,

is howwe deal in life
with the problems thatwe have to face.

Sometimes it's a question
of just taking action,

of making decisions,

of involving others,
of finding your resolve,

and seeing it through.

But at other times,
it's about something much less tangible.

Sometimes all it takes is a little grace.

A little of God's grace,

and all our problems seem to fade away.

Now, should we demand
an explanation from our Lord?

Question his methods?

Or should we merely enjoy the benefits?

Well,

I don't think the good Lord
wants us to question too much.

Isaiah, Chapter 55, verse 8:

"My ways are not your ways."

And I think,
what he basically means by that is:

"I'm mysterious, folks.

Live with it."

Thank you very much. Thank you.

Oh, Jesus Christ, I can't do it.
- It's alright.

I didn't chop him up or anything
grizzly like that. Where are you going?

I'm not doing it.
- But I can't drive.

I'm not getting in the car.
- But, I'm a learner.

Officially I need someone with me.
- I think, underthe circumstances...

the normal rules do not apply.
Grace, wait.

Who is it?
- Mrs Parker.

I suppose I have to use the pond again.

Again?

No, I don'twant to know. I go inside,
and you do whatever you have to do.

And I thought being an orphan
was a bad thing.

(Unintelligible)

Oh my God, he's really stiff.

Oh, Holly, do you have to?
- I never saw anything like this before.

Oh my God.

Oh, my God, that's...

It's just not fair.

Other daughters get to plan weddings,

and bake cakes, and go shopping
with their mothers. And what do I do?

Dispose of dead bodies.
- I could say the same, you know.

Oh, shall put the kettle on?

Men were the downfall of the Jones women
for as long as there were Jones women,

and that's why you have to be careful
about the types you bring home, dear.

Wild and dangerous might be appealing now,
but believe me, you're on the same road.

You are.
- I should get me a boyfriend like Dad?

Oh my God, you would, wouldn't you?
- There's nothing wrong with yourfather.

I knew you were a bitch to him,
but I always thought you loved him.

I do love him.

I do love him.
- Then what about the letch?

I'm assuming Dad doesn't know about him?

Because I don't think he should,
I don't think he should know anything.

Right, Grace?
- Mom's the word, dear.

(Music)

Oh, you're awake. I brought you some tea.
- Thank you.

Mrs Parker, last night, do you think
she might have seen something?

No, why?

She's on herway over.

That doesn't mean to say she saw anything.
- Who?

What are you talking about?
- Mrs Parker, maybe she saw something.

She did not see anything last night.
- She saw you last night.

No.
- Possibly.

(Bell ringing) Oh my God!
- I'll see to her.

Oh no, you won't. You'll stay right here.
You've seen to quite enough already.

Oh my God.
- Just keep calm.

Mrs. Goodfellow, did I wake you?

Actually, yes.
- I was hoping your husband would be home.

I need to speak to him.
- No, sorry, he's away.

He's on a three day convention.
- It's about the...

the flower arranging committee.

Oh, uhm...

you'll have to talk to him, not to me.
- Cynthia Martin...

has been doing her level best
to undermine my leadership.

I believe she's planning a coup.

A coup?
- Behind my back, yes!

If you don't mind, I just need to sit.

Behind my back
and behind the Reverend's back as well.

It's a disgrace.
I would even go as far as saying,

it is amoral.
And knowing what I know now,

I don't see how I can keep quiet.
- Jesus Christ, I knew it. She knows!

And when the Reverend finds out,
he will be mortified, I can assure you.

I'm going to tell him, Mrs Goodfellow.
- Grace. Grace, no.

No matter how much damage is done,
he must be told.

Well, I'm sure Walterwill have
a quietword with Cynthia Martin,

and itwill be all sorted out.
- But it's not just Mrs Martin.

They've all got
their sordid little agendas.

In sixty years, Mrs. Goodfellow,
I have never known anything like it.

And in my condition, too.
It's really affecting my heart, you know?

I really do wish it didn't have to come
to this, but it does.

Your husband must be told.
- That's quite enough, Mrs Parker.

Out of the way, dear.
- What are you doing?

I will not have this family torn apart
after all we've been through.

She knows! She was going to tell dad.
- About the flower arranging committee!

This has nothing to do
with anything else...

Mrs Parker?
- Oh, dear.

Mrs Parker, can you hear me?
- Shit, is she...

Yes, I believe she is.

Oh, God. Oh, God.

