A Mighty Heart (2007)

한글 번역 : 께봉이삼촌
제작 일자 : 2007.10.09
11번째 자막 제작

 

9/11 직후 남편 대니와 나는
파키스탄으로 갔다

 

남편은 월스트리트 저널
남아시아 지국장이었고

 

나는 프랑스 공영 라디오에
근무하고 있었다

 

전세계 수천명의
기자들이 이슬라마바드로

 

이웃 아프가니스탄의 전쟁을
취재하러 몰려들었다

 

- 마이티 하트 -

10월 7일 폭격이 시작되었다

- 마이티 하트 -

 

탈레반 정권의 군대는
순식간에 무너졌고

 

전쟁이 끝나면서 많은
기자들이 떠나갔지만

 

남편과 나는 계속 남아서

 

보도를 했다. 핵무기,
알 카에다, 지하드 비밀 훈련소

 

여전히 수백만의 난민이
살고있는 퍼샤와르

 

그리고, 탈레반의 발원지까지

 

빈 라덴의 추적이 토라 보라
산악지역에서 계속되면서

 

많은 전사들이 안전한
곳을 찾아 국경을 넘어

 

파키스탄으로 숨어들었다

 

많은 파키스탄인들이
미국을 적으로 생각했고

 

탈레반은 그들의
무슬림 형제였다

 

1월말 내가 임신
5개월에 접어들면서

 

우리는 집으로
돌아갔어야 했지만

 

남편이 원하는
마지막 인터뷰 때문에

 

우리는 카라치로 갔다

 

세계에서 가장 큰
도시 중 하나

 

파키스탄 진출입의
중심 항구

 

넓고, 긴, 혼돈의 도시
수많은 사람들이 사는 곳

 

얼마나 많은지는
아무도 모른다

 

이 많은 사람 중에
한 사람을 어떻게 찾을까?

 

고마워요

 

2002년 1월 23일

 

- 안녕
- 네, 잘 돼가요?

 

응, 그래

 

- 마리앤은 어딨어?
- 침대에 있을 걸요

 

사이버넷 본사가 어딘지 알아?

 

사이버넷? 네, 왜요?

 

- 리차드 리드라고 알아?
- 네

 

그자가 여기 후견인에게 이메일을
보냈는데 그게 사이버넷 주소인 거야

 

- 거기 갈려구요?
- 그래

 

안녕, 몸은 어때?

 

임신해서 배가 산 만하고
냄새에 찌들었어

 

냄새는 이게 진짜지
실컷 맡아 봐

 

내일 이맘땐 두바이의 호텔에서
에어컨 바람쐬고 있을 거야

 

- 우리 아기는 어때?
- 좋아

 

- 정말?
- 응

 

정말

 

신기하지?

 

- 이름을 지었어
- 정말?

 

- 뭔데?
- 애덤

 

애덤?

 

- 쉐라톤엔 오늘 차가 없대요?
- 그래?

 

나도 필요해

 

문제 없어요. 샤비르가
택시를 잡아줄 거에요

 

오래 걸리면 안돼
나 시간 없어

 

- 고마워요
- 뭘요

 

그럼 갔다 올게, 사랑해

 

- 전화할 거야, 전화기 켜놔
- 알았어

 

수퍼에서 만나요

 

조심해서 운전해 주세요

 

- 애가 있나요?
- 딸이 하나 있지요, 선생

 

- 몇살요?
- 8살 반요

 

딸이 좋아요
문제를 안 만드니까

 

- 아들은 속만 썩히죠
- 그래요

 

칼림 유수프입니다

 

대니 펄입니다

- 반갑습니다
- 네, 반갑습니다

이쪽으로
차 좀 드시겠어요?

 

조언을 좀 듣고
싶어 왔습니다

 

오늘 밤 쉐이크 질라니를
만나기로 했습니다

 

- 어디서 만납니까?
- 빌리지 식당에서요

 

공공 장소에서 만난다면
괜찮을 겁니다만

 

- 조심하세요
- 네, 알겠습니다

 

됐습니다

 

우리가 싸워야 하는 건
종교적 근본주의가 아닙니다

 

그건 부족주의와
퇴보하는 문화적 가치

 

그리고, 완전히 붕괴된
법질서 체계의 조합입니다

 

그럼 선생의 해결책의
촛점이 뭐죠?

 

- 오늘 밤에 떠난다구요?
- 내일요

 

왜요, 친구?

 

- 두바이 아세요?
- 알죠, 선생, 두바이

 

- 가 보셨나요?
- 아뇨, 여기에만 살았죠

 

사이버넷
고객센터

 

전 사이버넷으로 인터넷을
쓰는 한 사람을 찾고 있습니다

 

그 사람 이메일 계정을
알고 있는데

 

혹시 그 IP 나
그걸 쓰는 사람의

 

이름을 알 수 있을까
싶어서요?

 

가능은 합니다만, 여기선
모든 게 비밀 사항이고

 

어떤 정보는 누구에게도
흘려선 안 되게 돼 있지요

 

아스라? 응, 10분이면
도착할 것 같아

 

마수드

 

대니. 어때요?
잘 돼가요?

 

어, 아니, 난 괜찮아
지금 가는 중이야

 

마리앤도 같이 있나요?

 

- 아니, 그사람은 집에 있어
- 그래요? 잘 됐군요

 

- 왜? 무슨 문제 있어?
- 아뇨, 문제는 무슨

 

공공 장소에서 만나는 한
괜찮을 거에요

 

알아, 다들 그러더군

 

사실이니까요
면담 잘해요

 

그래, 고마워

 

아그하즈
수퍼마켓

 

여보, 여보, 자기

 

- 지금 어디야?
- 수퍼

 

- 뭘 만들건데?
- 피카딜로

 

응, 그래? 죽이는군

 

어때? 낮엔 어땠어?

 

괜찮았어
얻은 건 없었지만

 

- 몇시 쯤 와?
- 9시까진 갈 생각이야

 

지금 여긴 주차장 같고
나중엔 어떨지 모르지만

 

어쨌든 9시까진 가 볼 게

 

- 사랑해
- 사랑해

 

- 끊어
- 그래

 

빌리지 식당

 

파키스탄과 인도 양국 군이

 

카쉬미르 분쟁지역에
계속 집결하고 있습니다

 

아스라, 시간 얼마 남았어?

 

시간은 충분하니 걱정 말아요

 

빌리지 식당

 

유리 잔, 유리 잔

 

연결이 되지않습니다
나중에 다시 걸어 주세요

 

얼마나 더 가야 하죠?

 

- 어때?
- 좋아요

 

그냥 도움이 될 뿐이에요

 

- 무슨 일을 하는데요?
- 카타르 항공 승무원이에요

 

- 정말 힘든 직업이죠
- 네, 새벽 4시에 일어나고

 

- 얼마나 받아요?
- 우르두 발음이 좋은데요
(*Urdu : 파키스탄 공용어)

 

나도 "워러"정도는 발음할
수 있어요, "워터"가 아니라

 

"워떠"라고는 안 하잖아요
다들 "워터"라고 하지

 

- 야, 이거 정말 맛있는데
- 그래, 진짜 맛있어

 

쿠바 요리이에요

 

- 쿠바?
- 쿠바

 

거기 분이세요?

어머니가 쿠바인이세요
전 파리에서 태어났구요

 

- CIA 요원은 어디 있죠?
- 무슨 말이죠?

 

미국 기자들은 전부
CIA 요원이잖아요, 아녜요?

 

그럼

 

월스트리트 저널에서 일하는
나도 CIA 요원이란 말인가요?

 

그럼 미국인들이
파키스탄에 대해 아는게 뭐죠?

 

아프가니스탄에 대해 뭘 알아요?

 

항상 폭격 저 멀리 있으면서

 

그래서 기자가 있는 거죠

 

- 그건 이상적인 생각이구요
- 그게 아니죠

 

여기 신문을 읽어 보세요
당신도 냉소적이 될 테니

 

- 사랑스런 인도 처녀
- 뭐, 어때요

 

그건 정말 아니다

 

나중에 다시 걸어 주세요

 

그건 남자들이 하는 말이죠
"죽이는데"

 

- 와줘서 고마웠어, 멋쟁이
- 또 봐, 인샬라

 

아버님께 안부 전하고

 

아직도 연결이 안돼

 

시외의 어디 이슬람
학교까지 갔는지도 모르죠

 

그럼, 전화했을 거야
그이 컴퓨터를 봐야겠어

 

그래요

 

밧데리가 남아
있는지 모르겠네

 

펄씨께, 당신의 기사들은
잘 읽었습니다

 

그걸 프린트해서
샤 사브께 보냈습니다

 

그분은 며칠 카라치에
머물고 계십니다

 

그분과 만나실 수 있록
약속을 잡아 보겠습니다

 

화요일이나 수요일 쯤에요

 

그분께 제 안부를
전해 주십시오, 바쉬르

 

쉐이크 사브께서 화요일
저녁 7시에 만나자 하십니다

 

30분 정도 면담하실
수 있을 겁니다

 

연락 기다리겠습니다, 바쉬르

 

어때요?

 

질라니와 만나려고 주고
받은 이메일을 찾았어

 

연락책 이름이
임티아즈 시디끄 01300

 

- 네
- 344

 

6543.

 

잠깐, 다른 번호가 있어
그 동생의 핸드폰

 

- 네
- 응

 

어디있지?

 

이것도 연결이 안돼요
없는 번호에요

 

이메일 주소 "노바드마시"는

 

우르두로 "나쁜 짓은 그만"
같은 뜻인데

 

이상한 이메일 주소네요

 

시디끄라는 자도 그 동생도
다 없는 번호라면

 

이건 거짓이야

 

"자마트 알 푸그라"

 

- 푸그라?
- 푸그란지 퍼그란지, 누가 알아요?

 

빈곤의 공동체

 

그 목적은 폭력으로
이슬람을 정화하는 것이다

 

10건의 미해결 암살,

 

79년에서 90년 사이의
17건의 폭탄테러가

 

구두 폭탄테러범 리차드 리드와
연관됐을 가능성이 있다

 

93년의 세계무역센터
폭탄 테러범들과도 이들이

 

관련이 있는 것으로
추정되고 있다

 

질라니가 이렇게
대단한 줄 몰랐는데

 

쉐이크 질라니는 조용한 분입니다
사람이 죽었을 때만 화를 내죠

 

그래서 국제무역센터가
피격되었을 때 화를 냈나요?

 

네, 그의 추종자들 중
다수가 미국인 이니까요

 

국제무역센터 공격의
배후가 누군지 아십니까?

 

- 누구죠?
- 유태인들요

 

정말요?

 

모사드 만이 그런 일을 할 수 있죠
(*Mossad : 이스라엘 정보 기관)

 

아세요? 통상 거기서 일하던
4천명의 유태인이

 

그날은 나오지 않았다는 거?

 

당신은? 크리스천인가요?

 

아뇨, 유태인입니다

 

미국 영사관
코퍼럴 베일리입니다

 

무슨 일이시죠?

 

전 마리앤 펄이라고 하는데

 

제 남편이 실종돼서
전화했습니다

 

그 사람은 기자에요. 그리고..

 

부인 죄송합니다만
업무 시간이 지났으니

 

아침에 다시 전화하셔서

 

외교 안보 담당
랜달 베넷을 찾으십시오

 

그 사람 일찍 나올테니
아시겠죠?

 

존 버시 씨 부탁드립니다?

 

월스트리트 저널, 뉴저지

월스트리트 저널, 뉴저지
- 존 버십니다
- 안녕 존, 아스라에요

 

안녕, 아스라. 잘 지내요?
책은 잘돼가고?

 

네, 잘되고 있어요

 

존, 전 지금 마리앤과
카라치에 있는데

 

대니가 오늘 아침 인터뷰하러
나가서 아직 돌아오지 않았어요

 

오, 알았어요

 

누굴 인터뷰하러 간 거죠?

 

여보세요?

 

- 어머니, 저에요
- 마리앤?

 

여보? 우리 며느리에요

 

괜찮은 거냐?

 

대니가 인터뷰나가서
돌아오지 않았어요

 

어젯 밤 안 왔어요

 

아가, 애비다
누굴 인터뷰하거 간 거냐?

 

한 종교 지도자에요
쉐이크 질라니라고

 

걔가 유태인이란 걸
거기 누가 알고 있니?

 

아뇨, 모를 거에요

 

아가, 무슨 소식 있으면
바로 전화해 다오, 알았지?

 

네, 어머니. 그럼

 

미안해, 나 늦었어

 

사랑해, 전화할 게

 

- 여보세요, 랜달 베넷 씨 부탁합니다
- 제가 랜달 베넷입니다

 

안녕하세요. 전 마리앤 펄이고
제 남편은 대니얼 펄이라고

 

월스트리트 저널 기잡니다

 

그분을 알지요

 

- 그러세요?
- 네, 어제 만났습니다

 

- 대니얼?
- 네, 대니얼 펄입니다

 

랜달 베넷, 외교 안보
담당입니다. 안녕하세요

 

뭔가 조언을
구하러 왔습니다

 

전 좀 있다 쉐이크 질라니를
만나기로 돼 있습니다

 

그래서요?

 

보기에 어떠세요
그래도 괜찮을 까요?

 

- 누가 주선을 했지요?
- 이슬라마바드에 있는 친구가요

 

- 그 사람도 갑니까?
- 아뇨

 

저만 왔습니다

 

- 여보세요?
- 마수드, 마리앤이에요

 

- 안녕, 마리앤, 잘 지내요?
- 대니가 어제 안 돌아왔어요

 

안 돌아왔다니
무슨 말이에요?

 

바쉬르의 전화 번호를
알아야겠어요

 

연락책의 번호는 알지만
바쉬르의 번호는 몰라요

 

연락책이 누구에요?

 

아리프라고

 

라왈핀디에서
만난 사람이에요

 

악바르 인터내셔널 호텔
부근에서 세워주세요

 

악바르 인터내셔널 호텔

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요, 전 대니입니다

 

- 안녕하세요
- 마수드입니다

 

- 성함이?
- 바쉬르입니다

 

안녕하세요, 바쉬르
반갑습니다

 

쉐이크 질라니는
예언자의 직계 후손입니다

 

그분은 피르입니다

 

- 성자 말입니다
- 성자

 

여기로 오는 기자들 대부분은

 

오직 한가지 목적으로 오지요

 

바로 테러리즘에
대해서 쓰려구요

 

당신도 그런가요?

 

솔직히, 그분을 뵙기 전엔
말씀드릴 수 없군요

 

그전엔 저도 모르겠어요

 

쉐이크 질라니는 기자를
만나기 싫어 하십니다

 

이해합니다. 그럼,
제게 기사가 좀 있는데

 

원하시면 좀
보여 드리고 싶군요

 

어떻게 연락할
방법이 있을까요?

 

제 이메일 주소가
거기 있습니다

 

바쉬르가 지하드인가요?
(*Jihadi:이슬람 성전 전사)

 

- 가능성은 있지만 모르겠어요
- 알 카에다와는요?

 

전 몰라요, 아무것도 몰라요

 

아리프에게 전화해 보고
바로 연락 드리겠어요

 

- 이거 심각하군요
- 네, 바로 전화해 줘요

 

경찰

 

대니 컴퓨터 줘봐요

 

서류 하나하나 다
살펴보고 여기 놔 둬

 

당신 집인가요?

 

- 네, 그래요
- 성함은?

 

아스라 노마니요

 

신분증 있어요?

 

네, 여권 있어요

 

전 인도인이에요

 

인도인?

 

무슨 암호가 있는데

 

그건 남편 속기에요
그사람 기자니까

 

남편 사진이 있나요?

 

땡땡이 무늬
가방에 있을텐데

 

침대 밑을 찾아봐

 

- 남편인가요?
- 네

 

그 사진들 줘봐

 

- 여보세요?
- 마리앤, 마수드에요

 

아리프에게 전화 했지만
전화기가 꺼져있어요

 

이쪽으로 와요

 

경찰이 좀 겁나는데
보호해 주실수 있겠어요?

 

- 어서 와요, 알았죠?
- 네, 알았어요

 

온대요?

 

- 안녕하세요
- 전 마리앤인데, 누구시죠?

 

전 자비드 하비브,
체류지 경찰국 수사대입니다

 

- 이쪽은 도스트, MI 이구요
- 안녕하세요

 

안녕하세요

 

그게 뭐죠?

군 정보 부대요
전 수사 반장이구요

 

- 대 테러반요
- 대 테러?

 

랜달 베넷 씨가
전화를 했습니다

 

랜달 베넷 씨?

 

지금 이게 뭐하는 건지
좀 설명해 주시겠어요?

 

중요한 건 남편분을
찾는 겁니다

 

보세요, 아스라와 전
당신의 동지에요

 

우린 둘 다 기자고
같이 일해요

 

다른 방식으로 일하고
싶진 않습니다, 부인

 

부인의 지원과
도움이 필요합니다

 

- 남편의 컴퓨터가 있어요
- 네, 볼 수 있을까요?

 

제가 가져오죠

 

그분을 누가
식당으로 데려갔죠?

 

당신이 그 택시를 잡은 거요?

 

- 네, 그렇습니다
- 어디서 잡았죠?

 

투 소드에서요

 

나와요

 

이름이 뭐죠?

 

이봐요

 

이름이 뭐죠?

 

- 해리스인데요
- 해리스?

 

- 저건 뭐야?
- 번역할 수 있어요?

 

남편은 저희가 찾을테니

 

부인 본인과 아기를
잘 보살피세요

 

빌리지 식당

 

- 저녁 7시에 본 사람 없어요?
- 없어요

 

어제 외국인 못 봤어요?

 

어제 저녁 여기서
외국인 못 봤어요?

 

아뇨, 없습니다

 

알 카에다 용의자들이 이 달 초
쿠바에 도착한 것이 포착되면서

 

미국이 그 억류자들을 어떻게 할지가
새로운 관심이 되고 있습니다

 

연결이 되지 않고 있습니다

 

1월 25일

 

대니 일은 정말 안 됐어요

 

- 무슨 소식있어요?
- 아뇨

 

아는 걸 다 말해줘요?

 

대니는 질라니를
만나고 싶어했어요

 

그래서 아리프를 만났고
바쉬르와 이야기하게 됐죠...

 

- 아리프는 누구에요?
- 나도 몰라요

 

모른다는 게 무슨 말이에요?
어떻게 만났어요?

 

- 한 친구가 번호를 알려줬죠
- 그럼 그 친구가 누구에요?

 

- 말할 수 없어요
- 말 못한다구요? 왜죠?

 

그자들이 돈을 줬나요?
얼마를 받은 거죠?

 

난 대니를 도운 것뿐이에요

 

지금 얼마나 심각한
상황인지 몰라요?

 

그 이름이 필요해요
그이가 실종됐어요

 

그 사람이 도와줄지 모르잖아요

이름을 말해줘요

 

말 않겠다고 약속했어요

 

모르겠어요? 당신 말 한마디로
그이를 찾을 수도 있다는 걸

 

아님 아무도 못 찾는 걸?

 

그 망할 이름을 말 안 하면
아무도 못 찾는단 말이에요

 

장 신문사, 이슬라마바드

 

네, 여보세요?

 

여보세요, 파라차, 마수드야

 

펄 부인과 같이 있는데
자네와 이야기하고 싶대

 

내 이름을 말한 거야?

 

여보세요? 아리프에 관해
말씀해 주실 수 있나요?

 

아리프는 하쿠투-울-무자히딘에서
만난 지하드에요

 

정확한 이름이 뭐에요?

 

몰라요, 개인적으로
아는 게 없어요

 

몇 주 전까지 법적으로
존재하는 조직이었지만

 

지금은 다 숨어버렸어요

 

그런 정치적 얘기보다
무슨 정보를 줄 순 없나요?

 

짧은 머리에, 말랐고,
안경을 꼈어요

 

한 사람을 찾았다

 

전 대니에게 바쉬르를
직접 만나지는 말라고 했어요

 

바쉬르의 모습을
묘사해 줄 수 있겠소?

해보겠어요

 

프리디 경찰서

 

- 이름이 어떻게 되죠?
- 아퀼 나와즈입니다

 

이거 받으세요, 카라치에는
이 정도밖에 없더군요

 

전 랜달 베넷입니다

 

- 드디어 만나 뵙는군요
- 반갑습니다

 

- 이쪽은 필리페 스캐로 씨
- 안녕하세요

 

베로니끄 로랑 씨
프랑스 대사관 분들이세요

 

이쪽은 FBI 의 모린 플렛...

 

부인, 남편분의
컴퓨터를 보여주세요

 

하드디스크를
복사할 겁니다

 

여보세요

 

도움이 필요하면
언제든 연락주세요

 

잘 있어요, 마리앤, 힘내고

 

- 잘 지냈어요?
- 반장

 

이분들을 좀
소개해 주시겠어요

 

자비드 하비브
수사반장입니다

 

파키스탄 최고의
수사관이죠

 

아, 그러세요
수고하십니다

 

- 플렛 요원
- 잠깐만요

 

정보 공유가 얼마나 중요한지
이야기하는 중이었어요

 

- 물론이죠
- 베넷

 

- 네?
- 개인적인 전화 같은데

 

모두 내보내 주시겠어요

 

자 여러분, 그만하고
나가요, 나가주세요

 

고맙습니다, 여러분

 

이건 부인께 드리는 겁니다

 

24시간 동안 제가 할 수
있는 대로 모은 겁니다

 

질라니와 출현하기 시작한
몇 사람에 대한 많은 정봅니다

 

왜 납치범들한테서
연락이 없는 거죠?

 

안전한 곳으로 옮기려는 거죠
연락을 하기 전에

 

그걸 차단하려고 경찰들이
모든 조치를 다하고 있구요

 

그들은 남편분을
가치있는 인질로 여겨서

 

살려두려 할 겁니다

 

질라니

 

악바르

 

리드는 보스톤으로 가고

 

그리고 우린 그 번호를 얻었고

 

새로운 소식이 하나 있습니다

 

- 드디어 택시 기사를 찾았어요
- 뭐라고 하던가요?

 

7시에 펄 씨를 빌리지
식당에 태우고 갔는데

 

펄 씨가 전화를 받고
그냥 가라고 하더랍니다

 

그만 가 보세요, 고마웠어요

 

그걸 믿을 수 있나요?

 

식당 종업원들이
목격했습니다

 

그렇군요

 

질라니는 아직 찾는 중이고

 

- 바쉬르나 시디끄는요?
- 아직요

 

그럼 마수드는요?
어떻게 됐죠?

 

여기 있는데

 

오늘 밤 이슬라마바드로
돌려보낼 겁니다

 

아리프를 찾게 할 겁니다

 

마수드는 기자인 처남과
함께 여기 있습니다

 

기자가 여기 있다구요?

 

탁비르의 기잡니다
강성 반미 지하드 신문이죠

 

- 뭐라구요? 어딨어요?
- 밖에요

 

뭐에요? 이 사람들 누구에요?

 

이 사람들을 왜
데리고 온 거에요?

 

- 기자가 왜 여기 있어요?
- 저 작자가 날 고문하잖아요

 

고문 기술자에요. 저더러
이슬라마바드에 같이 가재요

 

- 무슨 말이죠?
- 도와줘요

 

아네요, 절대 그렇지 않아요

 

아리프를 찾고
바쉬르를 찾아 줘요

 

미국 싫어하는 사람을
여기 데려오진 말구요

 

그이는 미국인이잖아요

 

- 헛소리 쓰지 말아요
- 그건 죄송해요

 

어서, 차에 타

 

빨리, 어서 가

 

엉뚱한 일 없도록 해요

 

우리도 필요한 조사는 합니다

 

여기 온 지 얼마나 됐소?

 

일년입니다

 

애들은 몇 명이고?

 

하나 뿐입니다

 

- 한 명뿐?
- 예

 

아니, 그냥 말해줘
내 말은 그게 다야

 

정보국에서 내 부모님을
찾아와 묻더라는 거야

 

니가 인도인이 맞냐구?

 

이해해. 하지만,
난 이 일과 아무 상관 없어

 

나도 알아. 하지만..

 

그사람 안 올거에요
가족이 절대 안 보내줄 거에요

 

정보 요원들이
그 집에 닥쳐서는

 

내가 인도 스파이라고 해서

 

난리가 났었나 봐요

 

그 사람 가족을 무서워해?

 

저 선들을 연결해

 

스티브 레빈
월스트리트 저널, 중앙 아시아 특파원

 

마리앤. 안녕

 

- 어때요?
- 괜찮아요

 

- 소식은?
- 없어요

 

신혼 여행은 어땠어요?

 

좋았어요

 

짐이 좀 있는데
컴퓨터, 프린터, 전화

 

전화선이 몇 개죠?

 

6개요

 

어디서 오는 거죠?

 

이웃의 선을
끌어 오는 겁니다

 

그 집들은 어쩌구요?

 

이집 전화를 써야죠

 

하산, 이분은 스티브에요

 

안녕하세요

 

우르두 말을 하시네요?

 

스티브는 그이와 같이
이슬라마바드에서 일했어요

 

펄 씨를 잘 아시겠군요?

 

그럼, 아직 찾고 있는 거네요
연락책인 아리프,

 

라왈핀디의 바쉬르,

 

여기 카라치의 임티아즈 시디끄
그리고 어딘가 있을 질라니까지

 

그이도요

 

네, 대니도

 

신분증 다 확인하고 통과시켜

 

어머니가 오셔서 생판
모르는 사람과 결혼하라 한다

 

- 중매결혼 같은 건가요?
- 네, 100%

 

인디펜던트紙의 이 기사
본 적 있어요?

 

뭔데요?

 

런던 지국에서 보낸 건데

 

영국계 파키스탄인
오마르 사이드 쉐이크에 관한 거에요

 

그자가 9/11 직전 무하마드
아타에게 10만불을 송금했답니다

 

그게 그이와 무슨 상관이죠?

 

그자의 근거지가 라왈핀디에요

 

외국인 납치 전문이구요

 

- 한 번 봐요
- 그래요

 

- 그자를 아세요?
- 이름만 들었습니다

 

- 여보세요
- 존 버시에요

 

마리앤 좀 바꿔줘요

 

여보세요?

 

마리앤, 존입니다

- 안녕하세요
- 어때요?

 

이리로 와 주세요

 

전 우선 이슬라마바드로
가려고 하는데

 

아뇨, 카라치로 와 주세요

 

같이 외교 협상을 해주세요

 

네, 그게 맞겠군요

 

- 바로요, 네?
- 네, 바로 가겠습니다

 

- 알았어요
- 이 작자 전력이 꽤 화려하죠

 

반장님, 잠깐
저 좀 보시겠어요?

 

그이는 종교는 없지만..

 

유태인이에요

 

알았습니다

 

누가 또 알지요?

 

그 사람 광고하고
다니진 않았지만

 

누가 물으면 절대
부인하진 않을 거에요

 

알겠습니다

 

아무한테도 말하지 마십시오

 

그러겠어요

 

1월 27일

 

- 이걸 봐요
- 뭐라고 하는 거죠?

 

남편께서 모사드
요원으로 인도 정보부와

관련 있는 것으로
추정된다는 겁니다

 

줘봐

 

제가 그 사진을
누구에게 줬었죠?

군 정보부였죠

 

모사드래요
그일 죽일 거에요

 

다들 뭘 하는 거죠?

 

도대체 뭘 하는 거냐구요?

 

정말 바보같지?

 

이게 그 주소야?

 

여보세요?

 

네, 네, 받았어요

 

그래요, 네, 받았어요
고마워요

 

- 뭐야?
- 납치범들의 이메일이에요

 

파키스탄 주권 회복
국민 운동은

 

CIA 간부 대니얼 펄을 체포했다

 

그는 월스트리트 저널의
기자로 가장해 왔다

 

불행히도 그는 지금
파키스탄과 다른 여러

 

주권 국가의 국민들이

 

미군에 의해 쿠바에
감금돼 있는 것과 같은

 

매우 비인간적인
환경에서 갇혀 있다

 

미국이 우리 국민에게
보다 나은 환경을 제공한다면

 

우리도 펄 씨와
우리가 체포하는 다른 모든

 

미국인들에게 보다 나은
환경을 제공할 것이다

 

장 신문은 모사드라더니
이자들은 CIA 라는군

 

이건 부인을 놀라게
하려는 겁니다

 

제트기의 억류를
풀어달라고 하고 있어요

 

- 안녕하세요, 반장
- 랜달

 

그 이메일 원본 있나요?
헤더를 봐야겠어요

 

이건 사본이에요

 

원본은 워싱턴
포스트로 갔어요

 

원본이 필요해요

 

여기 사진들이 있어요

 

- 이게 단 가요?
- 좋아요

 

온 건 이것뿐인가요?

 

- 언제 받았죠?
- 30분 전에요

 

어떤 카메라로 찍은 건지
알아낼 수 있어요?

 

응, 근데 우리
신문사로 온 게 아냐

 

- 남편의 옷이 맞나요?
- 아뇨

 

- 프린트 좀 해주시겠어요?
- 사진이 진짜 같지가 않아

 

조작된 사진 같아요
펄 씨가 아닌 것 같은데

 

보세요

 

이쪽 라인과 이쪽 라인을
비교해 보면

 

그이 맞아요

 

- 어쨌든 실험실에 보내죠
- 맘대로 하세요

 

도스트, 이거 바로 처리해줘

 

바로 워싱턴에 보내야 돼

 

- 여보세요?
- 마리앤

 

시어머니세요
남편의 어머니요

 

여보세요

 

너 봤니?

 

- 대니 사진 말이야
- 네

 

- 다행이에요, 언니
- 그래요

 

아직 살아있다는 거잖아

 

네, 물론 살아있어요

 

여기 있는 다른 사람들은
진짜가 아닌 것 같다지만

 

대니가 아닌 것 같대요

 

무슨 소리야
손을 보면 알아

 

풀려날 거에요, 알았죠?

 

아무도 오빠를
해치지 않을 거에요

 

보이세요?

 

웃고 있어요

 

머리에 총을 겨누고 있는데도

웃으며 저한테 "난 괜찮아"라고
말하고 있는 거에요

 

그렇군요

 

놈들에겐 "엿 먹어"라고
하는 거구요

 

괜찮을 거야, 괜찮을 거야

 

존 바우만, 미국 총영사
이 회의가 부인을 얼마나
힘들게 할지 잘 압니다만

 

우리는 장관이 사건 조사를
전국으로 확대하게 해야 합니다

 

카라치에서 붙잡혔다고 아직
여기 있다는 보장은 없으니까요

 

장관님, 반갑습니다

 

- 펄 부인이십니다
- 처음 뵙겠습니다

 

시간 내 주셔서 감사합니다

 

모이누딘 하이더, 파키스탄 내무장관
부인, 말씀드릴 게 있습니다

 

아프가니스탄 전쟁 중 3천명의
기자들이 파키스탄에 있었지만

 

아무도 문제가 없었습니다

 

남편과 저도 그 중 2명이라

 

그래서, 무슨 말씀인지
이해가 안 가는군요

 

부군께선 왜 이자들을
만나려 한 겁니까?

 

그 사람은 기자에요

 

이런 건 기자가
할 일이 아닙니다

 

죄송하지만,

 

그건 분명히 기자의 일이에요

 

- 부인
- 네?

 

우리가 가진 정보에 의하면

 

인도 정보부가 이번 납치
배후에 있다고 합니다

 

그런 걸 믿으세요? 제 생각엔...

 

파키스탄을 곤란하게
만들려는 겁니다

 

이슬람 극단주의자나
파키스탄 정보국에

 

한 미국 기자 실종의 책임을
물으면서요, 모르시겠어요?