She said herself, she had a dickey heart.
- I think you might have a dickey heart,

if someone came at you with a frying pan.
- Well, itwas a simple misunderstanding,

it could happen to anybody.
- This cannot go on, mother! It is enough.

I understand you're upset, dear.
- I am! I've gottwo dead bodies.

One in the pond, one in the sitting room.
- You've got 3 dead bodies in the pond,

you forgot...
- I do notwant to know.

This has gone too far, and I mean it.

I understand.

I It's not
as if anyone's going to miss her.

Mom? Dad is back.

Hello!

There we are.
- Hello, sweetheart.

Hi, Dad.
- I'll tell you, I've just had the best...

Sorry, I was saying,
I had the best convention.

Hello, everyone. Oh, Mrs Parker.
How are you this morning? - She's fine.

Darling, I thought itwas three days.
- ltwas going to be three days, but...

It's so lovely to see you. - Bye, Dad.
I want to hear all about it.

Well, I delivered my sermon.

And, how did it go?
- Very well, I even had them laughing.

But you knowwhatwas really amazing?
Itwas what happened afterwards.

Because I was getting praise
from everybody, from the counsel...

and my peers. Normally that would be...
But you know what I was thinking?

Why am I here?

Well, you've always been a deep thinker.
- When... what matters most to me...

is back home.

Oh, darling.

So,

they made love in every room in the house,
did they, Lilian and Brian?

And they went around twice.
- Twice.

I thinkwe have some catching up to do.
- No, I have to see to Mrs Parker.

Oh, gosh, yes. Do you need me?
- No, it's the flower arranging committee.

I swear, it'll be the death of her.

Mrs Parker's sudden passing
came as a dreadful shock to us all,

but as we well know,
God does move in mysterious ways.

Which reminds me of a keynote address,
which I deliver recently,

of which I think
Mrs Parker would have approved.

Excellent sermon, Reverend.
- Thank you.

Thank you, goodbye.
- ltwas. Itwas very good.

Reverend Goodfellow.
- Mrs Martin.

I wonder ifwe might have a talk about
the flower arranging committee this week.

No, but perhaps next week.
I'll let you know.

Oh... very well.

Goodbye.

(Grace) Who is it?

It's me.
- Oh, come in.

I think this is forthe best, don't you?

"My dearest Gloria,

itwas a slice of heaven
to finally meet you, my dear.

You have made a mad old woman
a very happy mad old women.

I'll miss you and your beautiful family,

but I'll be visiting,
just you try and stop me.

Love to you all,
Mother."

"Dear Mother, how many months
has it been now? Two, three, four?

Yet still we talk about you all the time.

We're looking forward to your visit,
and lots planned for the whole family.

So what's new and exciting here
in Little Wallop, you may ask.

Holly's got a very nice new boyfriend,
and she told me to tell you,

that you'd be pleased with her choice.
He's not like the others.

I actually believe he might be
a calming influence on her.

And Petey's doing very well,
turning into quite a confident young man."

Which reminds me of the time,
an Englishman, an lrishman, a Scotsman,

a Vicar, a Rabbi, and a Priest all walk
into a pub, and the barman says:

"What is this, some kind of a joke?"
(Laughing)

"Walter's a changed man, too.
I'd even go so far to say,

that our life here together is complete."

(Unintelligible)

"I'm by his side in all the ways he needs,
and he's by mine in all the ways I need."

Mrs Parkerfelt that not enough was being
done to this part of the railings...

inside the church whilst too much
is covered in the front porch.

"By the time you read this you'll have
arrived at your new job. Good luck,

I hope there are no hitches, but something
tells me that you'll do fine."

(Walter's speaking)

Hi, darling. You remember Bob and Ted.
I'm afraid it's as we feared.

The pond. Algae.

Blue-green algae.
- Which apparently is quite serious.

It's very serious.
- Very, very serious.

So, we're just discussing the options.
- As I explained to Reverend Goodfellow,

your pond is in the water-table.
So the algae doesn't only effect you,

it effects the whole village.
And the blue-green algae...

is one of the worst you can get.
So there's really just the one option.

Yes, as he says, really there's really...

just the one option.
- Which is?

Drain it.

Shall I put the kettle on?

(Gloria) "So, between you and us,
I'd say life if very good indeed.

No dramas, no crisis, it just ambles along
in its quite merry way.

A couple of hiccup here and there,
of course, like the pond.

Which now they tell us needs draining.
Which is a bit of a farce,

as you could imagine,
but I'm sure we'll sort something out."

(Music)

Subtitles for hearing impared:
Vicomedia 02/2006