 

여기서 마무리 해야겠습니다

 

영사님, 제가 좀 바쁘군요
선약이 좀 있어서

 

감사합니다, 영사님

 

- 부인
- 감사합니다

 

- 감사힙니다
- 감사합니다, 영사님

 

악바르 인터내셔널 호텔

 

이 사람 못 봤어요?

 

챠우드리 바쉬르라고 여기
투숙했던 분을 찾고 있습니다만

 

여기 전화번호가 있습니다

 

악바르 인터내셔널 호텔

 

언제까지 여기 있어야 하죠?

 

놈을 찾을 때까지

 

더 일찍 오지 못해 죄송합니다
외지에 좀 있었습니다

 

칼림 유스프, 시민 경찰 연락 위원장
여기 19일부터 펄 씨가 했던
모든 통화 내역을 가져왔습니다

여기 19일부터 펄 씨가 했던
모든 통화 내역을 가져왔습니다

 

납치 당일 그이를
만나지 않으셨나요?

 

네, 맞습니다. 질라니를
만날 거라 하더군요

 

사실, 저와 있는 동안
2통의 전화를 받으셨지요

 

네

 

네, 거기 가지요

 

우린 전화번호를
조사하고 있습니다

 

펄 씨의 번호부터, 아리프

 

임티아즈 시디끄, 바쉬르까지

 

이 번호들의
통화내역을 조사하고

 

다시 그 상대의 통화내역을
계속 조사하는 식으로

 

납치범들을 찾을 때까지요
이게 우리의 일입니다

 

우리는 우리가 무엇을 하고
있는지 잘 알고 있습니다

 

바쉬르의 이메일 IP 도
추적하고 있겠군요?

 

그러고는 있지만

 

- 아직 못 찾았군요?
- 네

 

파키스탄에서 납치된 대니얼 펄
기자의 LA 집에서 전해 드립니다

 

스스로 파키스탄 주권회복
운동이라 부르는 단체가

 

자신들의 소행이라
주장하며, 쿠바에

 

수감된 자들의 처우를 개선해
줄 것을 요구하고 있습니다

 

죄송합니다만

 

제대로 가고 있는 건가요?
이 길이 맞나요?

 

물론입니다

 

지도 가지고 계세요?

 

아뇨, 죄송합니다

 

바깥은 장난이 아니군

 

- 우리도 반응을 해야돼요
- 다 알아서 해주세요

 

좋아요, 할 일이 태산입니다

 

다른 누구도 대니가 뭐라는
언급을 하게 해서는 안됩니다

 

벌써 대니를 모사드라고 하고

 

CIA 라고 하잖아요

 

그런대도 반응을 않는 건
암묵적으로 인정하는 게 됩니다

 

우린 국무장관께도
요청을 하고 있고

 

그분이 무샤라프 대통령께
말씀드리고 있습니다

 

- 뭘 요청하고 있는 거죠?
- 우리는 또..

 

잠깐만요. 우린 이미
성명을 발표했습니다

 

대니가 정부를 위해
일한 게 아니라구요

 

대니가 CIA 에서
일하지 않았다구요

 

CIA 도 그 성명 발표에
동의했습니다

 

- 공식적으로 확인해 준다구요?
- 네

 

- CIA 가?
- 네

 

우린 대니의 안전 보장을 위해
가능한 모든 걸 다하고 있습니다

 

알았어, 우린 가고 있어

 

마수드, 무자파라바드 행
버스 터미널이 어디지?

 

아리프가 무자파라바드로
가고 있대요?

 

피르와디 버스 터미널에서?

 

피르와디 버스 터미널

 

아리프가 있어?

 

지금까지 73개의 번호가
용의자일 가능성이 있습니다

 

우리의 분석 결과가
나오기 시작하는군요

 

바쉬르가 건 한 번호가
라호르의 한 집전화인데

 

그 번호는 소니
TV 상의 것입니다

 

그 TV 상은 카라치에 있는
사람에게 자주 전화를 했고

 

그 사람은 또 펀잡에 있는
사람에게 자주 전화를 했습니다

 

펀잡

 

하심 씨 댁이 어디죠?

 

하심 씨 댁이 어디죠?

 

하심 씨 계세요?

 

가택수색입니다

 

뭣 때문입니까?

 

여기서 중요한 건, 하심도
아리프라는 이름을 쓴다는 겁니다

 

- 아리프라구요?
- 해냈군요

 

- 아리프의 사진이 있습니다
- 찾았다니, 대단하군요

 

하지만 가족들은 그가
아프가니스탄에서 죽었답니다

 

뭐라구요?

 

그이에겐 카시미르로 간댔데요

 

맞아요

 

- 거기 시체가 있나요?
- 아뇨, 없습니다

 

죽지는 않았을 겁니다

 

많은 그 조직원들이
카시미르에 있습니다

 

우린 놈이 무자파라바드로
갔을 수도 있다고 봅니다

 

1월 30일

 

- 여보세요
- 안녕, 아스라. 존 버시에요

 

납치범들이 다시
이메일을 보냈어요

 

우리는 D.펄을 심문했다...
생각했던 것과 달리 그는..
그는 모사드고, 그래서 처형할..
요구를 들어주지 않는 한...

 

할 말이 있어요. 할 말이 있어요
할 말이 있어요

 

네, 할 말이 있어요

 

제가 말하고 싶은
3가지 요점이 있어요

 

마리앤, 준비 다 됐어요?

 

- 네, 나가요
- 알았어요

 

- 네, 좋아 보이네요
- 고마워요

 

잠깐만요

 

좋군, 좋아

 

- 아스라, 자. 갑시다.
- 네

 

대니 거에요

 

그럼, 갑시다

 

죽이는군

 

이런, 세상에

저기, 여기, 좀

 

자, 어서, 밀어

 

발 조심해요, 존

 

네, 우리가 밀테니
타세요

 

가자

 

하나만 묻겠습니다

 

아기 이야기도 하고

 

당신과 대니 모두 기자로 여기서
일하고 있는 것도 강조하고

 

알았어요

 

- 버시, 잘 할 테니 걱정 마세요
- 알았어요

 

펄 부인, 부군을
붙잡고 있는 조직은

 

미국이 24시간 내에
자신들의 요구를 듣지 않으면

 

부군 대니얼을
살해하겠다고 합니다

 

그 조직에게 하실
말씀이 있습니까?

 

네, 할 말이 있습니다

 

3가지에 대해서
말하고 싶어요

 

첫 번째로 그분들에게
상기기키고 싶은 건

 

남편과 저 모두
기자라는 거에요

 

우리 두 사람이
사랑에 빠졌던 건

 

이상이 같았기 때문이에요

 

그 사람은 그러니까..

 

절대 거짓말을 못 해요

 

그 사람의 언론관이죠
그만큼 정직한 사람은 없어요

 

부인께선 이걸 어떻게
이겨내고 계십니까?

 

6일 동안 한숨도 못 잤어요
그걸 물으시는 거라면요

 

하지만 희망을 가지지

 

절망하지는 않겠어요

 

제가 이런 대화의 시도를
멈춘다면, 다른 모든 걸

 

믿지 않는 것이 될 테니
전 그럴 수 없어요

 

뱃속에 아이 때문에라도

 

그럼, 지금 부군께
한마디 하신다면요?

 

사랑해요

 

네, 좋아요. 여기서 끊죠
정말 감사합니다

 

고맙습니다

 

- 됐죠
- 고맙습니다. 잘됐어요

 

- 훌륭해요, 홀리
- 고마워요, 존. 전화할 게요

 

잘 참으면서 정말 잘 했어요

 

6일이나 납치 상태인 사람의
부인 같지가 않아

 

마리앤이 잘 먹을 수
있도록 방법을 찾아야 해

 

미리안의 건강을 위해
이건 중요한 거야

 

임신 중이라
아기까지 먹여야 하잖아

 

하지만, 난 요리 잘 못해요

 

그런 건 우리 모두가
같이 먹을 때나 걱정해

 

1월 31일

 

우리는 잡힐 바보가 아니다

 

우리는 바다속에, 대양에,
언덕에, 무덤속에, 어디에나 있다

 

이런 순환은 계속될 것이며

 

어떤 미국 기자도 파키스탄에
들어올 수 없을 것이다

 

콜린 파월, 미국 국무장관
펄 씨에 대해서는 그분의
안전을 심히 염려하고 있으며

 

가족들께는 유감을 전합니다

 

월스트리트 저널의 동료들께서도
심히 걱정하고 계신 것도 압니다

 

우리는 그분을 찾고 또 구하고자
총력을 다 하고 있습니다

 

제가 무샤라프 파키스탄
대통령께 상황을 말씀드렸으며

 

그분도 할 수 있는 모든 걸
다 하고 계십니다

 

납치범들의 요구사항은

 

우리가 들어줄 수도
협상할 수도 없는 것들입니다

 

관타나모에 억류된 사람들은
인간적으로 처우되고 있습니다

 

사랑해요

 

사랑해요

 

사랑해요

 

지금 무너지면 안 됩니다

 

다른 사람이 다 무너져도
부인은 그래선 안 됩니다

 

파키스탄 정부도
이제는 어쩔수 없이

 

악당들을 가만둘
수 없게 됐습니다

 

그래서 방식이 바뀔 거고

 

놈들은 우리가 원하는 걸
불게 될 겁니다

 

전 맨 앞줄에 앉을 겁니다

 

놈들을 꺼꾸로 매달고
몽둥이로 때릴 때 말입니다

 

자, 수고해요

 

내일 봐요,
밤새 있을 거죠?

 

있을거죠? 그렇죠? 밤새?

 

사랑해요

 

여기 놔 주세요. 고마워요

 

- 요리사를 구했다고?
- 네

 

존이 영사님께 소개받은
미국 영사관 요리사래요

 

펄 사건 속 인도 여인의
이해할 수 없는 의문들이라

 

아스라와 딱 맞는 말인데

 

보안 당국은 인도인 무슬림
여성 아스라 Q 노마니와

 

관련된 몇 가지 이해할 수
없는 의문을 조사중이다

 

제 사진도 거기 있나요?

 

노마니 양은 카라치의
한 주택에 살고 있는데

 

월세가 4만 루피나
하는 곳이라고 한다

 

이젠 월세로 시비군

 

- 4만 루피라고?
- 네

 

자신의 인도 주소와 같은
그녀의 전화번호 91-223..

 

- 뭐?
- 내 주소를 알아?

 

그런 정보를 어떻게 얻는 거지?

 

그건 분명히

 

정보 요원 말고 누구겠어요?

자기들 일을 하는 것 뿐이에요

 

- 전화번호 바꿔요
- 파키스탄과 인도의 문제에요

 

이건 무슨 징조지, 샤비르?

 

신이 오시는 거라는군요
신이 비를 타고 오신답니다

 

이게 메인 메뉴죠

 

- 제가 자를까요?
- 칼질 좀 할 줄 아시죠?

 

미국 영사관은 파키스탄에서
살아남는 법을 제대로 아는군

 

다들 드시죠

 

이건 1929년산
코트 두 롱입니다

 

우, 새콤한데

 

쉐라톤 호텔

 

스티브는 좋은 이름이야
스티븐이 있으니

 

스티브도 되고, 스티비도 되고
조나단은, 존, 조니

 

- 정식명, 애칭, 성칭
- 그럼, 그런...

 

정말 예쁜 건 앨러슨이야

 

- 앨리, 앨러슨, 앨, 처럼
- 조니는 어린애 이름 같아요

 

- 테레사
- 그건 정말 구식이야

 

- 테레사 수녀
- 안돼

 

- 여, 반장님, 무슨 일이죠?
- 안 좋은 소식입니다

 

뭔데요?

 

펄 씨 시체가 발견됐습니다

 

- 시체 본관소에 있습니다
- 이런

 

도스트가 모시러 가고 있습니다

 

- 네, 고맙습니다
- 뭐에요?

 

우리 가야 돼
그전에 계산을 해야지

 

제길!

 

어디 간 거야?
웨이터 어딨어?

 

존, 계산서 보다
대체 무슨 일이에요?

 

제기랄!

 

뭐라 그래요?
반장이 뭐래요?

 

시체 보관소에 시체가 있대

 

대니얼 펄 사건과 관련한
슬픈 소식입니다

 

10일간 실종 중인 이
월스트리트 저널의 기자는

 

카라치 현지 경찰에 따르면
사망한 것으로 확인 되었습니다

 

카라치 도심의 한 차량에서
버려지는 시체가 발견되었고

 

시체에는 여러 군데
총상이 있었습니다

 

입을 벌려 보세요

 

- 펄 씨가 아닙니다
- 아니라니 무슨 말이죠?

 

치아 교정기가 껴져 있는 건...

 

대니가 아니에요

 

- 뭐라고?
- 대니가 아니라구요

 

네, 잠깐, 미안하지만

 

내가 본 걸 의심하는 건가요?

 

정말 내가 다른
증거를 대야 믿겠어요?

 

여보세요? 네,
대니가 아니에요

 

아일랜드 학생이에요
다행스럽게도

 

대니가 아니에요

 

- 오시는 중인가요?
- 네

 

아셔야 할 것 같아서
전화한 겁니다

 

네, 알았어요

 

어떻게 확인도 없이 그냥
그렇게 발표할 수 있죠?

 

그러게, 그것도
수퍼볼이 있는 일요일에

 

대체 그 정보 제공자가 누군지

 

의견을 듣자며 다들
우리 신문사에 전화야

 

- 그 사람이 아니에요, 아세요?
- 나도 안다

 

걔 신문사에서 알려 주더구나

 

맘 단단히 가지셔야 해요

 

안다, 그래야지

 

쉐이크 질라니

 

계속 언급하는 다니엘
펄이란 사람이 누구요?

 

어디 있는지를 묻는 게
아닙니다. 제가 알고 싶은 건..

 

난 몰라요

 

아까도 말했지만, 이 사람
이름도 들어본 적 없어요

 

제 말은, 그의 기사를
어떻게 생각하시냐는 겁니다

 

읽어본 적도 없어요
대체 뭐하는 거요?

 

우린 메일을 가지고 있습니다

 

어제 쉐이크와 비밀리에
이야기를 했습니다

 

쉐이크 사히브께서 당신의
기사를 읽으셨다 시며

 

흔쾌히 만나겠다 하십니다

 

약속을 하셨지요

 

기사를 읽으셨구요
바쉬르가 그렇게 썼잖습니까

 

바쉬르가 그렇게 썼다면
바쉬르에게 물어 보셔야죠

 

그 사람에게 물어 보세요

 

마리앤?

 

질라니를 찾았습니다

 

무자파라바드에 있었어요
지금은 여기 있고

 

- 뭐라고 하던가요?
- 관련이 없습니다

 

잠깐, 잠깐, 잠깐

 

질라니가 범인 아닌가요?

 

그 사람은 미끼였어요

 

미끼로 이용된 겁니다

 

- 질라니는 아무 관련이 없다구요?
- 네, 없어요

 

우린 아리프에서, 시디끄와
바쉬르에서 시작해야 합니다

 

이게 나쁜 것만은 아닙니다

 

생각해 봐요

 

그러니까, 질라니가
아무 관련이 없다면

 

- 편지의 일부는 가짜라는 거죠
- 더 안 좋은 건

 

이자들이 몇 주 동안 계획해
왔다는 걸 의미한다는 거에요

 

그동안 그이는 질라니 없는
질라니와의 면담을 생각한 거고

 

이자들이 누구든

 

몇 주 동안 이걸 실행할
생각을 하고 있었어요

 

이건 안 좋은데

 

조금만 다르게 생각하면
나쁜 것만은 아니에요

 

이건 막다른 길이 아니라
그 반대에요

 

좋은 소식입니다
이메일 하나를 추적한 결과

 

노만 시티 아파트의 한
서버에서 보낸 거란 걸 알아냈고

 

한 팀이 납치범들이
메일을 보낸 시각에

 

그 서버에 접속한
컴퓨터를 찾고 있습니다

 

노만
그랜드 시티

 

이름이 뭐죠?

 

파라드 나심입니다

 

당신 컴퓨터인가요?

 

- 제 겁니다
- 켜보세요

 

켤 수 없습니다
하드 디스크가 망가져서요

 

어떻게 된 거죠?

 

바이러스 먹고 망가졌어요

 

이틀 전에 고치러 보냈어요

 

- 이틀 전에 망가진 건가요?
- 예

 

알았어요

 

태워

 

그 건물 컴퓨터
몇 대를 연결한 거야?

 

거긴 20 대, 아님 더요

 

- 20 대?
- 예

 

그게 당신 일인가?

 

네, 제 일입니다

 

우린 대니얼 펄 씨의
사진을 찾고 있어

 

새로운 소프트웨어로

 

당신의 하드 디스크에서
지워진 파일을 복구할 수 있어

 

예전과 똑같이

 

아는 게 있으면, 지금 말해
곤란한 일 안 당하려면

 

미국인들이 알면
자넨 큰일 나

 

그땐 우리도 도울 수 없고

 

다른 사람 없었어?
혼자 한 거야?

 

아뇨, 제 사촌
술레만이 있었어요

 

- 그래, 자네 사촌?
- 예

 

어디 사는데?

 

- 카라치에요
- 지금 카라치에 있어?

 

- 예
- 어서, 가자

 

잘했어

 

아침에는 기도 때문에
모두가 알게 돼

 

오늘 밤 펄 씨를 찾아야 해

 

빨리, 빨리

 

여기가 거기에요

 

저기 있네요

 

저 사람요

 

그래, 바로 그자다

 

어이, 같이 가지

 

비켜요

 

이놈 핸드폰 줘봐

 

내가 하라고 한 대로 해

 

술레만입니다

 

여보세요?

 

- 거긴 없다는데요
- 그자 핸드폰 번호 알아?

 

- 예
- 그럼, 한 번 해봐

 

조용히 해

 

술레만이야

 

- 무슨 일이야?
- 할 말이 있어

 

급히 만나야겠어

 

지금은 안돼, 내일 아침
일찍 만나 얘기해, 알았지

 

여보세요? 여보세요, 아딜?

 

내일 이야기하잡니다

 

번호 적어

 

문 열어

 

그 전화 회삽니다

 

네, 전 수사반장
자비드 하비브인데

 

이 전화로 마지막으로 통화한
전화에 대한 정보가 필요합니다

 

그 신호를 받은
송신탑이 어디죠?

 

시간이 없어, 이 자식아

 

자. 가자

 

베넷 씨, 같이 갑시다

 

경찰입니다!

 

잠깐, 잠깐만요, 선생님

 

번호를 추적해야 돼

 

죄송합니디만, 근무 시간이 지나서
지금 바로 알려드릴 수가 없습니다

 

이 번호로 뭘 하실려구요?

 

난 수사반장 자비드 하비브야

 

내가 뭘 하는 사람인지 몰라?

 

헛소리 집어 치우고
어서 알려줘

 

한 사람이 납치됐어, 외국인이

 

그 사람이 어떻게 되면
파키스탄이 욕을 먹어

 

- 괜찮아요?
- 네, 물론

 

이놈은 좀 조심해야 할 겁니다

 

- 왜요?
- 놈은 지하드에요

 

아프가니스탄에 있었지요

 

- 경찰도 했었습니다
- 제 밑에서요

 

오, 이런. 죽이는 도시군

 

- 거기 누구야?
- 꼼짝 마

 

- 손 들어
- 끌어내

 

실수하는 거야

 

신은 위대하다

 

신은 위대하다

 

펄 씨는 어디 있어?

 

모른다

 

아는 게 뭐야?

 

아무것도 모른다

 

뭐든 아는 걸 말해봐

 

아무것도 몰라

 

아는 게 뭐야?

 

아는 게 뭐야?

 

그냥 말해

 

아는 게 뭐야?

 

뭘 했어?

 

아무것도 몰라

 

- 아는 게 뭐야?
- 없어

 

- 아는 게 뭐야?
- 없어

 

누가 이메일을 보내라고 했지?

 

누구 밑에서 일하는 거야?

 

누가 이메일을 보내라고 했어?

 

쉐이크 오마르

 

- 도스트
- 네, 반장님

 

빨리, 어서

 

모든 방을 확인해

 

다 찾아봐

 

당신들 누구야?

 

선량한 시민의 집에
이래도 되는 거야?

 

세이크 오마르는 어딨어요?

 

연락 번호 있지요?

 

9-0-7-0
2-7-2-6

 

쉐이크 오마르 어딨어?

 

- 우린 몰라요
- 아딜 전화기 줘봐

 

빨리

 

아딜 전화기 줘봐

 

오마르의 번호를 알아냈어요

 

여보세요?

 

오마르 쉐이크?

 

네?

 

나 자비드 하비브다
오마르 쉐이크

 

우린 다 알아냈어
너의 모든 걸 다 알아

 

파라드, 아딜, 술레만
모두 다 잡혔어

 

발신자를 확인해봐

 

전화를 끊었어

 

어서, 내보내

 

아딜은 오마르를
아프가니스탄에서 만났답니다

 

전 문득 오마르가
바쉬르라는 생각이 들더군요

 

- 정말인가요?
- 네

 

FBI가 펄 씨의 사진을

파라드라는 오마르와 관련된
자의 컴퓨터에서 찾았습니다

 

기사를 보고 우린
그냥 치워버렸는데

 

오마르 사이드 쉐이크에
관한 거요

 

여기 어디 있을 텐데

 

네, 여기 있네요, 여기 있어

 

영국에서 태어나 교육받음
알려진 이슬람과격주의자

 

인도에서 4명의 관광객
납치 사건으로 체포

 

1명의 미국인과
3명의 영국인

 

그 4명은 무사히 풀려남

 

- 무사히 풀려났다구?
- 그래요

 

이놈은 진짜 위험한 놈입니다

 

그 납치 사건으로 94년 체포돼

 

99년까지 인도에서 수감됐어요

 

- 왜 석방된 거죠?
- 인질 교환이 있었어요

 

한 인도 여객기가 납치돼
아프가니스탄으로 갔다

 

알 카에다군요

 

분명 관련이 있다는 건 알지만...

 

밀접한 관련이 있다고 써 있어요

 

놈의 사촌 둘을 체포했습니다

 

우리도 납치로
놈들과 싸울 겁니다

 

괜찮아요?

 

- 마리앤, 왜 그래요?
- 네, 난 괜찮아요, 괜찮아

 

이런

 

괜찮아요?

 

태아의 심장 소리도
혈압도 다 정상입니다

 

약을 좀 드시면
훨씬 나아지실 겁니다

 

네, 고맙습니다

 

소변을 참는 습관은
방광염이 자궁을 자극해

 

자궁 수축이 시작될
위험을 높입니다

 

그러니 참지 마십시오

 

- 기억할 게요
- 그건 대문자로 돼있어요

 

- 참지 말아요
- 참지 말아요

 

거기 쓰여 있는 데로
마리앤과 같이할 거죠?

 

내가 그래야 돼?

 

거기 모유수유에
관한 것도 있어요?

 

많이 있지만 우린 아직
그 단계는 아냐, 스티브

 

애는 있어요?

 

아니

 

- 뭄바이의 근사한 것들 -

발리우드
마린 드라이브 / 퀸즈 네클리스
쵸패티
밤 거리(디스코텍, 술집, 노래방)
문화
완행 열차
택시
답바왈라스(도시락 배달꾼)
크로포드 시장
무하마드 알리 길
코끼리섬으로 가는 쾌속선

 

자, 행복한 표정

 

당신은 행복한 여자야
행복한 여자

 

그래 됐어. 이젠 당신의
행복을 다들 알게 될 거야

 

당신 나이 들어 살찌고
흰머리 나고 깐깐해져도

 

- 등도 굽고
- 그래도 그 미소는 잃지마

 

아, 이런

 

그 사진같은 냄새가 나는데

 

문화를 너무 몰라

 

CNN 을 통해
새 이메일이 왔어요

 

24시간 내에 요구가 충족되지
않으면 대니얼 펄을 죽인다 했었다

 

이제 부시는 카라치의 묘지에서
그 시체를 찾을 수 있을 것이다

 

- 또 다른 장난일까요?
- 모든 전화를 소리 안 나게 해

 

내가 반장에게 전화하지

 

왜 대니지?

 

우리 신문사가 몇 주 전에

 

컴퓨터 한 대를
CIA 에 넘겼는데

 

거기엔 리차드 리드와
그자의 아메리칸 항공

 

여객기 폭파 기도에 대한
정보가 있었죠

 

당신들은 그걸
자랑하고 다녔구요

 

마리앤, 이걸 봐

 

모두들 월스트리트 저널이
CIA와 협조하고 있다는군

 

우린 그 컴퓨터를
넘길 수밖에 없었어요

 

- 알아요. 알아요
- 국가 보안 문제였으니까

 

외부에선 CIA 와 저널이
눈맞은 걸로 보일 수 있어요

 

아무 영향이 없었을까요?
그냥 무시해요?

 

그것 때문에 대니가
잡혀갔을 리 없어요

 

그건 몰라요

 

그이가 어디서 일하는지
아는데도 CIA 라고 해요

그건 뭐죠?

 

솔직히 말해, 그자들
아무나 스파이라고 해요

 

파키스탄에 있는 인도인은
다 인도 스파이에요

 

좋아요, 내 생각은 이래요

 

대니가 납치되기 이틀 전에

 

미국은 파키스탄에 오마르를
넘겨줄 것을 요청했어요

 

오마르는 9/11 직전 무하마드
아타에게 송금한 혐의가 있었죠

 

그리고 소문에

 

이 돈이 마흐무드 아메드
장군에게서 나왔다는 거에요

 

전 정보국 국장요

 

10월 9일 무샤라프는
그 장군을 직위해제 했고

 

그게 그 때문이었을까요?

 

- 여보세요?
- 마리앤?

 

- 네?
- 오마르을 잡았습니다

 

대니얼 펄은 아직 살아있나?

 

나도 모르오

 

어디 있는지는 알아?

 

도와 주고 싶지만

 

누가 붙잡고 있어?

 

모르오

 

그게 작전의 가장 핵심이라

 

각자 최소한의 것밖엔 모르지요

 

그 사람은 왜 납치한 거야?

 

- 왜?
- 왜 납치했어?

 

- 미국인이니까
- 미국인이라서? 그것뿐이야?

 

그렇소

 

그게 선량한 무슬림의 도리야?

 

적어도 난 내 믿음의
편에 설 힘은 있소

 

당신들과는 달리

 

당신 아들 몇 살이야?

 

아기에요, 반장
귀여운 아기

 

- 보고 싶나?
- 미치도록

 

만나고 싶어?

 

인샬라, 알라의 의지라면
그렇게 되겠지요

 

- 당신 아이는 어떻소?
- 만나게 해줄 수도 있어

 

아이가 자라는 걸
보고 싶지 않아?

 

2월 12일

 

오마르 사이드 세이크는
일주일 전, 2월 5일에 자수했습니다

 

그자의 숙모의 집을
급습했던 그날입니다

 

어디 있었던 거죠?

 

놈은 브리게디에르 자즈 샤
에게 자수했습니다

 

펀잡주의 내무장관요

 

전직 정보국 요원으로

 

오마르의 가족과는 친분이 있고
체포 사실을 일주일 동안 숨겼어요

 

- 정보국에서 심문을 받았나요?
- 우리도 모릅니다

 

오마르가 그렇게 있었다구요?
놈이 일주일을 그렇게?

 

대니에 대해선 뭐라던가요?

 

그것에 대해선
묵묵부답입니다, 아직은

 

- 마리앤?
- 왜요?

 

영국 태생의 전사
쉐이크 오마르가

 

얼굴을 가린 채, 삼엄한
경비속의 법정에 도착했습니다

 

대니얼 펄 씨가 어디에
잡혀있는지 아십니까?

 

아뇨, 모릅니다

 

대니얼 펄 씨가 살아
있는지 아십니까?

 

제가 아는 한

 

살아 있지 않습니다

 

2월 5일에 난 형제들과
통화를 하고

 

그 환자를 의사에게
보이라 했습니다

 

그건 인질을 풀어주라는
암호였습니다

 

하지만 너무 늦었습니다

 

그건 헛소리에요

 

거짓말쟁이들
정신병자에 거짓말쟁이

 

페르베즈 무샤라프, 파키스탄 대통령
살아 있지 않다면,
우리가 하고 있는 모든 노력으로

 

우리는 어딘가에서
시체를 찾았을 것입니다

 

오마르 쉐이크 씨의
죽었을 거라는 말을

 

전 믿지 않습니다

 

여러 번 진영과 말을
바꿔온 사람입니다

 

전 그걸 강조합니다

 

우리를 방해하려는
건지도 모릅니다

 

그래서 전 살아있다 생각하고
그러길 바라고, 기도하는 바입니다

 

누리, 안녕. 스티브에요

 

페샤와르, 파키스탄

 

무슬림이자 파슈툰 족으로서

 

파잘 이마울라는 아프가니스탄
탈레반 정권에 동정이 갔다

 

그러나, 9월 11일
TV 녹화로 비행기가

 

국제무역센타에
충돌하는 장면을 보면서

 

뭘해야 할지 깨달았다
아프칸 화폐의 구매

 

- 누리는 어때?
- 잘 지내요

 

만기가 언제지?

 

놀랍게도 보지도 못한
존재를 사랑하게 된 거야

 

여보세요?

 

여보세요? 네

 

그이 전화긴데

 

- 우르두어야. 이야기해봐
- 여보세요

 

부인은 우르두어를 못해서
제가 대신 받은 거에요

 

알았어요?

 

뭐든, 뭐든 말해

 

아니, 그냥 끊어버리네요

 

괜찮아요, 연락을 한 겁니다
좋아요, 괜찮아요

 

하지만, 뭘 원하는지
아무 말도 안 했어요

 

아뇨, 장난을 치는 겁니다
우리가 가까워 지니까

 

다시 전화를 해올까요?

 

우리가 먼저 찾지 않는다면요

 

2월 21일

 

미안

 

네, 존 버시입니다

 

네. 네. 뭐?...

 

아뇨, 그리 보내지 말아요
우리가 거기 가겠어요, 네

 

- 누구에요?
- 조에요

 

같이 나가

 

이봐요, 파란, 갑시다..

 

어딜 간 거야?

 

전화를 받더니 나가봐야겠다네요

 

내 전화 가져올 게

 

버시한테 전화가 안 돼요

 

버시도 스티브도

 

- 아무도 안 돼요
- 베넷 씨는?

 

아, 신호가 가요
신호가 울려요

 

베넷 씨, 아스라에요

 

이 멧세지를 받으면
바로 전화해 주시겠어요?

 

베넷 씨도 연결이 안 돼요

 

왜들 그러는 거지?

 

- 스티브
- 존, 안녕하세요

 

- 그래, 뭐에요?
- 태입 입니다

 

30분 전에 받았습니다

 

지방 기자 한명이
존에게 연락을 했습니다

 

- 당신이 존인가요?
- 네, 그래요. 안녕하세요

 

이걸 받으세요

 

이건 원본입니다

 

- 보셨나요?
- 네

 

- 조심해요
- 고마워요

 

줄무늬 셔츠 입은 사람, 보여?

 

엑스레이로 검사해봐야 돼

 

자, 가자

 

이 안에 테입이 있어?

 

이거군

 

이런, 맙소사

 

아스라야. 여보세요

 

여보세요, 베넷 씨
아스라에요. 어디에요?

 

- 여보세요. 잠깐만요
- 무슨 일이에요? 베넷 씨?

 

여보세요

 

여보세요

 

그냥 끊겼어

 

- 끊은 거야
- 아뇨, 아뇨

 

- 어디 가요?
- 나도 몰라

 

- 차 좀 불러 줄래?
- 어디 가려구요?

 

나도 몰라, 차나 불러줘

 

마리앤

 

유감이에요

 

대니가 해내지 못했어요

 

아냐!

 

아냐!아냐!아냐!아냐!

 

아냐! 아냐!

 

아냐! 아냐! 아냐!

 

아냐! 아냐! 아냐! 아냐!

 

어떻게...

 

어떻게 알아요?

 

어떻게 알아요?

 

아니, 그러니까...

 

전에도 이런 적 있었잖아요

 

- 그 사람들이...
- 비디오가 있습니다

 

그자들이 칼을 썼어요
의심할 여지 없는 그런 식으로

 

그게 무슨 뜻이죠?

 

마리앤...

 

머리를 잘랐어요

 

오, 하느님, 아냐, 아냐, 아냐...뭐?
뭐라구요? 아냐, 아냐

 

그걸 봤어요?

 

난 절대,
절대 보고 싶지 않아요!

 

망할 그 전화 꺼요!

 

사랑해요

 

내가 왔어, 마리앤

 

내 오빠가 도착한 날은
에이드-울-아드하의 날이었다

 

모든 무슬림 가족이
동물을 신에게 바치는 날

 

그 아들 이스마엘을 바친
이브라힘의 정신을 기리는 날

 

고기는 세 부분으로 나누어진다

 

하나는 가족, 하나는 이웃,
남은 하나는 가난한자들을 위해

 

부인, 오늘 여기 나와 주신
것을 정말 감사드립니다

 

부인께선 평화로이
여기 파키스탄으로

 

남편과 함께 진실을
찾아 오셨습니다만

 

남편께서 무참히 살해되어 이제
미망인으로 파키스탄을 떠납니다

 

파키스탄 국민에게 무슨
말씀을 하고 싶으시죠?

 

제 남편은 이번 달에
살해됐어요

 

하지만, 10명의 다른 사람들도
테러범들에게 살해됐어요

 

그분들은 모두
파키스탄인이에요

 

그래서, 그분들도 우리만큼
고통을 받고 있어요, 그렇죠?

 

어떻게 파키스탄 국민도
남편을 살해한 자들과 같은

 

무장 단체에게 고통을 받고
있다고 말씀하시는 거죠?

 

카라치는 어찌보면
이 전쟁의 최전선과 같아요

 

이것은 단순한 극단주의
파키스탄인 단체가 아니라

 

테러리스트들의
거대한 국제 조직이에요

 

비극이 있으면 언제나
그들은 사람을 찾고

 

그리고 거기에 또 비극이 있죠
세계 곳곳에서 말이에요

 

확실히 그럴 수 있겠습니다만

 

그들이 남편께 한 짓을 담은
비디오를 보신 적이 있나요?

 

당신은 예의도 없나요?

 

어떻게 그런 걸 물을 수 있죠?

 

부인, 전...

 

나와 주셔서 감사했습니다

 

그럼, 끝내자구

 

- S-a-t-c-h-i.
- 사치

 

- 됐어요
- 중간 이름은요, 사치 씨

 

네, 죄송합니다

 

죄송해요, 뒤로, 뒤로

 

다른 길이 있어요?

 

네, 제가 아니까
절 따라 오세요

 

- 자, 이쪽으로
- 네

 

망할 군중들

 

- 이쪽입니다
- 여기에요?

 

네, 확실해요

 

고마워요, 카심. 감사드려요

 

다들 미쳤군, 쫙 깔렸어

 

펄 씨는 38세로 스탠퍼드를
졸업한 후 기자가 되었고

 

월스트리트 저널에는
1990년에 입사했습니다

 

죽이는데

 

이거 하나 더

 

여러분 모두에게
드릴 말씀이 있어요

 

여러분께 감사드려요

 

여러분이 하신 모든 일과
모든 노력과 친절에 대해서요

 

여러분이 얼마나 제 남편 대니를
찾아서 데려오려 했는지 잘 알아요

 

여러분은 실패한 게 아녜요

 

그이의 죽음이, 납치범들은

 

그걸로 사람들을 두려워
하게 하려는 것이었지만

 

난 두렵지 않아요
여러분도 그러실 리 없구요

 

여러분 모두에게 정말 감사드려요
정말 정말, 정말 고마워요

 

그럼, 드세요

 

모든 게 괜찮아 보이는데, 좋아

 

이거 정말 훌륭한데

 

안녕

 

잘가요, 건강하고

 

정말 고마웠어요, 건강하세요

 

- 감사합니다
- 잘가요

 

네, 다시 뵙죠

 

아, 우리 딸

 

정말 예쁘구나

 

불교에서는 신이
존재하지 않습니다

 

불교의 목적은 모든 힘, 용기,지혜
그리고 선의를 끌어내는 것입니다

 

당신의 미소를 볼 때면
난 정말 행복해

 

우리 함께
아름다운 세상을 만들어

 

와인은 즐거움을 나타내고

 

유리잔을 부수는 건 그
즐거움이 깨지기 쉽다는 것과

 

그리고 순결이
깨진다는 뜻입니다

 

대니의 시체는 10토막이
난 채 발견되었다

 

누가 말해준 건 아니지만

 

다른 이메일에 실수로 첨부된
이메일을 보고 알게 되었다

 

애덤이 태어나기 전에

 

나는 대니에게 일어난
모든 것에 맞서기로 결심했다

 

그는 카라치 외곽 주거 단지 내의
한 외딴 오두막에 갇혀 있었다

 

어느 날, 화장실에 가기 위해
풀려난 그는 탈출을 시도했다

 

하지만, 잡혀서 자동차 엔진
위에 쇠사슬로 묶여야 했다

 

또 한 번은 납치범들과 걷는
동안 묶인 걸 풀려고도 했고

 

한 번은 행인에게 소리쳤다

 

그러던 어느 날,
아마 2월 1일이었을 것이다

 

세 명의 아랍어를 쓰는
사람들이 거기로 왔고

 

그중 한 사람이 대니와 말싸움을
하고는 그들은 비디오를 켰다

 

내 이름은 대니얼 펄입니다

 

내 아버진 유태인이고
어머니도 나도 유태인입니다

 

아마도 시켜서 한 것일 테지만

 

뒤이어 한 말 때문에 나는 그가
굴복하지 않았다는 걸 알았다

 

납치범들은 이해하지 못했을 그말

 

이스라엘 버네이 버라크에는

 

카임 펄 스트리트라는
거리가 있습니다

 

그건 시의 창설자이셨던
내 증조부의 이름을 딴 것입니다

 

난 애써 그 모든 걸
머릿속에 그려 보았다

 

그러면서 난 깨달았다

내가 그것을 직면하지 않는다면
아무것도 할 수 없다는 것을

 

이것은 애덤을 위한 영화다

 

애덤과 마리앤은 프랑스에
살고 있으며, 마리앤은
여전히 기자로 일하고 있다

 

반장은 뛰어난 공적으로 2003년 4월
시타라-엘-임티아즈 상을 받았다

 

아스라는 웨스 버지니아에 산다
그녀는 무슬림 여성 운동가이고
조지타운대학교 객원교수이다

 

랜달 베넷은 현재
이라크에서 근무하고 있다

 

아딜, 술레만, 그리고 파라드는
각각 25년형을 선고 받았다

 

오마르 사이드 쉐이크는
교수형을 선고 받고
파키스탄 대법원에 항소 중이다

 

대니얼을 죽인자는 칼리드 쉐이크
무하마드로 알려지고 있고
그는 현재 관타나모에 구금돼 있다

 

대니얼의 아버지와 어머니는
언론과 음악, 대화를 통해
문화간 이해를 증진시키기 위해
대니얼 펄 재단을 세웠다

 

The day after 9/11,
Danny and I flew to Pakistan.

 

He was the South Asia Bureau Chief
for the Wall Street Journal

 

and I was working
for French Public Radio.

 

Thousands of journalists from
all over the world arrived in Islamabad

 

to cover the war
in neighboring Afghanistan.

 

On the 7th October the bombing began.

 

The forces of the Taliban Government
were rapidly overwhelmed.

 

And with the end of the war,
many journalists moved on.

 

Danny and I stayed.

 

Reporting on nuclear weapons,
Al Qaeda, secret Jihadi training camps

 

and the million refugees
still living in Peshawar,

 

the birthplace of the Taliban.

 

As the hunt for Bin Laden
continued in the mountains of Tora Bora

 

many fighters slipped back
across the border into Pakistan,

 

looking for a safe place to regroup.

 

And many people in Pakistan
saw America as the enemy

 

and the Taliban
as their Muslim brothers.

 

By the end of January,
I was five months pregnant

 

and we were ready to go home.

 

But there was one more interview
that Danny wanted.

 

We flew to Karachi,
one of the largest cities in the world.

 

The main port of entry to
and departure from Pakistan.

 

A vast, sprawling, chaotic city
where there are so many people

 

nobody knows how to count them.

 

How do you find
one man amongst all this?

 

Okay, thank you.

 

- Hey.
- Hi. How's it going?

 

Yeah, it's okay.

 

- Where's Mariane?
- She's in bed, I think.

 

Do you know
where the headquarters of Cybernet is?

 

Cybernet? Yeah. Why?

 

- You know Richard Reid?
- Yeah.

 

He sent an e-mail to his handler here,
it's a Cybernet address.

 

- You wanna go there?
- Yeah.

 

Hey. How are you feeling?

 

Huge. Pregnant. I stink.

 

I'll show you stink. Make a lot of stink.

 

This time tomorrow we're gonna be
in an air-conditioned hotel in Dubai.

 

- How's my little embryo?
- Good.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

Yeah.

 

Secrets?

 

- I have a name for him.
- You do?

 

- What?
- Adam.

 

Adam?

 

- Sheraton haven't got any cars today.
- Really?

 

- Okay, khuda hafeez.
- I need one as well.

 

It's not a problem.
I'll get Shabir to get you guys a taxi.

 

As long as it doesn't take too long.
I can't be late.

 

- Thank you.
- No problem.

 

All right, I gotta roll. I love you.

 

- I'll call you. Leave your phone on.
- Okay.

 

I'll see you at the supermarket, okay?

 

Take care of her.

 

- Do you have a boy?
- I have a daughter, one, sir.

 

- How old?
- Maybe eight and a half months.

 

Daughter good. No problem. Life.

 

- Boy too much problem, life.
- Yeah.

 

Danny. Kaleem Yusuf.

 

- Danny Pearl.
- Nice to meet you.

 

Please, come through.
Would you care for some tea?

 

I want to ask your advice
about something.

 

I'm supposed to meet tonight
with Sheikh Gilani.

 

- Where are you supposed to meet him?
- At the Village Restaurant.

 

Provided you meet him at a public place
you should be all right.

 

- Just be careful.
- Okay, I will.

 

Good.

 

It's not just religious fundamentalism
that we are fighting.

 

It's a combination of tribalism,
retrogressive cultural values

 

and a totally decayed
criminal justice system.

 

So what is your focus, your solution?

 

- Tonight you go?
- Tomorrow, yeah.

 

Why, my friend?

 

- You know Dubai?
- I know, sir, Dubai.

 

- Have you been there?
- No, no. Only Karachi.

 

So I'm trying to find someone
who's using Cybernet as his ISP.

 

I have the e-mail account name

 

and I was wondering if you'd
be able to give me the IP number

 

or the name of the account holder?

 

It is possible but I guess everything
here is very confidential

 

and we are not supposed to leak
any sort of information to anybody.

 

Asra? Yeah, I'll be there in 10 minutes.

 

Masud.

 

Danny. How are you?
Is everything okay?

 

Yeah. No, I'm all right,
I'm on my way now.

 

Okay. Is Mariane going with you?

 

- No, she's not. She's gonna stay home.
- No? That's good.

 

- Why? Is there a problem?
- No, no, there's no problem.

 

As long as you meet in public,
there shouldn't be a problem.

 

All right.
I mean, it's what everybody tells me.

 

Yeah, because that's true.
Good luck for the meeting.

 

Yeah, thanks.

 

Hey. Hey, baby.

 

- Hey, where are you?
- I'm at the supermarket.

 

- What are you cooking?
- Picadillo.

 

Oh, yeah? Excellent.

 

How are you? How was your day?

 

It was all right.
They didn't tell me much.

 

- What time will you be back?
- I'm hoping 9:00.

 

I'm sitting in a parking lot right now
but hopefully we'll get moving

 

and I'm still hoping 9:00.

 

- Listen, I love you.
- Love you.

 

- Bye.
- Bye-bye.

 

Pakistani and Indian troops

 

are still massing
on the disputed Kashmir border...

 

Asra, how much time do I have?

 

It's okay. We've got lots of time.
Don't worry.

 

Glasses, glasses.

 

The number you have dialed is not
responding at the moment.

 

Please try later.

 

Excuse me. How far are we going?

 

- How's it going?
- Good.

 

So, it's just helping.

 

- What is it that you're doing?
- It's a cabin crew job. Qatar Airways.

 

- That is the toughest job in the world.
- It is. Waking up at 4:00 in the morning.

 

- How much are they paying you?
- I love the way she says Urdu.

 

At least I can say "water"
as opposed to "water."

 

No-one says "water" here. Okay?
We all say "water."

 

- Hey, this food is really good.
- Yes, it's very nice.

 

It's a Cuban dish.

 

- Cuban?
- Cuban.

 

- Is that where you're from?
- No. My mother's Cuban. I'm from Paris.

 

- Where's that CIA agent, man?
- How do you mean?

 

All the American journalists
are CIA agents, aren't they?

 

Sure.

 

I work for the Wall Street Journal,
so does that make me a CIA agent?

 

But what do the Americans
really know about Pakistan?

 

What do they know about Afghanistan?

 

Apart from bombing it all the time.

 

That's why I'm a journalist,
to let people know.

 

- That's a romantic idea of journalism.
- I don't think so.

 

Read the papers here,
you'll be definitely more cynical.

 

- Sweet Indian maiden.
- Yeah, whatever.

 

That sounds so wrong.

 

Please try later.

 

But that's how you guys say it, right?
"Hot."

 

- Thanks for dropping in, dude.
- See you soon, inshallah.

 

Say salaam to your dad, right?

 

I still can't get through to Danny.

 

Well, maybe they took him
to a madrasa out of town.

 

No, he would call me.
I'm going to check his computer.

 

Okay.

 

Maybe his battery is low or something.

 

"Dear Mr. Pearl,
thank you very much for your articles.

 

"I have passed the printout
to Shah saab.

 

"He has gone to Karachi for a few days.

 

"I will arrange an appointment
with the Sheikh in Karachi for you

 

"on Tuesday or Wednesday.

 

"Please give the Sheikh
my regards. Bashir.

 

"Sheikh saab is expecting you
at 7:00 p.m. On Wednesday

 

"and hopefully
you will get at least half hour with him.

 

"Looking forward
to hearing from you. Bashir."

 

How's it going?

 

I found the e-mails
setting up Danny's meeting with Gilani.

 

His contact is Imtiaz Siddique, 01300...

 

- Yeah. Yeah.
...344

 

6543.

 

There's another number, hold on.
His brother's mobile.

 

- Yeah.
- Yeah.

 

Okay. Where was it?

 

No, this line is disconnected as well.
It's not working.

 

That e-mail address, "Nobadmashi."

 

In Urdu it means, like, "no wrongdoing."

 

It's a weird e-mail address.

 

The brother's number is bullshit
and Siddique's number is bullshit.

 

It's bullshit.

 

"Jamaat Ul-Fuqra."

 

- Fugra?
- Fugra, Fuqra, who cares?

 

Community of the Impoverished.

 

Their aim
is to purify Islam through violence.

 

"Ten unsolved assassinations.

 

"Seventeen firebombing cases
between 1979 and 1990.

 

"Possible link to Richard Reid,
the shoe bomber.

 

"They are suspected
to have connection to terrorists

 

"who bombed World Trade Center
in '93."

 

I didn't know Gilani was that serious.

 

No, Sheikh Gilani is a peaceful man.
He's always upset when people die.

 

So he was upset that
the World Trade Centers were bombed?

 

Yes, because many of his followers
are American.

 

Do you know who's behind the attack
on the World Trade Center?

 

- Who?
- The Jews.

- Who?
- The Jews.

 

Really?

 

Mossad are the only ones who
could have organized such an event.

 

Do you know that 4,000 Jews
who normally worked in the Towers

 

didn't turn up that day?

 

What are you? A Christian?

 

No, Jewish.

 

The American Consulate,
Corporal Bailey speaking.

 

How can I help you?

 

Hello, my name is Mariane Pearl

 

and I'm calling
because my husband is missing.

 

He's a journalist. And he was...

 

Ma'am, I'm afraid the Consulate
is closed at the moment.

 

If you can call back in the morning

 

and ask for Randall Bennett,
he's Diplomatic Security.

 

He gets in pretty early, okay?

 

Hi, can I speak to John Bussey, please?

 

- John Bussey.
- Hi, John, this is Asra.

 

Hey, Asra. How are you?
How's the book?

 

Yeah, it's going really well.

 

John, listen,
I'm with Mariane Pearl in Karachi

 

and Danny went for an interview earlier
on today and he hasn't come back yet.

 

Oh, okay.

 

Well, who's he interviewing?

 

Hello?

 

- Ruth, it's Mariane.
- Mariane?

 

Judea? It's Mariane.

 

Is everything all right?

 

Danny had an interview
and he's not back.

 

He didn't come home last night.

 

Mariane, this is Judea.
Who was he interviewing?

 

A religious leader.
His name was Sheikh Gilani.

 

Does anyone there
know that he's Jewish?

 

No, I don't think so.

 

Mariane, just let us know
as soon as you hear anything. Okay?

 

Okay. Bye, Ruth.

 

Sorry, I'm so late.

 

I love you. I'll call you, okay?

 

- Hello, I'm calling for Randall Bennett.
- Randall Bennett speaking.

 

Hello, my name is Mariane Pearl
and my husband is Daniel Pearl.

 

He's a journalist
for the Wall Street Journal.

 

I know your husband.

 

- You do?
- Yeah, I met him yesterday.

 

- Daniel?
- Daniel Pearl, yeah.

 

Randall Bennett, Diplomatic
Security Service. How are you?

 

I wanna ask your advice
about something, if you don't mind.

 

I'm supposed to be meeting later
with Sheikh Gilani.

 

Okay.

 

And I wanna get a sense from you

 

whether you think
that that's a good idea.

 

- Who arranged that meeting for you?
- My fixer in Islamabad.

 

- Is he going to be there?
- No.

 

I mean, I left him in Islamabad.

 

- Hello?
- Masud, it's Mariane.

 

- Hi, Mariane. Is everything okay?
- Danny did not come home last night.

 

What do you mean
he didn't come home last night?

 

I need a number for Bashir.

 

I have the number to the contact
but I don't have the number to Bashir.

 

Who is your contact?

 

His name is Arif.

 

He met him in Rawalpindi.

 

Driver, please stop near
the Hotel Akbar International.

 

- Hello.
- Hi. I'm Danny.

 

- Hello.
- Masud.

 

- What's your name?
- Bashir.

 

Hello, Bashir, nice to meet you.

 

You know, Sheikh Gilani
is a direct descendant of the Prophet.

 

He is a Pir.

 

- A holy man.
- The holy man.

 

Most of the journalists who come here,

 

they come
with only one story they want to write

 

and that is,
they want to write about terrorism.

 

Is that what you want?

 

Honestly, I can't tell you that
until I meet him.

 

I don't know that until I meet him.

 

Sheikh Gilani
does not want to meet journalists.

 

I understand.
Listen, I have a number of articles.

 

If you'd like to see them,
I'd be happy to show them to you.

 

Is there a way
for me to get in touch with you?

 

My e-mail address is on there.

 

Bashir is a Jihadi?

 

- It's possible, I'm not sure.
- Is he connected to Al Qaeda?

 

I'm not sure. I'm not sure at all.

 

I'll call Arif
and I'll call you straight back.

 

- This is serious, actually.
- Yeah, you call me straight back.

 

Give me Danny's computer.

 

Look through all the papers in here
and put them over there.

 

Is this your house?

 

- Yes, it's my house.
- Your name?

 

Asra Nomani.

 

Have you got any ID?

 

Yes, I have my passport.

 

I'm from India.

 

India?

 

There are some codes.

 

That's his shorthand. He's a journalist.

 

Do you have
a photograph of your husband?

 

There's a bag with a circle, a polka dot.

 

Look under the bed.

 

- Is this your husband?
- Yes.

 

Give those pictures to me.

 

- Yeah?
- Hi, Mariane, this is Masud.

 

I was calling Arif
but his mobile is switched off.

 

Get down here. Okay?

 

I'm a bit afraid of police,
can you please protect me from them?

 

- Get down here. Okay?
- Okay, fine.

 

Is he coming?

 

- Hello.
- Yes, I'm Mariane. Who are you?

 

Javed Habib. I am SSP CID.

 

- He's Dost, MI.
- Hello.

 

Hello.

 

- What is that?
- Military Intelligence. I am Chief of CID.

 

- The unit in charge of counter-terrorism.
- Counter-terrorism?

 

Randall Bennett has called me.

 

Randall Bennett?

 

Can you help me to understand
what is this?

 

The most important thing for us
is to find your husband.

 

Look, Asra and I are your best ally.

 

Right? We are both journalists
and we should work together.

 

I would not like
to have it any other way, Mrs. Pearl.

 

I need your support. I need your help.

 

- We have Danny's computer.
- Okay. Could I see it?

 

I'll go and get it.

 

Who took him to the restaurant?

 

Did you get the taxi for Daniel Pearl?

 

- Yes, sir.
- Where did you get the taxi from?

 

Sir, from Two Swords.

 

Get out.

 

What's your name?

 

Hello, son.

 

What's your name?

 

- Harris, sir.
- Harris?

 

- What's that?
- Can you translate that?

 

We'll find your Danny.

 

You must take care of yourself
and the baby.

 

- You didn't see anyone at 7pm?
- No.

 

There was no foreigner here yesterday?

 

Yesterday evening,
did you see a foreigner here?

 

No, sir.

 

The Al Qaeda suspects, seen on
their arrival in Cuba earlier this month,

 

are the subject of renewed concern

 

over how the United States
is treating its detainees.

 

The number you have dialed
is not responding at the moment.

 

I'm really sorry about Danny.

 

- Have you heard any news?
- No.

 

Can you tell us what you know?

 

Danny wanted to meet Gilani.

 

He went with Arif.
And we spoke with Bashir...

 

- And who's Arif?
- I don't know.

 

What do you mean you don't know?
How did you meet him?

 

- I got his number from a friend of mine.
- Okay, so who's the friend?

 

- I can't tell you.
- You can't tell us? Why is that?

 

Is that because
they paid you for Danny?

 

How much did they pay you for Danny?

 

I was doing my job, helping Danny.

 

I don't think you understand
how serious this is.

 

We need that name to find Danny.
Danny is missing.

 

He may be able to help me find him.
Okay? I need the name.

 

I promised him not to give his name.

 

Do you understand that maybe

 

you can make the difference
of helping Danny or nobody finds him?

 

Maybe nobody finds him because
you won't give the fucking name!

 

Yeah, hello?

 

Hello, Paracha, this is Masud.

 

I'm with Mariane Pearl.
They want to talk to you.

 

You gave them my name?

 

Hello? Can you tell me anything
that you know about Arif?

 

I met Arif at Harkut-ul-Mujahideen.
He's just a Jihadi.

 

But what's his full name?

 

I don't know. I don't know
anything about him personally.

 

A few weeks ago
they were having this organization legal

 

but now they've all gone underground.

 

Okay, look,
I don't need a political speech.

 

Can you just give me some information?

 

He had short hair, skinny
and was wearing glasses.

 

We found one person.

 

I told Danny
not to contact Bashir directly.

 

- Can you describe Bashir for us?
- I can try.

 

- What is your name?
- Aqeel Nawaz.

 

We've brought you something.
It was the best we could find in Karachi.

 

I'm Randall Bennett.

 

- It's nice to meet you at last.
- Nice to meet you.

 

- This is Philippe Scaerou.
- Hello.

 

And Veronique Laurent
from the French Embassy.

 

And from the FBI
we have Maureen Platt...

 

Mrs. Pearl, we're gonna need
to look at Daniel's computer.

 

These gentlemen
need to copy the hard drive.

 

Hello.

 

If you need anything, don't hesitate.

 

Goodbye, Mariane, be brave.

 

- How are you?
- Captain.

 

I haven't been introduced
to this gentleman here.

 

Javed Habib, Chief of CID.

 

He's leading the investigation
on the Pakistani side.

 

Interesting. Thank you.

 

- Agent Platt.
- Excuse me.

 

We have been discussing

 

how important it is
that everybody shares information.

 

- Of course.
- Bennett.

 

- Yes?
- It's kind of a private call.

 

Do you think
you can you clear the room?

 

All right. Come on, gentlemen. Today.
Let's go. Let's move it out.

 

Thank you, gentlemen.

 

This is for you.

 

It's as much
as I could get together in 24 hours.

 

There's a lot about Gilani

 

and some other people
that are beginning to appear.

 

Why have we not heard
from the kidnappers?

 

Well, they're gonna wanna get Danny to
a safe place before they make contact.

 

And we've got
the police doing everything they can

 

to make it difficult.

 

I want you to know that they consider
Danny a high-value hostage

 

and they'll wanna keep him alive.

 

Gilani.

 

Akbar.

 

Reid going to Boston.

 

And then we tally the number.

 

So now we have one piece of news.

 

- Finally we have found the taxi driver.
- What did he say?

 

He took Danny
to the Village Restaurant for 7:00.

 

Danny received a phone call
and then he told taxi driver he could go.

 

I'm gonna let you go, okay? Thank you.

 

Yeah, but do we believe that story?

 

Waiters at the restaurant
corroborate his story.

 

Okay. Right.

 

And no luck so far with Gilani.

 

- Or Bashir or Siddique?
- No.

 

And what about Masud?
What's happening with him?

 

He's here.

 

We are sending him back
to Islamabad tonight.

 

He has to look for Arif.

 

He's here with his brother-in-law,
who's a journalist.

 

He's a journalist? He's here?

 

He works for Takbeer.
A Jihadi newspaper. Very anti-US.

 

- What? Where is he?
- He's outside.

 

What is this? Who are these people?

 

Why are you bringing them
to my house?

 

- Why is there a journalist in my home?
- This guy is torturing me.

 

He's a torturer.
He's going to go with me to Islamabad.

 

- What is this?
- Help me.

 

It's not true. It's not true at all.

 

You need to find Arif
and you need to find Bashir.

 

And don't bring people to my house
that don't like Americans.

 

Danny's American.

 

- And don't write shit.
- Sorry for that.

 

Come on, get them in the car.

 

Go on, move it.

 

Make sure nothing goes wrong.

 

We're conducting
a proper investigation.

 

How long have you been here?

 

One year, sir.

 

How many children do you have?

 

Sir, only one child.

 

- Only one?
- Yes.

 

No, but just tell me.
That's what I'm saying.

 

The ISI came to my parents and asked,
where did this girl come from?

 

From India?

 

I understand but you know
I'm not involved in any of that.

 

I know that but...

 

He won't come back.
His family will never let him come back.

 

Some Intelligence guys
went over to his house,

 

said I was some kind of an Indian spy

 

and that they'd make a big scandal
for his family.

 

He's afraid of his family?

 

Connect those lines.

 

Mariane. Hi.

 

- How are you?
- I'm all right.

 

- Any news? No.
- No.

 

How was the honeymoon?

 

It was good, yeah. It was good.

 

I brought loads of stuff,
a computer, printer, phones.

 

How many lines are you getting us?

 

Six lines.

 

Where are they coming from?

 

We're cutting off
the neighbors' phone lines.

 

What will happen to their phones?

 

They'll have to use yours.

 

Hasan, this is Steve.

 

Hello.

 

You speak Urdu?

 

Steve and Danny
worked together in Islamabad.

 

Okay. You knew Mr. Pearl?

 

So, they still need to find Arif,
the go-between,

 

Bashir in Rawalpindi,

 

Imtiaz Siddique here in Karachi
and Gilani, wherever he is.

 

And Danny.

 

And Danny.

 

Check everybody's ID
before you let them through.

 

My mother is here and she wants me to
marry someone who I really don't know.

 

- What, like an arranged marriage?
- It is, 100%.

 

Have you seen this article
from The Independent?

 

What's that?

 

The Journal's bureau in London
sent it through.

 

It's about a British Pakistani,
Omar Saeed Sheikh.

 

It claims that he wired $100,000
to Mohammed Atta just before 9/11.

 

How does that connect to Danny?

 

Well, he's based in Rawalpindi

 

and he specializes
in kidnapping Westerners.

 

- Can I see it?
- Yeah.

 

- Do you know him?
- I know him only by reputation.

 

- Hello.
- It's John Bussey.

 

Let me talk to Mariane, please.

 

Hello?

 

- Hey, Mariane. It's John. How are you?
- Hello.

 

I need you to come here.

 

I'm thinking maybe the best thing
for me to do is to go to Islamabad first.

 

No, no, to Karachi.

 

To make the diplomatic rounds with us.

 

Okay. No, that makes sense to me.

 

- Soon, yeah?
- Yeah, very soon. Very, very soon.

 

- All right.
- We pretty much can write him off.

 

Captain, can I talk to you?

 

Danny is not a religious man. But...

 

But he's Jewish, by birth.

 

Okay.

 

Who else knows this?

 

He didn't advertise it

 

but he would never deny
if somebody asked him.

 

Okay.

 

But don't tell anybody.

 

I won't.

 

- Look at this.
- What does it say?

 

It says Danny is suspected
of being a Mossad agent

 

and of having relations
with India's Intelligence Agency.

 

Give it to me.

 

- Who was it I gave that picture to?
- Military Intelligence.

 

They think he's Mossad,
they're going to kill him.

 

What is everybody doing?

 

What the fuck is everybody doing?

 

Very silly.

 

Is this the address?

 

Hello?

 

Yeah. Yeah, I got it.

 

Okay, yeah, I've got it.
I've got it. Thanks.

 

- What?
- There's an e-mail from the kidnappers.

 

"The National Movement for the
Restoration of Pakistan Sovereignty

 

"has captured CIA officer Daniel Pearl

 

"who has been posing as a journalist
of the Wall Street Journal.

 

"Unfortunately he is at present being
kept in very inhuman circumstances

 

"quite similar, in fact, to the way

 

"that Pakistanis and nationals
of other sovereign countries

 

"have been kept in Cuba
by the American Army.

 

"If the Americans keep our countrymen
in better conditions

 

"we will better
the conditions of Mr. Pearl

 

"and all other Americans
that we capture."

 

Jang claims he's Mossad
and now they're claiming he's CIA.

 

These things they do to shock you.

 

They're asking
for the release of jet plane.

 

- Hello. Captain.
- Randall.

 

I need the original e-mail
so we can see the header.

 

Well, this is a copy.

 

The original
was sent to the Washington Post.

 

- I need the original.
- Here are the photographs.

 

- This is all of them right here?
- Okay.

 

This is the only document that came?

 

- When did you get this?
- Half an hour ago.

 

Can we get someone to figure out
what kind of camera this was?

 

Yeah, but it wasn't sent to the Journal.

 

- Are these Danny's clothes?
- No.

 

- Can you print this out for me please?
- This photo doesn't look real.

 

I think that's a doctored photo.
I don't think this is Danny.

 

Look at this,

 

you compare the dimensions here
with the dimensions here.

 

That's Danny.

 

- Let's send it off to the lab anyway.
- Do what you wish.

 

Dost, can you get on this right away?

 

We're gonna
have to get this to Washington.

 

- Hello?
- Mariane.

 

It's his mother.
It's Danny's mother. Hello.

 

Have you seen them?

 

- The photos of Danny.
- Yes.

 

- It's good news, Mariane.
- Yes.

 

It means Danny is alive.

 

Yes, of course he's alive. Yes.

 

The people here,
they don't think it's real.

 

They don't think they're really Danny.

 

Of course they are.
I recognize his hands.

 

Listen, they're going to release him,
okay?

 

I mean,
no one would ever want to hurt Danny.

 

You see that?

 

He's smiling.

 

He has a gun to his head and he's
smiling and he's telling me he's okay.

 

Yeah.

 

He says "fuck you" to them.

 

She'll be fine. She'll be fine.

 

I appreciate how difficult this meeting
is gonna be for you, Mrs. Pearl.

 

We need the Minister to authorize
a national force to look for Danny.

 

Just because he was taken in Karachi
doesn't mean he's still here.

 

Minister. Good to meet you.

 

- This is Mariane Pearl.
- How do you do?

 

Thank you for meeting with us.

 

Mrs. Pearl, let me tell you something.

 

There were 3,000 journalists in
Pakistan during the war in Afghanistan.

 

Not one of them got into trouble.

 

Danny and I
were two of those journalists,

 

so I'm sorry,
I don't understand your point.

 

Why did your husband
have to meet with these people?

 

He's a journalist.

 

I don't think this is the business
of a journalist.

 

Forgive me for correcting you,

 

but it is absolutely
the business of a journalist.

 

- Mrs. Pearl.
- Yes?

 

We do have information

 

that the Indian Intelligence Services
are behind this kidnapping.

 

You really believe that? I don't think...

 

They are trying to embarrass Pakistan

 

by blaming Islamic extremists or the ISI

 

for the disappearance of an
American journalist. Don't you see it?

 

I think we must conclude at this point.

 

Mr. Bauman, I am slightly busy
and I do have some prior engagements.

 

Thank you. Mr. Bauman.

 

- Mrs. Pearl.
- Thank you.

 

- Thanks.
- Thank you, Mr. Bauman.

 

Have you seen this person?

 

I'm looking for somebody who
stayed here called Chaudhry Bashir.

 

Here is his number.

 

How long do we have to stay here?

 

Until we find him.

 

I'm sorry I was unable to come sooner.
I've been away.

 

But I have here a list of all the calls
that Danny made from the 19th.

 

Didn't you meet with Danny
the day that he was kidnapped?

 

That's right. Danny told me
he was meeting with Gilani.

 

In fact, while he was with me,
he received two phone calls.

 

Right.

 

Right, I'll be there.

 

We work with telephone numbers.

 

We start with Danny's number
and Arif's,

 

Imtiaz Siddique's and Bashir's.

 

From these numbers
we find their contacts

 

and then we obtain the numbers
that they called and so on

 

until we find the kidnappers.
This is our business.

 

And let me assure you,
we know what we're doing.

 

They're sourcing the IP
from Bashir's e-mail, right?

 

That's what they're trying to do.

 

- And no luck so far?
- No.

 

We're coming to you from
the Los Angeles home of Daniel Pearl,

 

the journalist who has been kidnapped
in Pakistan.

 

A group calling itself

 

the National Movement for the
Restoration of Pakistani Sovereignty

 

is claiming responsibility
for the kidnapping

 

and says it's hoping for better treatment
of US prisoners held in Cuba.

 

Excuse me, sorry.

 

Are you sure this is the right way?
This is the right way?

 

Yes, sir.

 

Do you have a map?

 

No. Sorry.

 

The scene outside the house
is out of control.

 

- We have to respond.
- I think you should handle most of it.

 

Great. We've gotten hundreds
and hundreds of requests.

 

You have an authority that
nobody else has to say who Danny is.

 

And they've already said
that he's Mossad.

 

They've already said he's CIA.

 

By not responding we're tacitly allowing
these things to go unchallenged.

 

We also have been talking
to Colin Powell.

 

Colin Powell has been talking
to President Musharraf.

 

- Asking him to do what?
- We also got a...

 

I'm sorry.
We've also issued a statement

 

saying that Danny
did not work for the Government,

 

that Danny did not work for the CIA.

 

The CIA has then agreed
to issue a statement confirming that.

 

- They're gonna confirm that publicly?
- Yeah.

 

- The CIA?
- Yeah.

 

We're doing everything we possibly
can do to make sure that Danny is safe.

 

Okay, we're on our way.

 

Masud, where's the coach station
for Muzaffarabad?

 

Is Arif going to Muzaffarabad?

 

From Pirwadhi Bus Station?

 

Is Arif here?

 

Seventy-three numbers have now been
recognized as possible suspects.

 

Our analysis
is beginning to yield results.

 

One of the numbers that Bashir called
is a land line in Lahore.

 

And that land line
belongs to a Sony TV dealer.

 

And the Sony TV dealer was frequently
calling another man in Karachi.

 

And this person was frequently calling
another man in Punjab.

 

Where is Hashim's house?

 

Where is Hashim's house?

 

Where is Hashim?

 

We want to search the house.

 

Why are you all coming in here?

 

Now, the important thing is,
Hashim also goes by the name of Arif.

 

- Arif?
- That's great.

 

- We have a photograph of Arif.
- You found Arif? Great.

 

But his family
claims he died in Afghanistan.

 

What?

 

He told Danny he was going to Kashmir.

 

Exactly.

 

- Well, is there a body?
- No. There's no body.

 

We do not believe
he's necessarily dead.

 

His group
has a lot of fighters in Kashmir.

 

We think
he may have gone to Muzaffarabad.

 

- Hello.
- Hey, Asra. It's John Bussey.

 

I just wanted
to give you guys the heads-up.

 

We got another e-mail
from the kidnappers.

 

I have a message. I have a message.
I have a message.

 

Yes, I have a message.

 

I have three different points
I wanna talk about.

 

Mariane, how's it going in there?

 

- Good. I'm coming.
- Okay.

 

- Okay. You look great.
- Thanks.

 

One moment.

 

That's good, that's great.

 

- Asra, come on. We should go.
- Yeah.

 

It's Danny's.

 

Okay, let's go.

 

That's perfect.

 

Jesus Christ.
Come on, you guys, let's go. Come on.

 

Come on, help us push.

 

Watch your toes, John.

 

Yeah, we'll give you a holler, you get in.

 

There we go.

 

One question?

 

You know, emphasize the baby.

 

Emphasize the fact that you and Danny
are both journalists working here.

 

Okay.

 

- Bussey, she's fine. Just relax.
- Okay.

 

Mrs. Pearl,
the group holding your husband

 

has given a 24-hour deadline for the
United States to meet their demands

 

or else they say
that they'll kill your husband Daniel.

 

Do you have a message to that group?

 

Yeah, I have a message.

 

Three different points
I wanna talk about.

 

The first one
is that I want to remind them

 

that my husband and I
are both journalists.

 

We are two people who met
and fell in love

 

because we have the same ideal.

 

He's someone who...

 

I never saw him say a lie.

 

In his journalism,
I've never seen anyone so honest.

 

And how are you coping with this?

 

I haven't slept for six days
if that's what you're asking.

 

But I have hope.

 

I'm not desperate

 

because I believe that if I stop trying
to create this dialogue,

 

then I stop believing in everything else
and I can't do that.

 

I'm pregnant.

 

And if you could say one thing to your
husband now, what would you tell him?

 

I love you.

 

Yeah, okay. Let's cut there.
Thank you so much.

 

Thank you.

 

- All right.
- Thank you. Great.

 

- Great, Holly.
- Thank you, John. I'll ring you.

 

I like the fact
that you held yourself together.

 

You wouldn't know her husband
has been kidnapped for six days.

 

We gotta figure out a way
to get Mariane to eat more.

 

I think it's important for her.
For her health.

 

She's a pregnant woman,
she's gotta feed this baby.

 

Just so you know,
I'm not a very good cook.

 

You know, maybe it's a matter
of if we're all eating together.

 

"You cannot fool us and find us.

 

"We're inside seas, oceans,
hills, graveyards, everywhere.

 

"This cycle will continue

 

"and no American journalist
could enter Pakistan."

 

With respect to Mr. Pearl, we're deeply
concerned about his safety

 

and our hearts go out to his family,

 

and I know that his colleagues
at the Wall Street Journal

 

are deeply concerned.

 

We're doing everything we can
to try to locate him and rescue him.

 

I have spoken
to President Musharraf in Pakistan

 

about the situation and I know
that he's doing everything he can.

 

The demands
that the kidnappers have placed

 

are not demands that we can meet
or deal with

 

or get into a negotiation about.

 

The detainees at Guantanamo
are being treated humanely.

 

I love you.

 

I love you.

 

I love you.

 

Don't you collapse now.

 

Everybody else can collapse
but not you. Don't you collapse.

 

The Pakistani authorities are very,
well, they're very embarrassed by this

 

and they are not gonna go easy on
the bad guys, I'll tell you that right now.

 

I mean, the methods they use over here,

 

these guys are gonna tell us
what we wanna know.

 

I'd like a front-row seat

 

when they hang them up by their feet
and beat them with sticks.

 

Right, goodnight.

 

And we'll see you,
you stay all night, yeah?

 

You stay? Yeah? All night?

 

Put here, please. Thank you.

 

- So we have a chef?
- Yes.

 

John got him from Mr. Bauman.
He normally works at the US Consulate.

 

"Baffling questions
about Indian lady in Pearl case."

 

That is the perfect word for Asra.

 

"Security agencies
are probing several baffling questions

 

"pertaining to the Indian Muslim lady,
Asra Q. Nomani."

 

Is there a photo of me there?

 

"Miss Nomani is staying at a house
in Karachi

 

"that the latter
got on a monthly rental of Rs. 40,000."

 

They're putting
how much rent I'm paying?

 

- Rs. 40,000?
- Yeah.

 

"As her address in India,
with her phone number 91-223..."

 

- What?
- It has my address?

 

How can they get
that kind of information?

 

It's obvious.

 

Security agencies. Who else?
That's their job, they're doing their job.

 

- You better change your phone number.
- It's a Pakistan and India thing.

 

What do you think of this, Shabir?

 

He is saying God is raining.
God is coming down with the rain.

 

This is the main attraction.

 

- You want me to carve it?
- I believe you're good with a knife.

 

The American Consul really knows
how to survive in Pakistan.

 

Let's enjoy our food.

 

This is a Cotes du Rhone.
1929 Cotes du Rhone.

 

Wow, vinegar.

 

Steve's a good name.
Because you've got Stephen.

 

You've got Steve, you've got Stevie.
Jonathan, Jon, Jonny.

 

- Formal, nickname, sex name.
- So, it'll be like...

 

You know what's pretty is Alison.

 

- Ali, Alison, Al, for instance.
- Jonny's like a little boy's name.

 

- Theresa.
- You know, it's really old-fashioned.

 

- Mother Theresa.
- No.

 

- Hey, Captain, what's up?
- I'm afraid there's bad news.

 

What is it?

 

Danny's body has been found.

 

- He's in the morgue.
- Fuck.

 

Dost is on his way to collect you.

 

- Okay, thank you.
- What?

 

We've gotta get over there.
Better get the guy here before we go.

 

Fuck!

 

Where's the guy?
Where's the waiter guy?

 

John, fuck the bill.
What are you fucking talking about?

 

Fuck!

 

What did he say?
What did Captain say?

 

He said they've got the body
in the morgue.

 

I come to you with a tragic development
in the case of Daniel Pearl,

 

the Wall Street Journal reporter
who's been missing for 10 days.

 

According to Karachi police,
we can confirm now that he is dead.

 

His body was found dumped outside
of a car in downtown Karachi.

 

He had several bullet wounds.

 

Can you open the mouth?

 

- It's not Danny.
- What do you mean it's not Danny?

 

Well, he's got braces in his mouth...

 

That's not fucking Danny.

 

- What?
- It's not fucking Danny.

 

So wait, wait. I'm sorry.

 

Are you doubting the fact
that I saw this?

 

Are you actually asking me
to get you a second source?

 

Hello? Yeah, it's not fucking Danny.

 

No, it's a fucking Iranian student,
for God's sakes.

 

It is not Danny.

 

- Are you coming over?
- Yeah.

 

I just wanted to get you,
well, you should know.

 

All right, okay.

 

I can't believe that they just
announced it without any confirmation.

 

Yeah, in the middle
of Super Bowl Sunday.

 

I can't imagine who those sources were.

 

Everyone's calling the Journal
for a quote.

 

- It's not Danny, you know that?
- I know.

 

I've been talking to the Journal.

 

Just, you know, be strong.

 

I know. We will be.

 

Who's this gentleman Daniel Pearl
you keep mentioning again and again?

 

I'm not asking you about
his whereabouts, I just want to know...

 

I don't know.

 

I've told you earlier,
I've never heard of this man before.

 

I'm saying,
what's your opinion about his articles?

 

I've never read his articles.
What are you trying to get at?

 

No, we have the mails which says,

 

"I spoke to Sheikh's secretary yesterday

 

"and he told me
that Sheikh Sahib has read your articles

 

"and that
you are welcome to meet him."

 

You gave the appointment.

 

You read the articles.
It says Bashir wrote to Daniel.

 

Bashir wrote to Daniel Pearl,
why don't you ask Bashir?

 

Why don't you ask him?

 

Mariane?

 

We have caught Gilani.

 

He was in Muzaffarabad
but he is here now.

 

- What did he say?
- He's not involved.

 

Wait, wait, wait.

 

I thought Gilani was the guy?

 

He was just the bait.

 

He was used as a bait.

 

- So, there's no Gilani involved?
- No.

 

We go back to Arif,
we go back to Siddique and Bashir.

 

I don't see this as a negative thing,
I have to say.

 

This is a set-up.

 

I mean,
if Gilani has nothing to do with this

 

- some of these letters are bogus.
- It's worse than that.

 

It means that they've been planning
something for weeks.

 

And for weeks he thinks he's meeting
with Gilani and there is no Gilani.

 

And whoever these people are,

 

they're thinking about doing this
for weeks.

 

It is disappointing.

 

It's just taking away one piece,
I don't see this as a negative thing.

 

It's not a dead end,
I think it's quite the contrary.

 

Well, now, the good news is Zafir and
Farooq have traced one of the e-mails.

 

It was sent from a server
in Noman City Apartments.

 

There's a team of people
who are searching for the computer

 

that was using the server
when the kidnapper e-mail was sent.

 

What's your name?

 

Farhad Naseem.

 

Is this computer yours?

 

- This computer is mine.
- Turn it on, please.

 

It can't be switched on
because the hard disk has crashed.

 

What happened to the hard disk?

 

There was a virus on it and it crashed.

 

I took it to repair two days ago.

 

- It broke down two days ago?
- Yes.

 

Okay.

 

Take him in.

 

How many computers
have you connected in that building?

 

In that building, twenty or more.

 

- Twenty?
- Yes.

 

Is this your job?

 

Yes, this is what I do.

 

We are looking
for Daniel Pearl's photograph.

 

We have new software

 

that can recover deleted files
from your hard drive

 

just like that.

 

Whatever you know, just tell us now.
You won't have any difficulties.

 

If the Americans find out,
you'll be in big trouble

 

and we won't be able to help you.

 

There was no-one else?
You did it on your own?

 

No, sir,
my cousin Suleiman was with me.

 

- Okay, he's your cousin?
- Yes.

 

Where does he live?

 

- He lives in Karachi.
- Is he in Karachi now?

 

- Yes.
- Come on, let's go.

 

Well done.

 

In the morning prayer,
everybody will come to know.

 

So we have to find Danny tonight.

 

Quickly, quickly.

 

This is the place.

 

There he is.

 

That's him.

 

Yes, he's the one.

 

Come on, move it.

 

Get out of the way.

 

Give me his phone.

 

Tell him what I told you to say.

 

It's Suleiman.

 

Hello?

 

- He says he's not there.
- Do you have his cell number?

 

- Yes.
- Then let's try it.

 

Be quiet.

 

Suleiman speaking.

 

- What do you want?
- I need to speak to you.

 

I need to meet you urgently.

 

Not now. We'll meet up early
tomorrow morning and talk. Okay?

 

Hello? Hello, Adil?

 

Sir, he's saying we'll speak tomorrow.

Sir, he's saying we'll speak tomorrow.

 

Take down this number.

 

Open the door.

 

Sir, this is the phone company.

 

Yeah, this is Javed Habib, CID Chief.

 

I need some information about the last
phone call made on this phone.

 

Which cell tower received a signal
on the last phone call?

 

We don't have any time, you bastard.

 

Let's go. Let's go.

 

Yeah, Randall, come along.

 

CID!

 

Excuse me. Excuse me, sir.

 

We need to trace a number.

 

Sorry, sir, the office is closed, we can't
give you any information right now.

 

What do you need
to do with this number?

 

I am CID Chief Javed Habib.

 

You know what I can do?

 

Screw your confidentiality,
I need that information.

 

A man has been kidnapped, a foreigner.

 

If something happens to him,
Pakistan will have a bad reputation.

 

- You okay?
- Yeah, man.

 

We just have to go a little careful
with this one.

 

- Why?
- Oh, he's a Jihadi.

 

He was in Afghanistan.

 

- He's a police officer as well.
- In my unit.

 

Oh, God. I love this town.

 

- Who's there?
- Don't move.

 

- Put your hands up.
- Take him away.

 

You'll be sorry.

 

God is great.

 

God is great.

 

Where is Daniel Pearl?

 

I don't know.

 

What do you know?

 

I don't know anything.

 

Tell me whatever you know.

 

I don't know anything.

 

What do you know?

 

What do you know?

 

Just tell me.

 

What do you know?

 

What did you do?

 

I don't know anything.

 

- What do you know?
- Nothing.

 

- What do you know?
- Nothing.

 

Who asked you to e-mail?

 

Who are you working for?

 

Who asked you to e-mail?

 

Sheikh Omar.

 

- Dost, come in.
- I'm here, Captain.

 

Quickly, come on.

 

Check all the rooms.

 

Search everything.

 

Who are you people?

 

Is this the way to come into
respectable people's homes?

 

Where's Sheikh Omar?

 

You must have a contact number.

 

Nine-zero-seven-zero
two-seven-two-six.

 

Where is Sheikh Omar?

 

- We don't know anything.
- Give me Adil's phone.

 

Come on.

 

Give me Adil's phone.

 

We've got Omar's number.

 

Hello?

 

Omar Sheikh?

 

Yes?

 

It's Javed Habib speaking,
Omar Sheikh.

 

We have all the information,
we know everything about you.

 

Farhad, Adil, Suleiman,
we have all of them.

 

Check your caller ID.

 

He's cut the phone.

 

Come on, bring them out.

 

Adil told us
that he met Omar in Afghanistan.

 

Suddenly I realized
Bashir was Omar Saeed Sheikh.

 

- Are you sure?
- Yes.

 

The FBI found Danny's photos
on this guy Farhad's computer

 

who is the key to Sheikh Omar.

 

So we've had this article
and we just put it away

 

and it was about Omar Saeed Sheikh.

 

I have it here somewhere.

 

Okay, look, here it is, here it is.

 

"British born and educated.
A known Jihadist.

 

"Arrested for kidnapping
four tourists in India,

 

"one American, three British.

 

"The four were freed unharmed."

 

- They were freed unharmed?
- Yeah.

 

So this guy is a serious, serious player.

 

He was arrested in 1994
for this kidnapping

 

and put in an Indian prison until 1999.

And put in an Indian prison until 1999.

 

- Why was he released?
- There was a hostage swap.

 

An Indian airplane was hijacked
and flown to Afghanistan.

 

He's Al Qaeda.

 

He has connections,
yes, we know. But...

 

Close connection, it says, to Al Qaeda.

 

We arrested his two cousins.

 

We will fight kidnappers
with kidnappings.

 

Are you okay?

 

- Mariane, what's wrong?
- Yeah, I'm all right. I'm all right.

 

Fuck.

 

Are you okay?

 

Fetal heart sound
and the blood pressure is quite normal.

 

I will give you some medicine.
You will feel definitely better. Okay?

 

Okay. Thank you.

 

"Making a habit of not urinating
when you feel the need

 

"increases the risk that your inflamed
bladder may irritate the uterus

 

"and set off contractions.

 

"So don't hold it in."

 

- I'll remember that.
- That was in caps.

 

- So don't hold it in.
- So don't hold it in.

 

Do you wanna
go share those notes with Mariane?

 

Do you think I should?

 

Is there anything on breast-feeding?

 

There's a lot on breast-feeding
but we're not there yet, Steve.

 

Do you have kids?

 

No.

 

Come on, look happy.

 

Right, you're a happy girl. Happy girl.

 

There it is. Now I can tell all my friends
that you are happy.

 

You can get old and fat
and gray and grumpy.

 

- And curvy.
- But don't lose your smile.

 

Oh, shit.

 

It does smell like that picture.

 

You're so uncultured.

 

There's a potential
new e-mail from CNN.

 

"We had informed the US if our
demands were not met within 24 hours

 

"we would kill Daniel Pearl.

 

"Now Mr. Bush can find his body
in the graveyards of Karachi.

 

"We have thrown him there."

 

- Do we think it's another hoax?
- Get all the phones on silent, shall we?

 

Let me call Captain.

 

Why Danny?

 

The Journal, a few weeks ago,

 

handed over to the CIA a computer

 

which had information
about Richard Reid

 

and his attempts to blow up
the American Airline flight.

 

And then you guys
told everyone that you did that.

 

Mariane, look at this.

 

The Wall Street Journal is telling
everybody it's co-operating with the CIA.

 

We turned the computer over
because we had no choice.

 

- Okay. Okay.
- It was a matter of national security.

 

To an outsider it could look like
the CIA are in bed with the Journal.

 

So, what, you think it's no factor?
Just ignore it?

 

I don't think Danny was taken because
he worked for the Wall Street Journal.

 

We don't know.

 

They know where he works
and they say CIA. It's something.

 

Let's be honest about it,
they call everybody a spy.

 

If you're an Indian in Pakistan,
you must be an Indian spy.

 

All right, here's what I think.

 

Two days before Danny was kidnapped

 

the US asked Pakistan
to hand over Omar Saeed Sheikh.

 

Now, Omar was supposed to have sent
money to Mohammed Atta prior to 9/11.

 

Now, rumors are

 

that this money came from
Lieutenant General Mahmood Ahmed

 

who was the head of the ISI.

 

Now, on October 7th,
Musharraf dismissed the General.

 

Now, was that
because of his involvement?

 

- Hello?
- Mariane?

 

- Yes?
- We've got Omar Saeed Sheikh.

 

Is Daniel Pearl still alive?

 

I haven't a clue.

 

Do you know where he is?

 

I wish I could help you.

 

Who is holding him?

 

I don't know.

 

That was the whole point
of the operation,

 

so that each person
knows as little as possible.

 

Why did you kidnap him?

 

- Why?
- Why did you kidnap him?

 

- He was an American.
- He was an American? Just that?

 

Yeah.

 

You think you are a good Muslim?

 

At least I have the strength
to stand for something I believe in,

 

unlike others in this room.

 

How old is your son?

 

He's a baby, Captain. Cute little baby.

 

- You miss him?
- Desperately.

 

You want to see him?

 

Inshallah, if Allah wills then it will be so.

 

- What about your baby?
- We can arrange for that.

 

Do you want to see your baby grow old?

 

Omar Saeed Sheikh handed himself in
over a week ago, on February the 5th.

 

It was the same night that
the raid was made on his aunt's house.

 

Where has he been?

 

He handed himself
in to Brigadier Ejaz Shah.

 

He is the Home Secretary of Punjab.

 

This guy is ex-ISI.

 

He's connected to Omar's family and he
kept Omar's arrest a secret for a week.

 

- Was he being interrogated by the ISI?
- We don't know.

 

Omar is gone for a week?
He's gone for a week?

 

What does he say about Danny?

 

He doesn't say anything about that. Yet.

 

- Mariane?
- What?

 

British-born militant Sheikh Omar

 

arrived at court heavily guarded,
his face covered.

 

Do you know
where Daniel Pearl is being held?

 

No, I don't.

 

Do you know if Daniel Pearl is alive?

 

As far as I know

 

he is not alive.

 

On February 5th,
I spoke to my brothers on the phone

 

and I told them
to take the patient to the doctor's.

 

This was a code to release the hostage.

 

But it was too late.

 

So it's bullshit.

 

They're just liars,
they're just psychos and liars.

 

I think if he was not alive,
with all the pressure that we are putting

 

I think we would have got his body
from somewhere.

 

And whatever Mr. Omar Sheikh lately
has said that maybe he's not alive,

 

I don't believe him.

 

He's been switching sides

 

and switching his statements
a number of times,

 

that is what I am told.

 

He may be trying to get us off the track.

 

So I think really,
maybe I hope and I pray that he's alive.

 

Nuri, hello. It's Steve.

 

Peshawar, Pakistan.

 

As a Muslim and an ethnic Pashtun,

 

Fazal-e-Maula has some sympathy
for the ruling Taliban in Afghanistan.

 

But on September 11,
as he watched television replays

 

of airplanes crashing into
the World Trade Center in New York,

 

he knew what to do. Buy Afghanis.

 

- How's Nuri?
- She's good.

 

What's the due date?

 

Amazing you can love somebody
you've never met.

 

Hello?

 

Hello? Yes.

 

It's Danny's phone.

 

- They're speaking Urdu. Talk to them.
- Hello.

 

I would let you speak to her,
but she doesn't speak Urdu.

 

Okay?

 

Whatever you want. Whatever you want.

 

No, he just hung up on me.

 

It's fine. They were making contact.
That's good, that's fine.

 

But they don't say what they want.
They don't say what they want.

 

No. They're still toying with us.
They know we're getting close.

 

Do you think they'll call back?

 

Well, unless we get to them first.

 

Sorry.

 

Hello. John Bussey.

 

Yeah. Yeah. What?

 

No, don't bring them over there.
No, we'll come over there. Yeah.

 

- Who was it?
- Joe.

 

We gotta go.

 

Hey, Farhan, let's...

 

Where did they go?

 

They just got a phone call
and they had to go out.

 

I'm gonna get my phone.

 

I can't get through to Bussey.

 

I tried Bussey and I've tried Steve.

 

- I can't get through to either.
- Try Randall.

 

Okay, it's ringing.
Randall's phone is ringing.

 

Hi, Randall. It's Asra.

 

Can you call me as soon
as you get this message, please?

 

His line is not connecting.

 

Why would they do that?

 

- Hey, Steve.
- Hey, John, how are you?

 

- So what have you got?
- It's a tape.

 

We got it a half hour ago.

 

John was contacted
by a local journalist.

 

- Hi. Are you John?
- Yeah, I am. How are you doing?

 

Here is your thing.

 

It's original.

 

- Have you seen it?
- Yeah.

 

- Be careful.
- Thanks.

 

Guy in the striped shirt. You see him?

 

We're gonna need to X-ray this.

 

Yeah, come on.

 

Is there a tape in there?

 

This is it.

 

Oh, my God.

 

It's Asra. Hello.

 

Hello. Randall.
It's Asra. Look, where are you?

 

- Hello. Hang on a second.
- What's going on? Randall?

 

Hello.

 

Hello.

 

I just lost her.

 

- He hung up.
- No, no.

 

- Where are you going?
- I don't know.

 

- Will you call me a car?
- Where are you gonna go?

 

I don't know. Call me a car.

 

Mariane.

 

I'm sorry.

 

Danny didn't make it.

 

No!

 

No! No! No! No!

 

No! No!

 

No! No! No!

 

No! No! No! No!

 

How do you...

 

How do you know?

 

How do you know?

 

No, because...

 

Because we've, you know,
been through this before.

 

- They can...
- We have a video.

 

They had a knife and they used it
in a way that leaves no doubt.

 

What does that mean?

 

Mariane...

 

He was beheaded.

 

Oh, God. No, no, no... What?
What? No, no.

 

You watched that?

 

I never, never want to see it!

 

Turn off the fucking phone!

 

I love you.

 

I'm here, Mariane.

 

The day my brother arrived
was the day of Eid-ul-Adha.

 

The day when every Muslim family
sacrifices an animal to God.

 

In remembrance of lbrahim's
willingness to sacrifice his son Ishmael.

 

The meat is then
divided into three parts,

 

one for the family, one for the neighbor,
and one for the poor.

 

Mariane, thank you so much
for being with us today.

 

You came to Pakistan in peace.

 

You came here seeking the truth,
with your husband.

 

Now you leave Pakistan as a widow

 

after your husband
was brutally murdered.

 

What message do you have
for the people of Pakistan?

 

Danny was killed this month.

 

But also 10 other people
were killed by terrorists

 

and they were all Pakistani.

 

So they are suffering
as much as we are, right?

 

Well, how do you address some
Pakistanis who have sympathies

 

for militant groups such as those
who killed your husband?

 

Karachi is in some way
the front line of this battle.

 

It is not
just a group of extremist Pakistani.

 

It is a vast
and international network of terrorists.

 

And wherever there is misery,
they find people

 

and there is misery, you know,
in lots of parts of the world.

 

Certainly that may be the case,

 

but have you seen the videotape
of what they did to your husband?

 

Have you no decency?

 

How do you ask me that?

 

Mariane, I'm...

 

Thank you for being with us today.

 

Okay, I think we're done.

 

- S-a-t-c-h-i.
- Satchi.

 

- That's okay.
- And a middle name, please, Satchi.

 

Okay. Excuse me.

 

I'm sorry. Back, back.

 

Is there another way out of here?

 

Yeah, I know another way.
Please follow me.

 

- Please. Come. This way.
- Okay.

 

Fucking mob.

 

- This way, please.
- Here?

 

Yeah. Sure. Yeah.

 

Thank you, Kasim. We appreciate it.
Thank you.

 

It's crazy, they're everywhere.

 

Pearl is 38 and graduated from Stanford
before beginning a career in journalism.

 

He joined the Wall Street Journal
in 1990.

 

That's great.

 

One more of these.

 

I just wanted
to say something to everybody.

 

I want to, I want to thank you

 

for all of your work and all of your effort

 

and your kindness

 

and I know how much you wanted
to find and bring Danny home.

 

You did not fail, you know?

 

Danny's dead, but the kidnappers,

 

their point is to terrorize people, right?

 

I am not terrorized.
And you can't be terrorized.

 

I am very grateful to all of you.
Very, very grateful. So thank you.

 

So please, let's eat.

 

Everything looks very good. It's great.

 

This is terrific.

 

Bye.

 

Bye. Take care.

 

Thank you so much. Take care.

 

- Thanks.
- Bye.

 

All right. I'll see you.

 

Oh, my daughter.

 

You are so beautiful.

 

In Buddhism there is no god.

 

The aim of Buddhism
is to draw out all the strength,

 

courage, wisdom and goodwill.

 

You make me happy
every time you smile.

 

We're gonna create
a beautiful world together.

 

The wine represents joy.

 

The breaking of the glass
symbolizes the fragility of human joy.

 

And also the breaking of innocence.

 

They found Danny's body
cut into 10 pieces.

 

Nobody told me this.

 

I learned it in an e-mail

 

that was attached by accident
to another e-mail sent to me.

 

I decided that, before Adam is born,

 

I have to confront everything
that happened to Danny.

 

He was held in an isolated shack in a
compound on the outskirts of Karachi.

 

One day, when he was unshackled
to go to the toilet, he tried to escape.

 

They caught him
and chained him to the engine of a car.

 

Another time he tried to break loose
when he was walking with his captors.

 

Once he shouted to a passerby.

 

Then, one day, probably February 1st,

 

three men who spoke Arabic
were brought to the compound.

 

Danny argued with one of them.
Then they turned on the video.

 

My name is Daniel Pearl.

 

My father is Jewish.
My mother is Jewish. I'm Jewish.

 

Maybe they made him say this

 

but I know he was undefeated
because of the next thing that he says.

 

Something the kidnappers
could not have known.

 

In the town of Benei Beraq in Israel

 

there's a street
called Chaim Pearl Street

 

which is named
after my great-grandfather

 

who was
one of the founders of the town.

 

I force myself to imagine all of it

 

and when it is over
I know there is nothing that can happen

 

that I won't have the courage to face.

 

This film is for Adam.